(JADEO)
(EXHALA)
(GRUÑIDOS)
¿Stella? (RISAS)
Tenemos que llevar a Theo a la escuela.
(LADRIDO)
(SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
Disculpe.
- ¿Que piso? - Eh, seis, por favor.
(LADRIDO)
Lo siento mucho. No sé qué le ha pasado
esta mañana. - Oh, no te preocupes en absoluto.
Solo estás tratando de proteger a tu madre, ¿eh?
(LADRIDO)
(SIGUE LADRANDO)
(SONIDO DE CAMPANA)
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
- Buenos días. - Buenos días...
y disculpas de antemano.
- ¿Qué sucedió? - Kate insistió
en que probáramos este nuevo café que sirve
"Chagaccinos".
- Ven de nuevo?
- Lattes de champiñones súper saludables . Está obsesionada y quiere que yo también lo esté.
Como hongos licuados.
- Suena asqueroso. - Acordado.
Pero Kate y yo estamos en un muy buen lugar.
No quiero que su necesidad de estar saludable
se interponga en eso, así que bebe.
Puaj.
Sabe a compost.
Os prometo que os lo compensaré.
Lo dudo. Boss quiere verte, por cierto.
No llego tan tarde, ¿verdad?
(SUENA EL TELÉFONO)
Agente Boone.
¿Solo?
¿Te dice lo que necesita?
Está bien, sí, estaré allí.
(TOCANDO)
Buenos días, Lucy. Toma asiento.
Aquí tienes. Antes de que digas nada, sé que llego tarde y lo siento.
Tuve una mañana agitada, pero eso no es una excusa...
Bueno, ni siquiera hubiera sabido que llegabas tarde
si no me lo hubieras dicho. Y no estás en problemas.
Entonces, ¿por qué cerraste la puerta?
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Sí. Um...
Porque...
te acaban de otorgar el puesto de Agente Especial a flote
a bordo del Ronald Reagan.
Felicidades.
¿Cómo? Cuando...
Cuando solicité el año pasado, me rechazaron.
Bueno, hubo una emergencia médica con el agente actual
que tuvo que ser evacuado, por lo que su nombre apareció
en la parte superior de la lista como reemplazo.
¿Hay alguna manera de que podamos desbloquearlo? (RISAS)
No es mi intención ser desagradecido después de que me apoyaste.
durante todo el proceso de solicitud el año pasado.
Y yo estaba
tan entusiasmado con la perspectiva de ser el sheriff
de un pueblo flotante de 5000 personas...
Pero la vida es un poco diferente ahora.
♪ ♪
Sé que no es fácil dejar tu vida atrás.
¿De acuerdo? Incluso solo temporalmente.
Mira, luché cada vez que una misión me alejó de mis hijos.
(Jadeos)
- Simplemente no quiero arrepentimientos. - Lo entiendo.
Pero, mira, esta es una puerta que gira en ambos sentidos.
Ser un agente a flote, esto podría ser bueno para su carrera en NCIS.
¿Es esa tu manera de decir: "No ir no es una opción"?
Esta es mi manera de decir que necesito una respuesta para mañana.
Te quieren en Singapur la próxima semana.
♪ ♪
-Hola, Brooksy. ¿Donde esta el? - Oye.
- Por ahí. - De acuerdo. Gracias.
¿Teodoro?
Voy por Theo.
Soy el agente especial Jesse Boone.
Voy por Jesse.
¿El guardia me dijo que montaste tu bicicleta
todo el camino hasta aquí desde Waikiki?
Sí. No puedo conseguir un teléfono hasta que tenga 12 años,
así que no tengo Uber ni nada.
¿Eres el jefe?
No exactamente. Pero sigo siendo muy bueno en mi trabajo.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Necesito reportar una persona desaparecida.
Mi mamá no volvió de su carrera esta mañana.
Y mi padrastro está en un submarino y dijo que deberíamos ir a Pearl
si necesitábamos ayuda.
Bien, ¿cuánto tiempo ha estado fuera?
Un par de horas.
Y sé que no es oficial hasta que alguien desaparece durante 24 horas,
pero Google también dice que debe comunicarse con la policía
si está preocupado por el bienestar de una persona.
Y yo soy.
