[vehículo de construcción retumbando, traqueteando]
♪ ♪
Desliza el dedo hacia la derecha en tu descanso.
Si vas más rápido, es posible que lleguemos a tomar uno.
Oye.
¡Pará pará pará!
Se suponía que debías drenar todos los fluidos.
El coche estaba preparado. Lo juro.
[jadeando]
♪ ♪
[bostezos]
¿Café?
Parece que lo necesitas más que yo.
Solo necesito empezar mi día.
Suenas como tu papá.
soy su hijo
También es de mediana edad.
[gemidos]
Está bien, ¿por qué estás tan agotado?
Soy de mediana edad, aparentemente.
En serio, Alex, ¿qué es?
¿Aplicaciones universitarias? preparación para el SAT? ¿Tareas para el hogar?
Oh, me estoy cansando solo de escucharlo todo.
El semestre de otoño del último año es difícil.
Me alegra que te sientas así.
La Sra. Allen quiere que lo firme.
¿Y reconocer que obtuviste una "C"
en una materia en la que normalmente sobresales?
C-más.
Bien, ¿qué pasó?
Mamá, es un papel.
No es que esté drogado o que me arresten.
Entonces, ¿puedes firmarlo, por favor?
¿Seguro que no pasa nada más?
Porque Jane Eyre es un clásico.
Es una historia gótica sobre la mayoría de edad sobre una mujer joven que
se encuentra a sí misma.
¿Y no viste ningún paralelo?
Claramente no. [Risas]
No volverá a suceder.
KAI: Hola, jefe. TENNANT: Hola.
KAI: Nuestra víctima es el Sargento Primero de la Marina Travis Cobb.
Los trabajadores lo encontraron en la parte trasera de un sedán
mientras lo aplastaban.
Hubiera sido difícil identificarlo,
excepto que tenía sus placas de identificación metidas en su bota.
Es una cosa de la Marina.
¿Ese es el coche?
Sí. Unos segundos más
y Cobb habría sido aplastado y desaparecido para siempre.
¿Alguien reportó su desaparición?
Su CO lo puso en
estado de ausencia no autorizada ayer.
¿Y terminó aquí?
KAI: El automóvil estaba vacío cuando se preparó para su eliminación,
hace dos días, por lo que nuestra teoría es
que lo mataron y lo tiraron por la noche fuera del horario de atención.
¿Sabemos la causa de la muerte?
JESSE: No, todavía no.
Pero realmente esperamos que no haya sido por el aplastamiento.
Hablar de combustible de pesadilla.
Muy bien, Kai, cuando terminemos aquí,
haz un seguimiento con Chase para obtener una respuesta.
Sí, sí, lo tengo, jefe.
[en voz baja]: Gracias.
No parece que estén ejecutando ningún circuito cerrado de televisión.
¿Tenemos otras pistas sobre quién podría haber arrojado el cuerpo?
Este lugar está en
un paquete de seguridad para el hogar suburbano.
Llave de repuesto en una roca falsa,
cartel de "Cuidado con el perro" sin perro,
y todos los empleados tienen coartadas.
¿Qué estaría haciendo un joven infante de marina
para que lo arrojaran a un depósito de chatarra?
Son las cosas que ves con mafiosos y criminales.
JESSE: Según su CO,
tampoco podría estar más lejos.
Dijo que era un buen marino con un buen corazón.
Tal vez su CO realmente no lo conocía.
[reproducción de música reggae]
Muchas gracias, Annie.
Oh, creo que se ha corrido la voz sobre este lugar.
[risas]
Pero, bueno, esperar puede ser divertido. ¿Derecha?
Sí. Totalmente.
Lo siento, solo pensé que
suministrar dosis de cafeína a nuestros respectivos equipos
es algo nuestro ahora.
Quiero decirle a mi jefe que estamos saliendo.
Di algo.
Solo estoy, nosotros, eh... [risas]
Estábamos, estábamos tomando café,
y ahora estamos en conversaciones con los jefes.
Bueno, se acerca una barbacoa del FBI
y quiero que vengas conmigo.
Bueno. Sí, la misma página ahora.
Creo que deberías decírselo a tu jefe.
Entonces... Puedo conocer a tu equipo.
Esto es genial.
Sí lo es.
Bien, ¿entonces por qué parece que estás preocupado?
Podría sacarme como enlace del NCIS.
No, él no haría eso.
¿Lo haría?
Uh, si sentía que había un conflicto de intereses.
[timbre del teléfono]
Dispara. Yo, um, tengo que correr a K-Bay.
Creo que estás haciendo lo correcto.
[suspiros]
Todo va a estar bien. En realidad.
Oh, sí, ya terminaste.
OK no importa.
A veces puede ser un recordatorio aleccionador:
cuán frágiles son nuestras formas físicas.
No me malinterpreten, he visto muchas formas físicas.
Solo estoy...
Aplastado en un auto es nuevo.
