NCIS: HAWAI'I
S02E18 - Migas de Pan
Dos horas antes - Wailuku, Maui
Me temo que desperdicia su tiempo, Agente Especial Tennant.
Pregunté a la oficina central si usted podía llevarlo para interrogarlo.
Dijeron que no, tienen que subirlo a un avión
de regreso al continente, a la brevedad posible.
Laird Harriman es responsable
por la muerte de un agente encubierto de NCIS.
- Mire, ojalá pudiera ayudar, pero... - El cuerpo nunca fue encontrado.
Mire, si sólo me deja hablar con Harriman,
sé que puedo conseguir que me dé algo.
La familia del agente merece saber qué sucedió.
¿Cuál era su nombre?
Craig Anton.
Había estado en su puesto sólo dos años.
Lo conocí en JCITA.
Solía llamarme una vez por mes para pedirme consejos sobre...
cualquier cosa que todavía no entendía del todo.
Todos necesitamos a alguien como usted cuando comenzamos.
El helicóptero a O'ahu tarda una hora.
¿Por qué no vuela con nosotros?
Gracias, Agente Crichton.
Bien, voy a buscar a Tennant en Barbers Point.
¿Sí? ¿Fue a dar un paseo en helicóptero por la costa?
No, fue a Maui a interrogar a un sospechoso.
Y de acuerdo a su mensaje,
está haciéndolo mientras lo trasladan de regreso a O'ahu.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Laird Harriman.
¿El nombre del villano
en la nueva serie que estás mirando?
No, es el nombre de la persona que Tennant está interrogando.
¿Te suena?
- No. - Ella cree que asesinó
a un agente encubierto de la oficina de Northwest Field de NCIS.
El caso está sin resolver. La ayudé a organizar los archivos.
- ¿Alguna vez trabajó ahí? - No que yo sepa.
Entonces ¿cuál es su conexión con el caso?
No lo sé.
Mencionó un par de veces
que el cuerpo del agente nunca fue encontrado.
¿Qué?
Tennant es lo más parecido a un "marine" aunque nunca
lo fue, que haya conocido.
Cierto.
No tienes ni idea de lo que él está hablando.
Ninguna.
"Ningún hombre queda atrás."
Tennant debe tener una conexión con el agente en Seattle.
Está desaparecido, es necesario encontrar el cuerpo y traerlo a casa.
Bueno, si el prisionero lo sabe, ella va a averiguarlo.
Nadie es mejor para conseguir que reveles secretos
que Jane Tennant.
Tenía planeado llevarme a la tumba mi historia de Lacy Zimmerman.
Adiós, muchachos.
Sabemos que se reunía con el Agente Anton.
¿Él se lo dijo?
Estaba en las notas que dejó sobre su escritorio.
Mire, si no tuvo
nada que ver
con su desaparición, sólo dígame
qué sabe de ello.
- Nada. - Pero se encontraron.
¿Dónde iba él después?
No dije que lo encontré.
Pero ambos sabemos que lo hizo.
Mire, los agentes toman notas por una razón.
Para documentar los hechos de sus casos.
Sólo son hechos si puede probarlos.
De acuerdo. Mire, entiendo por qué piensa
que tiene el control de la situación.
Ha sido sospechoso muchas veces y nunca fue condenado.
Tal vez porque soy inocente.
¿No es así como funciona el sistema legal?
Esto es diferente.
Esta vez ha sido arrestado, realmente.
¿Cuántos cargos federales
enfrenta el Sr. Harriman, Agente Crichton?
Seis, señora.
Seis.
Si lo condenan por todos ellos,
son 50, 60 años.
Si sólo lo condenan por uno, son diez años.
Entonces, en el mejor de los casos, se enfrenta a cinco años adentro.
O salgo libre.
He visto su archivo.
No puede pagar un abogado suficientemente bueno
para sacarlo en libertad.
Permítame ayudarlo a conseguir un trato.
A cambio de su cooperación...
Permítamente...
Busque la bolsa de medicinas y vacíe
- la jeringa de salina. - ¿Qué está sucediendo?