¿Qué te hace pensar que no solo está haciendo un mandado?
Porque Stella llegó sola a casa.
¿Estela?
Nuestro perro.
Ella estaba, estaba arañando la puerta principal,
pero mamá no estaba con ella.
Jesse, tienes que ir a buscarla.
Me pondré manos a la obra.
Pero antes de que pueda hacer eso, ¿has comido?
Porque preparo un burrito de desayuno en el microondas.
Vamos.
♪ ♪
Oye, instalé al niño en la sala de conferencias.
¿Llegaste a su padrastro?
JESSE: Está en un submarino frente a la costa de Myanmar
y no se permiten comunicaciones no esenciales.
¿Algún otro tutor en la lista?
No. Notifiqué al Command Ombudsman
y están listos para enviar a un representante de Family Advocacy para detener a Theo
si no localizamos a su madre al final del día.
¿Kai y Lucy encontraron algo en el apartamento de la familia?
No todavía.
Pero eso podría deberse a que Theo les pidió que llenaran
el plato de agua del perro mientras estaban allí. (RISAS)
Se olvidó antes de venir en bicicleta hasta aquí.
- Una niña bastante responsable de 11 años. - Sí.
Me sigo imaginando a Jake en sus zapatos, ya sabes.
Creo que se estaría volviendo loco. Así que quiero tranquilizarlo, pero...
Yo tampoco quiero mentirle.
Bueno, escucha, es mejor no decir nada
hasta que sepamos exactamente lo que pasó.
Si es una explicación simple, no hay necesidad de preocuparlo.
Si no es así, es mejor ser específico.
Sí.
Entonces, ¿qué dijo el administrador del edificio?
No sabe nada sobre los Acosta.
Apenas los ve.
Pero dice que pagan el alquiler a tiempo,
nunca envían órdenes de trabajo,
así que les da el visto bueno.
¿Encontraste algo en el apartamento?
No, nada de interés.
Los vecinos de al lado tampoco son de mucha ayuda.
Acabo de decir que el perro de Allie se emociona tanto
con su trote matutino que despierta a todo el piso.
Oh, por eso los gatos son mejores.
Tener un gato es como tener un compañero de piso psicópata
que destroza tus muebles. Y son leales sólo a sí mismos.
Los gatos son muy leales.
Simplemente son más... perspicaces.
Bien, ¿qué pasa con este caso?
¿De verdad crees que un gato buscaría ayuda si su dueño fuera secuestrado?
Creo que le estás dando al perro de Allie un poco más de crédito del que merece.
Ella acaba de llegar a casa. Ella no llamó al 911.
Tienes razón.
Ah, eso es lo más rápido que he ganado el debate "gato contra perro".
No no no. La parte de casa.
- Stella tomó el ascensor, ¿verdad? - Sí.
Entonces, a menos que sepa en qué piso vive,
Uh, el administrador del edificio está enviando imágenes de CCTV a Ernie mientras hablamos.
Así que eso nos mostrará lo que pasó.
- De acuerdo. - Ah, y para que conste...
¿Mm?
...los gatos sabrían en qué piso viven.
(SCOFFS)
¿Por qué estamos usando una pantalla pequeña en lugar del
monitor grande que proporcionó el gobierno?
Porque su hijo está sentado en la sala de conferencias.
Quizá sea mejor que no vea lo que tienes,
lo cual espero sea de ayuda. - Sí.
- Ahí está tu chico. - JESSE: ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Por lo que sucede a continuación.
(STELLA BARKING) Los
perros son expertos en la comunicación no verbal.
Ella está leyendo las feromonas y el lenguaje corporal del hombre como un libro,
sabe que el tipo es una mala noticia antes que Allie.
Es por eso que traigo a Pepper en todas mis primeras citas.
No hay mejor manera de examinar a los amantes potenciales.
- Por favor, no los llames amantes. - Por favor dime que tienes
- algo más que un perro ladrando. - (EXHALA SUAVEMENTE)
Estuvo vigilando el edificio desde su automóvil durante los últimos días.
- ¿Revisaste las placas? - El coche es de alquiler.
¿La empresa envió el contrato de alquiler?
Sí, junto con una foto de la licencia de conducir del tipo.
