Un partido increíble el de hoy.
Waipi'o sube cuatro, pero conduce Kawela.
Todos los ojos puestos en Titus Ioane, quien milagrosamente ha
llevado a su equipo hasta aquí. ¡Marque 2!
- 38! - Pelota en la 35.
¡Caminata!
Ioane mirando hacia el campo.
Tiene un receptor abierto. ¡Está atrapado!
Un lanzamiento de embrague por parte de Ioane.
¡Listos, listos!
Mira la prisa.
Con los exploradores de todas
las conferencias observando, estos próximos
diez segundos determinarán el destino de este joven.
Ioane toma la pelota él mismo.
Se dirige a la casa, ¡y él está dentro!
¡Aterrizaje!
Kawela gana! ¡¿Qué?!
¡Vamos!
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Guau!
No puedo encontrar mi bolsa de deporte.
Uh, a la izquierda del sofá, debajo de la mesa auxiliar. Oh.
Asombroso. Ahora necesito mi... botella de agua.
Sí, pero con el... agua electrolítica.
No quiero que te desmayes en la segunda colina.
Gracias. Oh, ¿puedes pasarme esas cosas del mostrador?
¿Nuevo caso? Nuevo contrato de arrendamiento.
¿Para tu apartamento?
Oh, no, el propietario está vendiendo mi casa.
¿Y tú ya encontraste uno nuevo?
Tienes que moverte rápido en el negocio del alquiler.
No es genial, pero, en el lado positivo,
también es demasiado caro.
¿Donde esta mi telefono?
¿Cuánto tiempo has estado buscando?
Lo tuve esta mañana. Para un apartamento.
Uh, un par de semanas.
¿Todo bien?
No tenía idea de que esto estaba pasando.
A-Y solo quiero, ya sabes,
asegurarme de que hiciste la debida diligencia.
Encuentra algo que se adapte a tu estilo de vida.
El estilo de vida de un agente del NCIS cuya vida
es trabajo, gimnasia, ¿y tú?
Sí.
Quiero decir, estás... estás aquí todo el tiempo.
Soy.
Así que...
Entonces, deberías usarme para esto.
¿Cuál es tu presupuesto? ¿Qué hay en tu lista de imprescindibles?
¿Qué es un factor decisivo? No deberías preocuparte por eso.
No estoy preocupado. Es divertido.
Bueno. Si tu quieres.
Hago. Excelente.
Impresionante. UH Huh.
El teléfono está en tu bolsillo, por cierto.
Vaya. Hurra. Gracias.
Asombroso. Em...
Genial.
Trae recuerdos.
¿El estadio o la escena del crimen?
Bueno, ambos. Derribar a los malos es
como derrotar a los corredores en la escuela secundaria.
¿El Sr. All-State pensando en un regreso?
Ah, no. Me duele el cuerpo con solo mirar un campo de fútbol.
Y Jake, ni siquiera mira una pelota de fútbol.
Quiero decir, todo es fútbol todo el tiempo.
Angustioso.
Sí, Daniel también trató de conseguir a Alex,
pero el béisbol lo llevaba en la sangre.
Hablando de...
La víctima es el suboficial Ben Ioane,
estacionado en Pendleton, pero originario de la isla.
Su hermano es... Titus Ioane,
el mariscal de campo de Kawela.
Cuando tu ex
es entrenador de fútbol, ​​estos niños son nombres familiares.
Titus podría ser el próximo Tua Tagovailoa.
Familia talentosa. El archivo dice que Ben fue una ex
estrella de fútbol de la escuela secundaria por derecho propio.
Mantuvo al equipo de Daniel fuera de los playoffs tres años seguidos.
Unos 20 minutos después del partido,
se cayó desde allí arriba.
Caída, o fue empujado?
Mira lo lejos que está
de la pasarela. Alguien le dio una mano.
Aprende lo que puedas sobre Ben.
Iré a hablar con la familia.
¿Orquídea para las condolencias?
Nunca vengas con las manos vacías.
Crecí así. Buena gente,
pocas oportunidades, pero si sabes jugar a la pelota...
Cambia todo. Sí.
Para la gente de aquí, se trata de Fa'a Samoa,
Samoan Way,
por lo que tu touchdown es el touchdown de toda tu familia.
y su éxito es el éxito de la comunidad.