Cuando lo pusimos en custodia antes del traslado,
dijo que era diabético.
Nunca vi a un diabético con una crisis así.
No es mi trabajo diagnosticarlo.
Deme su jugo de naranja.
No funciona.
Pongámoslo de espaldas.
¡No haga eso! ¡No haga eso!
¡El prisionero está suelto!
¿Qué?
- ¡Arma! - ¡No!
Debo haberme equivocado en el horario.
¿Le molestaría confirmar la hora de llegada?
¡Crichton!
¡Cinturones, cinturones!
30 años atrás
Bien, Janie, esto sólo va a doler un grado medio.
Tal vez un grado medio a grande.
¿Está seguro de que no va a doler sólo un poquito?
Bien, no lo sabremos hasta que no lo hagamos.
¿Estás lista?
- Medio. - Medio.
¿Cómo te lastimaste?
Salté de la camioneta de mudanzas
y me caí.
¿Qué hacías en la camioneta de mudanzas?
Buscando las cosas de mamá.
Mamá no viene a EE.UU. con nosotros.
Tú lo sabes.
Bueno, ¿cómo sabemos?
Ella me lo dijo.
Pero no vino a decir adiós.
¿Cómo podemos estar seguros?
Estoy seguro, Janie.
Los dos sabemos
que a tu mamá le resulta difícil
encontrar las palabras justas para describir lo que siente.
Y creo que...
que no quiere usar las equivocadas.
Es por eso que me pidió que yo hable contigo.
¿Cuándo crees que encontrará las palabras justas?
No lo sé.
Yo no la habría dejado.
Sé que tú no lo habrías hecho.
Pero no todos son como tú.
Ven aquí.
Agente Crichton.
Agente Crichton, tenemos que salir de aquí.
Vaya a ayudar al copiloto.
Señor.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Llévelo hasta los árboles.
Lo tengo.
Bien.
Bien, quédese aquí. Ya regreso.
- ¿Tiene un teléfono celular? - Sí.
Bien, ponga presión.
No hay... no hay servicio.
Bien, camine por ahí, vea si consigue algunas barras.
Dígales que nuestro helicóptero se estrelló,
hay un marshal muerto,
Harriman escapó
- y que está armado. - No...
dejó caer el arma.
La vi bajo un asiento.
- Sí, bueno, consiguió otra. - ¿Cómo lo sabe?
Hasta hace unos cinco minutos,
el transpondedor enviaba una señal pareja
sudeste a sudoeste sobre Moloka'i
a unos 200 kilómetros por hora.
Durante un minuto antes de que la señal desapareciera,
estuvo básicamente estacionaria.
Se estrellaron.
Es una conclusión lógica.
Hola. Llamé a Whistler.
Requisionó uno de los helicópteros del FBI,
así que voy a buscarla, nos dirigiremos al sitio.
Los marshals también están despachando un equipo.
- Pasa por aquí y búscame. - No, necesitamos
que vengas a la oficina y seas el jefe.
Mientras buscamos a la jefa.
Si se desplomaron, no hay motivos para...
Realmente no sabemos qué pasó, Jesse.
Tal vez una caída. Tal vez un aterrizaje forzoso,
un secuestro, una parada para almorzar.
Sí, bueno, definitivamente no es la última.
Pero entiendo.
Regresaré a Pearl.
Kai, llámame cuando veas el lugar.
Ernie, ve a la sala de control, ármanos un centro de comando
y coordina con el responsable de emergencias de la base conjunta.
Ya mismo, jefe junior.
Y Ernie...
Haz que manden un transporte médico adicional.
Era el traslado de un prisionero.
Hay al menos cinco personas a bordo.
Un transporte podría no ser suficiente.
Correcto, bien, ya estamos demorados,
así que ya hay gente buscándonos.
Cuando lleguen aquí, dígales que el piloto
está inconsciente de a ratos,
y que tiene una herida de bala en su muslo derecho.
¿Dónde va?
A seguir a Harriman.
- Voy con usted. - No es necesario.