Nunca olvidas tus primeros.
Como aquella vez que fui a examinar
un cuerpo aplastado por una rueda de avión.
Literalmente, como un panqueque.
No pude desayunar durante una semana.
Derecha.
Entonces, dado el estado de esta forma física,
¿pudiste aprender...
solo... bueno, algo?
La autopsia puede ser reveladora en cualquier circunstancia.
Por ejemplo,
el líquido que rezumaba del auto no era todo sangre, en sí,
ya que nuestro infante de marina sangró bastante
antes de que arrojaran su cuerpo.
Entonces, ¿qué era? Órganos.
Descompuesto y aplastado en el vehículo.
También pude identificar la hora de la muerte
hace aproximadamente 33 a 35 horas.
Y luego está la evidencia de cómo murió.
Puede haber sido aplastado y roto,
pero las piezas estaban allí.
Bueno, la mayoría de ellos.
Falta parte de la parte posterior del cráneo.
Así como los incisivos.
Desafortunadamente,
esta no es mi primera herida de bala en la cara.
¿Algún otro signo de lucha? Eso es más difícil de decir.
Pero había algo más.
Encontré trazas de evidencia de un compuesto químico único
en sus senos paranasales y pulmones.
¿Sabes lo que es?
No es algo con lo que esté familiarizado.
Lo siento. Hace frío.
Todo está bien. Haciendo tu trabajo.
¿Son los conductores cálidos, al menos?
Nadie con quien hablé en K-Bay sabía adónde fue Cobb
la noche en que fue asesinado, con quién estaba,
o por qué tenía una extraña sustancia química en los pulmones. Bueno.
¿Tenían algo más que decir sobre él?
Aprendí que era de Daytona.
No tuvo castigo extrajudicial.
Y también traía donas al trabajo
en el parque motor todos los lunes.
Así que las pistas son más frías que el café. Excepto que...
a pesar de un futuro brillante con la Infantería de Marina,
se iba.
¿Alguna palabra sobre adónde iba? Nunca se presentó
para las órdenes de viaje de regreso al continente.
Tal vez se estaba quedando aquí. Quiero decir, tiene sentido.
Todos con los que hablé asumieron que Cobb tenía
toda una vida fuera de K-Bay de la que nunca hablaba.
Una vida que condujo a su asesinato.
Pero, ¿tenemos alguna idea de en qué podría haberse metido?
¿Drogas, comportamiento imprudente?
Nunca dio positivo ni fue arrestado.
Estaba absolutamente limpio.
Pero, sí, tenía que haberse quedado por algo.
No pueden ser solo las palmeras.
Tal vez fue para alguien.
♪ ♪
[la puerta suena]
Oye, Ernie, alguna actualización sobre el... Shh.
Representante.
[más fuerte]: Representante.
[resopla]
[música suave de jazz en el altavoz] ¿
Intentas conseguir los registros del teléfono móvil de Cobb?
Lo lamento.
Tengo su registro de llamadas, pero he estado en un infierno automatizado
tratando de acceder a más.
Deberías haberlo visto cuando intenté disputar una tarifa oculta.
Me rompieron como un mal hábito.
Bueno, normalmente estaría tratando con Caroline,
pero se fue de luna de miel a las Islas Turcas y Caicos.
De todos modos, esto es lo que tengo sobre Cobb.
No publicaba mucho en las redes sociales,
pero estaba siguiendo 412 cuentas de autos, literalmente.
Y los registros bancarios muestran
un montón de transacciones en minoristas de automóviles.
No es sorprendente que le gustaran los autos.
Trabajó en el parque automotor.
Pero, ¿qué pasa con un ser querido?
Hay un número 808 que aparece mucho.
Y si pudiera salir de espera,
podría averiguar a quién pertenece.
MUJER [por teléfono]: Gracias por esperar.
[Ernie
se calla] Hola, soy Ernie Malik de NCIS.
No, no, suelo hablar con Caroline.
Oh, lo sé. [Risas]
Lo sé. Está mucho mejor con Dan.
Le conseguí el griddler. Se tomó la batidora de pie.
[se ríe] ¿Tú?
Oh mi. Furtivo.
Lo sé. Carolina es la mejor.
Entonces, si pudiera desbloquear esos registros.
Mahalo.
¡Sí!
Amigo, ¿el griddler? Estaba en su registro.
Oh mira.
El número 808 pertenece a Lani Jones.
Pistas de la teoría de la novia.
Está bien. ¿Puedes darme su dirección?
Por supuesto, pero puedo hacerte uno mejor.
El teléfono de Lani sonó allí hace unos momentos.
JESSE: Genial.
Griddler por la victoria. Bruddah.
♪ ♪
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
Quiero decir, eh, más o menos.
No hay mucho más por aquí.
No mucho aquí.
Parece un antiguo aeródromo.
Se supone que un lugar como este está prohibido.