Se llama Mitchell Smith.
(SCOFFS) Trabajaré para obtener una identificación real.
No hay necesidad. Esta es su identificación real.
Lo cual es un alivio
porque, ya sabes, usar un nombre tan aburrido
como "Mitchell Smith" como tu alias es simplemente...
¿triste?
En cualquier caso, es uno de los otros 72 Mitchell Smith que viven
en el área metropolitana de Chicago.
Pero el nuestro voló desde O'Hare hace cuatro días.
Así que vino a Oahu para secuestrar a alguien.
- ¿Por qué no está cubriendo sus huellas? - Puedes preguntarle directamente.
De acuerdo con su contrato de alquiler,
entregará el auto hoy.
JESSE: ¡Congelar! NCIS. Levanta las manos.
¿De qué diablos se trata todo esto?
Estamos buscando a una persona desaparecida. Alli Acosta.
Tenemos motivos para creer que conoce su paradero.
Ella está en el maletero.
Sabes que eso te hace increíblemente culpable.
Soy un cazarrecompensas con licencia.
Un oficial de la ley, como tú.
(RISAS)
Tienes que entregarla inmediatamente.
Allie Acosta es peligrosa.
Mira mi ojo.
Está bien.
¿Que demonios?
- Ella estaba en lo cierto... - (CRIJÓN DE NEUMÁTICOS)
¡Espera!
(GEMIDOS)
Entonces aparecemos para rescatar a Allie solo para que ella huya de nosotros.
Empieza a parecer que no quiere que la ayuden.
¿Puños? ¿En serio?
¿Por qué motivo me retienes?
¿Qué hay del encarcelamiento ilegal?
Oh por favor.
Me manejo con la máxima profesionalidad.
Me acerqué a ella con calma, le expliqué quién era.
Le mostré mi licencia cuando me preguntó.
¿Y cómo crees que respondió?
Golpeándome en la cara e intentando escapar.
Otra vez.
(TRANQUILO): Algo me dice que se lo merecía.
Allie Acosta no es quien crees que es.
Entonces, ¿quién es ella, exactamente?
Allison Pérez, una criminal de cuello blanco.
Solía ​​ser controladora en una compañía de seguros,
donde estaba robando decenas de millones de dólares
hasta que el FBI finalmente la atrapó.
Luego se fue de la ciudad en el momento en que salió bajo fianza.
Y he estado en su cola desde entonces. Más de diez años.
Casi la atrapa en Cleveland hace unos ocho años,
pero se escapó.
¿Cómo la encontraste aquí?
Una llamada telefónica fuera de lugar después de una muerte en la familia la delató.
Le avisé al fiador y tomé el primer vuelo a Honolulu.
¿Viajas solo o con pareja?
Si un cazarrecompensas necesita un compañero,
no es muy bueno en su trabajo.
(RISAS) Tal vez podrías beneficiarte de un compañero
de trabajo porque desde donde estoy sentado, todo lo que pareces hacer es atrapar y soltar.
Saben, si no fuera por ustedes,
ya tendría a Allie a medio camino de regreso a Chicago.
NCIS me costó 100 grandes.
Ese no es nuestro problema.
¿Qué quieres de mí?
Tu cooperación.
¿Con que?
Mira, tienes razón. No tenemos motivos para retenerte.
Pero esencialmente secuestraste a una madre con un hijo menor de edad
sin permitirle hacer arreglos para su cuidado.
Entonces, cuando encuentres a Allie, debes avisar al NCIS de inmediato
para que podamos colocar a su hijo con un tutor.
Entonces, ¿quieres que yo haga el trabajo
preliminar y luego (RISAS) te la entregue?
Sólo para resolver los arreglos de custodia.
Una vez hecho esto,
eres libre de traer a Allie de regreso a Chicago y recibir el pago.
Sí. Bueno. Multa.
(MITCHELL GEMA)
Oigan, ya que dejaron que Allie se saliera con la suya con mi auto,
¿podrían llevarme al lugar de alquiler?
♪ ♪ Lo
tengo.
No podemos esperar a que Smith encuentre a Allie Acosta.
Sí, algo me dice que no cumplirá nuestro acuerdo
si encuentra a Allie primero. - La palabra clave es "si".