- Es mi prisionero. - Es cierto, pero si yo no lo hubiera
presionado por esa muerte, podría haberse conformado
con ver qué podía conseguirle un buen abogado.
Entonces, podría decirse que yo lo metí en este problema.
Aún así.
Bien.
Cuando lleguen los rescatistas,
dígales de la condición de su amigo.
Tengo que ir a encontrarlo.
Dudo que regrese al helicóptero,
pero si lo hace, sabe qué hacer, ¿no es así?
Sí.
De acuerdo.
Buen trabajo haciéndonos aterrizar seguros.
Estoy bastante seguro de que nos estrellamos.
Sí, bueno, a veces la amabilidad
es más efectiva que la sinceridad.
De acuerdo con los marshals, los pilotos son experimentados.
El helicóptero no tuvo problemas mecánicos previos.
Bien.
Bueno, estamos a unos 15 minutos del sitio.
Sabremos más entonces.
El Agente Especial Curtis ya llamó
al hospital Queen's Medical. La unidad de trauma está en alerta.
Correcto. Gracias, Whistler.
Me aseguraré de que cualquiera que...
tú sabes, necesite ser transportado sea enviado allí.
De acuerdo, esperaré tu llamado.
Entonces, equipo en buenas condiciones,
buen clima... ¿no crees que haya sido un accidente?
Traslado de un prisionero.
Uno suficientemente importante para que Tennant formara parte.
Supongo que no quise asumir nada.
¿Hay algo con lo que pueda ayudar?
Escuché que Tennant estaba en problemas.
Pensé que quizás hubiera algo que yo pueda hacer.
No hay cuerpos todavía, Comandante Chase.
Eso no es lo que quise decir.
Tennant me pidió que hiciera algunas llamadas, para ver
si el cuerpo del agente desaparecido había sido mal identificado
por algún equipo forense.
Leí el archivo de este caso.
Este prisionero no es alguien que vaya a ir tranquilamente a la cárcel.
Dígame lo que sabe.
¿Cuál es el plan de Harriman, de todas maneras?
¿Además de no ir a prisión?
No creo que realmente lo haya pensado demasiado.
¿Realmente cree que puede escapar?
Estrelló un helicóptero.
Está motivado, como mínimo.
Lo que significa que será extremadamente peligroso.
Gracias, Agente Tennant.
Eso estuvo cerca.
Bien.
¿Cómo está?
No lo sé. Me duele todo.
El copiloto dice que el prisionero causó el accidente
y que Tennant y un marshal llamado Sam Crichton
fueron detrás de él.
¿Hace cuánto tiempo?
30, 40 minutos.
¿En qué dirección desde el lugar del impacto?
Este.
Una combinación de árboles y claros abiertos.
No hay casas ni rutas al menos por nueve kilómetros. Bien,
Kai, tú y Whistler vayan por su camino presunto.
¿Sólo una caminata al azar por un lugar elegido?
¿Cómo saliste en el entrenamiento de persecución y combate, Kai?
Número uno en mi clase de 200.
Entonces, no tan al azar.
Enviaré un par de helicópteros
en esa área específica de búsqueda, además.
- Hola. Escuché sobre Tennant. - No estoy seguro de por qué,
pero... me siento mucho mejor ahora que Boom-Boom está ahí.
Gracias, Holman.
Bien, te haremos saber
cuando encontremos algo.
¿Qué puedo hacer?
Bueno, más allá de ofrecer
apoyo moral a Kai, no estoy seguro de que
haya mucho para hacer aquí en Pearl.
No estoy de acuerdo.
Todo lo que sepamos de Harriman puede ser de ayuda.
Podría darnos una idea de lo que va a hacer después
o incluso ayudarnos a encontrarlo antes de que pueda...
Boom-Boom, te doy acceso a mi oficina y computadoras.
El legajo de Harriman está en una carpeta etiquetada "Legajo de Harriman".
Guardo mis tentempiés en el cajón de abajo
del gabinete etiquetado "Secreto Máximo".
De acuerdo, bien, me gusta expandirme cuando trabajo.
Siéntete libre de hacerlo.