KAI: Sí, bueno, según los registros que envió Ernie,
tanto los teléfonos de Cobb como los de su novia han sonado
en este lugar varias veces en el pasado reciente.
¿Por qué sin embargo?
Quiero decir, si fueran adolescentes,
esto podría ser como un lugar para besarse.
¿Oh sí? ¿Tú y tu novia del instituto
se besan en muchos aeródromos?
Great Falls Overlook en el Potomac, en realidad.
Sí, eso es romántico.
[motores retumbando en la distancia]
¿Oyes eso?
[rechinar de llantas]
Entonces, ¿a cuál vas a seguir?
El Challenger tiene 800 caballos
y un 350Z bien afinado, ¿tal vez 500, 600?
Muy bien, ¿350Z? ¿Qué?
No, el retador.
Puede tener más caballos de fuerza,
pero también es como 800 libras más pesado.
Supongo que vamos con el 350Z después de todo.
[llantas chirriando]
¿Cuál es el plan?
No muy seguro. improvisando
¡Sí, dice el tipo que conduce directamente hacia otro automóvil!
[Neumáticos chirriando]
Ooh.
KAI: Bastante imprudente, ¿no crees? JESSE: Sí.
¿Cómo hiciste ese giro en J a esa velocidad, de todos modos?
Manos rápidas.
Así que afloje su agarre y confíe en que no chocará.
Enfriar.
Oye. ¿Qué?
sabes que es ilegal
a la carrera callejera en la isla, ¿verdad?
En primer lugar, técnicamente no en una calle.
¿De acuerdo? Y en segundo lugar, los policías tienden a ignorarnos.
Mientras no molestemos a nadie.
No somos los policías. Somos NCIS.
Estamos buscando a Lani Jones.
La encontraste.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Travis Cobb?
[la puerta se abre]
Pensé que lo llamaron para entrenar.
A veces no puede hablar durante un par de días.
¿Cómo os conocisteis?
En la pista.
Mi familia ha estado involucrada
en las carreras...
prácticamente desde que el primer auto aterrizó en la isla.
¿Y Cobb?
[se ríe suavemente]
Pensé que era solo otro militar.
con el pecho todo hinchado. [se burla]
Luego venció al mejor auto en la franja en un Mustang de serie.
KAI: Estaba saliendo de la Infantería de Marina.
¿Era eso estar contigo?
Nadie más en la unidad sabía de ti.
¿Hay alguna razón por la que ustedes dos mantuvieron la relación en secreto?
Los marines no podían saber que estaba compitiendo.
¿Alguno de los otros corredores sabe de ustedes dos?
Mejor lo hicieron.
Mientras Travis estuvo conmigo,
sabían que debían mantener la distancia.
Así que estás diciendo que necesitaba protección.
A la gente no le gusta perder.
Y sobre todo a los de fuera.
Tal vez alguien perdió lo suficiente como para ignorar esa protección.
¿ La gente alguna vez arriesgó dinero
o incluso sus autos?
Algunos lo hacen. Sí.
¿Con qué frecuencia tiraba Cobb esos dados?
[exhala suavemente]
Cada vez.
[charla animada]
DANIEL: Boom.
TENNANT: Guau. Yendo abundante.
Bueno, siento que estoy a punto de ganar las calorías adicionales.
Entonces, ¿crees que la mala nota de Alex
es síntoma de algo peor?
Quizás.
Tiene en su plato, ¿de acuerdo?
Las cosas pueden convertirse en una bola de nieve. Lo sé.
También me estreso por todas las cosas que tiene por delante.
Siento que viene un "pero".
Yo sólo... Esto no parece
un problema todavía. Eso es todo.
Así que estás diciendo que estoy exagerando. No.
Yo nunca diría eso.
Él está ocultando algo.
¿Está bien? Simplemente ya no está tanto.
Esconde su teléfono cada vez que me ve.
¿Y aún no te has dado cuenta?
Conoció a una chica, Jane.
Él no me los oculta.
Naomi, Tess...
incluso Carly.
A nadie le gustaba Carly, ni siquiera a Alex.
Lo que significa que realmente le debe gustar este.
Quiero decir, recuerdas cómo era yo cuando empezamos a salir.
Cada momento fuera del trabajo, estaba concentrado en ti.
Pero todavía mantuve un trabajo, hice una vida para nosotros mismos.
¿Recuerda?
¿Te pediría que me encontraras para una pequeña película nocturna?
Oh Dios mío.
Realmente estás saliendo con nosotros ahora.
[Risas]
JESSE: Estamos hablando de autos de $60,000 a $100,000
con decenas de miles de dólares en modificaciones.
Árboles de levas, cabezales, paneles de fibra de carbono.
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
Escucho muchas palabras que entiendo individualmente
pero no juntas.
Bien, ¿qué pasa?
Nada.
Solo... estoy pensando en barbacoa
y total transparencia, y me está volviendo loco.
Entonces, Whistler.
[suspira]: Sí.