Va a tener dificultades para encontrarla
ahora que su tapadera ha sido descubierta.
Por lo que sabemos, ella ya podría estar fuera de la isla.
No será fácil para ella conseguir un vuelo con el BOLO que emitimos.
¿Y de verdad crees que ella se iría sin su hijo? (SUSPIROS)
JESSE: Espero que no.
No quiero tener que decirle a Theo que su mamá se fue de la ciudad.
Vale, bueno, no le hagas ilusiones.
Sin embargo, encontrar a Allie será complicado.
Ha estado prófuga durante 11 años.
Debe haber tenido un plan de contingencia si la ley alguna vez la alcanza.
Sí. ¿Qué es lo siguiente?
Vamos a conectar a Whistler.
Involucrar al FBI.
Allie es una fugitiva que cruzó las fronteras estatales,
así que esta también es su jurisdicción.
La leeré.
Mientras tanto, haré que Ernie construya
un perfil criminal completo sobre la verdadera Allison Acosta o Pérez.
Al menos así tendremos una idea de qué buscar.
Parece un plan, jefe. Después de que termine
con el teléfono, hablaré con Theo
y lo pondré al día suavemente.
Bueno.
♪ ♪
Acabábamos de llegar a Japón
y todo lo que mi amigo Blake y yo queríamos
era salir del maldito barco por unas horas al menos.
Así que estábamos a punto de desembarcar
cuando un genio debajo de la cubierta decide usar
una tubería principal de incendios como escalera.
¿Se debió esto a la escasez de escaleras de la Marina o a la pereza?
Vaya pereza, seguro.
Así que gracias a eso,
y al hecho de que el tipo lo era, era enorme.
Todo el tubo se dobló bajo su peso.
activando una descarga automática de emergencia
- de los tanques de sentina. - Oh, eso no suena bien.
Oh, todo el barco se inclinó a 45 grados.
(RÍE): Blake casi se cae por la borda.
Nunca olvidaré la mirada en su rostro.
Cuando dije que quería saber cómo es la vida en el mar,
no me refería a una lista exhaustiva de los peligros.
Vamos. Sabías en lo que te metías, ¿verdad?
Claro, pero no sabía que sería como ser una sardina en una
lata gigante llena de otras 5,000 sardinas mareadas,
que es lo que estás describiendo.
Espera...
Algo me dice que tus preocupaciones tienen menos que ver
con estar en el mar y más con Whistler.
¿Qué piensa ella de todo esto? (GEMIDOS)
Todavía no se lo he dicho al 100%.
¿Por qué vienes a mí antes que a ella?
Porque quiero averiguar cómo me siento
antes de lidiar con cómo se siente Kate.
Está bien, bueno, um...
Sabes, ser un agente a flote,
es una, es una gran oportunidad.
♪ ♪
(JUEGO JUGANDO MÚSICA)
- Mi hijo juega ese juego. - Todo el mundo lo hace.
Sí.
Bueno, tendré que intentar jugarlo alguna vez.
Actualización tan rápida. Vimos a tu mamá.
- ¿Puedes llevarme con ella? - No todavía.
No estaba lista para hablar con nosotros.
¿Por que no?
Porque todavía no sabe que somos los buenos.
- ¿Qué significa que hay chicos malos? - No.
Sólo significa que está asustada.
¿Alguna vez tu mamá te habló de estar en problemas?
No.
¿Qué pasa si no la encuentras hoy?
¿Dónde se supone que debo dormir?
Bueno, llamamos a su representante de Defensa de la Familia.
Ella puede encontrarte un lugar.
♪ ♪
Necesito hacer mi tarea.
Está bien, sí.
¿Necesitas un bloc de notas o algunos bolígrafos o algo?
No. Mis libros de trabajo están en la escuela.
¿Puedes llevarme a recogerlos?
(CLUCKS LENGUA) Sí.
WISTLER: ¡Lucía!
(Jadeos) ¡Oh, hola!
- ¿Que pasa? - Te envié un mensaje hace dos horas
sobre almorzar en el parque.
Quiero decir, nunca respondiste así que solo vine a ver si estabas bien.
¡Sí! No, el almuerzo en el parque suena maravilloso.
¡vamos!
¿Que esta pasando?