Y tú ocupas mucho espacio.
No estaré allí.
Voy a la casa de Tennant.
Oh, creo que deberías enfocarte
en cualquier otro delito en que Harriman haya estado envuelto,
así podemos ver cualquier patrón predictivo.
Lo tengo.
Ernie...
¿Por qué a casa de Tennant?
¿Estás pensando en hablar con los chicos?
Es demasiado pronto.
Bueno, para decirle a Julie. Pero ella está en un paseo escolar.
Alex es el único en la casa.
Es suficientemente mayor para saber lo que pasa.
Y hasta podría saber algo útil.
Sabes, es un poco entrometido.
¿Hombre, en serio? ¿Cómo puedes comer en un momento como este?
No puedes pensar bien si tu azúcar en sangre baja.
Hay ensalada de atún en la heladera.
Es raro, pero tiene razón.
Bien, así que tengo esta gasa extra en mi bolsillo
de cuando atendí al piloto.
Pero no me des puntos extra.
No tengo "otro disparo" en mi tarjeta de bingo.
¿Deberíamos alejarnos más
del agujero a la superficie?
Por mi cuenta,
disparó seis rondas.
¿Su Glock es 22 o 27?
27.
Le quedan cuatro.
Va a tener que guardarlas para la gente que lo persiga.
Vamos a poner esto aquí.
Necesito que aplique presión.
Bien, ¿dónde más le duele?
Estoy bien.
No está bien.
Caí de esa misma altura y me duele todo.
Necesita salir de aquí.
Necesito que los dos salgamos de aquí.
Esos anteojos te hacen lucir como la ancianita
de la publicidad de tabletas efervescentes.
¿Te los dio tu abuela?
De acuerdo, eso
no ayuda. Ahora podemos ver tu cara.
Cállate, Howie.
Tú cállate, Jane.
Sólo te ensañas con Dottie
por tus propias inseguridades.
Te digo que termines.
¿O qué? ¿Vas a golpearme?
No puedo golpearte. Eres una chica.
No es por eso que no vas a golpearme. Tienes miedo.
No voy a meterme en problemas por pelear con alguien
tan estúpido como tú.
Bien, lo entiendo.
- ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! - Déjala en paz.
- ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Ella empezó.
Bueno, él estaba metiéndose con Dottie.
Dile al director cuando lleguemos a la escuela,
a ver si le importa.
Bueno, alguien tenía que hacer algo.
No en mi bus.
Tengo una fuerte sensación de David Copperfield aquí.
Viajando en helicóptero, tienes que tener recursos.
Nunca sabes cuándo el clima va a obligarte a descender.
Clima. Prisionero demente.
Los efectos parecen ser los mismos.
¿Deberíamos estar gritando o algo así?
Tienen que saber que caímos, a estas alturas.
Definitivamente.
Pero no podemos saber dónde están buscando,
y no quiero que gaste energías en gritar.
¿Entonces qué hacemos?
Voy a conseguir que lo atiendan.
Descubriré cómo ir por ayuda.
La vi caer.
Escalar esa pared va a ser imposible.
Tal vez.
Pero alguien tiene que hacer algo.
Y entre nosotros dos,
hoy pienso que debo ser yo.
Hay múltiples marcas de corridas por aquí.
Luego alguien camina en esa dirección.
¿Alguien?
Ah, es...
es difícil decir cuántos, exactamente...
La lluvia reciente disimuló las pisadas.
Bueno, no hemos encontrado ningún cuerpo.
No, así que... suponemos que Tennant
y el marshal siguen adelante, ¿no?
Y...
Es posible que uno o el otro se haya separado antes
y yo no lo haya visto.
Espera, hay un campamento no muy lejos de aquí.
Quizás estrelló el helicóptero en una zona cercana
porque va a encontrarse con alguien. Quiero decir, incluso si no es así,
es un buen lugar para robar alimentos y equipo
y así poder mantenerse escondido.
Estrellar un helicóptero es una forma extraña
- de llegar a una reunión. - Tal vez el accidente
fue una consecuencia no deseada.
