Base, les habla Uchida.
Aproximadamente a 300 metros.
Recolecto muestras, y regreso a base.
Copiado. Consíguelas buenas esta vez.
Negativo, Hábitat.
Voy a asegurarme de que sean las mejores muestras que hayan visto.
Ni siquiera puedo obtener un "copiado" cuando intento hacer una broma.
¿Graham? ¿Graham, cuál es el problema?
Uchida, hay una situación urgente.
¡Regresa a la base, ahora!
No estás escuchando.
Graham, sólo háblame.
Nosotros...
- Necesitamos salir de aquí. - ¿E ir dónde?
A casa.
Sabes que no podemos hacer eso.
Graham, ¿cuál es el problema?
Todos vamos a morir aquí.
¡Graham!
Oh, mi Dios. ¡Necesitamos pedir ayuda!
No respira. Iniciando RCP.
Hábitat al Control de la Misión.
Parece que el Comandante Graham entró en paro cardíaco.
- ¿Cómo debemos proceder? - ¡Diles que llamen al 911!
¡Vamos, Graham! ¡Vamos!
Quédate con nosotros.
Vamos, Graham. Graham.
NCIS HAWAI'I
S02E19 - "Fiebre de Encierro"
¿Te escuché bien en el teléfono
que hubo una muerte en Marte,
o es producto de mi falta de cafeína?
- Gracias. - El simulacro de Marte de la NASA,
en terrenos de la Marina aquí en Oahu.
Quiero decir, es como si estuviéramos viviendo en una ciencia ficción.
Excepto que no está Matt Damon.
Sólo el Teniente Comandante Darren Graham.
Todos los antecedentes correctos. Volaba Super Hornets
antes de transferirse a lanzaderas espaciales.
Bien, ¿sabemos cómo murió?
Los oficiales que participaban en el simulacro
lo llaman "un evento médico agudo".
Sólo voy a decirlo.
"Un encubrimiento del gobierno" es la última casilla
en el cartón de bingo de la ciencia ficción.
Tal vez todavía están tratando de descubrir qué pasó.
Ahora bien, ¿por qué están ahí fuera jugando a Marte, de todas formas?
Los volcanes de Hawai'i tienen
la misma composición basáltica
que los de Marte, lo que los hace
un sitio de pruebas excelente para que la NASA pueda entender y enfrentar
los desafíos físicos y mentales
- que los astronautas enfrentarán en el Planeta Rojo. - Guau.
Yo iba a decir, porque algunos lugares sólo...
se ven como Marte,
pero tu respuesta es, bueno, mucho más informada.
Bueno, ir a Marte ha sido una especie de sueño mío.
En realidad, el progreso de la humanidad es el sueño.
La exploración espacial parecía una buena forma de lograrlo.
Oh. eso es mucho más maduro que mi sueño de infancia.
¿Oh, sí?
- ¿Cuál era? - Ser la dueña de los Cowboys de Dallas.
Es genial.
Bueno, el sueño de Graham
era ir en esta misión, y terminó muerto.
Entonces necesitamos descubrir por qué.
Simulacros como éste están planificados
al segundo, al detalle.
¿Al cadáver?
Sí, en realidad.
Quiero decir, el punto es que
el acceso va a ser un problema, incluso para ustedes.
Supongo que tendremos que pedirlo amablemente, entonces.
Esta área está restringida.
Agente Especial a Cargo Tennant.
Él es el Agente Especial Holman. NCIS.
Coronel Tannon McCarthy, Fuerza Espacial.
Estoy supervisando las operaciones conjuntas de la NASA
aquí
en la isla. ¿Hay algún problema?
Lo siento.
Yo... nunca antes vi un uniforme
de la Fuerza Espacial en... en persona.
Me gustan los botones.
El problema es que necesitamos entrar
para procesar la escena.
Esta es una misión altamente sensible.
Ya le avisé al Director Vance.
Fue directo a la cima.
La única gente que puede ir allá necesita autorizaciones especiales.
Oh, nosotros tenemos autorización.
Y que han sido incluidos en nuestros programas de acceso especial.
Pasando esa puerta hay en progreso una misión
de 50 millones de dólares con tecnología de última generación
que sólo un par de docenas de personas
sobre la Tierra han visto personalmente.
Creo que un piloto de la Marina muerto supera sus costos hundidos.
Esta misión sólo funciona si hacemos todo
como si los astronautas en esa colina estuvieran realmente en Marte.
¿Está diciendo que ni siquiera podemos ir ahí arriba
y extraer el cuerpo del Comandante Graham?
Estamos manejando el cuerpo y la situación con los lineamientos,
como si realmente estuvieran en Marte.
¿Cómo murió el Comandante Graham?