Tu pérdida es sentida por todos.
Hola. Agentes especiales Tennant y Holman,
Nos gustaría ofrecer nuestras condolencias a la familia Ioane.
Tito.
Jane Tennant, NCIS.
Siento oír lo de tu hermano.
Era un gran jugador,
y también escucho un gran navegante.
inquilino?
¿Como el entrenador de St. Lawrence?
Ese es mi ex,
pero en realidad estoy aquí para hablar sobre
lo que le pasó a Ben.
¿Sabes lo que pasó?
Bueno, todavía estamos recopilando información,
pero es por eso que necesito hacerte algunas preguntas,
si estás dispuesto a hacerlo.
¿Sabes por qué Ben volvió a la isla?
Vino a verme jugar.
¿Y cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace un par de días.
Me dijo que le pateara el trasero a Waipi'o,
tal como lo hacía cuando estaba en la escuela.
Solo quería hacerlo sentir orgulloso, ¿sabes?
Ya que se ha ido por tanto tiempo.
Escucha, sé que esto es difícil.
¿Tenía Ben problemas con alguien?
Hola, Tito.
Campeones sin llorar.
No llores, Tama.
Entonces, mi hermano me dice que viniste con flores,
pero también viniste como policías.
Sólo estamos tratando de averiguar qué le pasó a su hijo.
No sabemos nada, brah,
y Ben ya no era parte de este 'oh an a.
¿Porque eso?
Es personal.
¿Viste a tu hijo antes de que muriera?
No lo he visto desde que se fue de esta isla.
Sr. Ioane... Mi familia
necesita espacio.
Entonces, vete ahora.
Aviso.
Un poco bajo, Ern. ¿Crees que yo era Lucy?
No con ese andar pesado.
Lucy tiene el rumbo de la esquina trasera.
Velocidad, agilidad, rapidez en los giros.
Bueno, en realidad jugué en la esquina, así que es una broma.
La broma podría ser para todos nosotros.
Tennant y Kai fueron bloqueados por la familia de Ioane.
Lucy habló con su CO
Ioane supuestamente estaba en orden.
Kid aparece en la isla
después de haber estado fuera durante años.
Unos días después, lo arrojaron de las gradas.
Hay más.
Sí.
Revisé su vuelo y tarjetas de crédito.
He estado aquí una semana.
Me alojé en un hotel.
Tiene sentido ya que su padre lo repudió.
Entonces, ¿qué hizo durante la semana?
Ah, no sé qué hizo, pero sí sé dónde lo hizo.
Rastreé el GPS del coche de alquiler de Ben.
Después de dejar el hotel, se fue aquí.
¿Sitio de construcción?
Propiedad de Max e Inu Koa. Grande en construcción,
pero más grande en crimen organizado, extorsión y fraude.
¿Estás pensando que Ben estaba en la cama con criminales?
Pensando que podríamos querer comprobarlo.
Llamaré a Kai y Lucy.
Aviso.
Hay mucha construcción en la isla.
Sin embargo, el alquiler siempre está por las nubes. No puedo encontrar nada decente.
¿Qué, estás buscando un lugar?
Lo encontré. Al menos, creo. Vaya.
Whistler está viendo si puede conseguirme un mejor trato.
Oh eso es agradable.
Supongo que sí.
Dice que quiere ayudar, pero hay algo más.
Bueno, eres un investigador capacitado
y no estás seguro de por qué tu novia del FBI te está
ayudando a buscar apartamentos.
Está siendo bastante cautelosa al respecto.
Sí, como literalmente todos aquí.
Estamos haciendo una escena.
¿Con quién deberíamos empezar? Ve a la fuente.
Los koas van a entrar.
¿Buscas a alguien?
Sí, hermanos Koa. Lo siento.
Aqui no.
Acabamos de verlos entrar.
Estás equivocado.
Y esto es propiedad privada.
Somos agentes federales. no nos importa
Necesitas irte.
Sí,
Peligro de seguridad.
Sabes lo que significa agente federal, ¿verdad?
Cumplimiento de la ley.
No tienes permitido amenazarnos.
No hay amenaza. Acaba de salir.
Ahora.
Kai Holman.
Siempre tengo que hacer una entrada, eh.
¿Ustedes dos se conocen?
