♪ ♪
Capitán de corbeta Audry Garrett,
presentándose al servicio.
♪ ♪
[respiraciones profundas y temblorosas]
[timbre del teléfono]
Lo siento.
no puedo hacer esto
VOZ AUTOMATIZADA: Mensaje enviado.
VOZ AUTOMATIZADA: Tienes un mensaje nuevo.
"Comprendido."
[Continúan respiraciones profundas y temblorosas]
No.
[Neumáticos chirriando]
No. [Jadeos]
¡No!
[gritos]
♪ ♪
[gruñe ferozmente]
[jadeando]
Esta vez de verdad.
Puedo decir que te estás conteniendo, así que ven y tómalo.
[respirando pesadamente]
[se burla]
¿Qué pasó? ¿Por qué te detuviste?
Nada. Yo...
¿Kate?
Tengo miedo de hacerte daño, ¿de acuerdo?
Soy como... como el doble de tu tamaño.
Katherine Marie Whistler,
escúchame... eres increíble.
Gracias. Bueno.
En tantas cosas... Sí, cosas cibernéticas, cosas de
decoración, cosas de Scrabble.
Nunca te he vencido, ni una sola vez.
Bueno, te sigo diciendo que guardes tus S's.
Pero esto es cosas de entrenamiento de combate.
Y te aseguro
desde el fondo de mi corazón infinito
que no hay mundo en el que me vas a derribar.
Mira, lo sé. Es sólo...
porque conozco todos los trucos.
Para oponentes más altos, oponentes
armados, múltiples oponentes.
Bueno, ahora solo estás tratando de excitarme. [aplausos]
Escucha.
El punto es,
déjame ayudarte a convertirte en
el luchador rudo más increíble que sé que tienes en ti.
Yo sí, ¿de acuerdo? lo tengo en mi
Sí. Solo quiero...
quiero que "luchar contra los malos" Whistler
sea tan duro como
"responder a los correos electrónicos" Whistler, así que intentémoslo de nuevo.
[respirando profundamente]
Oh, espera, espera. ¡Vaya! ¿En serio?
Sí. Un grito de batalla. A... ¿una batalla qué?
es un grito ayudará
Usas tu voz para impulsar tu fuerza.
Todos los grandes lo usan. Confía en mí.
[grita ferozmente]
[ambos gruñendo]
[exhala pesadamente, se ríe]
Sí.
[exhala pesadamente]
[sonando el tono de llamada]
Creo que es tu teléfono.
Uh, bueno, supongo que hemos... terminado por hoy.
Eso fue realmente bueno.
[risas]
Sí, bueno,
ya sabes, el deber llama.
[el tono de llamada continúa]
Oh, sí. Vamos.
Vamos.
♪ ♪
TENNANT: Buenos días. KAI: Hola.
¿Que pasó aquí?
El auto perdió el control, golpeó el remolque
a lo que parece ser toda velocidad.
Víctima muerta en el impacto.
Oh. Eso es lamentable.
Sí. ¿Por qué nos llamó HPD?
El conductor es el teniente comandante Audry Garrett, de 33 años.
Conducía un vehículo militar con placas del gobierno.
Aún más desafortunado.
No hay marcas de frenos en la carretera antes del accidente,
así que fallaron los frenos o...
No los usó.
¿Qué tiraste?
Nada. El coche está básicamente vacío.
Sin monedero, billetera, bolsa de deporte.
Sólo este teléfono celular roto.
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigía?
En algún lugar importante, a juzgar por el uniforme.
Sin marcas de frenos, sin pertenencias personales,
vestida con su ropa blanca.
Estaba pensando lo mismo.
¿Qué?
Tal vez ella no tenía la intención de ir a ninguna parte.
¿Quieres decir como un suicidio?
Sucede.
Eso es extraño.
¿Qué?
No hay escudo de oficial en la portada.
Eso es un descuido.
Especialmente para un teniente comandante
con más de una década de servicio.
Hablaré con su CO,
veré hacia dónde podría haberse dirigido.
Bien.
Vayamos a ver a los familiares del comandante Garrett.
Esto nunca es más fácil.
La peor parte del trabajo.
[tocando] HOMBRE: Disculpe.
¿Puedo ayudarte?
¿Michael Garrett? Sí.
Jane Tennant, agente especial a cargo, NCIS.
¿De qué se trata esto?
Su esposa estuvo, um...
estuvo involucrada en un accidente automovilístico esta mañana.
MUJER: Cariño, ¿quién es?
MICHAEL: Son los agentes del NCIS.
¿Le pasó algo al coche?
No que yo sepa.
Lo siento, es usted...
Teniente comandante Audry Garrett.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Estás diciendo que esta mujer muerta se estaba haciendo pasar por mí?
no lo sabemos
Su cuerpo fue encontrado con un uniforme de oficial de la Marina.
con sus etiquetas de nombre y sus cintas en él.
