Ah, vamos, nena, echemos un vistazo.
¿Ah, sí? ¿Ganaste la lotería y no me lo dijiste?
Metas, cariño. ¿Sí? Tienes que visualizar lo que quieres.
¿No es eso lo que dices?
Sé exactamente lo que quiero.
No estoy segura de que puedas permitírtelo.
¿En serio?
Echemos un vistazo a esos.
¿Cuál te gusta?
Tal vez...
- este. - Ayuda.
¿Hola?
A lo mejor ya cerraron.
No, es decir, la puerta estaba abierta.
¿Hola?
Ayuda.
Creo que deberíamos irnos.
¿Eh? ¿No quieres echar un vistazo?
Estaba dispuesto a comprártelo todo, pero...
2x20 - Guardia Nocturna Dos.
Buenas noches, Rowan. Buen fin de semana.
Igualmente.
Oh, mi...
Lagartos saltarines, Kate. Me has asustado.
Sopa y zumo de col rizada.
No quería que estuvieras despierta toda la noche comiendo patatas fritas y chocolate.
Muy considerada por tu parte.
Ah, la magdalena...
- Sí, por favor. - No.
La magdalena que dejaste en nuestra nevera.
Esta mañana.
Ah, claro.
¿Todavía está en la nevera o la has traído por casualidad?
Ponía "Feliz Aniversario".
Sí, lo ponía.
Feliz aniversario, amor mío.
Gracias.
Pero no es nuestro aniversario,
en absoluto.
No el aniversario de nuestro encuentro, o de salir
o de volver a salir o de decir "te quiero".
Lo sé.
¿Lo sabes?
Sí. Soy supersticiosa con las fechas reales y los aniversarios.
¿Por eso abrimos los regalos de Navidad el día 23?
Todo el mundo abre los regalos de Navidad el día 23.
No, no lo hacen.
De todas formas, puede que sea rara
con las fechas y los aniversarios,
pero...
te quiero
y a nosotros, y quería celebrar nuestra genialidad como pareja.
Lo lejos que hemos llegado.
¿Así que elegiste un día al azar que hacías guardia nocturna para celebrarlo?
Exacto.
Cero apuestas.
NCIS. Agente Especial Tara.
Creo que he matado a alguien.
Muy bien. ¿Cómo se llama, señor, y dónde está?
¿Me has oído? Creo que he matado a alguien.
Sí, no, le he oído. Empecemos...
empecemos con su nombre.
Joe.
Me llamo Joe.
De acuerdo, Joe, ¿cuál es su apellido?
Debería venir aquí.
Él dijo que iríamos a la policía.
¿Dónde es aquí, Joe? ¿A quién cree que ha matado?
¿Por qué no me ayudas?
Quiero, pero tengo que saber
dónde se encuentra. Necesito una dirección.
¿Una dirección?
Sí, así podré ayudarle.
A ver...
Veinticuatro... veinticuatro...
2401 Kila... Kila...
¿Kiluani? ¿2401 Kiluani?
No lo sé. ¿Por qué no me ayudas?
Joe, lo estoy intentando. Yo...
No, no, no, no. Holloway es el luchador.
Sabe dar buenos ganchos de boxeo
y derechazos, ¿sabes?
El mejor peleador que he visto desde Anderson Silva.
Sí, va a ganar.
No necesariamente. Quiero decir, Makhachev, es un...
es un agarrador. Locamente bueno, también.
- Un agarrador, sí. - Sí, sí.
Si consigue derribar a Holloway,
va a ser un reto, pero, mira,
Apuesto todo por Holloway, así que...
¿Todo bien?
Lo siento. Es Jake.
Mañana nos vamos de acampada.
Me está haciendo un millón de preguntas sobre la cecina.
¿Cuántas preguntas puede haber sobre la cecina?
Sólo está emocionado.
Pero no tan emocionado
como yo por esta pelea.
- Sí. - Entre el agarrador
y el peleador.
Sí.
Sí, te agradezco que salgas conmigo, tío.
¿Me tomas el pelo?
Es nuestra primera noche de chicos, ¿sabes?
He estado emocionado por esto durante semanas.
Supongo que no hay tal cosa como una noche libre
- de la paternidad, ¿eh? - No.
Tío, tu vida de soltero debe ser una pasada.
Nada de organizar viajes compartidos,
entrenamiento de la liga infantil,
tres comidas diferentes para tres paladares diferentes.
Puedes hacer lo que quieras.
Sí, supongo que tengo mucho tiempo libre.
Bebiendo con los colegas,
yendo a conciertos, viajes de última hora a Las Vegas.
Qué tiempos aquellos.
No, yo... No hago nada de eso, tío.
Casi siempre paso el rato en casa.
Es Lucy.