Eh Estamos holoha.
Tomemos un respiro purificador,
¿sí?
Recién se estaban yendo.
¿Quién es AJ?
Es solo alguien que solía conocer.
Este fue un desperdicio de un viaje.
Tal vez no.
Maleko Ioane.
Necesitamos hablar.
¿Tienes sed? No
, está bien.
¿Un sándwich? ¿Algo de café?
Brah, vienes a mi casa sin invitación,
luego me arrastras hasta aquí del trabajo,
¿para qué?
¿Me ofreces un bocadillo?
Sólo queremos hablar.
¿Qué estabas haciendo en el sitio de los hermanos Koa?
Subcontratan a mi empresa de hormigón.
¿Y qué? ¿Es eso un crimen?
No.
Mentirle a un agente federal lo es.
Nos dijiste que no habías visto a Ben, pero él vino
a tu lugar de trabajo varias veces la semana pasada.
Debe haberlo extrañado.
Sr. Ioane.
¿Por qué no hablaste con tu hijo?
Estamos aquí para resolver el asesinato de su hijo.
Boy iba a jugar en el Big Ten.
Podría haber sido profesional.
Podría haber cambiado el futuro de nuestro 'oh an a.
Pero lo despilfarró.
El día después del juego de campeonato,
se fue,
así como así. Nunca digas nada.
Tuve que averiguar en la escuela
que firmó su vida.
Quería servir.
Quería correr.
Bueno.
¿Huir de qué?
¿Los hermanos Koa? Brah.
Esos son solo mis jefes.
Ben volvió a casa.
Vino a tu trabajo, varias veces.
Y luego, lo arrojaron de las gradas.
Tienes que decirnos por qué.
No sé.
Tal vez quería ser un héroe.
¿Qué significa eso?
¿Ben quiere ser un héroe?
¿Qué tienen los hermanos Koa sobre tu familia?
Tienes que querer justicia.
Todo lo que quiero
es volver
a trabajar.
Son los Koas.
Esa es la razón por la que Maleko se queda callado.
¿Qué tan malos son estos tipos? Malo.
Como en, "enterrarte en cemento"
"y atropellarte con una excavadora" mal.
No es que hayan sido condenados por asesinato.
Inu y Max Koa solo han cumplido condena
por asalto agravado, posesión de armas
y extorsión.
Entonces, son matones. A lo grande.
Atacó a un conductor en un incidente de furia vial
y al policía que acudió a intervenir.
Pero aquí está la cosa.
En los últimos años,
florecieron. Convirtió su
operación de dinero ensangrentado de baja fidelidad en bienes raíces.
Entonces, no solo la tierra, también los negocios.
Restaurantes, salones de uñas, un pequeño hotel,
todos con nombres de Koa en las LLC,
sin mencionar la propiedad de una parte de cada contratista .
con los que trabajan, incluido Maleko Ioane.
Oye, también conocemos a ese tipo.
Es sólo, uh, alguien de los viejos tiempos.
¿Hay más de eso?
No estoy seguro de si vale la pena seguir todavía.
Entonces, ¿Ben estaba tratando
de evitar que los Koa extorsionaran a su padre?
Mmm, difícil de decir.
Seguir a los koas es como
seguir las ramas de un baniano.
Entonces, nos saltamos las ramas,
vamos directamente a la raíz.
Lucy, mañana tú y yo conoceremos a los hermanos Koa.
Uh, realmente no les gustó cuando Kai y yo vinimos.
Eso es porque no trajiste un regalo.
Porque no trajiste un regalo.
¿Este es el cuartel general de una
empresa criminal sofisticada?
Libros, portadas, juicio.
Sabes lo que voy a decir.
NCIS, ¿verdad?
¿Tienes un momento para nosotros?
Adelante.
Quiero disculparme por cómo se comportaron nuestros muchachos antes.
Se vuelven un poco, eh,
protectores en el trabajo.
Sí, es un peligro para la seguridad, así
que... simplemente no quieren que nadie salga lastimado.
- ¿Qué estás construyendo aquí? - Es un centro recreativo
para la comunidad.
El centro recreativo menos acogedor en el que he estado.
¿Qué podemos hacer por ti?
Ben Ioane.
Es una tragedia.
Planeando nombrar el centro recreativo en su honor,
héroe local.