Pensé que todo eran sonrisas y sol
desde que volvieron a estar juntos.
Si lo se. Ha sido asombroso.
Tan increíble que quiere contarle a su jefe sobre nosotros.
Tiene mucha importancia.
Bien.
Bien, porque entonces no es raro que esté flipando.
Eso es un gran problema para ella. ¿Por qué estás enloqueciendo?
Porque ella es nuestra enlace con el FBI.
¿Qué sucede si su jefe cambia de opinión
después de enterarse de nosotros?
Y luego, y luego ya no trabajamos juntos,
y luego comenzamos a separarnos y...
Si eso sucede, seguirás adelante.
Bueno, no soy solo yo. Ella también está preocupada por eso. Por supuesto que lo está.
Quiero decir, Whistler podría haberse convertido
en Adele frente a todo nuestro equipo, pero ella no siempre fue esa persona.
Sólo digo.
TENNANT: Hola.
¿Tenemos más información sobre las carreras ilegales?
Uh, pregúntale al experto residente.
[se burla] No diría que soy un experto.
KAI: Oh, sabes mucho sobre autos.
Y estabas fanboy por esa maniobra que
Lani hizo en la pista.
No sé. Me metí en los autos
y en las carreras callejeras hace mucho tiempo.
Oh, siento que hay una historia.
Bueno, empezó cuando vi The Fast and the Furious.
Estaba equivocado.
KAI: Espera, lo siento.
¿La película sobre autos?
Uh, en primer lugar, es una película sobre la familia.
¿Y hablas en serio, tío?
¿No lo has visto?
Correcto. No es parte del
universo cinematográfico de Nora Ephron. Oh.
Bien, escucha, tal vez ustedes dos puedan tener una noche de cine, ¿de acuerdo?
Pero por ahora, ¿qué tal si me señalas
alguna pista sobre Cobb?
Sí, sí.
KAI: Hemos estado tratando de construir una lista
de quién ha corrido Cobb en el pasado.
Personas con las que podría haberse cruzado
y que podrían haber tenido motivos para matarlo.
Lani no podía decírnoslo a todos,
así que empezamos a rastrear los autos.
Cobb ha registrado varios autos a su nombre
a lo largo de los años.
Sí, todos los autos que podías ver en una pista.
Pero nunca pareció aferrarse a ellos por mucho tiempo.
No si tiraba los dados cada vez que salía.
El último es un Toyota Supra que matriculó la semana pasada.
Tampoco hay registros de que lo haya comprado.
TENNANT: ¿Entonces quién lo hizo?
El auto era tan nuevo que ni siquiera tenía
un título en el sistema todavía.
Así que estamos en el proceso de seguimiento de la compra.
Eso tiene que doler, perder un auto que acabas de comprar.
Sí, especialmente a alguien
que ya crees que no pertenece.
Bueno, ¿dónde está el coche ahora?
KAI: No podemos encontrarlo.
No es en la casa de Cobb ni en K-Bay.
Así que saca un BOLO.
Encuentra el auto, quizás encontremos al asesino.
Ernie, ¿tuviste suerte encontrando el Supra?
Envié a HPD todo lo que tenía.
Detuvieron un vehículo que coincidía con la descripción.
Entonces, ¿por qué no eres más como...
"Sí, hermano, acabo de resolver el caso"?
Sobre todo porque yo nunca diría eso. [risas]
Pero también esto.
Imágenes de HPD deteniendo el Supra.
[Kai suspira]
Estamos buscando a un corredor y asesino, y, eh,
ese tipo parece que dice: "Son las ocho de mai tai".
Dijo que compró el vehículo ayer
a través de un anuncio en línea.
Según el VIN y el título, no es el auto de Cobb.
Sí, pero es de la misma marca, del mismo modelo
y coincide con la descripción.
¿Y qué, se supone que debemos creer
que no es el auto de Cobb?
Por eso no has terminado. Bueno.
Oye oye oye oye.
Se llama clonación de VIN.
Tomas el número VIN de un auto limpio,
lo pones en un auto robado para enmascarar el robo.
El auto de Cobb fue robado...
y terminó en un taller mecánico.
¿Puedes, puedes averiguar cuál?
Usando detalles de las imágenes del anuncio,
señalización,
Es posible que pueda identificar
la ubicación de posibles talleres de desguace cercanos.
Ese es Kaka'ako.
ERNIE: A la vuelta de la calle de un taller de reparación de automóviles.
Oh, es un gran lugar para operar un taller de desguace.
Resolviste el caso.
[herramientas zumbando, charla ocupada cerca]
¡NCIS! ¡Manos arriba!
¡Vaya, vaya! ¡Vamos, vamos!
¡De espaldas contra el coche! ¡Manos donde pueda verlas!
Agencia Federal. Mantenga sus manos donde pueda verlas.
¡Hola, NCIS! ¡Manos arriba!
¡De rodillas!
[Continúan los gritos confusos]
♪ ♪
Claro.Claro.