Eso es imposible.
Mi etiqueta con el nombre, cintas, están todas en mi dormitorio.
¿Miguel? MICHAEL: Todavía buscando.
Nos damos cuenta de lo perturbador que suena todo esto.
Sí. ¿Has notado que falta algo más?
¿Tarjetas de crédito, joyas, otros objetos de valor?
No. No, no falta nada.
Apenas salgo de casa estos días.
Quiero decir, estoy embarazada de 72 meses.
¡Miguel! MICHAEL: Lo tengo.
Cariño, están todos aquí.
Tu CAC ID, tu billetera, tus medallas y cintas.
Bueno. ¿Ver?
Todo esto es solo un gran error.
Comandante, estas no son medallas reales.
son replicas
Sí. Cintas, también.
Los originales estaban en nuestra víctima.
Por qué alguien haría eso?
Oye, ¿cuándo fue la última vez que usaste tu ID de CAC?
Diariamente hasta hace cuatro semanas.
Estoy de baja médica.
Mi médico dijo que tenía que tomarlo con calma.
Esta identificación es falsa.
No es un código de barras real.
Mira, los he visto en la isla antes.
La gente los compra en Internet
y los usa para obtener descuentos militares.
¿Estás diciendo que esta mujer muerta también robó mi ID de CAC?
No lo tenía consigo cuando la encontraron.
[se burla] Está bien, lo siento, pero esto es una locura.
Mira, vamos a necesitar una lista de todos
los que han visitado tu casa en las últimas cuatro semanas.
Por supuesto. Sí, pero, está bien, para ser claros,
¿Crees que alguien entró en mi casa,
robó mi ID de CAC, mis medallas, mis cintas
y luego las reemplazó con réplicas
para poder obtener un descuento en el NEX?
Aún no lo sabemos. TENNANT: Pero sabemos
que alguien trabajó muy duro para hacerse pasar por usted
y ahora está muerto.
[gemidos]
Uh, eres un poco joven para un reemplazo de cadera, Luce.
Oh, solo, ya sabes, recuperándome de un...
buen entrenamiento duro a la antigua.
¿Qué tienes sobre el Comandante Garrett?
Ninguna de las tarjetas de crédito del Comandante Garrett fue tomada.
No hay indicios de que su identificación se haya utilizado para obtener préstamos
o cualquier tipo de compra.
Entonces, si el dinero no era un motivo, ¿cuál era?
ERNIE: El propio CAC.
El verdadero comandante Garrett no lo ha usado en más de un mes.
Pero según las bases de datos de seguridad de la Marina,
la tarjeta se usó para acceder a varias ubicaciones en la base.
Esta es ella hace cinco días accediendo a una computadora
en Pac Fleet HQ.
Incluso sabía el código de acceso de Garrett.
¿Podría ser esto espionaje? Es posible.
No se accedió a nada remotamente ultrasecreto.
Entró en la base de datos DEERS
de miembros en servicio activo.
Posiblemente buscando más objetivos para robar.
¿Pero robar qué?
[silbar una melodía]
Bam Bam.
¿Puedo ayudarte?
ah Nos conocimos la otra semana.
Explosión potencial.
Estaba buscando a los malos.
Estabas desactivando una bomba.
Mm-mm.
Eh.
Estás sentado en mi escritorio.
Vaya. Eres el agente Boone.
Exactamente.
Entonces, ¿recibiste mi mensaje sobre el auto?
Es por eso que estoy aquí.
[Risas]
¿Y?
El automóvil se movía entre 65 y 70 millas por hora
en el punto de impacto.
Golpea el divisor del lado del conductor.
El bloque del motor aplastó a la víctima en el impacto.
¿Alguna indicación de que el conductor trató de usar los frenos?
No. Los frenos funcionan bien.
Así que fue un suicidio.
Dudoso.
¿Accidente? No.
¿Me lo dirás o debo seguir adivinando?
El sistema de supercomputadora del automóvil fue pirateado.
Recibió un mensaje de una ubicación remota
momentos antes del accidente,
decirle al vehículo que deshabilite los frenos.
¿Cómo es eso posible?
Oh, es mucho más fácil de lo que piensas.
Todos los automóviles fabricados después de 2016 están integrados
con unidades electrónicas que ayudan a monitorear y controlar
las funciones principales del vehículo, como la navegación,
la dirección y los frenos.
Los automóviles se han convertido esencialmente en una computadora sobre ruedas.
Sí.
Esta víctima no pudo detener el choque.
Ni siquiera sabía que venía.
Esto no fue un suicidio.
fue asesinato
Nunca he visto a esta mujer antes.
¿Estás seguro?
Sí, creo que lo recordaría
si mi espeluznante doppelganger viniera a tomar el té.
¿Tienes mi lista de visitantes? KAI: Sí.