(RISAS) Nada.
Ish.
Nunca ignoras mis mensajes de texto.
Y nunca estás tan entusiasmado
con las actividades al aire libre. - Oh, lo soy si involucran comida.
Y tú. (RISAS)
No he mirado mi teléfono en todo el día.
Literalmente lo estás sosteniendo.
(SUSPIRA)
Está bien. Estás bien. Te he estado evitando.
Fui seleccionado para el puesto de agente especial a flote
a bordo de un portaaviones.
Quieren que me vaya a Singapur la próxima semana.
Seleccionado, como, de la nada?
No, no exactamente.
Yo... apliqué el año pasado. Después de que nos separamos.
(TARTAMUDEZ)
¿Estabas tan enojado conmigo que querías estar lo más lejos posible?
¿En un barco en medio de lo que más odias?
Todo en esta isla me recordaba a ti.
Yo sólo... quería escapar.
Pero no es así como me siento ahora.
- ¿Entonces que vas a hacer? - (SONIDO DEL TELÉFONO)
(SUSPIRACIONES) Tennant me quiere en la Sala de Guerra.
- Es el momento perfecto. - Lo siento.
Obviamente vamos a discutir esto.
Te amo y no voy a hacer nada
sin hablar contigo primero, ¿de acuerdo?
Bueno.
Esta es Allie Acosta, cuando era Allison Perez.
Érase una vez, fue controladora financiera en Globe Equities,
una gran compañía de seguros en Chicago.
Luego, a principios de 2011,
el FBI la arrestó por malversación de fondos.
Casi $20 millones robados en cinco años.
¡Ay!
Según las redes sociales, todos en la vida de Allie estaban conmocionados.
Ella siempre había sido una increíblemente trabajadora.
Un seguidor de las reglas abotonado que ni siquiera había recibido una multa de tránsito.
Luego, de acuerdo con el aparente cambio de carácter,
Allie se saltó la fianza a fines de 2011
y ha estado en el viento desde entonces.
¿Encuentras alguna señal de que ella está gastando el dinero?
Porque ella no lo usó en su condominio.
- Es completamente apropiado para el sueldo. - Nada hasta ahora.
TENNANT: Theo tiene alrededor de 11 años.
La cronología me hace pensar que Allie se saltó la fianza
porque estaba embarazada.
LUCY: Lo cual plantea la pregunta,
¿Por qué Allie dejaría la ciudad sin su hijo ahora?
ella no lo hará
Bueno, menos mal que el chico está seguro aquí en Pearl.
Excepto que no lo es.
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
Hola, jefe. Sí. Theo solo agarró sus cosas.
Entró al baño muy rápido antes de que nos dirigiéramos...
Déjame llamarte de vuelta.
(LA PUERTA SE ABRE) (JADEOS)
Oye. Lo siento.
Teo?
Theo, amigo, vamos. Vamos, tenemos que irnos.
Maldición.
(CHARROTE INDISTINTO)
♪ ♪
¡Ay! ¡Cuidado!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
(MOTOR AL RALENTÍ)
¿Por qué te escondes de mí?
¿Qué estás haciendo en el estacionamiento?
Se suponía que estabas en el baño.
Iba a encontrarme con mi mamá.
Pero cuando salí por la ventana del baño,
dos tipos empezaron a perseguirme.
¿Era uno de ellos este tipo?
No. Otros dos chicos.
Muy bien, estoy aquí ahora. Regresemos a Pearl.
¿Está seguro de que había dos hombres persiguiéndolo?
Sí, y que tampoco Mitchell Smith.
Le mostré a Theo su foto.
Me pregunto si también eran cazarrecompensas.
JESSE: Dudoso.
Theo dijo que estos matones
atropellaron a un niño mientras lo perseguían.
Ese es un movimiento que podría hacer perder la licencia a un cazarrecompensas.
LUCÍA: Está bien. Háganos saber lo que dicen.
Hasta el momento, nadie en la escuela los ha visto bien,
pero Kai está comprobando con seguridad.
Muy bien, llamaré al representante de Defensa de la Familia,
ver si tienen a alguien que pueda venir esta noche.
Es mejor mantenerlo a salvo en Pearl hasta que identifiquemos a estos tipos.