Creemos que pueden haber sido causas naturales.
¿Está diciendo que fue una enfermedad?
Es demasiado pronto para decirlo definitivamente.
En cuyo caso, podría haber sido accidental,
quizás incluso el resultado de juego sucio.
- ¿Juego sucio? - Mire, si no conoce
la causa de la muerte, y no puede descartar esas,
entonces la escena y la evidencia
necesitan ser preservadas para una investigación adecuada.
¿Hay alguien
en su equipo que sea capaz de procesar la escena del crimen
mediante instrucciones, como si estuviéramos realmente en la Tierra?
¿Qué clase de procedimientos?
Creo que eso es "no".
Venga conmigo.
Por aquí.
Esto es todo lo que puedo autorizar en este momento.
Grabamos todas las transmisiones,
tenemos instalados monitores para observación.
Llevamos registros detallados de todos los indicadores de salud.
Usted quiere respuestas, están allí.
De acuerdo, toma declaraciones y regresa a Pearl.
Revísalo con el resto del equipo.
¿Qué hay de la parte forense?
Trabajando en eso.
Correcto.
¿Estaban registrando los signos vitales del Comandante Graham
en el momento de su muerte?
Sabemos que tuvo un evento cardíaco masivo.
Sus pulsaciones alcanzaron un pico de más de 200 latidos por minuto.
¿Alguna historia médica previa?
El Comandante Graham tuvo un examen médico correcto
durante su evaluación,
igual que todos los astronautas.
Entonces, en otras palabras,
un piloto de la Marina perfectamente sano tuvo un evento cardíaco
y murió... por ningún motivo.
¿Tiene filmación de video del suceso?
Adelante.
Ey, ey, Graham, ¿cuál es el problema?
- Estaba tratando de salir. - Todos vamos a morir aquí.
El resto de la tripulación no se lo permitió.
Suena como si estuviera padeciendo ansiedad extrema.
¿Fiebre de encierro? No hay manera.
Estos astronautas atraviesan evaluaciones psicológicas estrictas.
Bien, de acuerdo, algo anormal sucedió
y sus controles de antecedentes no pudieron predecirlo.
Cuanto más esperemos, menos tiempo tendremos
para descubrir qué fue.
Es preferible descubrir qué sucedió aquí en Hawai'i
que rogar que no suceda otra vez en Marte.
¿No es así?
Vamos, quédate con nosotros.
Tiene que estar bromeando.
Cada uno de estos astronautas es el sueño de un padre inmigrante.
En serio, mis padres amarían a este tipo:
doble maestría
en economía e ingeniería eléctrica.
Si dice que toca el piano...
Sí, ahí lo tienes. Concertista de piano.
Son excepcionales.
- Me sorprende que no te hayas postulado. - Por favor...
Cada uno de estos astronautas ha hecho una contribución increíble
a la ciencia y a la humanidad,
incluido el Comandante Graham.
Desafía a la lógica, ¿no? Un tipo completamente sano,
viviendo su vida soñada, entra en pánico y cae muerto.
No soy una teórica de la conspiración...
Pero aquí hay una, de todas maneras.
¿Otro país podría tratar de sabotear el simulacro?
- Oh, totalmente. - Entonces ¿no es rebuscado?
No, sí lo es.
Estos proyectos están
celosamente custodiados contra espionaje.
¿Sabes eso de tu época en la Agencia Nacional de Seguridad?
Realizábamos operaciones de contra- inteligencia en picnics de feriados.
Tengo buenas noticias.
¿Cómo se involucró el FBI en esto?
No lo hicimos. Lucy preguntó si yo conocía a alguien en la NASA,
y... bueno, conozco.
Esa es mi novia.
Creo que lo que
"ojitos-de-corazón" quiso decir
fue "¿Algún descubrimiento?"
No un descubrimiento en sí, pero
una falla en la burocracia. Creo que encontré
un atajo que permitiría que entre un investigador.
- Eso es asombroso. ¿Cómo? - Bueno, resulta que
uno de nosotros se postuló para el programa Misión a Marte
hace algunos años, lo que lo hace elegible para que lo incorporen
y pueda ser admitido dentro del hábitat.
¿Uno de nosotros?
Sí te presentaste.
Pero no entré. No creí que importara.
Bueno, aquí está tu oportunidad de ser un astronauta.
Absolutamente no.
Usted dijo que sólo personal autorizado
con las credenciales apropiadas podía poner un pie adentro.
Esto es altamente inusual.
Pero no es imprevisible.
Una parte del simulacro incluirá traspasos directos,
¿no es así?
- Ahí lo tiene... traspasos directos. - Usted no sabe lo que es.
No necesito saberlo. Él lo sabe.
Personal nuevo reemplaza al personal anterior.