Tiene una dirección que tenemos que comprobar por un posible tiroteo.
Demasiado para una noche de chicos.
Apesta, pero la dirección no está muy lejos. Quizás
lleguemos al partido en el intermedio.
O como quiera que lo llamen.
Entonces,
estoy mirando el segundo molar,
el primer molar,
y todo parece estar bien, ¿sabes?
- Claro. - Pero el paciente
insiste. El dolor...
Está en su cuadrante superior izquierdo.
Bien, entonces...
- Creo que te sigo. - Muy bien.
Entonces, llego al primer premolar, el 13,
- ¿sabes? - No, de hecho, no lo sé.
Resulta que era el número
cuatro... el segundo premolar...
Todo por el lado derecho.
Pero llego allí, y, efectivamente,
manchas blancas.
Deterioro.
Señal clásica previa a la caries.
Vaya.
Quiero decir, eso es...
una historia.
¿Quién diría que ser dentista podría ser tan emocionante?
- Ser dentista no es emocionante. - Bueno...
Afortunadamente, soy periodoncista.
Sí, se trata de pensar con rapidez.
Estoy seguro de que estás
acostumbrada a eso con tu trabajo. Crímenes del ejército, ¿verdad?
De la marina, en realidad.
- Deberíamos pedir. - Deberíamos pedir.
Discúlpame.
Oh, sí, sí, sí. Lo entiendo perfectamente.
Yo también lucho contra el crimen, ¿sabes?
Crimen de acumulación de placa.
Lucy. Oye, ¿hay un caso?
Hola, jefa. No,
no exactamente,
pero envié a Kai y Jesse fuera
a comprobar una dirección. Era sólo un terreno vacío.
Oh, vaya. Está bien, entonces...
necesitas que vaya ahora mismo.
No. Probablemente sea una falsa alarma.
Te avisaré si aparece algo.
Disfruta de tu cena con el dentista.
Sí, en realidad, es un...
- Fue una falsa alarma. - Lo entiendo perfectamente.
Oh, oh, sí, me tomé la libertad de preordenar
el soufflé.
Tardan una hora en prepararlo, así que...
Sí. Suena bien.
Parece que fue una llamada de broma.
Tal vez.
Pero el sonido de su voz... Eso fue...
eso fue verdadero pánico.
Bueno, hay muchas explicaciones para el pánico.
No todas conducen a un cadáver.
NCIS. Agente Especial Tara.
Creo que he matado a alguien.
Joe.
Soy la Agente Tara. Hablamos antes.
- ¿Lo hicimos? - Sí,
pero tendrás que darme más
información si quieres mi ayuda.
La dirección que me diste era un solar vacío.
No, no, eso-eso-eso no está bien.
Eso no está bien.
De acuerdo, entonces empecemos por el principio.
Tu apellido y dónde te encuentras.
A ver...
No lo sé. No me acuerdo.
No puedo recordarlo.
Está bien, ¿qué recuerdas?
Una joyería.
¿Qué joyería, Joe? ¿Es ahí donde estás ahora?
Pues...
Sí, una joyería.
Hay un aviso de disparos. En Keoniana Street.
¿Hay alguna joyería cerca?
A ver...
Joyería del Patrimonio Real Hawaiano.
- 1024 de Keoniana Street. - ¿Sigues ahí?
Sí, estoy aquí, Joe. Joyería del Patrimonio Hawaiano.
¿Es ése el sitio?
Sí.
Sí, hay sangre por todas partes.
La policía necesita saber lo que pasó.
Y los voy a mandar, pero para que quede claro,
¿esa es tu ubicación?
Joe.
Maldita sea.
Mandaré a Kai y Jesse de vuelta, cosa que odiarán.
Necesitamos que Ernie rastree la llamada.
Que encuentre la localización de Joe.
Le enviaré un mensaje. Sólo espero que no esté ocupado.
Gracias, Beth.
Ese fue el éxito número uno de 1924
durante cinco semanas seguidas.
Y ahora un poco de Cole Porter.
Lo siento, tengo que...
Gracias, Oahu.
No habrá repetición.
Siento que no hayamos llegado para la pelea.
Sé que era importante para ti.
Bueno, al menos no es un solar vacío.
Agentes federales.
¿Hola?
Hola, ¿Joe?
Joe, ¿estás aquí?
A mi me parece bastante tranquilo.
Tengo un problema.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí. Por favor.
¿Eres una "machacadora"?
- ¿Cómo dices? - Bueno, te gusta machacar dientes.
Puedo darte algunos consejos para eso,
quizás
recomendarte una guardia nocturna.
Disculpa.
Jesse, hola.
Siento la molestia, jefa.
Tenemos un cuerpo.
Parece un robo.
¿Entonces por qué la caja fuerte sigue llena?