Por intentar obligar al helicóptero a que aterrice.
Tal vez.
Sitio de ladrones.
Siento que estamos jugando a un juego raro que no entiendo.
Moloka'i fue un escondite de criminales durante cientos de años.
Es... es un lugar donde es fácil perderse.
¿En qué dirección está el campamento?
- Está hacia allá. - Hacia allá.
Sí.
Alex.
¡Alex!
Hola, ¿qué sucede?
Bien...
Hay una situación.
Déjame empezar diciendo
que realmente no sé nada.
El resumen es que tu mamá estaba en un helicóptero
que regresaba de Maui...
cuando se estrelló.
¿Cómo puedes no saber nada?
Sólo... sólo vas al helicóptero y la ayudas.
Obviamente, tenemos gente ahí, pero ella no estaba.
Se alejó por sus propios medios
y ahora estamos buscándola.
¿Deberíamos ir a ayudar?
Creo que somos de más ayuda aquí.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, creo que eres lo suficientemente mayor para saber.
Pero también creo que eres suficientemente joven
quizás para que alguien se siente contigo
mientras buscamos respuestas.
¿Por las dudas?
Oh, no estoy por-las-dudando.
Sólo aquí si me necesitas.
¿De acuerdo?
¿Al menos puedo hacerte un sándwich?
Oh, gracias, estoy bien.
No, no es problema.
Necesito hacer algo,
no solamente mirarte y preocuparme.
Bien.
Un sándwich sería genial.
¿Es así como pensaste que sería el trabajo
cuando te fuiste al FBI?
Supongo.
He visto programas de policías.
No es exactamente lo mismo, sin embargo, ¿no es así?
No.
Tu cuerpo duele mucho más cuando te golpean.
Tu corazón duele mucho más
cuando la gente que te importa es golpeada.
Te diría que te acostumbras, pero...
Eres malo para mentir.
No, soy buen mentiroso.
Pero no a la gente que en realidad me agrada.
Kai.
- ¿Sí? - A las tres. Creo que ese tipo
está arrastrando a esa mujer.
Ciertamente se mueven a buen ritmo.
¿Es Harriman?
La altura y el cabello coinciden, pero...
alto y quedándose pelado no garantizan la identificación.
Definitivamente, ella no es Tennant.
Pero si ese es Harriman,
parece que consiguió una rehén.
Por qué no te acercas a sus espaldas tanto como puedas
sin ponerlo nervioso.
¿Qué vas a hacer tú?
Rodearlos y luego aparecer frente a él.
Yo... Una rubia delgada
es mucho menos amenazadora que un grandote buen mozo.
Es justo.
De acuerdo. Nos vemos.
Bien.
¡Hola!
Hermoso día, ¿no es así?
¿Saben a qué distancia está...
¡Hola!
Kate.
Unidades en camino. Copiado. Regresa al campamento.
Los agentes están viniendo para ayudarte.
¿Dónde está Harriman?
Fue para aquel lado, buscando escondite.
Pero gracias a ti, su rehén está a salvo.
¿Por qué la agarró?
Se dirigían a su auto a la entrada del sendero.
- Entonces no se reunía con nadie. - No.
Aún necesita encontrar una forma de salir del bosque.
Sí.
Ya pedí respaldo.
El equipo médico está en camino para ayudarte, ¿sí?
No, voy... contigo.
No. Recién... te golpearon en la cara.
Necesitas quedarte aquí y dejar que te revisen.
Kai, estoy bien.
¿Cómo puedes estar segura?
Bueno, jugué hockey sobre césped.
Sé cómo se siente una conmoción cerebral.
- Detente. Whistler... - Estamos perdiendo tiempo.
Tennant no estaba con él, así que...
O todavía está por ahí buscándolo, o...
o él la dejó en algún lado y necesitamos saber dónde.
Sí.
Entonces ¿estás planeando atarme a un árbol?
No.
Bien, entonces vamos.
- Aquí tienes. - Gracias.
Deberías actualizarme.
Bueno, no hay mucho para informar.