Que yo aparezca en el hábitat no es muy diferente.
Excepto que no es parte del plan.
Que uno de sus tripulantes muera tampoco lo era.
Si usted debiera estar en el hábitat,
ya estaría allí.
Sé que no pasé el corte,
pero lo último que quiero hacer es interferir con algo
de lo que habría matado para formar parte.
Lo siento. Mala elección de palabra.
¡Van a dejarte entrar en serio!
Bueno, "dejarte" es un término bastante excesivo aquí.
Perdón. Yo...
Lo dije en el buen sentido.
Necesitamos a alguien adentro,
¿y quién mejor que el tipo que puede hacerlo todo?
Gracias, Luce. ¿Me harías un favor?
- ¿Qué es esto? - Mi madre me lo compró cuando era niño.
No me dejarán llevarlo,
entonces, tal vez ¿puedes guardarlo para mí?
Te tomas las reglas muy seriamente.
Es una operación seria allí adentro.
Pero creo que estoy listo.
IPad para captura de datos.
Oxígeno portátil.
Espero no necesitarlo.
¿Lápices?
Si todo el resto falla, la tecnología antigua sigue siendo tecnología.
Es bueno saber que estás preparado para Marte.
¿Estás bien, sin embargo?
Sí, ¿por qué no? Finalmente voy a este lugar
donde sólo imaginé estar.
Pero para investigar una muerte misteriosa,
¿no exactamente como lo soñaste?
- ¿Tienes algún consejo? - Oh, sí, seguro. Veamos.
El paso uno es la llegada, evaluación,
asignación de prioridad de esfuerzos.
Quieres minimizar la contaminación a la vez que
proteger la escena, y luego
hay pasos subordinados sobre cómo hacerlo,
dependiendo del tipo de evidencia que encuentres...
Perdón. ¿Cuántos... cuántos pasos
subordinados o de los otros... hay?
Muchos, pero, sabes,
olvídate de todo eso.
Hay una sola cosa que necesitas saber.
Sólo sé tú, porque tú eres suficiente.
¿Cómo te sientes, Ernie?
Exultante y descoordinado.
Coronel Watkins, Comandante de HI-MES.
Hola. ¿Pueden ayudarme con esto?
Sí, permítame ayudarlo. Estas cosas son complicadas
al principio.
Gracias.
Bienvenido al Hábitat HI-MES.
Déjeme presentarle al equipo.
Dándole una mano... Nuestra investigadora biológica
y oficial médico designada la Dra. Lara...
Lara Uchida. Soy Ernie Malik.
Soy un gran admirador. Perdón, eso debe parecer extraño.
Es sólo que su trabajo
cultivando microbios ha llevado a los investigadores
a cultivar osadamente
donde nadie ha cultivado antes.
Justo como los micro-reactores del Dr. Hampton
están allanando el camino
para energías renovables.
Lamento su pérdida.
Me iré de aquí tan pronto como pueda.
Estamos contentos de tenerlo aquí.
- No, no todos nosotros. - Mayor Thomas Mullen.
¿Se da cuenta, un solo error, y arruinará el simulacro?
Tiene una forma muy intensa de decir "hola".
Lo llevaré a donde está el Comandante Graham.
De acuerdo.
Una recepción mixta.
¿Esperaba otra cosa?
Esperaba que todos quisieran saber
por qué uno de sus compañeros de tripulación está muerto.
¿Qué haría usted si el trabajo de su vida
estuviera cayéndose a pedazos?
Bueno, algunos valoran la vida por encima de una vocación.
Y para algunos, la vocación es su vida.
Sé que esto debe ser duro
para todos ustedes, pero necesito formular algunas preguntas.
Por supuesto.
¿Notó algo distinto en Graham, recientemente?
¿Físicamente? Nada, excepto
una temperatura ligeramente más elevada esta mañana.
¿Eso es inusual?
Todos hemos tenido temperaturas levemente altas recientemente
y hemos estado bien.
De acuerdo.
¿Qué hay de...
no sé, emocionalmente?
No fue exactamente él mismo el último par de días.
Hablaba de abandonar la misión,
de querer marcharse.
¿Podría ser que extrañara su hogar?
Todos extrañamos, pero sólo han pasado tres meses.
Pero aún así, Graham tuvo un ataque de pánico.
Distinto a cualquiera que haya visto antes.
Y minutos después,
se había ido.
¿Usted no pudo identificar la causa de muerte?
Fui a la escuela de medicina, pero hago investigación.
Nunca ejercí. Necesitas un vendaje en el tobillo,
soy tu persona.
Autopsias, no es lo mío.
¿Usted es forense?
No. Especialista en computadoras, en realidad.
Pero una de mis mejores amigas lo es.