La víctima es Nelson Carr, de 38 años,
dependiente de la tienda de Waimanalo.
Las llaves aún estaban en la puerta.
Es probable que estuviera cerrando
por la noche cuando le asaltaron,
le arrastraron a la parte trasera y le dispararon dos veces, en la cabeza.
Bien, ¿creemos que el que llamó a Lucy, Joe, es el responsable?
Dijo que había matado a alguien, y nos dio la dirección.
No había rastro de él cuando aparecimos.
Los forenses siguen haciendo su magia.
La caja fuerte fue
forzada con un taladro industrial.
Alguien sabía lo que estaba haciendo.
Y sin embargo, la caja fuerte estaba llena.
Sí, más de ochenta mil en efectivo.
Sin mencionar los Rolex,
Piagets, y una edición limitada
Patek Philippe de oro rosa.
Me gustan los relojes.
¿Así que los asesinos forzaron la caja fuerte,
asesinaron al dependiente y se fueron sin toda la mercancía?
¿Qué está pasando?
- Tengo que entrar ahí. - Oh, Dios mío, Oh, Dios mío.
Lo siento, ¿quién es usted?
Soy Dennis Lang. Esta es mi tienda.
- Oh, Dios mío. - Esta es mi novia, Nicole.
Que se va a calmar ahora.
¿Verdad, cariño?
¿Qué demonios ha pasado aquí?
No estamos seguros, Sr. Lang,
pero parece que Nelson Carr
fue víctima de un robo que salió mal.
Esto es increíble.
Necesitaremos un inventario para ver si falta algo.
No falta nada.
No ha tardado mucho en mirar.
Está todo aquí. No se llevaron nada.
Bien, de todos modos, necesitamos un inventario.
Y tendremos que ver sus grabaciones de seguridad.
Pues...
¿Algún problema, Sr. Lang?
Mis cámaras...
No funcionan.
- Llevan un mes averiadas. - No parece
muy inteligente para un lugar con mercancía de alta gama.
- No es cierto, Dennis. - Gracias, Nicole.
Es humillante.
Mirad, ¿por qué no os sentáis por ahora?
La Policía os tomará declaraciones.
Tomemos el sistema de cámaras, de todos modos.
Y comprobemos si hay otras grabaciones de seguridad de la zona.
Y si Ernie consigue identificar a Joe,
dirígete a su última residencia conocida.
De acuerdo.
- Oh, y, ¿Jesse? - Sí.
Por favor, pídele a Heather que no me vuelva a enviar a una cita a ciegas.
¿Así de mal?
Mejor llama a los bomberos, Luce.
Hay un espectáculo de humo aquí.
¿Así que ahora sois un equipo de comedia?
Sólo apreciaba tu elegante atuendo.
Vengo directo de mi set en el Royal Hawaiian.
¿Tocas el piano?
Y también canta.
- Caramba. - Me gusta estar ocupado.
Muy ocupado. Hablando de eso...
Rastreé las llamadas hasta un móvil perteneciente al Cabo Joseph Pitt.
Un ex Marine que trabajó en SSE...
Explotación de Sitios Sensibles.
Fue entrenado para extraer información,
discos duros, objetos de valor con rapidez después de las redadas.
Básicamente puede entrar en cualquier cosa.
- Incluyendo una caja fuerte. - Exacto.
Pero Joe fue retirado médicamente hace tres años.
¿Qué pasó?
Bueno, una explosión durante una operación le dejó una lesión cerebral traumática.
Sufre pérdida de memoria a corto plazo
y tiene dificultades con la secuenciación de alto funcionamiento.
Eso explica la repetición y la confusión.
Y su conjunto de habilidades explica su participación
en el robo de la joyería.
En el lado positivo, Joe claramente quiere ser encontrado.
Quiero decir, prácticamente confesó el asesinato.
Pero tiene una lesión cerebral grave.
Puede que no sepa lo que está confesando.
¿Podrías localizarlo desde la torre de telefonía de la que vino la llamada?
No con precisión.
Pero está escondido en algún lugar cerca de Diamond Head.
Iré para allá. Mientras tanto, envíame su número,
seguiré intentándolo.
Recibido.
Los forenses acaban de confirmar
que las huellas dactilares de Joe Pitt estaban en la caja fuerte reventada.
Dada la lesión cerebral de Joe, es poco probable que estuviera solo.
Las huellas de botas sugieren que había al menos otro sospechoso involucrado.
Muy bien, ¿alguna pista de lo que buscaban?
Ese es el titular, en realidad.
Se encontraron restos de polvo de diamante en la caja fuerte.
¿Polvo de diamante?
Es lo que usan para tallar diamantes en bruto.
No es algo que una tienda minorista se dedique a hacer.