Uh, suegra, doula, amas de casa.
Y, uh, todavía estamos haciendo un seguimiento,
pero hasta ahora, nadie ha levantado ninguna bandera roja.
TENNANT: ¿Qué pasa con el trabajo?
Antes de irse de licencia, ¿estuvo involucrado
en alguna operación clasificada?
[riendo]: ¿Clasificado? No.
No, soy una chuleta de cerdo.
Oficial del Cuerpo de Abastecimiento.
Mantas, frijoles y curitas. AUDRY: Exactamente.
Esencial pero bastante mundano.
Definitivamente no clasificado.
¿Puedes pensar en algo a lo que tengas acceso
que pueda ser más peligroso que los productos enlatados? Um...
No, no fuera de mi cabeza.
Mira, estoy feliz de ayudar en todo lo que pueda.
Y me gustaría recuperar mi tarjeta CAC,
dejar todo este lío atrás antes de...
ya sabes.
Ojalá fuera así de simple, comandante Garrett.
Mire, tenemos motivos para creer
que la mujer que se hizo pasar por usted no murió.
Ella fue asesinada.
Vaya.
Oye, todavía estamos juntando las piezas,
pero es posible que su asesinato
tenga algo que ver con el hecho de que ella se hizo pasar por ti.
¿Estoy en peligro?
Te pondremos un destacamento de seguridad por si acaso, ¿de acuerdo?
Repasemos esa lista de visitantes una vez más.
Tipo.
Ernie. No estoy acostumbrado a verte en AFMES.
¿Tienes una pista caliente?
Bueno, sigo tratando de armar
el celular de nuestra mujer misteriosa.
El auto que chocó resultó ser un callejón sin salida,
robado de un lote de autos usados ​​en Hawai'i Kai hace cuatro días.
El propietario ni siquiera se dio cuenta de que faltaba hasta que llamé.
Así que, básicamente, no tienes nada
y esperas que Chase pueda ayudarte. [se burla]
Básicamente. Correcto.
CHASE: Es tu día de suerte.
La ignorancia es felicidad,
pero ciertamente tiene dientes.
Nuestra mujer muerta tenía
aleaciones de acero inoxidable muy específicas en sus puentes,
que solo se encuentran en Europa del Este.
Mmm. Así que estamos viendo Albania, Hungría, Moldavia...
Son búlgaros.
¿Como puedes estar seguro?
Un número de serie.
¿Se puede rastrear?
ERNIE: Bueno, es posible. No hay bases de datos
que se ocupen específicamente de los implantes dentales,
pero si puedo acotar al fabricante...
Vessela Toska.
El nombre de la víctima.
Llamé al dentista en Burgas y pude confirmar.
¿Hablas búlgaro?
Recogí algunas frases clave de mi ex,
Antov Kosmanitov.
Pero sobre todo, hablamos el idioma del amor.
Toska es un inmigrante reciente en la isla,
aquí con una visa H-2 vencida.
Es difícil localizar a los trabajadores temporales.
Se mueven mucho, así que...
La última dirección conocida de Toska, a
cinco kilómetros del lugar del accidente.
¿Mirarás eso?
Alertaré al equipo.
Gracias, Comandante.
Ernie.
Derecha. Bueno, yo... supongo que, eh...
Bisturí.
¿Qué, nunca has asistido en una autopsia antes?
♪ ♪
Vaya. Interesante.
¿Qué?
KAI: Vessela Toska con cabello rubio.
¿Te recuerda a alguien?
Sí. Comandante Garret.
Eh.
Tinte de cabello castaño.
Y mucho.
KAI: No, me refiero a alguien más que ambos conocemos.
Alguien alto, rubio.
No conozco a nadie que se ajuste a esa descripción.
Está bien, ahora solo estás jugando conmigo.
¿Alguna señal del CAC?
No aún no.
Pero no parece exactamente un hervidero de bienes robados.
Pero encontré otro uniforme.
¿Amas de casa felices?
Sí, el mismo servicio de limpieza que usan los Garrett.
Así debe ser como obtuvo acceso
a los objetos personales de Garrett.
Pensé que Audry no la reconoció por las imágenes de las cámaras de seguridad.
No, no lo hizo.
Tal vez alguien más del servicio de limpieza
robó sus medallas y CAC ID
Vessela no estaba trabajando sola.
Lydia Petrov, propietaria de Happy Housekeepers.
Inmigrante de 20 años, y como Vessela Toska,
también de Bulgaria.
Sí, antes de que comenzara su empresa de limpieza aquí en Oahu,
tuvo varias acusaciones por robo de identidad
y fraude electrónico en el continente.
WHISTLER: La atraparon dirigiendo una sala de calderas de banca telefónica.
Presuntamente estafando a personas mayores en las seis cifras.