Revisé todas las evaluaciones psicológicas de Graham.
Y la fiebre de encierro no coincide.
Nunca lo creí. Quiero decir,
el cockpit de un avión es mucho más claustrofóbico que una cúpula.
Tanto cielo, un compartimiento tan pequeño.
Te conseguí una tabla de surf
para que vayamos juntas este fin de semana.
- Suena divertido. - ¿Lucy?
Acabas de comprometerte a hacer surf conmigo este fin de semana.
¿Lo hice?
Lo hice.
¿Qué... qué te pasa?
Lo siento. Estoy... estoy en mitad de una lectura sobre
sistemas neurohumorales de respuesta al estrés.
- ¿Por qué? - Porque
Ernie es un investigador de NCIS solo
en un hábitat auto-contenido.
Le vendría bien alguna ayuda.
De acuerdo, pero...
tal vez deja los sistemas neurohumorales de respuesta al estrés
a otra gente.
Bueno, creí que mi pronunciación era correcta.
No tengo forma de saberlo.
Yo tampoco.
Y, además,
que Ernie esté allí... es como
tú siendo agente a bordo de un portaaviones.
Una persona inteligente obligada a descubrir las cosas
en un ambiente extraño.
Sí.
Imagina si pudieras pasar el día
en la oficina central del estadio de los Cowboys.
Encontrar un nuevo receptor abierto para ayudar a generar un avance.
Oh, guarda la conversación sexy para casa, ¿sí?
Ey, ¿cuál... cuál era tu sueño, de todas formas?
¿Bailarina? ¿Princesa?
No, agente federal, como soy ahora.
La mayoría de los chicos quieren algo alocado,
como estrella de cine, o atleta olímpico.
¿Tú querías resolver crímenes desde una oficina con vistas?
Me conoces, siempre pragmática.
Oh. Chase está a punto de conectarse con Ernie.
Tú no te has zafado, sin embargo.
Ey, ¿cómo está él?
Oh, primero estamos centrándolo.
¿Oh, como meditación
- para entrar "en la zona"? - No.
Literalmente, ajustando la cámara.
Bien.
Aunque probablemente podría usar las buenas ondas,
dado que nunca hice uno de estos solo.
Pero no estás solo.
Inspira profundo, Ernie, y en la exhalación,
invoca a Ganesha para que ayude a remover los obstáculos
dentro de ti.
Gracias, CC.
Bien, primero necesitas inspeccionar el cuerpo.
Buscar heridas o magulladuras visibles.
Nada que pueda ver.
Bien, mira si hay líneas de Mees:
líneas o bandas blancas en las uñas.
Usualmente buenos indicadores
de complicaciones de salud preexistentes.
Nop.
Ahora sus ojos.
Esto parece... estar mal.
Estás honrándolo al descubrir cómo dejó este mundo.
No le importará.
De acuerdo.
Sus pupilas están contraídas.
Apenas puedo verlas.
Eso no es normal, ¿no?
Miosis del ojo.
¿Y qué podría causarla?
Síndrome de Horner, uveitis, iritis tal vez.
Seguro, pero sería raro
dado que sus estudios previos dieron bien.
Entonces, si no fueron causas naturales...
Podría significar que fue envenenado.
Explicaría el aumento de la temperatura corporal.
¿Y la reacción maníaca?
Ciertamente, aunque necesitaremos muestras
de sus órganos para estar seguros.
Oh...
Oh, estarás bien.
Te guiaré a lo largo del proceso.
No, yo... creo que se dio cuenta de que, si eso es cierto, entonces...
el asesino de Graham todavía está en el hábitat.
No hay manera.
Ese hábitat es el lugar más seguro en todo Hawai'i.
No importa, si la persona
que mató al Comandante Graham está adentro.
¿Por qué alguien haría eso?
¿Está diciendo que no hay fricciones entre miembros de la tripulación?
La fricción es inevitable, el asesinato es algo muy diferente.
¿Hubo alguna confrontación entre el Comandante Graham
y otros tripulantes antes del día de hoy?
No arruinarían todo aquello por lo que han trabajado
por una pelea sobre privilegios de lavandería.
Y yo tampoco estoy tratando de arruinar
todo aquello por lo que usted ha trabajado.
Pero en el instante en que tenga una sospecha razonable
de que hay un sospechoso de homicidio dentro de ese hábitat,
entraré yo misma.
Discúlpeme.
Sí, Jesse.
Empieza a confeccionar perfiles
de todos los que trabajan en el programa.
Y acelera la orden judicial.
Registra la casa de Graham. Ve si puedes encontrar alguna pista
de quién podría quererlo muerto.
Gracias.
Cielos.
Parece como si mi hijo hubiera decorado el lugar.