No, no vimos ningún diamante en bruto en la caja fuerte.
Tal vez eso es lo que fue robado.
Y la única razón por la que Lang mentiría sobre algo así...
es si los diamantes fueran ilegales.
Es la puntuación perfecta para un robo.
Ernie.
¿Estás oficiando una boda?
¿Qué? No.
Pero tengo licencia para hacerlo.
Las cámaras de la tienda no estaban rotas como decía Lang.
Estaban desactivadas.
Y no era la primera vez.
Lang lo ha estado haciendo regularmente.
- Eso es sospechoso. - Trae a Lang aquí.
Averigüemos sobre sus actividades extracurriculares.
Estás muy elegante.
Teléfono de Lucy Tara.
Es un hermoso día para conducir alrededor de Diamond Head buscando
una aguja en un pajar.
Bueno, odio decepcionarte, pero...
El apartamento de Joe era todo lo contrario
a una aguja en un pajar.
Sea lo que sea eso.
¿Prácticamente vacío?
Sí. Sí, unos pocos objetos personales, una foto de Joe
con una mujer que acabo de enviarte
y un folleto de "Nuevo Amanecer".
Espera, ¿qué es "Nuevo Amanecer"?
Es un grupo de apoyo a veteranos. Ellos, a ver...
ayudan a los veteranos a superar los retos
de volver del combate y
adaptarse a la vida civil. Ese tipo de cosas.
Suena como si hubieras estado.
No. No, nunca.
- ¿Por qué? Crees que yo... - No.
No, lo siento, Kai, no quería...
Alguien me invitó una vez después de mi último despliegue, pero...
Y decidiste no ir.
Sí. Sí, no, yo... Yo no hago eso.
Hablar con la gente.
Oye, ¿has visto la foto que te envié?
Oh, parece que Joe tiene novia, o
tuvo una. Parecen tan felices.
Sí, es la única foto en su casa.
Claramente significa mucho para él.
Espera, ese balcón... Eso está cerca.
- El Marqués. - El Viejo Marqués.
Está cerrado por obras.
Es un lugar perfecto para esconderse.
Voy a echar un vistazo.
Ah, y oye, quizás deberías...
- ya sabes... - ¿Ir al centro de veteranos,
y echar un vistazo a "Nuevo Amanecer"?
Sí. Habla con la gente.
Sobre el caso.
Sí, claro.
Ten cuidado ahí fuera, Lucy.
Extraña forma de hacer negocios, Dennis.
Tienes cámaras de seguridad pero no las usas.
Te han robado pero no dices qué te han robado.
Parece muy sospechoso.
Te diré lo que es sospechoso.
Acosar al dueño inocente de una tienda
cuando hay un asesino ahí fuera.
Háblanos de los diamantes, Dennis.
Los turbios que has estado cortando en la trastienda.
Es la primera vez que lo oigo.
Corta el rollo o asumiremos
que estás directamente involucrado en el robo que llevó al homicidio.
No tuve nada que ver con el robo.
Ni con el homicidio. ¡Yo soy la víctima aquí!
Parece que Nelson Carr es la víctima.
Y si no quieres darnos respuestas,
nosotros mismos podemos encontrar algunas, como...
Carr descubrió lo de tus diamantes ilegales
y entonces lo mataste
- para mantenerlo callado. - De acuerdo, bien.
No es tan malo como lo haces parecer.
De vez en cuando...
me involucro...
en la adquisición,
rehabilitación y transporte de gemas autóctonas.
Diamantes del mercado negro.
Llámalo así también.
¿Qué se llevaron de la caja fuerte?
Una bolsa de gotas de lluvia brasileñas.
Diamantes que ya había vendido.
¿Cómo supo Joe Pitt de ellos?
Ni idea.
Nunca he oído hablar de él.
¿Quién más sabía lo de las gotas de lluvia?
No lo sé.
Algunas personas.
Gente de negocios.
Gente a la que ahora debo 800 mil.
¿Ves mi dilema?
Y nos solidarizamos.
Pero tendrás que ser mucho más específico.
¿Joe?
Tú debes ser Joe.
¿Cómo sabes mi nombre?
Soy Lucy Tara.
La agente del NCIS a la que llamaste.
No recuerdo haberte llamado.
Oye, está bien.
¿De acuerdo? Estoy aquí para ayudar.
Tienes mucha sangre encima. ¿Estás herido?
No. Yo...
Creo que no.
Tal vez no deberías estar aquí. Soy peligroso.
No estoy segura de creer eso, Joe.
No me conoces.
Sé que vas a "Nuevo Amanecer".
El grupo de apoyo a los veteranos.
Que me pediste ayuda.
Dijiste que querías contarle a la policía todo lo que había pasado.
Sí que quiero. Yo sólo...