Visitó este sitio de construcción tres veces
en los días previos a su muerte.
Benny no ha regresado desde que se alistó,
pero se mantuvo conectado con la comunidad.
Sólo quería ver lo que estábamos haciendo.
Eso no es lo que escuchamos.
Ben básicamente cortó lazos.
Esa no es nuestra experiencia.
¿Eres cercano a la familia Ioane?
¿Qué te hace preguntar eso?
Titus está en tu pared aquí.
Cierra con mucha gente.
Trate de apoyar los eventos locales. Clubes, escuelas, deportes.
Sí, se siente bien retribuir.
¿Por eso tienes una participación en todos los contratistas
que trabajan para ti? ¿Incluido Maleko Ioane?
Por supuesto.
¿Qué otra cosa podría ser?
Puede ser que los obligues a trabajar para ti
y te aproveches de ellos.
Al igual que todos los negocios que compraste en el área.
Úsalos para lavar dinero.
Eso sería ilegal.
Seguro que sí.
Bueno, gracias por su tiempo.
¿Eso es todo?
¿Qué esperabas?
No sé. Poniéndoles los tornillos.
Nunca van a hablar.
Entonces, ¿cuál era el punto? Ni siquiera dijeron nada.
No, pero nos mostraron lo que necesitábamos.
¿Las fotos? Mira,
sabemos que los Koa están extorsionando a la comunidad local.
Titus tenía un lugar de honor
en esa pared.
Averigüemos qué tan profundo van sus zarcillos.
Oye.
Gracias por tomarte el tiempo, Daniel.
¿Más problemas de novia con Alex?
No. Bueno, sí. Pero despues.
Se trata de Titus Ioane.
Ah, escuché sobre su hermano.
Muy triste.
Si me preguntas al respecto, supongo que no fue un accidente.
No, y
todo parece girar en torno a los hermanos Koa.
¿Usted los conoce?
Todo el mundo los conoce. Patrocinan
muchos eventos de fútbol, ​​tiran dinero.
Les gusta estar cerca de los jugadores estrella.
¿Como Tito? Y Ben antes.
¿Por qué?
Estos niños, no tienen nada.
Apenas puede permitirse un equipo decente, y
mucho menos los campamentos y los entrenamientos fuera de temporada.
Si un niño se muestra prometedor,
la gente interviene y ayuda.
¿Por la bondad de sus corazones?
¿Qué piensas?
No se que pensar. Todo lo que sé es
que entrenaste a Titus en el campamento de QB de verano,
y me está costando mucho conectarme con él.
Puedo llegar.
Podría tomarte en eso.
Gracias, Daniel.
Sin imperfecciones. Se ve bien.
Suena bien.
He estado fuera del restaurante demasiado tiempo. Perdió su ventaja.
Sí, has estado allí durante un año, así
que no eres el kalowhisperer.
Tengo un regalo.
No odien, y
no me digan que vienen hasta aquí
para escuchar verduras.
Yo, eh, me encontré con AJ Hale.
¿Lo recuerdas?
Ojalá pudiera olvidar.
La mitad de la escuela secundaria escuchaba
a Leila hablar sobre sus ojos.
Wahine ama a un chico malo.
Sí, no recuerdo que esa sea su reputación.
Eso es porque el tuyo fue peor.
ah
¿Qué más sabes sobre él?
No es el jardín central de los Yankees.
Eso lo sé.
Creo que está trabajando en la construcción.
Sí. Puede que haya oído eso.
¿Puede tener? Vamos, Hina.
Oh, lo sé.
Esto es lo que pasa,
¿por qué no le preguntas tú mismo?
No he hablado con él en años. Yo...
Mira, realmente no quiero abrir
esa parte de mi vida otra vez.
Deja de ser dramático.
Ustedes eran como los mejores amigos.
Estoy seguro de que puedes resolverlo.
Sólo pienso en tu reacción cuando volví a la ciudad.
AJ no tiene mi gancho derecho.
Estarás bien.
¿Tienes un segundo?
Solo trato de averiguar cómo una panadería, una tienda de aparejos
y una empresa de turismo se utilizan para el crimen organizado.
Podría tener algunas ideas.
Todo en el área correcta, rango de precio similar,
servicios públicos incluidos.