El número de VIN está siendo rayado.
Títulos en blanco.
LUCY [por comunicador]: Oigan, muchachos, es posible que deseen entrar aquí.
JESSE: ¿Qué tienes, Luce?
LUCY: Eso es un agujero de bala.
[suspiros]
Gracias.
Oye, Kai, enciende las luces.
KAI: Ah, sí.
Eso es un agujero de bala.
Y un montón de sangre para acompañarlo.
LUCY: MCRT encontró una bala de nueve milímetros,
y estamos recolectando ADN y extrayendo muestras químicas
para ver si podemos coincidir con las encontradas
en las vías respiratorias del Sargento Primero Cobb.
Pero todos los indicios apuntan a que fue asesinado en una cabina de pintura.
¿Qué más has encontrado?
Es un paraíso del crimen aquí.
Estamos hablando de vehículos robados, parafernalia de drogas,
documentación fraudulenta,
pero también de equipo de carreras.
Así que alguien aquí está atado a ese mundo.
Y mató a Cobb. ¿Alguien hablando?
Estamos tratando de apretarlos, pero se quedan callados.
Muy bien, bueno, ¿sabemos quién dirige este lugar?
El negocio está registrado
bajo una LLC, no como una persona.
Y si son buenos,
nos llevará un tiempo descifrar quién es el verdadero propietario.
Mientras tanto, estamos sacando huellas, pero honestamente,
no sabemos cuántas regresan.
Está bien, mira si alguna de esas huellas
apunta a investigaciones en otras agencias.
Tal vez alguien ya hizo el trabajo preliminar por nosotros.
Gracias.
El FBI viene con la asistencia.
Todo lo que tenemos sobre la gente que trabaja en ese taller de desguace.
Gracias.
Tómelo esto significa que nada ha cambiado.
Oh, Lucy estaba preocupada de que no fueras a estar
el enlace del NCIS nunca más.
Oh eso.
Lo siento. Ella me habla de cosas.
Creeme lo se. [se burla]
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Me estás pidiendo que hable de cosas fuera del trabajo?
Feliz de hablar de criminales, también.
Sí, estuvo bien.
Pero...?
Bueno, fue incómodo.
Quiero decir, primero, entro, y está jugando con
unas pinzas nuevas y elegantes.
Extraño.
Le gusta mucho la barbacoa.
Luego tenía todo este discurso preparado sobre
cómo estoy saliendo con un agente especial del NCIS
y cómo no dejaré que interfiera con mis responsabilidades,
y él me detiene.
Aparentemente, es... es solo un formulario que tengo que llenar.
Suena bastante fácil.
Pero luego dijo:
"No puedo esperar a conocerlo en la parrillada". Oh.
Oh. Y dije:
"Igual. Gracias".
"Gracias"? Ahora va a
esperar que aparezca con alguien como Kai.
[risas] Bueno, eso depende de él, no de ti.
¿Qué le digo a Lucía?
Ella estará bien.
No sé si lo sabes o no,
pero ella está bastante loca por ti.
♪ ♪
Oye, ya casi es hora de comer.
Comeré más tarde. Tengo mucho trabajo que hacer.
Alex. ¿Sí?
Ven aquí un segundo.
¿Que pasa?
¿Estas saliendo con alguien?
Como, está bien si lo estás. Sé que está bien.
¿Cuánto tiempo? Dos meses.
¿Por qué eso importa? Don' no confías en mi?
Por supuesto que sí.
Así que estamos bien, entonces. Totalmente.
Excepto que normalmente me lo dices.
Lo que sugiere que hay una razón por la que no lo estás ahora.
O sugiere que necesitas que te cuente todo
para poder confiar en mí.
Mire, si veo que mi hijo actúa diferente,
tengo derecho a saber qué está pasando en su vida.
Todo esto se debe a esa tarea de inglés.
No, es porque guardas secretos.
Fue una mala nota.
Mira, no puedo estar allí para ti
si no sé dónde está "allí".
No necesito que estés ahí para mí.
Lo siento. Yo... tal vez tú no.
Pero sigo siendo el padre y tú sigues siendo el niño.
Guardaré algo de comida para ti.
JESSE: Whistler pasó.
El FBI envió perfiles, expedientes, hojas de antecedentes penales.
También es algo bueno,
porque rastreamos la compra del Supra.
El tipo que lo perdió ha estado fuera de la isla.
No podría haber matado a Cobb.
[suspiros] Muy bien, ¿a quién más tenemos?
Lo reduje a seis posibles sospechosos.
KAI: Estamos viendo cosas como motivo,
oportunidad, historia.
Sí, David Kang pasó un tiempo en Halawa por asalto agravado,
Andrew Ray por robo a mano armada y hurto mayor.
Háblame de él.
LUCY: Salomón "Sol" de la Cruz.
Cumplió tres años por agresión en segundo grado.