Es que me confundo mucho.
Sabes, quizás, quizás esto ayude,
Lo encontré en tu apartamento.
¿Quién es ella?
Es Marissa.
Mi amor. ¿Se puso en contacto?
No.
¿Pero es alguien a quien podamos llamar?
¿Quizás te ayude a recordar algunas cosas?
No.
Ya no le gusta que la llame.
No desde el accidente.
Escucha, Joe, quiero ayudar.
Pero tienes que darme el arma.
Si no, mis colegas de ahí fuera...
Se llevarán una impresión equivocada,
de que eres un peligro para mí y no lo eres,
no eres un peligro para mí, ¿verdad?
No.
Me llamaste por las razones correctas.
Dijiste que podías haber herido a alguien, pero que querías ayudar.
Estás mintiendo. Estás intentando manipularme.
¿Por qué todo el mundo intenta engañarme?
No estoy mintiendo. Esta es mi jefa.
¿Lo ves? Sabe que estoy aquí y está preocupada.
Entonces, voy a contestar, ¿bien?
Está bien.
Hola.
Lucy, ¿estás bien?
En este momento estoy con Joe y está dispuesto a cooperar.
Sólo tiene que entregarme su arma.
Lucy,
hemos enviado a la policía para que te ayuden.
En realidad, creo que es mejor que no lo hagan. Creo que...
Joe estaría mucho más cómodo hablando sólo conmigo.
- Mira, no creo... - Y no estoy en peligro.
Porque Joe me va a dar su pistola.
Ahora mismo.
Gracias, Joe.
Ahora que tenemos eso resuelto, vamos a
charlar, los dos solos.
Si me das algo de tiempo.
Muy bien, mira, te daré
el tiempo que tarde en llegar.
Y conduzco rápido.
Gracias, jefa.
Hablemos de la joyería.
Estábamos cenando, y el primo Jimmy preguntó,
"¿Cómo te fue allí?
¿Mataste a alguien?"
Como si estuviera diciendo,
"¿Te importa pasarme la sal?"
Lo entiendo, siente curiosidad.
No sabe qué decirle a la gente
como nosotros que hemos vuelto de la guerra.
Nadie lo entiende.
Pasa el tiempo, la gente deja de preguntar.
Pero ese peso sigue ahí.
¿Dónde lo pones?
Lo pones aquí.
Llevamos el peso el uno por el otro.
Bienvenido a "Nuevo Amanecer", hermano.
Toma asiento.
En realidad, yo...
No estoy aquí para...
Quiero hablar con alguien sobre Joe Pitt.
Sabía lo del traumatismo cerebral,
obviamente.
Me sentí mal por el tipo.
Así que le invité a jugar a los bolos.
Y entonces, como un reloj, me llamaba todo el tiempo.
Era mucho, pero quería ayudar.
Sí, sólo intentabas ser un buen tipo.
Debería haber hecho más.
Pero...
se puso duro.
¿Duro cómo?
Mira, cualquier información que tengas
sobre Joe nos será muy útil.
El tipo está en un pequeño problema ahora mismo.
Usted no lo entiende.
Joe es el problema.
¿A qué te refieres?
Puede ponerse violento.
Una noche en el bar,
evité que le rompiera una botella en la cabeza a un tipo
porque pensó que se estaba riendo de él.
Y para cuando salimos
él ni siquiera recordaba lo ocurrido.
Yo en su lugar me andaría con cuidado.
- ¿De quién es esa sangre, Joe? - Déjalo ya.
Sabemos que estuviste en la joyería.
Forzaste la caja fuerte.
Forcé la caja fuerte por la causa.
- ¿Qué causa? - Se suponía que nadie saldría herido.
Alguien lo hizo.
El dependiente de la tienda. Le golpearon y le dispararon.
No. Yo no le hice daño.
Fue Markus.
¿Markus disparó al dependiente de la tienda?
No.
No, yo disparé a Markus.
Entonces, ¿esa sangre es de Markus?
Dijo que todo iría bien.
¿Dónde está Markus ahora? ¿Puedes enseñármelo?
Creo que puedo.
Está bien.
¿Qué es eso?
Es mi jefa, ¿recuerdas? Tengo que contestar.
Y luego puedes llevarnos a Markus.
No, no, no, yo...
- la policía no puede venir. - Está bien...
- No lo recuerdo. - Muy bien, no pasa nada.
Yo me encargaré, ¿bien?
Hola.
Lucy, se acabó el tiempo, vamos a entrar.
Espera, espera, espera un momento.
Joe me dijo que hay alguien más.
En la joyería, sí, lo sabemos.
Otro cuerpo.
¿Como un cuerpo cadáver?