¿Creemos que los secuestradores están conectados con el cazarrecompensas?
Smith dijo que estaba trabajando solo.
Lo compro, por mucho que desconfíe de él.
Quiero decir, creo que si hubiera tenido a otras personas trabajando con él,
Allie no se habría escapado tan fácilmente.
LUCY: Dijiste que tu cazarrecompensas contactó al fiador
cuando obtuvo una pista sobre Allie.
¿Podría ser que alguien involucrado en su crimen original
sobornó al fiador para obtener esa información?
20 millones de dólares es mucho dinero.
No fue un robo fácil lo que logró.
Ella podría haber tenido socios.
Y si traicionó a esos socios,
entonces estarían motivados para encontrarla.
Pasar el rato en la escuela de Theo podría haber sido su único juego.
Entonces, ¿qué hacen a continuación?
No sé.
Saber quiénes son nos ayudará a averiguarlo.
Lucy, ve a ayudar a Ernie. Está investigando el caso que la arrestó
hace 11 años. - Sí, lo haré.
Theo y su mamá se han estado comunicando.
Jesse, ¿crees que puedes hablar con él?
Sí, convéncelo de que ayudarnos es mejor que mentirnos.
Por favor y gracias.
Mi papá solía hacer helados como este cuando me metía en problemas.
¿Te hizo helados cuando te metiste en problemas?
Eh, bueno, algo así.
Había hecho helados y luego, si me sinceraba,
me los comía.
Si no lo hiciera, tendría que ver cómo se lo come.
Está bien.
Tiempo para hablar.
De hombre a hombre.
Ser rectos el uno con el otro.
Puedo ir primero.
Así que... Me hiciste quedar como un idiota
delante de mi jefe y te pusiste en peligro
cuando te escapaste de la escuela.
Sé que lo hiciste porque tu mamá te lo dijo.
Porque ella quiere que ustedes dos estén juntos.
Dijo que tiene un plan.
Oh, más vale que sea un muy buen plan
porque ella está en el tipo de problema del
que es difícil salir sola.
- Entonces la ayudaré. - ¿Cómo?
No puedes llegar a ella, y ella no puede llegar a ti ahora mismo.
Theo,
sé que no
Yo no.
Así que puedes ayudar diciéndome
cómo te estás comunicando con ella.
♪ ♪
Adelante porque...
si me lo como, tendré que salir a correr
o algo así y no quiero hacer eso.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
(JADEOS) ¿Has estado hablando en el chat del juego?
(SUSPIRA)
Está bien. Trae tu helado. Vamos a hablar con Tennant.
ACH para facturas importantes, tarjetas de crédito para la mayoría de los demás gastos.
El único dinero que ingresa en su cuenta
son los cheques de pago de la pareja.
Si robó 20 millones de dólares,
lo está ocultando muy bien.
LUCÍA: Sí.
Tal como lo hiciste con esta misión de agente a flote.
- No lo estaba ocultando. - (Riéndose)
Simplemente no le dijiste a nadie.
Cuando presenté la solicitud, sabía que todos me dirían
que estaba reaccionando a mi ruptura con Whistler.
Y luego no me eligieron, así que ¿qué importaba?
Ahora lo has comprendido.
¿Cómo te sientes? (SIGHS)
Obviamente, el momento es doloroso.
¿Pero ser
el único agente del NCIS en un portaaviones?
¿Todo ese poder y responsabilidad?
Todo ese miedo a caer por la borda.
Lo superaría, ¿no?
(RISA)
No sé si esa risa es buena o mala.
Vamos. Tienes que tener un consejo para mí.
Sí. Cuando te reuniste con Whistler,
deberías haber retirado tu solicitud.
Ya sabes, viajar en el tiempo es tu solución para muchas cosas.
Es mi manera de decir que es un problema irresoluble
sin tener que decirlo.
(ESCRIPCIÓN)
¿Qué pasa con la investigación original?
Wow, buen busto de tema.
Fue acusada de desviar dinero
de los acuerdos de seguros de pequeñas empresas
y los desequilibrios se perdieron en algunas cuentas de conciliación.
- ¿Adónde desvió el dinero? - Los investigadores nunca lo encontraron.