Bueno, no me has dicho nada excepto que
mi mamá estaba en un helicóptero que se estrelló
y ahora está desaparecida, asi que...
cualquier cosa sería algo.
Bueno, los hechos de por qué estaba en el helicóptero,
cómo se estrelló y qué está haciendo ella ahora, no importan realmente.
Lo que importa es que ella es increíble.
Y toda la gente buscándola es inteligente y dedicada
y están haciendo todo lo posible para encontrarla y traerla a casa.
Pero ella podría morir.
- No hay... no hay forma de que yo... - Mira,
no es la primera vez que mi mamá está en algún lado
haciendo algo de lo que nadie quiere hablar.
Viene a casa con magulladuras,
o rengueando.
No dice qué pasó.
Entonces yo no pregunto.
Sólo estoy agradecido de que volvió a casa y puedo...
- abrazarla antes de dormir. - Estoy ignorando
mi instinto de consolarte con alguna frase hecha
como "Tu mamá es fuerte", o...
¿"Es demasiado terca para morir"?
"La mágica bola 8 dice "No todavía"."
Pero la verdad es que
ser un héroe es un trabajo peligroso.
Y yo no sé qué va a pasar.
¿Quieres otro sándwich?
No.
¿Qué tal algo de fruta?
Eso sería grandioso.
Genial.
Bien.
Probablemente está fracturado,
pero no es una fractura compuesta.
Así que no hay problema si la estabilizamos.
Nunca sabrán que tienen que buscarnos aquí abajo.
Y es por eso que no podemos esperar que caigan aquí para que nos hallen.
Tenías aspirina en su bolsillo. Así que aquí tienes.
Nunca he podido tomar pastillas sin agua.
Sólo póntelas en la boca,
inclina tu mentón hacia la garganta y traga.
¿Cómo se llama tu esposa?
Cassie.
¿Tú y Cassie tienen niños?
Sí, un varón. Meyer.
Tiene 18 meses.
Es todo un revoltoso.
Bien, apuesto a que Meyer
estará feliz de ayudarte a recuperarte.
¿Tiene hijos?
Sí.
Tengo dos.
Un varón y una chica.
Pero mi hijo...
Está a punto de irse a la universidad.
Así que no es tan tierno como tu bebé de 18 meses.
¿Alguna vez te dispararon?
No.
Bueno...
va a sentirse...
peor antes de que podamos hacer que te sientas mejor.
Parece que es igual para usted.
No...
Sólo...
Sólo algo...
Algo de costilla.
Como si se hubiera quebrado una.
Los doctores deberían decirnos más tarde.
Pase lo que pase,
gracias por intentar ayudarme,
Agente Especial Tennant.
Soy Jane.
Pero ambos regresaremos con nuestras familias.
Así que no te preocupes.
Hay una abertura ahí arriba.
Iré a ver, ¿de acuerdo?
Creemos que se dirige
al estacionamiento al norte del campamento Townsend.
- Espera. - Conozco ese sendero.
El camino de entrada y salida tiene dos manos,
y es de tierra hasta la autopista.
Asegúrense de establecer barricadas antes de la autopista
y agentes apostados fuera del camino
en caso de que decida abandonar un auto y volver a ocultarse.
Estás haciendo un gran trabajo.
Tennant estaría orgullosa.
Estar a cargo ¿significa que sólo pasas todo tu tiempo
preocupándote por si olvidaste hacer algo?
Sólo cuando te importa.
Ey, cuando estabas en el extranjero,
¿estabas a cargo del hospital de campaña?
Oh, insistieron en ello, una vez que me ascendieron a comandante.
- Era absolutamente inapropiada para eso. - ¿Por qué?
Tengo dificultad para compartimentalizar.
Mientras que tú estás haciendo un trabajo asombroso
reservando un espacio de preocupación por Tennant
y el espacio
para el trabajo que debe hacerse.
Yo puedo hacer sólo uno o el otro.
No estoy seguro de que eso sea malo.
Bueno, lo sería hoy.
Y es por eso que eres el hombre indicado para este trabajo.
Bien, voy a buscar café. ¿Quieres algo?