Que se declaró culpable de intento de asesinato en segundo grado.
si, asi como
robo de auto y violación del estatuto de Hawai'i 286-43:
alteración de la marca de identificación de un vehículo.
El FBI está armando un caso de drogas en su contra,
pero el hombre tiene toda la experiencia para trabajar en un taller de desguace.
Tal vez incluso ejecutarlo.
¿Tiene una conexión con Cobb?
Aparte de que a ambos les gustan los autos, no.
¿Alguno de los otros chicos?
JESSE: Todos tienen la capacidad de apretar el gatillo,
pero encontrar el motivo ha sido la parte difícil.
LUCY: Ooh, lo encontré.
La conexión de Sol con Cobb.
KAI: Esa es Lani Jones.
La novia de Cobb.
Salimos hace años.
Éramos prácticamente niños.
Bueno, lo suficientemente mayor para que se haga un tatuaje tuyo.
Me sorprendió con eso.
Menuda sorpresa.
Um, haces cosas estúpidas cuando eres joven y estás enamorado.
[Risas]
Lo haces.
Entonces, ¿qué cambió?
Él hizo.
Empezó a meterse en cosas turbias.
No podría ser parte de eso.
¿Y cómo se sintió cuando empezaste a salir con otros chicos?
¿Crees que mató a Travis?
Solo pregunto si hay razones para creer
que Sol lo haría.
Sí.
Pero le dije que se mantuviera alejado.
Aparentemente, él no escuchó.
Entonces, ¿tienes alguna idea de dónde podría estar Sol?
¿Qué hora es?
[reproducción de música alegre, charla animada]
[arranca el motor]
[zumbido]
Ahí está.
Hay muchos transeúntes.
Tratemos de hacer esto en silencio, entonces. Está bien.
Tal vez se dé por vencido fácilmente.
No lo malgastes.
agentes federales.
Manos donde pueda verlas. Necesitamos que vengas con nosotros.
[gruñidos]
¡Tenías que hechizarlo!
¡Ah! [clamando]
[gemidos]
[los transeúntes exclamando]
Escogiste el auto equivocado, brah.
JESSE: Hola, Sol.
[gemido]
¿No querías abordarlo?
¿Y arriesgarse a chocar con uno de estos autos?
No.
Es bastante atrevido pasar el rato en una exhibición de autos
después de que allanamos tu taller.
Me gustan los autos. Y no es mi chop shop.
¿Sí? Bueno, estás allí mucho
y, ya sabes, tus huellas están por todas partes.
Me gustan los autos.
¿Estuviste allí hace tres noches?
Conozco este juego.
No hice lo que crees que hice.
Mira, con tu historial
y el calor que estás enfrentando ahora,
diría que cooperar es tu mejor opción.
Trabajo en un taller de reparación de automóviles.
Eso es todo lo que sabes.
Todo lo demás tiene duda razonable.
JESSE: ¿Sabes quién no usa términos
como "duda razonable"?
Gente inocente.
Tienes que saber sobre el crimen cuando eres un criminal.
Entonces, ¿admites ser un criminal?
Me lo grabaron hace mucho tiempo.
¿Algo así?
JESSÉ: Sí.
Hablamos con tu ex-novia.
Menudo conductor.
KAI: Ah, sí.
También escuchamos que eres del tipo celoso.
¿Fue difícil
verla con otros chicos?
Y sobre todo después de este último, ¿no?
Solo un infante de marina impecable en su trabajo diario
y un gran corredor en sus horas libres.
Y a pesar de que él era un extraño, simplemente parecía...
simplemente parecía perfecto para ella.
A diferencia de ti.
¿Crees que maté a este tipo porque hirió mis sentimientos?
Nuestro médico forense encontró indicios
de una sustancia química única en las vías respiratorias de Travis Cobb.
Al principio, no estaba segura de qué era,
pero después de una visita al lugar donde lo asesinaron,
todo tuvo sentido.
isocianato.
Encontrado en la pintura de automóviles de alto rendimiento, [tosiendo]
en los pulmones de Travis Cobb,
y en la cabina de pintura donde lo asesinaste.
[gemido]
Oye. Consigue un médico.
¡Médico!
[respiración superficial] Oye.
¡Consigue un médico!
LUCY: Neumonitis por hipersensibilidad.
Sol es mortalmente alérgico a la pintura de los coches.
Vale, bueno, eso hace que dispararle a Cobb en una cabina de pintura sea difícil.
Bueno, imposible, en realidad.
MCRT hizo otro barrido.
Las huellas de Sol están literalmente en todas partes menos en el stand.
Muy bien, tal vez estamos pensando en todo esto mal.
Tal vez Cobb no estaba allí ni siquiera por su auto
o para confrontar a alguien.
¿Crees que se estaba reuniendo con alguien?
O alguien lo trajo.
Pero, ¿qué hace un tipo como Cobb en un taller mecánico?
No sé... estaba saliendo de la Infantería de Marina
para establecerse en el mundo de las carreras, ¿sabes?