El FBI finalmente no tenía suficientes pruebas para condenar.
El dinero robado nunca fue recuperado.
Suena como todos los ingredientes de un cerebro criminal de poca monta.
JESSE: Uh, ahora está en otra cosa.
Ernie encontró a otros dos marineros,
uno en logística y otro en finanzas,
cuyos ID de CAC no están.
Déjame adivinar... ambos usaron
Happy House Cleaners para limpiar sus casas.
Exactamente.
Logística, suministros y finanzas.
Todos tienen que estar relacionados.
Pero nada ha sido robado. Independientemente de lo que Lydia estuviera tramando,
valía la pena asesinar a Vessela Toska.
¿Por qué no enrollamos a las otras amas de casa y hacemos que se
den la vuelta? TENNANT: No tenemos suficiente apalancamiento.
Ni siquiera sabemos por qué Toska se hizo pasar por
el Comandante Garrett en primer lugar.
Tenemos que entrar en la operación Happy Housekeepers.
Oh, ofrezco mi apartamento para que lo limpien.
Secundo esa idea.
Quiero decir, si-si ayudará con el caso.
TENNANT: Está bien, pero tenemos que profundizar más.
Necesitamos entender por qué Petrov quería que alguien
se hiciera pasar por el comandante Garrett.
KAI: Oye, tal vez esa sea nuestra forma de entrar.
Si Petrov todavía tiene la ID de CAC de Garrett,
entonces tal vez esté buscando a otro imitador.
¿Qué, como enviar a otra morena para terminar el trabajo?
Eso es un tramo.
¿Sin embargo, lo es?
Quiero decir, incluso si Petrov no muerde el anzuelo,
todavía aprendemos más de lo que sabemos ahora.
LUCY: Que no es mucho.
Vale la pena un tiro.
Si tan solo conociéramos a alguien que pudiera pasar por Garrett...
De piel clara, atlético, alto.
[jadeos]
Oh, ahora lo veo.
[suspiros]
Cuando dije que valía la pena intentarlo, no quise decir...
Bien, ¿estás seguro de que esto saldrá a la luz?
Sí, es sólo un enjuague.
Saldrá en unos lavados.
Tal vez diez.
[Risas] Esta fue una idea terrible.
Oh vamos. "Everyday Brown"
era la mejor opción que tenía la farmacia.
Eso no. Enviándome en esta misión.
Quiero decir, apenas me estoy mojando los pies
como agente de campo.
Y lo estás aplastando, Kate.
Todo lo que escuché en esa barbacoa fue cuánto te ama el FBI.
Pero esto es diferente. Nunca he ido de incógnito.
Quiero decir, ¿qué pasa si me congelo cuando Petrov me hace preguntas?
No te congelarás.
Lo vas a hacer genial. Incluso puedes divertirte un poco.
Sí, no puedo jugar al póquer, Lucy.
Estoy limpiando casas.
Y eso es si tengo éxito en la entrevista.
No te subestimes.
Como esta mañana... Me derribaste.
Yo, Lucy Tara.
Te he visto enfrentarte a muchos obstáculos
y siempre los superas.
¿Te gusta recuperarte con el canto?
Exactamente.
[Risas]
Pero no hagas eso mañana.
El canto.
[ambos se ríen] Pero...
tengo plena fe en ti.
Gracias.
Mm-hmm.
¿Qué es eso, ahora?
Manual del FBI sobre ir de incógnito. Voy a leerlo.
Oh, está bien, sí.
Voy a...
sentarme aquí.
Vale, pero ¿y si pide hablar con referencias?
Uh, no es Goldman Sachs.
KAI: Oye, si lo hace,
llama a Ernie.
Sí, mantenlo simple, Whistler, ¿sabes?
No eres más que una dama sin suerte que busca trabajo.
Y estamos aquí si algo sale mal.
No, soy bueno. Quiero decir, estuve despierto toda la noche
leyendo el manual del FBI.
Llegué hasta "Afectos y acentos".
De acuerdo, bueno, con suerte, no fue alfabético.
¿Recuerdas tu historia de fondo?
Sí. Hablamos de... una mala ruptura, tal vez un mal jefe.
KAI: visa de trabajo vencida,
desesperado por llegar a fin de mes, oscuro pasado.
[suspira] Está bien.
[el teléfono suena]
[suspiros]
[se aclara la garganta]
Uh, disculpe. Esperaba...
No aceptamos visitas sin cita previa.
El caso es que estoy...
estoy buscando trabajo a toda prisa y...
[suspira] Rellena el formulario online.
Nos pondremos en contacto con usted en siete a diez días hábiles. Adiós.
[respira pesadamente, solloza]
Lo siento.
Solo estaba...
Realmente esperaba que esto funcionara.
Estoy desesperada por un trabajo.
Oh, ven ahora.
No hay motivo para que una chica tan bonita llore en mi oficina.
