¿Cuál es el problema, Don?
Se suponía que nos darían unos "mai tais" de bienvenida.
El folleto decía "a la llegada".
Seguro que alguien podrá conseguirte uno.
¿Ves la cola en el bar?
Oye, relájate.
Lo hemos conseguido.
Vamos a relajarnos y finalmente a disfrutar.
¡Todos, retrocedan inmediatamente!
¡Despejen el lugar! Muévanse amigos, muévanse. Fuera del camino.
Policía entrando.
¡Policía! Las manos donde pueda verlas.
Con calma, ahora.
2x21 - Pasado de Fecha.
Recibimos avisos de disparos.
¿Quién te alertó de ellos?
- Nadie lo hizo. - Muy bien.
Entonces, ¿cómo entraste aquí?
¿Agente Especial Tennant?
Fui invitada...
por la víctima.
Llegué momentos después de que le dispararan.
¿Está relacionado con un caso del NCIS?
No que yo sepa.
Es probable que el sospechoso siga cerca.
Capitán Akana.
Agentes Especiales Holman, Tara, NCIS.
Nos la llevamos con nosotros.
- Sólo tengo algunas preguntas más. - Mire, Capitán,
entiendo que sólo está haciendo su trabajo,
pero revisó mi arma
y no ha sido disparada. Así que...
No estoy sugiriendo que lo hayas matado.
¿Qué estás sugiriendo?
Mantennos informados, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
- Gracias, chicos. - No hay de qué.
¿Quién es él?
Oliver Price.
Llamó esta mañana, dijo que tenía información
sólo para mis ojos.
Así que vine.
¿Sin alertar al equipo?
No sabía en lo que me estaba metiendo.
De acuerdo.
Dos en el pecho, uno en la cabeza.
No hay casquillos.
Ejercicio de Mozambique.
Sí, esto fue un golpe profesional.
¿Nunca habías visto a Price?
No tengo ni idea de quién es.
Él te conocía.
O al menos, a una versión de ti.
¿Quién demonios es Jane Padilla?
Es un antiguo alias.
Probablemente es de los días de Tennant en la CIA.
¿Probablemente? ¿No lo dijo?
No, no estaba de humor para charlar.
Sí, como si estuviera ocultando algo.
Sabíamos que ella no mató a ese tal Oliver Price.
- Ella está claramente en peligro. - Esto tiene malas
vibraciones de la CIA por todas partes.
Ojos y oídos al frente, por favor.
En lugar de pronosticar sobre los secretos de nuestra jefa,
centrémonos en el hombre muerto de la habitación del hotel.
Oliver Price.
Agente del MI6 caído en desgracia.
Ahora es independiente.
Conocido por aceptar cualquier trabajo, por turbio que fuera.
Price era igualmente impopular
tanto con los empresarios como con los objetivos.
¿Alguno de estos empleadores u objetivos
- en el Bayside Inn hoy? - Es difícil de decir.
Tengo a nuestro sospechoso en la cámara de seguridad,
pero no servirá de mucho.
¿Por qué no podemos verlo claramente?
LEDs infrarrojos.
Sobrecargan los fotodiodos de las cámaras.
Sí, en otras palabras, nuestro asesino sabe lo que hace.
¿Qué tiene que ver Tennant con esto?
Oye.
Tennant.
Me necesita en la guarida.
Justo estás apareciendo
en todo tipo de lugares hoy.
¿La policía encontró alguna pista de lo que Price quería de mí?
Ya sabes que no lo han hecho, y tampoco Kai o Lucy.
- ¿Qué hay de ti? - No mucho.
El asesino limpió la habitación de todo lo de interés.
No todo.
¿De dónde has sacado esto?
De la habitación de Price.
¿Hay alguna razón por la que no lo compartieras con el equipo?
Lo haré.
Cuando sepa más.
¿Puedes averiguar qué significan los números?
Siento como que debo notar que estás actuando con cautela.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
El tiempo suficiente para notar cambios sutiles en tu comportamiento,
por no hablar de los sísmicos. ¿Qué pasa?
No conozco a Oliver Price.
El pasaporte...
es un antiguo alias.
Pero no sé cómo lo consiguió.
Y el resto es clasificado.
Tengo la autorización más alta.
Esta guarida es un espacio seguro.
Mis medusas no cotillean.
No son reales.