Entonces, acuerdos, eso es cuentas por pagar.
Desequilibrios, eso es contabilidad.
Conciliaciones, eso es auditores.
Me siento como si estuviera en esa clase de economía doméstica
equilibrando mi chequera de nuevo.
Te llevaste a casa ec?
Me encantó el hogar ec.
¿Cual es tu punto?
Mmm.
Entonces, Tennant tiene el presentimiento de
que Allie no estaba trabajando sola.
Ella era una controladora de bajo nivel,
y cuando Globe Equities quebró,
estos tres muchachos comenzaron una nueva empresa con el mismo modelo de negocios.
no estoy siguiendo
¿Cómo es que tres ejecutivos que inician una nueva empresa son una señal de alerta?
Porque la nueva compañía quebró hace dos años
después de que $8 millones desaparecieron en paraísos fiscales y malas inversiones.
- Está bien, estoy viendo la bandera ahora. - Mm-hmm.
Estos tres tipos pueden haber seguido
robando dinero bajo una nueva bandera,
lo que significa que pueden haber sido cómplices de Allie
en Globe Equities hace 11 años.
Es posible.
¿Crees que mi relación con Whistler
funcionará si tomo el trabajo de agente a flote?
(SUSPIROS)
Ya me conoces, tengo una opinión sobre todo.
En esto, sin embargo, voy a tomar un pase.
♪ ♪
Siento que estoy metiendo a mi mamá en problemas.
Entiendo por qué te sientes así,
pero no es así.
¿De acuerdo? Estamos preocupados por tu madre
y queremos asegurarnos de que esté a salvo.
Voy a iniciar el chat ahora, ¿de acuerdo?
Bueno.
(PITIDOS DE LA CONSOLA DE JUEGOS) Bien.
Mensaje enviado.
¿Qué dijiste?
Me presenté,
le dije que estabas con nosotros y que me diste permiso
para usar tu juego para hablar con ella.
¿Crees que está enojada porque vine a ustedes?
No, creo que sabe que solo estás preocupado por ella.
Y le dije que nosotros también lo éramos.
Por lo general, ella responde de inmediato.
¿Crees que los tipos que me persiguieron la encontraron?
He vivido lo suficiente para saber que, por lo general,
tus preocupaciones más aterradoras no se hacen realidad.
(CHIRPIDOS DE LA CONSOLA DE JUEGOS)
¿Ves? Solo necesitaba un minuto para responder.
(RISAS)
Quiere saber cuál es su bocadillo favorito.
JESSE: Ah, tu mamá es inteligente.
Quiere asegurarse de que te tengamos a ti y no solo a tu dispositivo.
Pepinillos.
(SILENCIOSO): Me encantan los pepinillos.
(CHIRPIDO DE LA CONSOLA DE JUEGOS)
¿De qué tipo?
Los de rebanada de hamburguesa.
¿Qué dijo ella?
Ella dijo que nos encontraría.
Y se supone que debo decirte que te quiere mucho.
(TOCAN A LA PUERTA)
Hola.
Jesse, ¿puedes llevar a Theo a la cocina
con su helado medio derretido?
Servirá.
Oye.
Los policías escolares vieron a dos tipos sentados en un automóvil afuera de la escuela.
Anotaron el número de placa.
- ¿Obtienes algo de eso? - Es otro alquiler.
No usaron sus nombres reales.
De acuerdo, le informaré a Whistler.
Tú y Jesse deben ir a buscarla a la avenida Kalakaua
y recoger a Allie.
- Dejaré caer el alfiler. - De acuerdo.
Oye, Kai...
Ella afirma que es inocente
y dice que tiene documentación para probarlo.
Asegúrate de que lo consigamos.
Bueno.
♪ ♪
Entonces, Whistler, ¿cómo te sientes acerca de todo?
No estoy seguro.
¿No eres el Sr. Sensible de repente?
Bueno, es un gran problema,
Lucy pensando en tomar una posición de agente a flote.
¿Qué?
¿Qué? ¿No lo sabías?
No.
Pero eso no importa.
Lo que importa es cómo te sientes.
Todavía no estoy seguro.
Oye, ¿es ese nuestro cazarrecompensas?
Debe habernos seguido hasta aquí. Whistler, ve a buscar a Allie.