Tenía habilidades de trabajar en una piscina de motor.
Quiero decir, sería útil en un lugar como ese.
Alguien estaba tratando de leerlo.
ERNIE: ¡Chicos, me abrí paso!
La LLC propietaria del taller de reparación es propiedad de otra LLC,
que es propiedad de otra LLC.
Bueno, ¿entiendes el punto?
Para un grupo de fanáticos de los engranajes, son buenos.
Pero incluso Michael Schumacher cometió errores.
Como cuando fue descalificado
por entregar a Villeneuve en la vuelta 48
del Gran Premio Final de 1997. Ernie.
Lo siento. La investigación me llevó a agujeros de conejo muy específicos.
Y por irrelevantes que parezcan,
me hizo darme cuenta...
buscar los errores.
Hace unos años, alguien no presentó
la documentación adecuada.
Y cuando apareció la auditoría del IRS,
también lo hizo el propietario, Myron Chan.
No mucho sobre él últimamente.
Algo así como MIA
Bueno, bueno, ¿tenía alguna conexión con Cobb?
Todavía estoy buscando, pero puedo relacionarlo tanto con
el taller mecánico como con el depósito de chatarra donde arrojaron a Cobb.
Entonces, cuando dices MIA...
[se burla] Por favor. Te enviaré un mensaje de texto con su dirección.
[murmura]
♪ ♪
[monitor cardíaco pitando constantemente]
No hay forma de que este tipo haya matado a Cobb.
Él puede saber quién lo hizo. Él es dueño del lugar.
Señor Chan.
Soy la agente especial Lucy Tara
del NCIS.
Tengo algunas preguntas para ti.
Eres el propietario registrado de Surfrider Auto Repair.
Sabemos que es la fachada de un taller de desguace.
Un infante de marina fue asesinado en sus instalaciones.
Sr. Chan, si está aquí, ¿quién dirige la operación?
KAI: Hola.
Alguien ha estado visitando.
♪ ♪
LUCÍA: Lani Jones.
TENNANT: ¿Qué más tenemos sobre Lani Jones?
Está bien, aunque su familia
está compitiendo con la realeza, resulta que se metieron
en serios problemas financieros hace una década.
Habían pedido préstamos masivos para construir una pista de carreras.
Excepto que fue entonces cuando todas las carreras en la isla se volvieron ilegales.
Así que recurrieron a una vida delictiva.
Cue "tío" Myron.
Tenía la infraestructura y un diagnóstico de cáncer.
Tiene sentido que dejara operar allí el taller de desguace
a cambio de una jubilación anticipada.
El papá de Lani lo dirigía antes de fallecer,
y ahora ella está a cargo.
ERNIE: Y resulta que
nuestra devastada novia es bastante despiadada.
Busqué en su pasado.
Ella tiene un historial de comportamiento violento.
¿ Cobb estaba dispuesto a darlo todo por ella
y ella lo mató? ¿Por qué?
LUCY: ¿Tal vez cambió de opinión?
Sólo hay una persona que sabe la respuesta.
♪ ♪
TENNANT: Jesse, toma el frente.
Kai, toma el lado opuesto. Lucía, estás conmigo.
Lani ha estado cooperando hasta ahora.
¿Crees que se resistirá?
En el momento en que se da cuenta de que es sospechosa.
¡Lani está huyendo!
¡Salto!
[Neumáticos chirriando]
Este es el agente especial a cargo Tennant
solicitando apoyo aéreo para el sospechoso que huye
hacia el este hacia Farrington Highway en un Nissan 350Z rojo.
Tengo que inscribirlos en mi equipo de dodgeball.
Id tras ella.
Me quedaré atrás y limpiaré la casa con Kai.
¿Dónde está Kai? [el motor retumba]
[la sirena suena] TENNANT: Ernie,
dime que tienes ojos en Lani.
ERNIE: Trabajando en ello.
HPD helo está llegando a la estación...
ahora.
¿Kai está bien?
Está mejor que bien. Él se está acercando a ella.
[bocina a todo volumen]
Ernie, ¿cuánto tiempo atrás estamos?
No
tendrías nitroso en esa cosa, ¿verdad?
[bocinazo]
TENNANT: Muy bien, ¿cuánto camino nos queda?
HPD está colocando un control de carretera a media milla más adelante.
Está bien. Vamos vamos vamos vamos.
[Neumáticos chirriando]
JESSE: Esa curva es nuestra oportunidad.
¿Confías en mí?
TENNANT: ¿Qué estás haciendo?
Aflojando mi agarre.
[jadeando]
Es el final del camino.
TENNANT: Lani está en proceso
de hacer una confesión completa del asesinato de Cobb.
Y cambiando la evidencia del estado sobre los tratos de la desguace.
Probablemente sea la única esperanza que tiene
de volver a ver el exterior de una prisión.
También debería ayudar al FBI a cerrar algunos casos.