Sí, ¿Jake quiere ser el próximo Neil Armstrong?
Algo así.
No lo heredó de mí.
¿Qué quería ser el pequeño Jesse?
No, no, no jugaré a ese juego contigo.
¿Qué juego?
Donde yo respondo a la pregunta
y tú haces esa cosa de Kai
donde actúas todo silencioso y misterioso.
Vamos, sólo pruébame, vamos.
De acuerdo, lo decimos juntos y al mismo tiempo.
A la cuenta de tres.
Bien. Uno.
- Dos, tres. Cellista. - Espera. ¿De qué edad hablamos?
- ¡Vamos, hombre! - Lo siento. No, no, yo... yo iba...
- ¿Cellista? - Sí.
Obviamente nunca viste tocar en vivo a Yo-Yo Ma.
Estuvo en el Waikiki Shell la semana pasada.
Eso no está bien.
No, está bien. Yo estuve ahí. Lo sé.
No, hay un catre aquí.
Con efectos personales.
Graham es el único que figura en el alquiler.
- Bueno, tiene un compañero de casa. - ¿Quién?
Ey.
Mira esto.
Es el Mayor Mullen.
Oh, sí.
Parecen buenos amigos, felices.
Como si recién hubieran ido a ver a Yo-Yo Ma.
Ja, ja.
Debe ser el iPad de Mullen.
Sï, hay un montón de mensajes
de amigos y familia.
"No hagas nada que vayas a lamentar."
"Lo descubrirán."
¿Cómo el Control de la Misión no sabía de esto?
"Lo que sea que estás pensando hacer, no lo hagas."
¿Esto era sobre herir al Comandante Graham, o algo más?
No lo sé, pero no creo
que debamos esperar para averiguarlo.
Gracias.
- ¿Qué tienen para mí? - Toda la vida del Mayor Mullen
ha girado en torno a ir al espacio.
Hasta nombró Buzz Aldrin a su perro cuando era niño.
No tiene un lugar propio.
No tiene auto.
Tiene su propia cuenta bancaria que no usa
porque está ocupado trabajando en esta misión.
Una misión
que el comportamiento del Comandante Graham estaba afectando.
Después de todo
lo que ha puesto en esto, ¿realmente creen
que envenenaría a Graham sólo para proteger la misión?
No es como si
un asesinato fuera el mejor plan si quieres mantener la misión a salvo.
Quizás lo sea... si parece una muerte natural.
Esto significa que podemos entrar, ¿no es así?
Primero necesitamos advertir a Ernie... discretamente.
Whistler, ¿te molesta distraer a nuestra amiga de la Fuerza Espacial?
La batalla de la burocracia.
Es un placer.
Vamos.
Hola, amigos.
¿Cómo estás, Ernie?
Ser un policía espacial es trabajo duro.
¿Puedes encontrar un lugar privado sin despertar sospechas?
Sí, un segundo.
¿Qué... qué está pasando?
Bueno, tenemos motivos para sospechar del Mayor Mullen.
¿Es raro que no me sorprenda?
¿Dónde está ahora?
No estoy seguro.
Aparte de Uchida,
nadie se ha acercado al cuerpo.
Bien, bueno, prepárate porque vamos a entrar.
Iré abajo e informaré a los otros,
- para que se preparen. - ¡Ernie, detrás tuyo!
¿Por qué no podemos ver dentro del hábitat?
El protocolo de bloqueo fue activado. Hábitat está sin comunicaciones.
El Equipo de Respuesta Especial
está aproximándose al exterior, Coronel.
Él es Aaron Patel, jefe de seguridad.
- A su señal, irrumpimos. - Esperen.
Pensé que usted quería entrar.
Eso fue antes de que tuviéramos una toma de rehenes.
Puede confiar en que neutralizaremos la amenaza y pondremos a su hombre
a salvo, junto con todos los demás en el hábitat.
¿Tiene ojos adentro?
- No, señora, pero tenemos... - Entonces ¿cómo sabrá que
el Mayor Mullen no herirá a nadie mientras irrumpimos, o peor?
Mire, aunque irrumpir era la respuesta hace cinco minutos,
si queremos proteger a la gente que está adentro, ahora no podemos.
- Ella tiene razón. - Coronel...
Apártate, Aaron.
¿Qué necesita?
Averiguar lo que está pasando ahí adentro es un buen comienzo.
Ayudaría si pudiésemos escuchar.
Vamos a enfocarnos en eso.
Va a necesitar a alguien que sepa poner bien los puntos.
¿Qué está sucediendo?
Mullen cortó toda conexión con el exterior.
En otras palabras, somos rehenes.
Esperemos que sea mejor en redes de comunicación
de lo que yo soy cerrando heridas.