Ajá, y Joe me va a
llevar ahora mismo hasta él, siempre y cuando mantengamos
a la policía lejos un poco más,
para que su cabeza siga despejada.
De acuerdo, ¿crees que es el mejor plan?
Creo que es el único plan.
Está bien.
Que te enseñe el cadáver.
Y nos mantendremos a una distancia prudencial.
¿Lucy?
Tú puedes.
Así que...
Markus y tú, ¿sois amigos?
No.
¿Pero fuisteis juntos a la joyería por la causa?
Sí.
¿Recuerdas quién más estaba allí?
Hice una... Hice una promesa.
¿Una promesa a quién... a Markus?
¿Quieres ver a Markus o hablar de la tienda?
No puedo hacer ambas cosas a la vez, ¿bien?
Está bien, pero podrías bajar el tono un poco.
Lo siento, Marissa.
Lo siento por todo.
¿De acuerdo? No te mereces esto.
Joe...
No soy Marissa.
Soy Lucy y estamos buscando a Markus.
¿Te acuerdas?
Sí, lo sé.
Vinimos por ese camino.
¿Tú y Markus?
Joe.
¡Joe!
Una parada, dijo.
Una parada y vamos a la policía.
¿Ibas a ir a la policía
por lo que pasó en la joyería?
"Te lo prometo", dijo.
Entonces, ¿por qué sacaste el arma?
Joe, ¿iba a hacerte daño?
No te creo, Markus.
Me estás mintiendo.
Se suponía que nadie saldría herido.
- Se suponía que nadie saldría herido. - Joe. Oye...
¡Joe!
Espera, ¡Joe!
Un minuto sí, un minuto no.
Estás enfadada, lo noto.
No, no estoy enfadada.
Sólo estoy frustrada.
¿Por lo del aniversario?
Porque podemos celebrarlo otra noche.
No me importa lo del aniversario.
Llevaste tú sola a un asesino a una zona aislada
y te dio un puñetazo antes de huir.
Técnicamente, fue un codazo
y no quiso hacerlo.
¿Por qué le defiendes?
- Creo que Joe es una víctima aquí. - Sí.
Puede que matara a alguien, pero en defensa propia.
No lo veo capaz de planear un robo
y llevar a alguien a una playa para dispararle.
Ni siquiera sabe lo que almorzó.
Sé que lo sientes por él.
Lo entiendo.
Pero ya oíste lo que Kai averiguó.
Joe no es un alhelí.
Es violento en un buen día.
Es impresionable,
se confunde fácilmente.
Alguien se aprovechó de él y ahora está huyendo.
- Y tengo miedo de que... - ¿De qué?
Que haga algo de lo que no pueda volver.
Bueno, creo que ese barco ya ha zarpado, Lucy.
Espero no interrumpir.
Acabo de hablar con la ex de Joe, Marissa.
Está viviendo en Arizona y no ha hablado con él en dos años.
¿Mencionó a algún otro familiar o amigo?
Sólo sabemos de la gente del grupo de apoyo.
Ethan Denton.
Tal vez vuelva con él. Puede que sepa a dónde ha ido Joe.
Si te apetece.
Y llévate a Whistler contigo.
Y la bolsa de hielo.
Ah, ¿cómo te fue en el set anoche?
No recibí mucho amor del público.
Así que eso es lo que estás buscando.
El amor de la multitud.
Yo no diría que lo estoy buscando.
Es sólo algo que hacer.
¿Por qué parece que hoy me avergüenzan por mi afición?
No es vergüenza.
Sólo trato de entender un poco
ese gran y encantador cerebro tuyo.
Después de todo, no puedo abrirlo.
Me imagino que cuanto más me exponga,
al mundo, más probabilidades
de conectarme a algo que quiero.
Eso es bonito y vago.
¿Alguna vez has pensado que lo estás haciendo mal?
¿Qué?
Conexiones.
Demasiado trabajo aquí.
Y poco trabajo allí.
Conectemos con el muerto de la playa, ¿sí?
Markus Stoller.
Ex-delincuente con unos antecedentes penales impresionantes.
Los forenses confirmaron sus huellas en la joyería.
Le dispararon una vez en el pecho.
Huella del cañón alrededor de la herida.
Y los residuos de pólvora en sus manos
sugieren que hubo una lucha por el arma.
Así que Joe luchó con Markus antes de matarlo.
Quizás. Imposible de decir
quién sostenía el arma cuando se disparó.
O cual de ellos mató al dependiente de la tienda.
Bueno, en realidad, no fue ninguno de los dos.
Según balística, el empleado y Stoller
no fueron asesinados con la misma arma.
Así que hay otra pistola.
Y probablemente otro asesino.
¿Qué es eso?
Oh, nada, nada. Es...
Es de "Nuevo Amanecer".
El grupo de apoyo.