- Sólo busca los números. - Está bien.
Los números.
Números.
Ya está.
Son los números de una cuenta bancaria venezolana.
¿Algún detalle más? Entradas, salidas...
¿Quién tiene acceso?
ACCESO A LA CUENTA DENEGADO
Tengo que pasar por FinCEN para esos detalles.
- ¿Quieres que lo haga? - Es el procedimiento.
Sí, pero ¿quieres que lo haga?
¿Seguir el procedimiento? Sí.
Muy bien. Presentaré una solicitud ante FinCEN.
Tardaré un poco.
Oye, por curiosidad,
¿te suena esta cuenta bancaria?
No quiero decir nada que comprometa tu posición.
Eso es un sí.
Hola, mamá.
¿De qué está hecha la mayor parte de la tabla periódica?
De cuadrados.
¿Qué? Si respondo yo, ¿cómo aprenderás?
Bueno, ¿por qué no intentamos averiguarlo?
Búscalo en el libro, cariño.
Oye, ¿puedo invitar a unos amigos?
Eso depende de tu padre. Tenéis que ir a su casa esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
Surgió algo en el trabajo
y vamos a saltarnos la parte
donde tenemos una discusión, ¿bien?
Recoge tailandés por el camino.
¿Del sitio bueno?
Por supuesto.
Vayan a buscar sus cosas.
Chipre, 12 Años Atrás.
Primera comida en condiciones que he tenido en cinco días.
Entonces, probablemente, esto te vendrá bien.
Es bueno estar fuera de Siria.
¿Está tan jodido como creo?
¿Conseguiste al menos a Hamdi?
No.
¿Y el equipo de extracción?
Se suponía que el recinto estaba vacío.
Hamdi y... y quizás alguno de sus hombres.
Mira, era una trampa,
- pero al menos estás a salvo. - ¿Lo estoy?
Hamdi sabe que fui yo.
Estoy comprometido.
Enviará a todos.
Adrian, mira,
eres de la familia, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para ayudar con los siguientes pasos.
Pasaje de salida de Chipre.
Es suficiente dinero
para mantenerte cómodo y seguro.
No sé qué decir, Janey.
Es bueno saber que, después de todo, me sigues respaldando.
Eso es lo que hacemos.
Por la familia.
¿Nosotros?
Janey.
Esperaba que fueras tú.
Me alegro mucho de verte.
¿Cómo has estado? Te ves bien.
Estoy aquí para hablar de Chipre.
Parezco alguien que ha estado en una jaula durante un año,
porque, ya sabes, lo he estado.
Chipre, Maggie.
No te voy a mentir. Ha sido duro,
solitario.
Tan tedioso.
Pero con razón.
Estoy pagando por mis pecados.
No voy a hacer esto.
Sí, pero estás aquí, Janey.
Así que o una pequeña parte de ti me echa de menos,
o una parte más grande de ti necesita algo.
De cualquier manera, yo también voy a necesitar algo.
¿Cómo les va a ellos?
Julie es la delantera estrella de su equipo de fútbol.
Oh, vaya.
Y Alex irá a la Academia Naval.
Alex.
Ese chico.
Dios.
Está lleno de sorpresas.
Revisé la lista de asociados que podrían
querer dañar a Price.
Ninguno de ellos está ni remotamente cerca de Oahu.
Sí, he revisado todas las entrevistas de la policía
con los huéspedes y el personal del hotel.
No hay testigos,
ni pruebas.
Nuestro sospechoso es un fantasma.
- Si no fuera tan molesto... - Sería impresionante.
De todos modos, ¿por qué no se lo dices a Tennant?
Ya sabes, ya que eres su favorito.
Creo que tendría más relevancia
viniendo de ti, tú sabes,
su agente más veterano, así que...
Piedra, papel o tijera.
Muy bien.
- ¿Dos de tres? - No, no. Y...
Disculpe.
¿Quién es usted?
Perdona. Esto...
Estoy absorto en mi trabajo.
Agente Supervisor John Swift.
- OSP. - OSP. Eso es...
¿Oficina de Proyectos Especiales?
Llevamos casos de áreas grises.
Por ejemplo, la participación de Jane Tennant
en el asesinato de ayer.
No tiene nada de especial.
La responsable del NCIS en Hawái
fue encontrada parada sobre el cuerpo
de un antiguo agente del MI6, que tenía una copia
de un pasaporte falso con su foto.