Ven, siéntate. Hablemos.
Bueno.
LYDIA: Dime, ¿por qué buscas
trabajo limpiando casas?
Bueno, ya sabes, siempre me ha gustado limpiar.
Organizando, de verdad.
Uh, armarios, despensas.
Mi madre solía decir que el desorden no era más
que decisiones pospuestas. ¡Shh!
¿Por qué necesitas un trabajo limpiando casas?
Claramente, esta no es tu mejor opción.
Perdí mi visa de trabajo.
Soy de Canadá originalmente.
Largo camino desde casa. ¿Por qué venir aquí?
Bueno, yo tenía un novio que trabajaba en envíos
y vine aquí con él.
Luego conseguí un trabajo en hostelería, pero, ya sabes,
eso no funcionó.
¿Con chico o con trabajo?
Ambas cosas.
¿Qué hiciste en Canadá?
Yo era panadero.
En Toronto.
ya sabes, eh,
pan, galletas, ocasionalmente pasteles.
Me gusta trabajar con mis manos.
Ya sabes, estar afuera o adentro.
Ya sabes, lo que sea... lo que requiera el trabajo.
¿Alguna vez has sido condenado por un delito grave?
No.
Pareces nervioso.
Estoy... [suspiros]
Lo siento, estoy nervioso. Yo sólo...
Mira, me vendría bien el dinero ahora mismo.
Solo... estoy dispuesto a hacer casi cualquier cosa.
Bueno. Entrevista terminada.
Oh, por favor, si... si me
das una oportunidad, entonces puedo... puedo...
Ir a esta dirección al mediodía.
Reunirme con mis chicas.
Para... ¿
Para limpiar?
No, para hornear pastel.
Sí, para limpiar.
Es una prueba.
Si va bien, si les gustas a mis chicas,
entonces te llamaré,
veré si tengo una posición para tu conjunto de habilidades.
Sí. Gracias.
No la defraudaré, Sra. Petrov.
Veremos.
[risas]
No.
Ahora ve tú.
♪ ♪
[risas]
¿Escuchas eso? Tengo un juicio.
Lo hiciste. Sí. Agradable.
Buen trabajo, Whistler.
Bueno. Bueno, quiero decir, estoy listo para las notas.
¿Qué hice mal?
Nada. Uh, me encantó la parte de llorar.
Sí. Sí, forma de cambiar el guión.
Eso estuvo bien.
De acuerdo, chicos, solo, ya saben, sean honestos.
Puedo tomar la retroalimentación. Sabes...
...quizás mañana hablemos de
cosas que están un poco más cerca de casa.
Como, mantenlo personal.
KAI: O simplemente...
adherirse a la historia que acordamos,
como... pasado criminal.
Sí. No tantos detalles que son, eh...
innecesarios. ¿Innecesario?
LUCY [por radio]: Buenas noticias, chicos. Va a ser un trabajo duro,
pero Ernie cree que puede construir un sitio web canadiense falso
para el negocio de panadería canadiense falso de Whistler lo antes posible.
Hola, Lucía. Whistler está aquí.
LUCY [fingiendo entusiasmo]: Oh. ¡Hola!
Gran trabajo.
Derecha. Innecesario.
¿Qué pasa, Ernie?
No tengo idea de quién pirateó el auto de Vessela,
pero obtuve los últimos mensajes de texto de su grabadora.
"Lo siento. Ya no puedo hacer esto".
Y entonces alguien respondió: "Entendido".
Sí, 20 segundos después, su auto pierde el control.
¿Qué es lo que ya no puede hacer? no sé
Pero sé que estaba usando la identificación CAC de Garrett
para acceder a sus cuentas de suministros.
¿Para qué? Podría ser cualquier cosa.
Estoy revisando miles de pedidos de suministros
para varios barcos.
Suministros médicos, equipos deportivos,
burritos congelados.
Está bien, bueno, supongamos que Lydia y su equipo
no estaban dispuestos a matar por comida congelada.
Pero tal vez algo más valioso.
Me tomará un tiempo peinar estos registros.
El presupuesto de suministro para un solo barco es de $ 13 millones.
Buenas noticias.
La comandante Garrett obtuvo la autorización de su médico para entrar.
El bebé viene pronto, pero no hoy.
TENNANT: Perfecto. Siento que me falta algo.
Le pedí al Comandante Garrett que nos ayude con el caso.
¿Garrett vendrá aquí?
Sí, ella ayudará a revisar las órdenes.
¿Estás bien?
Esta oficina no está preparada
para la Comandante Garrett en su estado.
Las mujeres embarazadas necesitan cosas,
como una estación de trabajo con una silla ergonómica.
¿Todavía hay un purificador de aire en la cocina?
TENNANT: Hola, Ernie.
Sabemos que el Comandante Garrett
está embarazada, pero creo que pronto descubrirá
que es una galleta dura.