Y ahora sé que no estamos hablando de los hermanos Koa.
No. Sus arreglos de vivienda.
Correcto. Porque te estás mudando.
Mm-hmm. no he terminado
También amplié el radio,
te consideré a ti, te gusta mucho la lavadora-secadora en mi casa,
y el balcón, y la ubicación,
por supuesto. Ya sabes, a solo unos minutos
del trabajo. Podría mudarme contigo.
Bromear. no quise forzar...
De hecho, yo...
yo pensé lo mismo.
Bueno, ya pasas la mayoría de las noches en mi casa.
Lo sé.
Y eso no va a cambiar en el corto plazo.
No. Entonces, ¿a quién engañamos?
¿Derecha? Es lo financieramente responsable que hacer.
¿Es el qué ahora?
Es...
es la decisión racional.
Derecha.
Y deberíamos hacer esto porque es...
racional.
Hola, Luce. Tengo que ver a Ern...
...solo.
Uh... Debería volver a...
Sí. Mucho para pensar.
Aviso.
Vaya. ¿Crees que yo era Kai?
Mantengo mi comentario sobre la marcha.
Es sólo que todavía no estoy a la altura de la espiral.
Mi deporte era el waterpolo.
Oye, ¿encontraste alguna conexión entre
los Koas y el fútbol local?
ah Ver por ti mismo.
Revisé los registros de patrocinio de los Koa.
Muestran un interés activo en los atletas, un
par de docenas en los últimos años,
incluido este tipo.
¿Quién es él?
Ricky Sio, tackle defensivo estrella,
All-Hawaii dos años consecutivos,
y estaba destinado a la NFL hasta que una lesión en la rodilla lo descarriló.
Cumplió tres años por asalto ag en Cali.
Volvió a casa hace unos años.
Recibos de pago todos de los proyectos de construcción de los hermanos Koa.
Historia triste.
¿Cómo está conectado con Ben Ioane?
Eran rivales en la escuela secundaria. Jugaron unos contra otros.
Ese es un motivo improbable para el asesinato.
Oye, el motivo es para los investigadores.
Sigo los hechos.
El hecho es que Ricky Sio
estaba una fila detrás de Ben en el juego de campeonato.
Entonces, será mejor que vayamos a hacerle una visita.
No lo entiendo, Luce.
¿Quieres quedarte en Whistler's?
Sí, es increíble.
¿Y quiere que te quedes allí?
Eso es lo que ella dijo.
¿Entonces, cuál es el problema?
Ella dijo que era una solución práctica
desde una perspectiva financiera.
¿Y querías que dijera que era por amor?
Y lo hiciste raro.
Por ahí.
Hola, Ricky Sio.
Tenemos algunas preguntas para ti, si no te importa.
¡Luce!
Está bien, lo haremos a tu manera.
Sio!
Ricky Sio.
Escuché sobre ti mientras crecías.
Fuiste una gran estrella.
Dios te bendiga, decían todos.
Guerrero del fútbol.
Hombre, ibas a ser famoso, hazte profesional.
La mejor perspectiva de Hawái.
Yo era bueno.
Meh.
La gente exalta mucho a los jugadores de fútbol.
Todo el mundo es el próximo Polamalu.
Brah,
yo era una bestia.
Él era.
Pero no mejor que Ben Ioane.
Saqueé el trasero de Ben tres veces en el juego de campeonato.
Yo lo poseía.
¿Es eso de lo que estaban hablando los dos en
el juego de Titus? ¿Eres dueño de él?
Eso es historia antigua.
Pero hablaste.
Explica lo que está pasando aquí.
Nada.
Bueno, nada no es por eso que Ben
Y no es por eso que atacaste a dos agentes federales.
Todo lo que siempre quise fue jugar al fútbol.
Luego, una entrada,
la rodilla se dobla de manera incorrecta,
todo desaparece,
así como así. Y luego está Ben.
Lo abandonó por elección.
Da la espalda a un futuro.
Sobre la tradición.
¿Eso te hace tirar a un tipo por las gradas?
Sí.
Sí, ¿admites haber matado a Ben Ioane?
Domingo. En el Campeonato Aloha.
Son los hermanos Koa, ¿verdad? Ellos te pusieron a ello.
No
, solo yo. lo hice solo
¿Por qué?