Sí.
Deberías ir a eso.
No.
- No, eso no fue... - Hola.
¿Dijiste que tienes información?
Oh, tengo información. Ernie llegó a un callejón sin salida
tratando de encontrar la conexión de Joe con Lang y
- los diamantes del mercado negro. - Esto lo sé.
Pero encontré una conexión entre Markus Stoller
y Dennis Lang, o más bien la novia de Lang, Nicole.
¿La rubia, menuda, llorona?
Esa es. Entonces, Stoller
y Nicole trabajaron en el mismo centro de telemarketing
en Waikiki durante los últimos seis meses.
Bueno dudo que eso sólo sea suerte tonta.
¿Quizás le contó a Stoller sobre el negocio de su novio?
Y así es como supo dónde y cuándo dar el gran golpe.
Muy bien, vosotros dos localizad a Nicole.
A ver cómo encaja Joe.
De acuerdo.
Ah, pobre Jake.
Me está echando la bronca por nuestra acampada.
Oye, sabes, yo...
No estaba mirando ese folleto de "Nuevo Amanecer" para mí.
Está bien.
¿Por qué no?
No creo que sea lo mío.
Mira, todos necesitamos a alguien con quién hablar.
Sí.
Otra vez no.
Esto va a ser interesante.
Os lo he contado todo.
No estamos aquí por ti.
¿A qué te refieres?
Sabemos lo de tu amigo del centro de llamadas.
Tiene que ser una broma.
Tú... tú no lo entiendes. Yo...
No tenía ni idea.
Dijo que me mataría si decía algo.
¿Markus?
¿Entonces quién?
Hablaré con el encargado del embarcadero,
para ver qué barco es el de Denton.
- Bien, yo echaré un vistazo. - De acuerdo.
¿Ethan Denton?
Soy la Agente Tara del NCIS.
Sí, hablé con su colega antes.
Sí, lo sé. Sólo...
tengo algunas preguntas más sobre Joe Pitt.
Tengo un chárter que sale al atardecer,
pero puedo responder algunas preguntas si...
¿Le importaría ayudarme?
Sí, claro.
- Todavía no lo han encontrado, ¿eh? - No.
Y me temo que la situación se ha vuelto más urgente.
Parece que Joe se ha metido en un buen lío.
Bueno, tenemos razones para creer
que puede haberse juntado con mala gente.
Gente que le manipuló para cometer un crimen.
¿Le importaría, pasarme eso?
Sí. Claro.
Aquí tiene.
Gracias.
Entonces...
¿mencionó Joe alguna vez a Markus Stoller?
Pues, no me suena.
¿Markus está involucrado en el robo del que hablas?
Nunca mencioné un robo.
¿No lo hiciste?
¿Buscabas esto, Ethan?
Joe...
Soy Lucy. ¿Te acuerdas?
Sí, lo sé.
Estaba buscando esta pistola para matarte.
Joe...
- estás confundido. - ¡Cállate! ¡Eres un mentiroso!
Ethan estaba contigo
cuando asaltaste la tienda, ¿verdad?
Dijo que podía ayudarle a recuperar las cosas de su abuela.
Dijo que el dueño de la tienda se las había robado.
Que nadie saldría herido.
Es una locura.
Fue por la causa, ¿verdad?
- ¿Ethan disparó al dependiente? - Sí.
Dijo que no podía haber testigos.
También quería que Markus me disparara.
Eso es una locura. Está loco.
¿Entonces qué haces con esto, Ethan?
¡Deja de mentir!
Oye, Joe, está bien. Te creo.
Te creo, Joe. ¿Sí?
Él me engañó.
Y me convirtió en un asesino.
Eso no es lo que eres.
No eres un asesino.
Te estabas protegiendo de Markus.
Fuiste manipulado para todo esto.
Pero si ahora aprietas el gatillo, todo eso cambia.
Yo sólo...
Sé el Joe que sé que eres.
¿De acuerdo?
El Joe que me pidió ayuda, ¿recuerdas?
Está bien.
Giré la cabeza sólo un momento.
Gracias.
Dijo que trajo el anillo de su abuela
a la tienda para poder pagar su operación.
Dijo que el dueño se negó a devolvérselo.
Necesitaba ese dinero.
Y te convenció para entrar y recuperarlo.
Sólo quería que le ayudara a abrir la caja fuerte.
Dijo que íbamos a recuperar su anillo y eso era todo.
Y le creí porque siempre se aprovechan de nosotros.
¿Nosotros?
Los veteranos como nosotros.
Joe...
Ethan ni siquiera era veterano.
Te mintió sobre todo.
Era mi único amigo.
¿Qué pasó después de que Denton disparara al dependiente de la tienda?
Dijimos que iríamos a la policía para contárselo todo.