Galletas. Eso es lo que necesitamos.
[respiraciones temblorosas]
Oye.
Soy Kate. Lidia me envió.
¿Dónde está tu equipo?
Oh, yo... no sabía que se suponía que debía traer algo.
¿Así que tú... [risas] te presentas en la casa de alguien con las manos vacías?
Yo...
D-Debería ir a buscar algo...
Ella está jugando contigo. Pasa.
Puedes empezar por la cocina.
[habla búlgaro]
Mm-hmm.
¿Qué me perdí?
Hasta aquí todo bien. Patatas fritas, por favor.
Sí, sobre todo mucha limpieza
y, eh, las otras chicas hablando en búlgaro.
Bueno. ¿Qué están diciendo?
¿Comandante? CHASE [por radio]: Uh...
Es más que nada cháchara y un par de insultos
sobre la forma en que Whistler limpia.
JESSE: ¿Algo más específico?
Lo siento. Mi búlgaro era poeta.
Hablaba principalmente en verso.
Excelente. [risitas]
WHISTLER [por radio]: Bonita casa, ¿verdad?
Imagina vivir aquí.
Entonces, ¿
cuánto tiempo llevas con Happy Housekeepers?
Uh, un par de años.
¿Cómo conociste a Lydia?
Somos búlgaros.
WHISTLER: Correcto.
Lydia nos trajo para una nueva vida.
Mm.
¿Y tú, Cenicienta?
¿Por qué quieres un trabajo como este, eh?
¿Tu simpática familia de Canadá te interrumpió?
no tengo familia Ya no.
Bueno, debes tener a alguien que te cuide.
Bueno, yo... yo tenía un hermano.
Era mi mejor amigo, pero murió.
Vaya. ¿Cómo?
Bomba en Irak.
Él era un soldado.
Mi familia también se fue.
Es dificil.
Sí.
Sabes, crees que te acostumbrarás a la soledad, pero...
simplemente... no lo haces.
Sabes, dejé...
dejé de ir a la escuela, de ver amigos.
Haciendo alguna conexión, de verdad.
Yo... pensé que en algún momento
encontraría mi camino, abriría de nuevo, pero...
nunca lo hice.
Bueno...
ahora ábrete a más limpieza.
Elena! [Se burla] Sé amable.
Ella es una de nosotros.
Guau. Eso fue mucho mejor.
¿Algo de eso es cierto?
Uh, el hermano de Whistler murió cuando estaba en el extranjero.
Conocía esa parte.
No estoy seguro del resto.
Mira, tu chica lo hizo genial.
Ahora esperamos a ver si muerden el anzuelo.
♪ ♪
Mm. ¿Ese es el lugar?
Oh, es todo el lugar.
Largo día, ¿eh? [suspiros] La
universidad, la escuela de posgrado, el Departamento de Defensa y el FBI...
Nunca había trabajado tan duro como lo hice hoy.
Pero vale la pena, sin embargo, ¿verdad?
¿Estás bromeando?
No obtuve ni una pizca de evidencia.
Lo único que obtuve fueron ampollas y...
quiero decir, una receta de pastel de queso búlgaro bastante decente.
Cariño, ten un poco de paciencia.
Todo esto fue plantar semillas con Lydia Petrov.
Estoy seguro de que llamará.
Sabes, Roma no se construyó en un día.
O, en este caso, aspirado. [risas]
Oh, solo quiero...
solo quiero ver cómo se siente esto.
[suspira pesadamente]
[inhala profundamente]
[exhala]
Cosas bastante profundas en las que te metiste hoy.
Sobre tu hermano.
Oh, bueno...
ya saben, me decían que lo hiciera personal.
Ah, y lo hiciste.
Pero parte de eso, ni siquiera me lo has contado.
Quiero decir, si quieres hablar de eso, puedes hacerlo.
Soy consciente de que.
Pero tal vez podamos, ya sabes,
ponerle un alfiler hasta que atrapemos el anillo de la doncella malvada.
[Risas] Sí.
Por supuesto.
Siempre que... [teléfono celular zumbando]
lo tengo. [ambos gruñen]
Es Petrov. Dice que estás contratado.
Quiere que vengas a la oficina
mañana por la mañana, a las 8:00 am en punto.
Mira, ¿qué te dije?
A veces solo necesitas confiar en el proceso.
[roncando suavemente]
Entrando.
Aquí no va nada.
¿Sra. Petrov?
¿Hola?
¿Sra. Petrov?
Nos mentiste.
Tienes que explicarte.
¿Lo siento? Dijo que
no tenía condenas por delitos graves.
Eso fue mentira.
¿Quiénes son estos chicos?
Robo mayor de propiedades de
más de $950 en valor.
Es por eso que su visa fue revocada.
[suspira]
Yo...