Probablemente, justifique una investigación.
Además, está desaparecida.
- No está desaparecida. Ella... - ¿En serio?
Ella reservó anoche un vuelo a Colorado
y ha estado ilocalizable.
Pero estoy abierto a su interpretación de lo que eso significa.
¿Alguno de ustedes sabe que Tennant se registró en
el ADX Florencia para reunirse con...
ya sabéis con quién? Hola.
- ¿Usted es? - Agente Supervisor John Swift,
Oficina de Proyectos Especiales.
Estoy colaborando en... su investigación.
- ¿Investigación de Tennant? - ¿Colaborando?
Me gusta pensar en nosotros como colaboradores.
Soy el colaborador principal.
Ahora, ¿por qué no
me ponen al corriente
sobre... ya saben quién?
Ha sido un verdadero placer.
Le hace bien a mi corazón
saber que nuestra familia está bien.
Ya no somos familia,
Maggie.
Sólo estoy aquí porque
no tengo elección.
¿Chipre?
La cuenta de la casa que creamos
para nuestro viejo amigo
está vacía,
así que, alguien lo sabe.
Bueno, no fui yo.
Como sabes, he estado un poco liada durante un tiempo.
¿Entonces quién?
No sabría decirlo.
¿Te dice algo el nombre de Oliver Price?
Nada.
Sólo...
tú, Creel y yo teníamos acceso a la cuenta.
Bueno... ¿eso es todo?
Esto no debería salir ahora.
Sólo tres personas sabían esto.
Uno está muerto,
tú estás aquí,
y yo nunca desenterraría esto.
Lo siento, Janey.
Por todo.
Maggie.
Pensaba que habías vuelto a casa.
No pareces contento de verme.
Por supuesto que lo estoy.
Es broma, Adrian.
A nuestros amigos del Puzzle Palace
les gustaría saber por qué esta operación se quedó a un paso
de la Bahía de Cochinos.
Y ¿sabes qué?, francamente, yo también lo haría.
Está alegando...
que se la jugaron.
No alegando.
Entonces, ¿no estamos negando nada?
La información era mala,
mi información.
Siete hombres han muerto.
Hamdi sabía que nuestro equipo vendría.
Sabía cada movimiento que harían.
Tenía a la milicia esperando.
Eso es más que mala información.
Espera.
No creerás que he hecho algo.
Es una locura.
- Jane, podrías... - Sabemos que fuiste tú,
Creel.
No es el mejor momento para hacer silencio de radio.
Supongo que ya sabéis lo de mi viaje.
¿Para ver a Maggie Shaw?
Sí, ¿porque está conectada con el asesinato de Oliver Price?
Tienes tres agentes a tu disposición. ¿Qué podemos hacer?
Nada.
¿Cómo que nada?
Hola.
Jane Tennant.
He oído hablar mucho de ti.
John Swift, OSP. Por favor.
¿En qué puedo ayudarle?
Es más lo que yo puedo hacer por ti.
Ayer pasaste la mañana con un operativo británico muerto,
esta mañana con la agente doble más conocida
en la historia reciente de la CIA.
No es realmente tu estilo habitual.
Bueno, no me conoces.
Jane Tennant.
Tres medallas al mérito,
primera mujer a cargo en Pearl.
Y una impresionante, aunque redactada, carrera de inteligencia.
Yo también te conozco, John Swift.
Por reputación.
Ex de la CIA.
Ex contrainteligencia del FBI.
Luego se unió al NCIS para...
No lo sé...
¿molestarme?
Empecemos con Maggie Shaw, ¿quieres?
La conversación fue personal, mucha charla familiar.
Y luego, vaguedades.
Algo sobre Chipre.
Y una cuenta de la casa.
¿Te importa explicarlo?
Yo no lo haría.
Sí, sabía que dirías eso.
Entonces ya sabes lo que voy a decir a continuación.
Que no tienes intención de compartir
ninguna información conmigo.
Y ya sabes lo que te voy a decir.
Que estoy apartada del caso de Oliver Price
y mis deberes como Agente a Cargo hasta que el asunto sea...
resuelto.
Voy a hacer algo mejor.
Me voy de vacaciones.
Estaré fuera de tu vista.
No te alejes demasiado.
Sí.
- ¿Ha ido bien? - Muy bien.