En vez de eso, te llevó a la playa.
Me di cuenta de que estaba mintiendo.
Iba a matarme.
Así que...
así que fui a por él
y luchamos,
y le disparé antes de que él pudiera dispararme.
Estoy metido en un buen lío, ¿verdad?
Bueno, tendrás que responder a algunas preguntas, pero...
lo solucionaremos.
Todo saldrá bien.
Tú nos ayudaste y nosotros te ayudaremos.
Gracias, Marissa.
Sabía que siempre estarías ahí para mí.
Sí.
De nada, Joe.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Hola, tú.
Hola.
¿Te va bien?
Sí.
Me alegro de que estés bien.
Tenías razón al creer en él, Lucy.
Puede que incluso le hayas salvado la vida.
Estoy orgullosa de ti.
¿Entonces por qué me siento tan mal?
Vengo en son de paz.
Scott.
Y soufflé.
Pensé que después de mi... pésima actuación
de anoche, lo menos que podía hacer era traerte algo de chocolate.
Hablaste con Heather.
Lo hice.
Y te juro que no estoy aquí para invitarte a salir otra vez.
Sólo quería...
disculparme por ser tan soso.
Me pongo nervioso
y hablo de dientes.
Mucho. Es un problema conocido.
Yo también lo siento.
¿Por qué? Estuviste encantadora.
No, podría haberlo intentado más.
Realmente no salgo mucho, y yo sólo...
No estaba en el espacio mental para el éxito.
Bueno, sin resentimientos.
Y oye, si alguna vez necesitas un periodoncista,
te aplicaré la tarifa de amigos y familiares.
Oye.
Ya que estás aquí.
Es un soufflé entero.
No puedo acabármelo yo sola.
- ¿Estás segura? - Sí.
Y no hay reglas contra ser amigos, ¿verdad?
De acuerdo.
Pero te advierto: Me apego a la gente.
¿Algo así como la placa?
¿No?
Todos ellos, Ernie.
¿Cómo te diste cuenta?
Escucho el zumbido.
¿Y ahora qué hago?
Siéntate ahí con tus propios pensamientos y sentimientos.
Sin otras distracciones. ¿Entiendes?
Sí. Perfecto. Buenas noches.
No.
Caramba. Sólo...
Hola.
La próxima vez lo intentarás durante un minuto entero.
¿Tienes hambre?
He oído que hay un nuevo local tailandés en Waimanalo
que tiene un Elvis cantando.
Oh, sí, por favor.
Jake, vamos, amigo. Vámonos.
Es demasiado tarde para ir de acampada.
Ya he deshecho la maleta.
¿Me tomas el pelo? Es una noche preciosa.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Pero tardaremos horas en llegar a Peacock Flats.
No vamos a ninguna parte.
¡Vaya!
Sí, nos he traído el camping.
Podríamos invitar a tu hermana.
Pueden dormir hasta tres.
No. Nos merecemos una noche de chicos.
Está bien.
¿Delaware?
¿Cómo dices?
De dónde eres.
Es un juego al que me gusta jugar.
Nunca te había visto por aquí, así que,
estoy pensando en Delaware.
De hecho, estás cerca.
D.C.
Estoy en la ciudad para una reunión.
He oído que aquí hacen una buena hamburguesa.
Sí, está bastante buena.
Pero sus "alitas".
Esa es su arma secreta.
Es... es un poco difícil oírte.
¿Quieres sentarte más cerca?
Claro.
Así que, en D.C., voy a un sitio llamado "John's Hole in the Wall".
Supuestamente, donde planearon el "Watergate".
Doble hamburguesa, doble queso,
con salsa "Mil Islas".
Pues, no pareces una
del tipo de "salsa Mil Islas".
Sí. Bueno, ya sabes,
No me parezco a muchas cosas.
Gracias.
- No. - ¿Qué?
- No hiciste eso. - ¿El qué?
No te comiste mis patatas fritas.
Es demasiado íntimo.
Nos sentamos aquí y bebimos y coqueteamos...
Me has puesto de los nervios con tu comentario de las "Mil Islas".
¿Es una tontería lo que estamos haciendo?
No.
Estamos recreando la primera noche que nos conocimos. Es...
Es el no-aniversario perfecto.
Sigamos.
Entonces...
¿qué es "Watergate"?
De acuerdo, eso se ocupa de los viejos asuntos.
Y gracias de nuevo, Gary, por las malasadas.
Ahora, esta noche tenemos un nuevo miembro con nosotros.
Hola.
Mi nombre es Kai.
Antiguo sargento
con el Tercer Batallón Anfibio de Asalto.
Bienvenido, Kai.
¿Qué te trae por aquí esta noche?
Es hora.
Es hora de que hable con la gente.