¿No te alegras de haber confiado en mí para no estrellarme?
Era como si estuviera viendo Bullitt.
No, camino de la furia.
¿O Rápidos y Furiosos?
Kai cortando el tráfico como mantequilla.
Y esa maniobra PIT. ¡Vaya! Era una cosa de la belleza.
TENNANT: Está bien, lo fue, pero fue
mucho más intenso en el asiento del pasajero.
Bueno, eso es solo porque no tenías el control.
Yo, en cambio, control total.
Oh, todo esto porque casi atropella a tus amigos.
KAI: No tengo amigos.
Tengo ohana.
¡Hermano! [Ernie
se ríe] Lo vi anoche. Es bueno.
De ninguna manera.LUCY: Oh.
Dime una hora y un lugar,
y veré el resto contigo. Um...
¿Cuántos hay?
Hay muchos.LUCY: Mm-hmm.
Tantos, tantos.
¿Sí? Y son geniales.
ERNIE: Son muchos de ellos.
KAI: Es como una trilogía, ¿verdad? Mucho mejor.
LUCY: Entonces, solo un formulario, ¿eh?
WHISTLER: Sí, parece que seguiré
apareciendo como enlace del FBI con el NCIS.
No puedo creer que estuviéramos tan preocupados por eso.
Fui a algunos lugares bastante oscuros.
Uh, hay algo más, sin embargo.
Mi-mi jefe asume que eres un hombre.
Vaya.
Quiero decir, Lucy no es realmente un nombre masculino.
No, es mi culpa.
Quiero decir, él dijo: "Espero conocerlo",
y yo debería haber dicho simplemente "ella".
Oye, oye. Está bien.
No, no lo es, no está bien, Lucy.
Yo...
no he hecho esto antes.
¿Alguna vez le has presentado una novia a tus compañeros de trabajo?
Tu lo haces ver muy fácil. [risas]
Ya sabes, no tenemos que hacer esto hoy. No, no.
Yo quiero. Yo sólo...
Es mucho para mí.
Bueno, no estarás solo.
Estaré aquí contigo.
Siempre.
[suavemente]: Está bien.
¿De acuerdo? Sí.
Bueno.
♪ Mantén tus ojos en mí ♪ [ambos se ríen]
♪ Dije, "Te estás conteniendo..." ♪
WHISTLER: Está bien.
[se aclara la garganta]
Agente especial Whistler.
Esta es mi...
mi novia, Lucy Tara.
Oh. [se ríe]
Yo... [se ríe]
Creo que nos hemos conocido antes.
Eres el rudimentario de NCIS.
¡Oh, lo sabes!
Lo siento, eh...
Me gusta tu delantal.
[risas]
Bienvenido a la familia del FBI.
¿Les puedo traer algo de beber?
Sí, por favor. Eso seria genial.
Muy bien, aquí tengo un poco de sangría casera.
♪ Tomamos la palabra y ella dijo ♪
Ooh. Ahí tienes.
♪ No te atrevas a mirar atrás ♪ [charla indistinta, risa]
♪ Mantén tus ojos en mí ♪
♪ Dije: "Te estás conteniendo ♪
♪ Cállate y baila conmigo" ♪
♪ Esta mujer ♪
♪ Es mi destino ♪
♪ Dije: "Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Cállate y baila conmigo". ♪
[termina la canción]
[llaman a la puerta]
Oye, recibí tu llamada.
Podría haber vuelto a llamar.
Bueno, sabes que soy terrible al teléfono.
[risitas] Así es.
Eras más un tipo buscapersonas.
[Risas]
¿Quieres un trago? Sí.
Entonces, Alex tiene novia.
Sí.
No estoy seguro de que haya valido la pena averiguarlo.
Bueno, al menos ahora todo está a la vista.
Yo sólo...
necesitaba saber qué estaba pasando con él.
Cuando, eh, Alex tenía cinco años,
entró en la sala de estar... Llegabas tarde al trabajo.
Uh, algo estaba pasando con él,
y me preguntó, um...
"¿Cuánto falta para que mami llegue a casa?"
Y dije: "Uh, una hora más o menos. Pero tal vez pueda ayudarte".
¿Y sabes lo que me dijo?
"Está bien.
Esperaré hasta que mamá llegue a casa. Ella lo arreglará".
[se ríe suavemente]
Luego llegaste a casa y lo arreglaste.
Estaba triste ese día
porque a los niños no les gustó su show-and-talk sobre escarabajos.
[risas]
Y creció.
Esperaba que pudieras arreglar eso también.
[ambos se ríen]
Sabes, pienso en todas las decisiones
que tendrá que tomar este año.
Qué va a pasar...
No es solo su vida, Janey.
Es nuestro, también.
Todos los días, [se ríe] Lucho
por evitar tratar de mantenerlo en el camino
que creo que es adecuado para él.
[se burla]
Confía en que Alex no se estrelle.
Me parece bien.
♪ ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org