¿Sí? Porque ha sido bastante breve,
y Swift sigue en tu oficina.
Ahora es suya.
Por el momento.
Estoy fuera del caso.
Me tomo unas vacaciones.
¿Qué demonios ha hecho?
Su trabajo.
Y vosotros también deberíais.
¿De acuerdo?
Eso no parece una mujer que se va de vacaciones.
¿Sólo vamos
de viaje con papá a mitad de semana?
Espontáneo, ¿verdad?
Divertido.
Espontáneo no es lo que hacemos.
Iremos a la Gran Isla a ver un volcán,
y no tengo que hacer mi examen de química.
Yo digo que lo aceptes.
¿Qué tan malo es?
Mira, todo está bien.
Está bien, vete a casa de tu padre,
y vigila a Julie.
Y pronto volveremos a estar juntos.
¿De acuerdo?
Oigo las palabras, pero veo tu expresión.
Alex, realmente necesitaré tu ayuda en esto.
Julie, vamos. Es hora de irnos.
Ten cuidado.
Kate.
Siento haberte hecho esperar.
No pasa nada. Tienes mucho que hacer.
Lucy dice que te han suspendido.
¿Miraste lo del banco?
Un amigo que trabaja en la oficina del FBI en Brasil
dice que el dinero fue retirado de la cuenta de Caracas
personalmente en el banco.
No hay registro digital disponible.
¿Qué hace falta para averiguarlo?
Bueno, enviamos una solicitud de divulgación
y haremos que un agente se persone en el lugar.
Sólo si ese agente eres tú.
Oh, ¿hablas en serio?
Este es un asunto delicado.
Tú eres una antigua DIA.
Quiero decir...
Supongo que podría irme.
Y yo también iré.
No estoy segura de cómo aclararía eso con los jefes.
No hace falta.
Mira, Kate, si te sientes incómoda con esto...
Estoy profundamente incómoda con esto.
Pero supongo que irás a Caracas, pase lo que pase.
Así que yo también iré.
Siempre que no me mantengas en la oscuridad.
Te contaré todo lo que pueda cuando estemos allí.
- Está bien. - De acuerdo.
Averigüemos cómo llegar allí.
Ya está solucionado.
Nos vamos esta noche.
Gracias.
Inglés, ¿sí?
Por favor.
¿Qué les trae tan lejos de casa hoy?
Mi cuenta fue vaciada ayer.
Me gustaría saber por quién.
Tengo copias de las solicitudes oficiales de divulgación
del Departamento de Estado de los EE.UU.
Seguro que no es necesario.
Puedo decirles quién vació la cuenta.
Fue usted, Sra. Padilla.
El viernes.
Nos presentó su pasaporte
y se fue con 212.000 dólares, en efectivo.
Todo en orden.
A ver, ¿tiene una fotocopia de ese pasaporte?
Por supuesto.
Como puede ver,
todo en orden.
Por favor, dime que este no es nuestro hotel.
Todavía no.
Es un alivio.
Escucha, estoy...
bastante segura de que esos tipos nos están siguiendo.
¿Trajes baratos? ¿Zapatos cómodos?
Todos son SEBIN. Policía secreta.
Nos siguen desde el aeropuerto.
Bueno, y nosotras... ¿estamos bien con eso?
Queremos que piensen que lo estamos.
Jane.
Qué... sorpresa.
A ver...
Me alegro de verte.
Y trajiste a una amiga. Hola.
Sólo una mentira en esa declaración.
Yo...
A ver, no sé a qué te refieres.
Soy la última persona a la que quieres ver.
No.
Nunca es mal momento para ver a los clientes más queridos.
- ¿Un té? - Respuestas.
Háblame de Jane Padilla.
Bien.
Se nota que estás de mal humor.
¿Pero sabes lo que siempre ayuda?
El té.
Sí.
Eso es un, esto...
un buen agarre, amiga.
Jane Padilla.
No la mires a ella.
Mírame a mí.
Me creaste un pasaporte hace 12 años.
Jane Padilla.
Y luego se lo reexpediste a otra persona.
No. Nunca he reexpedido una identidad en mi vida.
Esa es la mentira número dos.
Tienes tres.
Está bien. Sí, ahora lo veo.
Alguien debe haber falsificado mi falsificación.
Pasa todo el tiempo.