Bueno, debe ser lo más fácil que haga todo el día.
¿Es verdad que se presentó para participar en la misión
pero no pasó el corte?
Sí. Mandé mi aplicación hace años.
Todo lo que recibí fue un "gracias, pero no, gracias".
Nunca dijeron por qué.
A mí me parece que hubiera encajado perfectamente bien.
¿Qué estás haciendo, Tom? Esto es una locura.
Todos se quedan aquí
hasta que pueda reencarrilar esta misión.
Están tratando, Tom.
Pero lo que le sucedió al Comandante Graham es muy grave.
Estoy haciendo lo que tengo que hacer.
Mayor Tom.
Perdón. Debe odiar que la gente lo llame así.
Tú no puedes hablar. Ni siquiera deberías estar aquí.
Vas a arruinar las cosas, como todos los otros.
El Comandante Graham no estaba saboteando nada.
No merecía morir.
¿Tom?
- ¿Asesinaste al Comandante Graham? - No.
Traté... de hacer que lo retiren del programa.
Eso es todo...
¡¿Qué estás haciendo?!
No me hagas hacer algo que voy a lamentar.
Es un poco tarde para eso.
Ese es el sello de cuarentena.
No vamos a salir.
¿Cómo está Ernie?
Aún estamos intentando obtener ojos y oídos allí adentro.
- ¿Qué tienen? - Hemos estado
revisando la gente con autorización
vinculada al proyecto.
Y resulta que la persona detrás de esto
podría no ser Thomas Mullen.
Paolo Castile.
Miembro altamente apreciado
de la comunidad de la exploración espacial,
hasta que fue despedido hace menos de una semana
y su permiso cancelado.
Aparentemente, participó en gran parte del diseño del hábitat.
Bueno, si era tan importante, ¿por qué lo despidieron?
La queja de Recursos Humanos cita "diferencias ideológicas".
¿Y cómo lo tomó?
Seguridad tuvo que sacarlo por la fuerza.
¿Piensas que está tratando de arruinar
todo el simulacro, en venganza?
Vale la pena averiguarlo.
¿Tienes una dirección actual?
Ser despedido es
un motivo bastante bueno para intentar sabotear la misión.
¿Pero cómo envenenaría al Comandante Graham
desde afuera del hábitat?
Quiero decir, el tipo es literalmente un científico aeroespacial.
Escabullir algo de veneno es, como, número 10.000
en su lista de cosas más complicadas que puede descubrir.
Bueno, supongo que es bueno que más genios no sean asesinos.
¡NCIS!
Paolo Castile, debe acompañarnos.
No voy a ninguna parte.
Ey.
De acuerdo.
Esto es lo que va a pasar.
Usted va a salir, y sólo vamos a hablar.
- Está con ellos, ¿no es así? - Estamos con el NCIS.
No, están con los que me vigilan. ¡Yo lo sé!
Parece que usted mismo ha estado haciendo
un poco de vigilancia.
Y nadie tiene que salir herido, ¿sí?
- ¡Está mintiendo! - ¡No!
- Bueno. - ¿Por qué trató de saltar?
Es mejor que pudrirse a manos del gobierno.
¿Porque es culpable?
¿De qué?
Bueno, ¿además de intentar volarnos con perdigones?
Envenenar al Comandante Darren Graham
y tratar de sabotear un programa de varios millones de dólares.
Yo no lo envenené.
Lo dice como si supiera quién lo hizo.
Por supuesto que lo sé.
- ¿Quién? - La camarilla
que quiere hacer estallar Marte.
Bien. Grandioso.
Tomó la píldora roja.
Sabe, yo solía ser como usted.
Atascado en una visión miope del mundo,
pero las cosas cambiaron.
¿Sí?
Bien. Edúquenos.
Cambié de rol, ¿sí?
Saqué mi cabeza fuera de los monitores,
y todo fue más claro.
¿A qué rol cambió?
Tecnología de ventilación.
Vi las cosas por lo que eran.
Ustedes tienen una misión capitalista
absorbiendo el aire de la vida tal como la conocemos.
Bueno, éstas no son diferencias ideológicas.
Este tipo está loco.
Quizás está circulando estos días.
Sólo piénsalo.
El Comandante Darren Graham... estaba desesperado por escapar.
El Mayor Mullen toma a todos de rehenes.
Bien, está haciéndolo.
Está abriendo su mente a lo que realmente sucede.
¿Qué estás... qué estás pensando...?
¿Que está afectándolos a todos, y no sólo a Graham?
El sistema está envenenándolos a todos ustedes.
Pero para probarlo,
necesitaremos una muestra de sangre.
Oh, de ninguna manera.
Este tipo quiere clonarme.