¿Por qué matarías a Ben Ioane?
No se trata de tradición.
¿Por que no?
AJ, trajo refrescos.
¡Boom kanani!
Aquí viene mi hombre fantasma con las botellas verdes.
Hola, Jordán. Gracias, eh.
Kai Hoeman.
No extraño ese apodo.
Los días de Hanabaddah solíamos hacer muchas travesuras, ¿sí?
Sí, hace mucho tiempo.
Sí. Sabes, escuché que estabas de vuelta en la ciudad.
No creí hasta el otro día.
Sí. Oye, sobre eso...
Oye, ¿quieres conocer a la familia?
Mi esposa y mi hija apenas creen
que existes. Sí, sí, yo...
Sólo esperaba hablar.
Oh, esa es tu cara seria.
Algo así como cuando tomabas el montículo.
Sí, es importante.
Porque ahora eres policía de la Marina.
Sí es cierto.
Y estás trabajando para los hermanos Koa.
En la construcción, no en las otras cosas.
Eres bastante akamai, AJ.
Sabes que hay otras cosas en todas partes.
Cheques limpios, yo pago mis impuestos.
Además, te salvé el trasero ayer,
así que de nada.
No es broma, AJ, los Koas son los responsables
de la muerte de Ben Ioane. No como lo escuché.
La gente dice que tienes a Ricky Sio esposado.
La gente dice muchas cosas.
¿Qué te ha pasado?
Sabes, podría hacerte la misma pregunta.
Se suponía que llevarías esas telas a rayas.
Estar en problemas.
Cosas estupidas.
Perdí mi beca. Tenía que encontrar un trabajo.
Sí, pero los Koa?
Trabajo honesto.
Construyendo algo para la comunidad, retribuyendo.
Están extorsionando a la comunidad
e hicieron que Ricky Sio
asesinara a Ben Ioane.
AJ, lo logramos, bruddah.
¿Cómo?
Sabes que es arriesgado que incluso me vean contigo, ¿verdad?
La familia de Ben está ligada a los Koa y no sabemos por qué.
Pero le costó la vida a Ben.
Tienes que ayudar. Está bien.
Está bien, te escucho.
Mira, quiero ayudar, lo hago, solo...
Déjame pensarlo.
Los Koa tienen ojos en todas partes.
Si escuchan que alguien está hablando de eso...
Puede que ya sea demasiado tarde.
Oye. ¿Los Koa hicieron esto?
Tama... Oye, chico.
No te atrevas a decir una palabra.
Pero Tama. Shh.
Necesito que me hables, ¿de acuerdo?
Ellos te hicieron esto.
No, no lo hicieron. Lo hiciste.
Tú, Ben,
todos los que no pudieron mantener la nariz fuera de mis asuntos.
Has arruinado a mi familia.
Lo siento. Vamos.
¿Los Koa matan a su hijo, destruyen su negocio
y Maleko sigue sin hablar?
El dominio de los Koa es demasiado fuerte.
¿Pero por qué?
Maleko es albañil de cemento, Ben era marinero, no criminales.
Ah, nos falta algo.
¿AJ te dio alguna idea?
No, tiene miedo de hacerlo.
Dice que tiene que pensarlo,
pero Titus, Titus quería hablar.
Simplemente no dice una palabra delante de su padre.
Creo que puedo ayudar.
Oye. Si, soy yo.
Mira, creo que es hora de hablar con él.
Agradable. Cabaña.
Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte.
Oye, ponte de rodillas. Nosotros, uh, recogeremos los ejercicios más tarde.
Lo tienes, entrenador.
Hola, Jane.
¿Cómo está?
Quiere hablar, pero tiene miedo.
Los koas tienen ese efecto en las personas.
No son los Koa. es su papa
No quiere traicionar a la familia.
El silencio ya le costaba demasiado a su familia.
Bueno, no soy yo a quien necesitas convencer.
¿Cómo están los ejercicios?
Bien. Supongo
que el fútbol es algo natural .
Ayuda tener algo más en lo que concentrarse.
El entrenador Tennant dice que ser mariscal de campo
no se trata de tener un brazo fuerte,
sino una mente fuerte.
"Para ser un líder,
Daniel también dice eso.
Ser un líder no es fácil,
pero debes tratar de hacer lo correcto,
incluso si tu papá no quiere que lo hagas.