¿Puedo tener mi brazo...
¿Me devuelves el brazo, por favor?
Ese es tu trabajo, Marty.
Nunca traicionaría a un cliente, ¿sí?
Y mucho menos a una como...
tan conectada como tú.
¿Qué opinas, Kate?
- Definitivamente es mentira. - Sí.
Está bien, bueno, para, por favor.
De acuerdo.
Eso hirió mis sentimientos.
Vino a verme la semana pasada.
¿Quién?
No sé su nombre.
A ver, se hacía llamar Jane.
Pero estaba con un hombre...
Oliver Price.
Tenía el dinero. Suficiente para diez identidades.
¿Y les diste la mía?
No se la di.
Ellos ya la sabían.
Tu alias, tu nombre real, Mag...
Maggie Shaw y Creel.
Lo sabían todo.
No tuve elección.
Todavía no la tienes.
¿Dónde está ahora?
¿Por qué estaría Tennant en Caracas?
No estaría.
No, pero lo está, junto con Kate.
- Kate me envió un mensaje. - ¿Qué?
Fueron a comprobar lo del banco.
La cuenta pertenece a Tennant o
tal vez a un alias suyo, al menos.
- ¿Qué más dijo Whistler? - Nada. Sólo que tenía que irse.
Intenté llamar, pero saltó el buzón de voz.
- ¿Qué está pasando? - Trabajos sucios,
argucias, engaños.
Espionaje, amigos míos,
tan antiguo como la civilización misma.
Cuenta bancaria... completamente vacía, pero que antaño tenía millones.
Estamos a través del espejo.
- El negro es blanco. - El blanco es negro.
Sí, lo pillamos. Cosas de la CIA.
Tennant tenía acceso a esta cuenta.
Pero el dinero no es suyo.
Se trata de un fondo para sobornos creado por el gobierno
- para operaciones encubiertas. - Bien, ¿alguna idea de quién la vació?
Todavía no,
pero pude rastrear una transferencia bancaria
que fue directa a nuestro hombre muerto, Oliver Price.
Así que Price estuvo en Caracas, ¿verdad?
Recibe el dinero de la cuenta secreta de Tennant,
y luego, de algún modo, acaba muerto en un hotel
en la isla buscándola.
Tenemos que llegar a Caracas ahora mismo.
La jefa necesita nuestra ayuda.
Nadie va a ninguna parte.
Excepto usted, Agente Boone.
A mi despacho.
Es el despacho de Tennant.
Eres agente superior aquí, ¿verdad?
- Sí, pero eso no tiene nada... - No actúas como tal.
Agarrando a tu equipo como un
novato para hacer qué, ¿exactamente?
- Ayudar a Tennant. - ¿Cómo?
¿Haciendo que te arresten o te maten?
¿Por culpa de tu jefa?
Sí, ella es más que nuestra jefa.
No dudo que sea una amiga.
Pero los amigos no dejan que otros amigos cometan crímenes.
Tennant no ha cometido ningún crimen.
Tampoco actúa como si fuera inocente de alguno.
No soy una niñera.
No soy al que mandan cuando todo está bien.
Yo soy el otro tipo.
Aquí hay un asesinato que resolver
en el que Tennant puede o no estar involucrada.
Eso...
es lo que tiene que hacer tu equipo.
Con el debido respeto, Agente Swift,
no.
Entonces estás en el banquillo.
Lo siento, ¿qué?
Reasignado.
Indexando casos sin resolver.
O te llevas bien o te largas.
Ahora.
No hay mucho que ver, ¿eh?
Generalmente limpio, generalmente seguro.
He estado en peores.
Parece que no vamos a volver
a Hawái a corto plazo.
Bueno, tienes un vuelo por la mañana.
Voy a comprobar la dirección que me dio Marty.
Debo encontrar a la mujer que ha estado usando mi alias.
Tengo que hacer un recado. Volveré pronto con la cena.
No, ese no era el acuerdo.
Dijiste que querías obtener información del banco.
Vi la lógica.
Pero no tienes autoridad
para ir a buscar a una sospechosa en Venezuela.
No es tan sencillo, Kate.
Es exactamente así de simple.
¿Maggie Shaw?
Marty la mencionó a ella y a alguien llamado Creel.
Muy bien.
De acuerdo.
Te lo diré.
Fue en Siria, hace años.