No.
Uno de ustedes es... más que suficiente.
De acuerdo, hombre,
¿cómo vas a saber
si ya no has sido bio-hackeado?
¿Cree que lo fui?
Agente Especial Whistler.
Sentí una nueva energía que entraba.
¿Usted... me sintió?
¿Y... percibió
un toque de fortaleza con algo de autoridad severa?
Sinceridad, en realidad.
Y llegaron justo a tiempo.
Llegaron los resultados del análisis de sangre de Paolo Castile.
Tiene organofosfatos en la sangre.
- ¿Organofos-qué? - Agentes nerviosos.
Algunas veces usados en insecticidas.
- Bueno, eso es malo. - A veces en gas sarín y VX.
- Mucho peor. - Con baja exposición, los organofosfatos pueden provocar
confusión, ansiedad, pérdida de memoria,
desorientación, depresión, cambios en la personalidad.
Y a mayor exposición... Déjeme adivinar... ¿muerte?
Los registros muestran que justo antes de ser despedido,
Paolo inspeccionó varios componentes de la ventilación
que fueron llevados al hábitat, y el Comandante Graham
y el Mayor Mullen instalaron esos componentes nuevos.
Cada uno que entró en contacto con esos componentes
ha mostrado signos de envenenamiento.
Pero sólo Graham murió por ello.
Me imagino que Graham absorbió
parte del agente a través de la piel,
mientras que los otros sólo lo inhalaron.
Pero si los organofosfatos
aún están en el sistema de ventilación,
significa que todos
en el hábitat todavía podrían estar respirándolo.
Incluido Ernie.
Ey.
Tengo una idea.
Es loca, pero
no es la primera vez que estoy de rehén.
Bien, la próxima vez que el Mayor Mullen entre aquí,
podemos reducirlo y encerrarlo aquí.
No es una idea tan mala.
¿Dra. Uchida?
Sus pupilas.
Esto no es bueno.
Paolo Castile está detenido, y jura
que no alteró los sistemas de ventilación.
¿Quién más tuvo acceso a ellos?
Estamos viendo.
Usted y yo tenemos ahora una nueva misión...
Sacar a todos a salvo, y averiguar quién lo hizo.
Vamos a traerlos a casa.
Mi equipo está listo.
Todavía no tenemos visuales del interior.
No sabemos si es seguro entrar.
Su decisión, jefa.
Coronel McCarthy, necesito un favor.
Doctora Uchida, lo que sea que mató al Comandante Graham,
creo que todos estamos siendo expuestos a ello.
- Tenemos que salir de aquí. - No.
Quiero decir, sí, pero debemos ser inteligentes para eso.
Todos vamos a morir si nos quedamos aquí adentro, ¿no es así?
¿Cómo contesto a eso sin que se enloquezca?
Bueno, no eso, aparentemente. Está bien. Está bien.
Pensaré en algo. Pensaré en algo.
¿Esa máquina parpadea normalmente?
Nunca.
Es una señal. Vamos a morir.
Tiene razón. Es una señal.
Pero no la parte de morir.
Es código Morse.
B.
R. E.
C. H.
Brecha.
Oh, diablos.
Van a entrar. Van a entrar.
Corran, ahora. Manténganse lejos de los puntos de irrupción.
Vamos, vamos.
Escuchen.
¿Ernie?
Kai, asegura a todos aquí. Jesse, conmigo.
¡Manténgase abajo!
¿Estás bien?
Recuérdame que nunca vaya a Marte.
La tripulación está afuera y a salvo.
Gracias por la asistencia.
Bueno, puede agradecerme cuando descubramos quién está detrás de esto.
Trato hecho.
Bueno, al menos una misión fue un éxito.
Tenemos un problema mayor, Agente Especial Tennant.
¿Todo bien?
- ¿Qué es eso? - Es donde
estaba alojado el reactor micro-nuclear.
Quiere decir, ¿la tecnología que es tan secreta
que sólo un puñado de personas en el mundo la han visto?
¿Fue dañada en la irrupción?
No. Ha sido robada.
Entonces no estaban saboteando el hábitat.
Estaban creando una distracción para robar.
Es de alto riesgo lograr un robo en ese hábitat.
Es de alta recompensa.
Un reactor micro-nuclear puede
obtener millones en el mercado negro.
Quien lo haya hecho, tiene que conocer muy bien
los protocolos de evacuación
y haber estado en el hábitat durante la irrupción.
En otras palabras... alguien del Equipo Especial de Respuesta.
Ernie, ¿no deberías estar descansando?
Mi recuperación puede esperar. El futuro de la humanidad no.
- Hombre, eso parece un poco... - Aaron Patel.
Cabeza del Equipo de Respuesta Especial.