Té, si puedes hervir agua.
Esa es mi especialidad.
Hola, Ernie.
Hola. Oh, gracias, Alex.
¿Tienes limas en tu árbol?
Un aderezo de chile y lima
iría muy bien con esta ensalada de frutas.
Estás tratando de librarte de mí.
Sí, pero también me gusta mucho el aderezo de chile y lima.
Entonces,
el último caso en que trabajó el Agente Anton,
- se reúne con un contacto para comprar equipo robado a la Marina. - Sí.
Los investigadores estaban seguros de que el contacto trabajaba para Harriman,
pero nunca llegaron a preguntarle porque desapareció.
Bueno, el equipo desapareció también.
Robado. Sí.
No. Quiero decir desapareció-desapareció.
En ninguna parte del mundo.
Había servidores de alto nivel en ese camión.
Los busqué en la web, y no existen.
- ¿Lo que significa...? - Lo que significa que si los robó...
¡Oh! Te mueves silenciosamente.
Siempre. Si los robó, quería venderlos.
Su huella digital debería estar por ahí.
Pero no está.
¿Pero investigaron la desaparición del contacto?
Lo intentaron, ya que pensaban que era el asesino.
Supusieron que huyó para evitar la prisión federal.
¿Y si no lo hizo?
Co-conspirador, desaparecido. Bienes robados, desaparecidos.
Harriman se deshizo de todo lo que pudiera vincularlo al crimen.
Entonces tenemos un tipo desaparecido
y un camión desaparecido.
Uno de esos tiene que poder ayudarnos
a descubrir lo que realmente pasó.
¿Qué se suponía que yo haga?
Estaba diciéndole cosas horribles.
Le avisas al conductor del bus.
Lo único que le importa es si bebemos líquidos azucarados
y los derramamos en los asientos.
Y aparentemente, niños que golpean a otros niños.
Mira, Janie, lo entiendo.
Me uní a las fuerzas armadas para estar del lado del bien.
Pero hay peleas buenas
y hay otras que no valen la pena.
Esta valía la pena.
¿Y si le hubieras dicho al chico que parara
y te hubieras sentado junto a Dottie?
Se metería con ella cada vez que yo no esté por ahí.
Sí, probablemente.
Y porque lo golpeaste, estás suspendida.
¿Así que quién va a ayudarla mañana?
Entonces...
la próxima vez,
¿qué podrías hacer?
Decirle que se meta su lunchera en la nariz,
y luego sentarme junto a Dottie.
No veo fallas en ese plan.
Ayudar a Dottie sólo si no me mete en problemas
no parece muy heroico.
Tal vez no, pero a veces
tú debes pensar en ti misma, Jane.
Eso es lo que hizo mamá.
Sólo pensó en sí misma.
¿Duele?
- Medio a bajo. - ¿Se ve horrible?
Nunca podrías verte horrible.
Nada aquí. Regresemos.
Copiado.
Gracias a Dios.
No lo veo.
¿Tomó las llaves de su rehén?
No, ella aún las tiene,
así que él todavía necesita un auto.
- Vamos a hacerlo salir. - Espera.
¿Te vio allá en el sendero?
No lo creo.
Sólo por las dudas.
Ten cuidado, ¿sí?
Dice la mujer que acaba de ser desmayada de un golpe.
De acuerdo, bien, siéntete libre de ser desmayado de un golpe.
Sólo nada peor.
Bien.
Llaves.
Dame las llaves.
Agentes federales. Déme el arma.
Manos.
¿Ahora podemos hacer que revisen tu cabeza?
Meyer va a hacerte una tarjeta de agradecimiento increíble.
Me aseguraré de ponerla sobre mi heladera.
Entiendo perfectamente por qué el Agente Anton te llamaba todo el tiempo.
Bueno, él me ayudó tanto como yo lo ayudé.
Tú también lo hiciste.
Sabes...
si no hubiera sido por tu chaleco mágico,
habrías estado atascado en ese tubo por un tiempo muy largo.
Gracias.
Aquí la tengo, para usted.
¿Hola?
Tan contento de que estés bien.