Mi tamaquiere protegerme.
Pero estar en silencio hizo que mataran a Ben.
¿Qué querían los Koa de tu hermano?
Nada.
Ellos me quieren.
Junior high, me vieron jugar,
se ofrecieron a ayudar con el entrenamiento, el equipo.
Mi papá estaba sin trabajo, así que le compraron un camión.
Le dieron trabajo.
Pero nada es gratis.
Dicen que voy a ser una gran estrella.
Haz millones, haz patrocinios.
Y se quedan con un trozo de todo.
Me sentí mal.
Pero mi papá, él-él ni siquiera hablaba de eso.
Así que llamé a Ben.
Lo entendió porque él también ha pasado por eso.
Dijo que lo arreglaría.
Y lo mataron.
Mi tama podría estar asustado,
pero yo no.
Necesitas que hable, yo hablaré.
Haré lo que sea necesario para detener a los Koa.
Has hecho suficiente.
Déjame tomarlo desde aquí.
Gracias por venir, AJ.
Realmente no se sentía como una elección.
Dijiste que querías ayudar.
Dije que quería pensarlo.
Ioanes no tiene tiempo para pensar más.
Mira, lo siento por su familia, pero yo también tengo una familia.
Así es como los Koa se mantienen en el poder.
Se aseguran de que todos tengan miedo.
Ya le dije a mi chico.
No sé nada sobre el negocio de los Koa.
No estás aquí por sus asuntos.
Se trata de deportistas.
Tito en particular.
¿Pequeña Tua?
Poseen una parte de él.
Él quería salir.
Ben trató de ayudar.
Y si se lo están haciendo a Titus,
también se lo están haciendo a otros niños.
Un montón de refuerzos en la isla.
Sabes que esto es diferente. ¿Y si ayudo?
¿Que me pasa?
Te protegemos.
Fácil de decir dentro de esta base,
pero vivo ahí.
AJ, ¿cómo nos las arreglamos cuando éramos niños?
Nos cuidamos el uno al otro, ¿verdad?
Si uno de nosotros estaba en problemas, entonces era problema de todos.
Hasta que uno de nosotros se fue.
En este momento,
eres la mejor oportunidad de Titus para salvar a su familia.
Podría ser demasiado tarde.
Cerraron el lugar de trabajo hoy. Envió a todos a casa temprano.
¿Por qué hicieron eso?
Porque están listos para enviar un mensaje final a Maleko.
Maleco.
Seguimos teniendo problemas contigo.
Te lo prometo, nunca digo nada.
No dije nada. No, no, no, tú no. Tu chico.
Hablé con los federales.
Vas a recuperarlo.
No puedo.
Eso no es una solicitud.
Voy a querer bajar las armas.
No es su problema, agente especial Tennant.
Acaba de salir. Feliz de.
Maleko viene conmigo.
No podemos hacer eso.
No es una solicitud.
¿Cómo vas a hacer que hagamos eso solos?
No estoy solo.
No puedo dejar que lleven a Maleko adentro.
O dispara a nuestro jefe.
No hay adónde ir.
Se acabó.
Vamos.
¡Baja tu arma!
¡Manos en el aire!
¿Estás bien?
Sí. ¿Koas?
Entraron al sitio. Lleva a Maleko a un lugar seguro.
Yo flanquearé. Está bien.
¿Están bien? Sí.
Una vez una esquina atrás, siempre una esquina atrás.
¿Qué tienes ahí, Ernie?
Las finanzas de los negocios de los hermanos Koa.
El dinero en realidad va a una cuenta misteriosa.
Alguien más se está haciendo rico.
No sé si te enteraste, pero acabamos de derribar a los Koas.
Tennant y Jesse los acompañan al CRD.
Está bien, pero no estoy seguro de que podamos hacer
un caso de extorsión basado en esto.
Entonces, supongo que es bueno que intentaran matarte.
Uh, lo que quieres decir es que estás contento de que estemos sanos y salvos.
Sí, eso, pero estos discos.
Max e Inu Koa pasarán
el resto de su vida en prisión, los Ioanes recuperarán parte de su vida
y yo tengo que tomar decisiones inmobiliarias.
Entonces, si los Koa no estaban recibiendo el dinero, ¿quién era?