Se presentó una vez para el programa de Misión a Marte,
y fue rechazado, como yo.
No como yo, tramó
una manera de arruinarlo para todos los demás.
Y si alguien conoce la tecnología avanzada que hay adentro,
y cómo sacarla a escondidas durante una evacuación de emergencia,
ese es él.
Y podría estar resentido por haber sido rechazado.
Ver a otras personas
viviendo tu sueño, cada día...
Tiene que ser crispante.
Lo que significa que él tenía acceso,
motivo y oportunidad.
¿Alguna idea de dónde está ahora?
No, pero ahora me duele la cabeza.
Bien, muchachos, vamos a encontrarlo.
Excepto tú, Ernie. Que te atiendan.
¿Qué descubrieron?
Bueno, Patel firmó
la recepción de los componentes del equipo de ventilación
antes de que fueran enviados al hábitat.
Lo que significa que tuvo oportunidad de agregarles el agente nervioso.
Y es el único miembro del Control de la Misión
que no ha marcado su regreso desde la evacuación.
Chicos, tenemos algo.
Sabes que una llamada telefónica habría funcionado igual.
Mira, a menos que tengas algo vitalmente importante para decir...
Le di permiso para llamar.
- Lo encontraste. - Aaron Patel
recientemente reservó un avioncito desde el Aerodromo Dillingham
a la Isla Grande. Tenemos la oportunidad de llegar antes que él.
Habría hecho eso que hago donde
entro corriendo y les digo, excepto que...
Yo le dije que no podía.
Buen trabajo, Ernie.
Aún mejor trabajo, Comandante Chase.
Adiós, Ernie. Te amo.
¿Estás bien?
¿Sabes qué no soñaba ser cuando era niño?
Doctora.
- Diablos. - Voy a pie.
¡NCIS!
Está corriendo.
Separémonos.
No te... muevas.
Tienes esos reflejos de cellista.
De nada.
¿Has considerado jugar para los Cowboys?
Aaron Patel confesó.
Lo que Tennant quiso decir es que ella lo quebró.
Hizo que compartiera
toda la información que tiene
sobre la gente del mercado negro con la que estaba tratando,
y que cuestionara sus decisiones de vida.
Todo esto porque no logró
su sueño de ir a Marte, ¿sí?
Espera. Hablando de sueños.
Kate. ¿Cuál es el tuyo, de verdad?
Déjame adivinar. Lo tengo.
Contador público registrado.
Y esto, del tipo
que se niega a decir qué quería ser.
El próximo Iron Chef.
Me gusta eso.
Sí, chef,
igual que tu papá.
¿Necesitamos analizarlo?
Es por eso que no comparto.
- Bien, Kate, tu turno. - Sí.
Vamos, dinos. ¿Cuál es la gran cosa?
Oh, ¡diles!
Miss América.
Kate habría sido una Miss América grandiosa.
Bueno, más que nada, me gustaba el saludo.
Disculpen, chicos.
Coronel McCarthy.
Quería venir a expresarles mi gratitud.
Si la NASA necesita alguna vez un servicio investigador
en Marte, ya sé a quién llamaremos.
NCIS Marte.
Suena lindo.
Mire, lamento mucho lo de su misión.
Lo agradezco, pero no estoy aquí para condolencias. Yo...
Bueno, usted me convenció de lo que realmente importa.
Sabe, su equipo es afortunado por tenerla.
Y también quería darle esto.
Hola, jefa.
Hola.
Esta es la revisión oficial
de mi presentación para el Programa Marte.
Si quieres saber por qué no te eligieron,
está aquí.
Durante muchísimo tiempo,
traté de darme cuenta qué significaba haber sido rechazado.
¿No era suficientemente inteligente?
¿Mi estado físico no era suficientemente bueno?
¿No tenía lo que hay que tener?
Entonces, finalmente...
llegué al corazón de lo que realmente pasaba,
por qué me importaba tanto.
Traumas paternos.
Lo comprendo.
Traumas maternos.
Entonces, ¿realmente estás bien con no ir a Marte?
Sí.
Sabes, salvaste las vidas
de casi media docena de personas hoy.
¿Dijiste que querías hacer una diferencia en el mundo?
Yo diría que lo haces.
Entonces... los sueños realmente se hacen realidad.
Me alegro, porque los baños
en el hábitat no tienen nada de privacidad.
Entonces ¿Marte no es todo lo que se supone que sea?
Uf.
Bueno, la próxima vez, podemos vivir su sueño de infancia.
Bien, de acuerdo.
Veamos.
Cuando tenía cinco años,
quería ser...
adiestradora de unicornios.
Y cuando tenía siete,
quería ser una mezcla entre
Mujer Maravilla y Aquaman.