Al comienzo de la guerra.
Maggie y yo teníamos un activo.
Adrian Creel.
Hizo algunos negocios.
Nunca supe de qué tipo, pero...
decía ser un patriota.
Dijo que quería ayudar a acabar con gente muy mala.
Suena sospechoso.
Lo fue. Él lo era.
Es con quien trabajas en inteligencia.
La información de Adrian siempre fue sólida.
Lo había demostrado muchas veces.
Así que, a cambio, le financiamos.
Fuera de los libros...
por lo que nunca fue rastreado hasta los EE.UU.
Para eso era la cuenta.
Entonces, ¿crees que Creel es ahora el responsable de todo esto?
Eso es imposible.
Creel está muerto.
Jane, por favor,
guárdala.
Díselo.
Así tendremos una conversación adecuada.
¿Qué tal la verdad primero, Adrian?
Es un negocio de azar.
Ambas lo sabéis.
No puedo ser responsable de lo que hacen los demás.
Esto no fue casualidad.
Nos diste mala información y siete hombres murieron.
No es culpa mía.
Ahora, todos...
todos nos arriesgamos.
Que cooperaras con Hamdi fue un riesgo épico.
Conocía todos nuestros movimientos.
Eso no es lo que...
Me utilizaron. Yo...
¡Bien, de acuerdo! Está bien.
Sí.
La información era mala.
Y yo lo sabía.
No tenía elección.
Iban a matarme.
¿Y el dinero?
¿Qué dinero?
El que te pagaron.
¿Cuánto valía tu traición?
No, yo... Yo nunca...
Porque no puedes tener las dos cosas.
O te sobornó
o te coaccionó.
De cualquier forma, no nos importa.
Adelante...
- sácalo de su miseria. - Espera... ¡No! ¡No!
¿Qué pasa, chicos?
Oye, sentimos mucho que te mandaran al banquillo.
Sí, y Swift dejó claro que no podemos
hablar contigo sobre el caso.
Pero Ernie tiene algunos chismes calientes.
Pero no podemos decírtelo.
Bien, empiezo a pensar que debería simplemente
- volver a mi archivo. - Quédate.
Al menos hasta que el té esté listo.
Realmente no me gusta el té.
Te gustará este té.
No es una bolsa preenvasada,
sino hojas sueltas.
Y, por supuesto, algunas de las hojas pueden gotear
en la taza.
La cuenta bancaria es la bolsa de té,
y he abierto la bolsa
para ver las hojas,
porque las hojas
son difusas.
Sí, ni idea.
¡Sois lo peor!
No sé quién vació la cuenta,
pero pude rastrear
otros débitos de hace años.
Cientos de miles de dólares enviados
a una ONG ficticia en Siria.
En realidad una tapadera para operaciones encubiertas de la CIA.
El objetivo era un señor de la guerra,
Ahmed Hamdi.
Se suponía que iba a ser puesto bajo custodia.
- ¿Y crees que Tennant estaba involucrada? - Lo estuvo.
Y Maggie Shaw.
Por eso Tennant la visitó en prisión.
¿Qué pasó en esta operación?
Un desastre total.
Hamdi ni siquiera estaba allí.
Pero sus combatientes sí.
Ocho operativos entraron, uno sobrevivió.
Nada menos que nuestro hombre misterioso favorito que come aperitivos.
- Charlie 1. - ¿Crees que Tennant sabía
que Charlie 1 estaba involucrado?
Es imposible saberlo.
Necesitamos más información,
y ya que Tennant no habla,
tenemos que ser creativos.
Comprobaré su casa y veré si
allí tiene algo escondido.
¿Vas a entrar por la fuerza?
No entrará por la fuerza. Tengo una llave.
En caso de emergencia. Esto cuenta.
- No creo que ella lo vea así. - Escucha,
la jefa se ha visto envuelta
en algo realmente grande,
y nos necesita,
aunque ella aún no lo sepa.
- Bueno, quiero decir... - Oye.
Oh, has vuelto.
Sí.
He traído algo de comer.
Sí, suficiente para unas seis personas.
¿Esperas compañía?
Bueno, nunca se sabe cuándo volverás a Caracas,
así que quería darte la experiencia culinaria completa.
¿Y qué hay ahí?
Oh, sólo algunas cosas que necesito.
- ¿Eso es una granada? - Explosión repentina.