No estoy seguro.
Alguien realmente inteligente.
Y este nombre sigue apareciendo en el papeleo.
AJ Hale.
Lo conoces, ¿verdad?
Sí lo hago.
Oye.
Escuché que hoy salió bien.
Maleko está bien.
¿Cómo escuchaste eso?
Todo el mundo habla, ¿sí?
Me alegro de haber podido ayudar.
Tenías razón... no podías quedarte callado.
Si seguro.
Déjame traerte una cerveza.
Oye, ¿cuánto tiempo has estado haciendo trabajo financiero para los Koa?
Yo no lo llamaría exactamente
trabajo financiero. Um...
He hecho algo de contabilidad. Tomó una clase en línea.
Entonces, ¿qué pasa ahora con las empresas?
La compañía sigue en marcha.
Mucha gente sigue trabajando por eso.
Voy a tratar de mantenerlo funcionando.
Tú como el jefe, ¿eh?
No sé, hermano. Realmente no he
pensado en ello.
Oye, ¿qué da? Ah...
Los Koa eran delincuentes de poca monta,
y de repente están formando corporaciones ficticias,
extorsionando a los atletas de secundaria.
Porque estaba pensando en todos los
involucrados en la operación,
y en quienes salieron ganando.
Di lo que quieras decir.
Solo que siempre has sido el más inteligente de cualquier grupo, AJ.
Me revientas, hombre.
Sí, he estado fuera tanto tiempo.
Sigo pensando que tengo motivos.
Mira, te lo diré directamente.
Los Koa han estado haciendo estafas
toda su vida.
quieres saber como? Tengo que preguntarles.
Planeo.
Mientras los Koa estén presentes, son reyes.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Aparte de quedarse?
Será un gran momento esta noche en la playa.
Nah, tengo lugares para estar.
Ahí tienes. No quiero que se trate de finanzas.
¿Lo siento?
O ser práctico o prudente o inteligente.
Tratando de ponerse al día aquí. No podemos mudarnos
solo porque es racional y responsable.
¿Quieres que sea irracional e irresponsable?
Quiero que sea porque tú me quieres.
Porque no puedes soportar la idea de que subarrendar
un condominio a tres cuadras de distancia cuando puedo estar aquí.
Te quiero aquí, Lucy. ¿En serio?
Mucho.
Entonces, ¿qué pasaba con todas las composiciones
y los gráficos y la codificación de colores?
No quería que te sintieras presionado porque ni siquiera
me lo dijiste en primer lugar.
No te lo dije porque no quería que te
sintieras presionado. De acuerdo, genial, entonces... ¿por
qué estamos peleando? No eran.
Vale, entonces...
¿te mudas?
No puedes detenerme.
Quiero decir, es la decisión financieramente responsable.
Oh, Dios mío, cállate ahora.
¿Es eso, es todo lo que tienes?
Viajo ligero.
Solo digo que no es el mismo AJ que recuerdo.
No sé por qué te sorprendes.
AJ siempre tuvo ese lado de él.
¿Recuerdas cuando robó esa cerveza para la fiesta de Leila?
Ella robó la cerveza. Él la cubrió.
No. Él lo arregló.
Le dije a Leila que entrara
porque habría menos problemas si la atrapaban.
De cualquier manera, es... hay una gran diferencia entre
robar una caja de cerveza y dirigir una conspiración criminal.
Tengo que empezar en alguna parte.
Cambió, Hina.
Todos lo hacemos.
Quiero agradecerles por toda su ayuda en esto.
Resolviste el caso. Todo lo que hice fue lanzar una pelota.
Ah, era un poco más que eso.
Y esto... esto también fue una gran idea.
Tampoco puedo atribuirme el mérito de eso.
Todo esto era Tito.
Está bien, no estoy acostumbrado a toda esta modestia
viniendo de ti, Daniel.
Gracias a todos por venir.
Realmente aprecio que apoyen a mi familia
en estos tiempos difíciles.
Antes de comenzar la presentación de trofeos,
queríamos hacer algo.
Este Sivu Tau
es en honor a mi hermano Ben Ioane.
Marinero de la Marina,
ex mariscal de campo titular en Kawela
y orgulloso samoano.
Hacemos esto juntos, hijo.
Para nuestra familia
y para Ben.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org