¿Está bien?
¿Es Alex?
Sí, hemos estado almorzando.
¿Estás realmente bien?
Lo suficiente, bebé.
- ¿Estás volviendo a casa? - Pronto.
Pero creo que Ernie necesita hablar conmigo.
- ¿Necesitas hablarle? - Así es.
Oh, bien. Adiós, mamá.
Te amo.
Hola. Entonces Boom-Boom, Chase y yo pensamos
que descubrimos el caso de Seattle.
Bien, gracias.
Necesito que me lleve donde está Harriman.
La abrazaría,
pero parece que le duele todo.
- Algo así. - Sí, bien,
es bueno tenerla de regreso, jefa.
¿Ha dicho algo?
Nada que ayude.
Agente Especial Tennant. Se ve como
si no hubiera detergente que alcance
para sacar las manchas de esa camisa.
Antes de que vaya y enfrente todos esos cargos
por secuestro y robo mayor,
sólo quería que sepa
que descubrimos lo que pasó en Seattle.
Estoy listo para irme.
Resultó que el tipo que envió para reunirse con el Agente Anton
tenía una radio satelital.
Pudimos rastrear su auto.
La noche en que Anton desapareció,
ese mismo auto terminó en un lago
18 kilómetros a las afueras de Seattle.
El tipo debe haber sido un conductor malísimo.
Equipos de buzos están yendo.
Imagino que el cuerpo de su co-conspirador
está en ese auto.
Y el Agente Anton también.
No tiene nada que ver conmigo.
Se las ingenió para permanecer debajo del radar.
Nunca tuvo un celular que pueda relacionarse con usted.
Pero resulta que un teléfono descartable
se conectó a la torre
a la que se conectó el teléfono de Anton la noche que desapareció.
No parece que eso sea útil para usted.
Sí.
Ese teléfono descartable se apagó la misma noche.
Pero buscamos cualquier otro teléfono descartable que se haya activado
esa noche en el área de Seattle.
Y uno...
se conectó cerca del lago.
Ahora, cuando tengamos imágenes de la compra de ese descartable,
sé que habrá sido usted quien lo compró.
Y eso lo pone en la escena.
En el helicóptero, usted me ofreció un trato.
Estoy segura de que es suficientemente inteligente para saber
que eso no va a pasar.
Le diré dónde están las cosas robadas.
Oh, las encontraremos sin su ayuda.
Y dado que asesinó a un marshal del equipo de transporte,
estoy segura de que su familia estará feliz de saber
que iré a donde tenga que ir
para testificar en su contra.
¿Me perdí una fiesta de la oficina?
Sólo queríamos estar seguros de que estaba bien.
Ahora que la vimos, no estoy segura de que la respuesta sea sí.
Ah, Tennant se ríe en la cara
de cortes pequeños y raspones.
Y lo que parece un gran magullón causado por un impacto directo.
- Justo en el chaleco, calibre .40. - Eso
y caer por un túnel de lava. Es mucho para un solo día.
¿Necesita algo para comer en el camino a casa?
No, estoy bien.
Se los aseguro, estoy bien.
El equipo de buzos llamó desde Seattle
mientras usted regresaba y encontraron
dos cuerpos en el auto en el lago.
Hay muchas posibilidades de que uno de ellos sea Anton.
Bien.
Finalmente su familia puede tener un cierre.
Y usted también, jefa.
Sí. Y yo también.
Gracias.
No, sólo hacíamos nuestro trabajo, jefa.
Es un bonito sentimiento.
Pero eso no es lo que pasó aquí.
Y todos ustedes lo saben.
Todos deberían irse a casa ahora.
Alex, cálmate. Ya casi está en casa.
¿Cómo lo sabes?
No puedo decírtelo.
Lo que significa que no está casi en casa
y sólo estás tranquilizándome con banalidades vagas.
No, lo que significa que está casi en casa.
Es sólo que la forma en que lo sé es...
técnicamente ilegal.
Mamá. Hola.
Hola.
Eso no es lo que usabas cuando te fuiste.
Oh. ¿No lo es?