- Granadas aturdidoras. - Mira, me he estado callando,
pero sería completamente irresponsable por mi parte
dejarte seguir adelante con
sea lo que sea esto.
Tiene todo el sentido.
Eres una racional
e inteligente agente, Kate.
No esperaba menos.
Y tienes razón.
No debería estar haciendo esto.
No, no deberías.
Bien, entonces, ya sabes, tal vez sólo...
¡¿Qué demonios?!
Hace mucho tiempo cometí un error.
Y tengo que arreglarlo.
Sola.
Hay comida suficiente para un par de días.
Agua también. Lo siento.
Tennant.
Lo sé.
Gracias.
Tranquilo, tigre.
Charlie 1.
Me sorprende que no estés más sorprendido de verme.
En casa de Tennant, sí.
En la isla, nos lo imaginábamos.
¿Y qué os imaginabais?
Que estás involucrado en el asesinato de Oliver Price.
Los LEDs infrarrojos. El trabajo profesional.
Me imagino que lo mataste
y eso tuvo algo que ver
con una incursión que salió mal en Siria.
Que maten a todo mi equipo es un poco más que salir mal.
¿Price estaba involucrado en la redada?
- No. - ¿Entonces por qué lo mataste?
No estoy diciendo que lo hiciera.
Pero si lo hice, fue sólo para proteger a Tennant.
- Venía a por ella. - ¿Por qué?
Si ella no lo dijo, yo tampoco.
Ella dijo lo suficiente. Nos habló de Creel.
Buen intento.
Si lo hubiera hecho, no estarías irrumpiendo en su casa.
No irrumpí en su casa. Tenía una llave.
De todos modos, ella está en Caracas,
tú no. Cuéntamelo todo.
¿A dónde vas?
A Caracas. Tennant necesita ayuda.
Sabes que no puedo dejarte ir.
Eres sospechoso de un homicidio
y no estoy convencido de que seas el bueno aquí.
Si no lo fuera estarías muerto.
Eso no ayuda a tu causa.
Sé que esto es duro para ti.
Lo hice más fácil.
Tomé tu arma.
¿Qué vas a hacer?
Date la vuelta y ponte de rodillas.
Cuenta hasta diez.
Uno, dos...
Diez.
Charlie 1 mató a Price. Acaba de salir de la casa de Tennant.
¿Tienes un minuto para charlar? O...
¿vas a algún sitio?
Porque ese mensaje parece importante.
No. Está bien.
Bien.
Todo lo que pasa con tu jefa
me tiene reflexionando sobre mi pasado.
Yo también estuve en inteligencia.
¿Ah, sí? Qué coincidencia.
Sí, destinado en Libia en su día.
Trabajé con los rebeldes.
Una activista nuestra fue torturada y asesinada.
Su cuerpo fue dejado en su casa para que lo encontrara su familia.
- Eso es brutal. - Sí.
Mi jefe de estación se lo tomó mal.
Bueno, todos lo hicimos, pero...
él estaba muy unido a esta mujer,
quería venganza,
y en su prisa, actuó.
Mató a un hombre que creía responsable.
Pero estaba equivocado.
El hombre era inocente,
y eso lo arruinó.
La emoción
no forma parte de nuestro trabajo.
El compañerismo sólo nubla la verdad.
- Si Tennant es inocente... - Ella lo es.
dejemos que los hechos lo confirmen.
Trabaja conmigo.
No contra mí.
Eso significa no más reuniones secretas en la cocina
o colarse en casa de Tennant.
- ¿Cómo supiste lo de... - Sólo lo sé,
Agente Boone.
También sé que si trabajamos juntos
podemos ayudar a Tennant en cualquier lío en el que se encuentre.
¿Qué me dices?
Vamos.
- Lucy. - Kate, ¿dónde has estado?
Tennant me esposó a un poste,
pero no es importante.
Suena bastante importante.
Tennant se fue por su cuenta. Ella está...
Ella está en problemas.
Mantenga sus manos donde están.
¿En qué puedo ayudarle?
Respuestas.
¿Por qué te haces pasar por mí?
¿Quién te propuso hacerlo y dónde está ahora?
No quieres hacer esto.
¿Y eso por qué?
No lo hagas.
Simplemente no lo hagas.
Suelta el arma.
Sube al coche.
No.
No es una elección.