Mira, yo tenía miedo de que no me dieras trabajo.
Porque eres ilegal.
Deberías estar de vuelta en Canadá ahora mismo.
Por favor, mira,
solo necesito ganar un poco de dinero para poder seguir adelante.
y-y volver a encarrilar mi vida.
Puedo tener una oportunidad para ti.
Oportunidad muy lucrativa.
Puede que te ayude a volver a la normalidad.
Sí. Quiero decir, cualquier cosa.
El trabajo es simple. Malkie?
[chasquea los dedos]
Todo lo que tienes que hacer es ponerte este uniforme...
...y firmar por un cargamento.
¿Qué tipo de carga?
Hay un viejo dicho búlgaro
que básicamente se traduce como: No es asunto tuyo.
Si, vale.
Supongo que lo haré.
Excelente. Vamos ahora.
Como en n-ahora ahora?
Quiero decir, ¿no tengo tiempo para prepararme?
No hay tiempo que perder. Ponte el uniforme.
[chasquea los dedos] Vete.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
El tiempo es dinero. Mm-hmm.
[Crujido estático]
[Exhala pesadamente] Entramos, ¿verdad?
Acaba de perder sus comunicaciones.
No tenemos idea de lo que están haciendo allí.
Parece que la van a llevar
a firmar como carga como Garrett.
Algo así como exactamente lo que esperábamos, ¿no?
Sí, pero es demasiado peligroso.
Ni siquiera sabemos quién está allí con ella.
TENNANT [por radio]: Entramos ahora, no obtenemos nada.
Aún no se ha cometido ningún delito.
ERNIE: Hemos detenido todos los envíos de carga de la semana pasada.
Si está firmando algo,
es probable que vaya al Muelle 1 en Honolulu.
Muy bien, ¿ves, Lucy?
Muelle 1. Ahí es donde ella va.
Sí, pero deberíamos... deberíamos sacarla.
¿Te gustaría que te sacaran?
Esperemos un momento.
JESSE: Oye, algo está pasando afuera.
[Clics de la cámara]
Tenemos a Whistler, Lydia, Malkie
y dos hombres no identificados dirigiéndose a una camioneta.
Ella acaba de lanzarnos un shaka.
[Clics de la cámara]
KAI: Ella quiere quedarse.
TENNANT: Está bien, nos quedamos con ella.
Siga de cerca. Sea lo que sea esta operación, está
en marcha.
♪ ♪
¿Por qué estamos aquí? ¿Qué digo?
Sólo necesito un poco más de información.
Solo firma este nombre... Audry Garrett.
¿Todo bien?
Sí, señora.
Firma aqui.
Localizador 236 Alfa. Todo tuyo.
El todoterreno acaba de detenerse detrás de una fila de contenedores.
No hay línea de visión, pero solo vimos a dos guardias alejarse.
Creo que están adentro. TENNANT: Bien. Agárrate fuerte.
¿Dónde estamos con los números de serie?
Nadando en ellos, pero hasta ahora, sin banderas rojas.
BICU dos triple cero tres uno.
Lo esencial de la comida.
30 libras de harina, 750 latas de caldo de pollo.
Recuerdo haber comprado la mayoría de estos materiales,
pero algunos... totalmente nuevos.
Bueno, eso es en lo que te enfocas.
BICU siete doble cero cuatro dos tres cero uno.
AUDRY: Medicina táctica: gasas, esparadrapo,
máscaras faciales, agujas de descompresión...
y algunos equipos que no recuerdo haber pedido.
Bueno, ahora, eso es interesante.
LIDIA: Anda.
¿Deberíamos salir también?
No lo recomendaría.
WHISTLER: ¿Es eso una máquina de rayos X?
No sé.
[zumbido]
¿Qué está pasando aquí?
Guardémonos en silencio y acabemos con esto.
Todo estará bien.
Cesio-137.
¿Qué?
Cs-137. Fuente de energía radiactiva.
Definitivamente no recuerdo haber pedido eso.
No lo hiciste, específicamente.
Es una sustancia similar a la sal que se usa comúnmente
en las máquinas de radiación que tratan el cáncer.
¿Por qué Lydia y su equipo querrían eso?
Porque es radiactivo.
Si se extrae, solo se podrían usar cuatro cucharadas
para construir una bomba sucia que podría acabar con Waikiki.
TENNANT: Un arma de destrucción masiva del mercado negro.
Estamos sacando a Whistler ahora. Chicos, muévanse.
♪ ♪
Ni rastro de los sospechosos.
¡Está vacío!
[motor arranca, revoluciones]
Chicos, tengo visual.
Pero no te va a gustar.
¿Por qué estamos en un barco?
Para dejar el paquete, luego regresamos a Honolulu.
Entonces, ¿por qué nuestro viaje se va?
¿Qué?
¿Adónde nos llevas?