Lo que tenga que pasar, pasará.
Hola, forastera.
¡Charlie, no!
Maldita sea.
Tienes una forma graciosa de decir gracias por salvarme la vida.
Gracias.
Bien, define "bolsa de armas".
Pues, un montón de ellas.
¿No sabes dónde ha ido?
Ella está... está buscando a la mujer
que se hace pasar por ella en algún lugar de Caracas.
Espera, ¿Ernie no puede rastrear su teléfono?
Su teléfono está apagado, Kate.
Que Ernie lo vuelva a encender a distancia.
Ernie no es mágico.
Si el teléfono está apagado, está apagado.
Pero puedo localizar dónde estaba antes de apagarse.
Bien, a ver, lo que sea que esté haciendo,
es mejor que no se lo digamos a Swift.
Es un poco tarde para eso.
Hola, Agente Whistler.
Agente Swift.
un placer, esto...
Sí.
En realidad no sabemos qué pretende hacer Tennant.
Bolsa de armas,
teléfono apagado.
Sí, no tiene buena pinta.
Sólo tenemos que encontrarla.
Y Charlie 1, probablemente, ya esté allí.
- ¿Charlie 1? ¿De verdad? - Tengo algo.
El teléfono de Tennant se encendió tres veces
en las últimas dos horas.
Sólo un momento, luego se apaga de nuevo.
Las coordenadas GPS están en
el borde de la ciudad, pero luego la pierdo.
Dame la última localización de Tennant.
Kate no está en condiciones.
Está esposada a un poste de la cocina.
Sí, y ya me he liberado.
Estás desarmada, no sabes español
y no sabes a dónde ir.
¿Tienes una idea mejor?
Lo vas a hacer genial.
No tenemos tiempo para esto.
Siempre hay tiempo para evitar la infección.
¿Por qué estás aquí?
Ahmed Hamdi.
Siria, hace 12 años.
¿Estuviste allí?
Fui el único que salió caminando.
No tenía ni idea.
La operación estaba compartimentada.
Ustedes no conocían nuestras identidades, nosotros no conocíamos las suyas.
Pero estaba seguro de que lo habíais fastidiado.
Durante años intenté...
averiguar quién estaba implicado.
Quería saber quién nos envió a morir.
¿Cuándo te diste cuenta de que era yo?
Hace unos días.
Me enteré de que Oliver Price estaba investigando la historia antigua.
Empecé a seguirle la pista, y eso es
cuando tu nombre surgió de la antigua operación.
- No sabía que era una trampa. - Lo sé.
Fue alguien llamado Creel.
Nos la jugó a todos.
Oliver Price tenía una agenda.
No sólo te buscaba a ti. Quería más.
- ¿Hablaste con él? - Brevemente.
En una habitación de hotel antes de matarle.
Bueno, verás, ojalá no lo hubieras hecho, porque
me hubiera gustado interrogarle.
No me dio opción.
Bueno, ¿alguna idea de lo que quería de mí?
Parece que quería traerte aquí.
Creo que Creel le envió.
No es posible.
¡No lo hagas! Sólo no lo hagas.
Haré lo que sea.
Volveré con Hamdi.
Puedo ser un agente doble.
Por favor, Janey.
Me iré.
Voy a desaparecer.
Nadie lo sabrá nunca.
Será como si estuviera muerto.
¡Deja de hablar!
Janey,
esta no eres tú.
¡Maggie, se escapa!
- No hay problema. - ¿No le necesitamos?
No pasa nada.
Creel está perdido ahora.
Maggie.
De ninguna manera le iba a dejar escapar.
Ella hizo lo que yo no pude.
Eso es sangre fría. Me gusta.
¿Sí?
Bueno, eras la única otra persona
que sabe lo que hicimos.
Alguien más quiere desenterrarlo todo.
Y quienquiera que sea, lo sabe todo.
Sobre Creel, la cuenta secreta.
Ahora me quieren a mí.
Bueno...
no vamos a dejar que te tengan.
Tenemos que averiguar quién está detrás de esto.
Lo haremos, pero sólo cuando estés a salvo.
Estoy tan cerca.
¿De que te maten?
No, Jane Tennant.
Vine hasta aquí para mantenerte a salvo.
Y eso es exactamente lo que voy a...
Charlie. Charlie.
Hola, Janey.
CONTINUARÁ...