Ligero desvío. Absolutamente no.
Hice mi parte... identificación CAC, uniformes, parecidos.
Quiero mi dinero, y quiero salir de este barco.
Serás atendido.
LYDIA: Eso no es lo que acordamos.
Nos dejas ir ahora mismo.
No creas que no sé que asesinaste a esa chica.
Si no nos llevas de regreso ahora mismo...
[disparo] [gruñidos]
Ya no los necesitamos.
Consíguela.
El barco está registrado a nombre de una empresa de seguridad búlgara
conocida por su actividad en el mercado negro.
Tengo identificaciones de los dos matones, ambos buscaban criminales.
La Guardia Costera está enviando todo lo que tiene
para cortar el rumbo del barco.
[la sirena se lamenta]
TENNANT: Primero hará contacto.
¿Oyes eso?
No hay forma de que esa nave nos supere.
[grita]
[gemidos]
♪ ♪
[gruñidos]
[Malkie gritando en búlgaro]
MALKIE [en la distancia]: Cenicienta.
No hay otro lugar al que puedas ir.
♪ ♪
Vamos, ahora.
Solo quiero hablar.
Entonces consigue tu dinero.
No más violencia.
[grita]
[ambos gruñendo, jadeando]
GUARDIAN [sobre el altavoz]: Por orden de la Guardia Costera de los Estados Unidos...
Manos. Manos.
Es Lydia, no Whistler.
Voy a ir a buscarla.
Vamos. Yo me encargaré de estos tipos.
[ambos gruñendo]
♪ ♪
[respirando pesadamente, gruñendo]
[respiraciones cortas y jadeantes]
[gemiendo, jadeando]
¿Whistler hizo todo esto?
Podemos preguntarle cuando la encontremos.
[Whistler gritando ferozmente] [golpes]
¿Qué diablos fue eso? Un grito de guerra.
[ambos gruñendo]
[la herramienta suena en el suelo]
[jadeando]
[gritos]
[gritos] Oye, oye. Oye, oye.
Tranquilo, marinero.
[respirando pesadamente]
¿Estás bien?
Oh, sí, estoy bien.
Ella no es.
Hola. Hola.
[risas]
Espinacas, brócoli,
lentejas para folatos y desarrollo cerebral,
y nueces para B6.
Gracias.
TENNANT: Bien, el cesio se recupera de forma segura
y se entrega a la NRC.
Malkie y sus hombres se lo vendían
a los separatistas de Europa del Este.
Como tu lo haces.
¿Sabes cuál de ellos hackeó el auto de Vessela?
TENNANT: Todos se apuntan con el dedo, pero...
Malkie estudió informática en la Universidad de Varna.
Muchas gracias, teniente comandante Garrett,
por toda su ayuda.
Gracias. Esto definitivamente fue más divertido
que las mantas, los frijoles y las tiritas.
[Risas] La mejor de las suertes para ti y tu nuevo bebé.
Sabes, me encantaría visitarte una vez que nazca el bebé.
Tengo una gran fuente de espirulina a granel.
Por favor, dime que es una especie de cerveza.
Uh, son algas azules que reducen la inflamación.
Vale, bueno...
[tartamudea]: Realmente...
Es un placer conocerte, Ernie.
Cuídate.
¡Olvidaste tu batido!
No, no lo hizo.
Estoy tan orgullosa de mi...
¡Ay!
¿Mejor? UH Huh.
[risitas]
... mi feroz novia guerrera.
[Risas] Gracias.
[gruñidos] ¿Sabes qué?
Solo quiero...
solo quiero sentarme detrás de un escritorio y...
solo archivar papeleo.
Exactamente lo que vas a hacer mañana, mi amor.
Montones, montones de papeleo. [Risas]
Pero entonces, ya sabes, ¿tal vez podríamos ir al gimnasio de nuevo?
Ya sabes, así que estoy listo para la próxima vez.
Oh, ¿habrá una próxima vez? [Risas]
No creo que me quede nada más que enseñarte.
Oh vamos. Me enseñas cosas,
y ni siquiera lo sabes.
[Risas] ¿Sí? ¿Cómo qué?
[suspiros] Como...
cómo ser una persona más abierta.
Sabes... [gruñidos, gemidos]
Sabes, lo que dije ayer
sobre la muerte de mi hermano era cierto.
Me cerró, y pensé que nunca me recuperaría.
Pero estar contigo...
lo ha cambiado todo.
Así que gracias, Lucy Tara.
De nada, Kate Whistler.
[se ríe suavemente]
Bien, ahora será mejor que empiece a quitarme
este "café de todos los días" de mi cabello.
Oh, o, uh, podrías quedártelo.
¿Por una noche más?
Ay. [Tartamudea] Lo siento. Yo...
Sólo... está bien, no te preocupes.
Um, sí. [riendo]: Está bien.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org