Kai, tú y yo, vamos a golpear a este tipo.
(JADEO)
(GRUÑIDOS)
WHISTLER: Chicos, Allie tiene una cola nueva.
¡Deténgase! ¡Agentes federales!
Copiar. Quedate con el.
(ALLIE GRITANDO)
¡Alto! ¡Déjame ir!
HOMBRE: ¡Entra!
ALLI: ¡No!
(GRUÑIDOS)
(NEUMATICOS CHIRRIENDO)
¡Vamos!
WHISTLER: Oye.
¿Estás bien? (JADEO)
En realidad no.
No tengo idea de quiénes eran esos tipos.
- ¿Cómo supieron que estaríamos aquí? - Ninguna pista.
Ustedes son los policías. Ese es tu trabajo.
Bien, ¿entiende que agentes de dos agencias federales diferentes
le están haciendo preguntas?
¿Que si unimos nuestras cabezas,
podríamos encontrar una manera de meterte en una prisión federal
solo por esa mirada tonta en tu rostro?
(RISAS)
Estaba esperando fuera de la puerta de Pearl Harbor y te seguí.
- ¿Te siguieron? - No es que lo vi.
Y estaba revisando porque quería asegurarme de
que ustedes no me siguieran a mí siguiéndolos a ustedes.
(GEMIDOS) Dijiste que te acercaste a ella una vez.
¿Donde fue eso?
Cleveland. Vivía en un apartamento cochambroso,
trabajaba como contadora en una tintorería familiar.
Cuando casi la atrapaste,
¿pensaste que alguien más estaba tratando de encontrarla?
No.
KAI: Hola.
HPD encontró el auto vacío a menos de una milla de distancia.
Los tengo haciendo una búsqueda en el área.
Oye, ¿puedes quitarme estas esposas?
No hasta que hayas sido reservado.
¿Para qué?
Código de EE.UU. Capítulo 73. Obstrucción de la justicia.
Allie le dijo a Tennant que era inocente.
Que tenía la documentación para demostrarlo.
Y ahora que unos sicarios la acaban de secuestrar,
Estoy pensando que ella está diciendo la verdad.
Los tipos que la agarraron probablemente estén trabajando
para quien realmente malversó ese dinero.
Quieren su prueba.
No parecen tan estúpidos como ese cazarrecompensas.
Ernie necesita averiguar cómo esos matones sabían dónde estábamos.
Y rápido.
♪ ♪
¿La conseguiste?
¿Donde esta ella?
- Mira, Theo, no pudimos conseguir... - ¿Dónde está mi mamá?
Todavía estamos trabajando en ello.
Se supone que debes asegurarte de que esté a salvo.
Lo sé, amigo. lo estamos intentando
No tu no eres.
- Oye, oye, ¿adónde vas? - Para encontrar a mi mamá.
- Ella está en problemas. - Estamos haciendo todo lo que podemos, Theo.
¡Tu no eres!
Tienes que quedarte en la sala de conferencias.
¿Está bien? Si tengo que vigilarte,
es una persona menos buscando a tu madre.
♪ ♪
Había un dispositivo de seguimiento en el segundo coche de alquiler del cazarrecompensas.
Eso no nos ayuda mucho, ya que tenemos al cazarrecompensas
bajo custodia y no necesitamos encontrarlo.
Cierto, pero apuesto a que el rastreador
pertenecía a los tipos que agarraron a Allie.
Y este rastreador en particular se conecta a una aplicación de teléfono.
¿Crees que serían tan tontos como para dejarlo funcionando?
Cuento con el olvido general de la gente
en lo que a tecnología se refiere.
(CHIRPIDO ELECTRÓNICO)
¡Sí!
- ¿Dejaron conectada la aplicación de rastreo? - Lo hicieron.
Ahora, ¿dónde están?
Los tengo.
Están en el apartamento de Allie y Theo.
Allí debe ser donde dejó su prueba de inocencia.
Llama a Jesse. Dile que estoy subiendo las escaleras.
♪ ♪
Si ambos matones están en su apartamento,
¿cómo vamos a sacarla de manera segura?
Es una buena pregunta. ¿Por qué no vas por atrás, Luce,
en caso de que nos pasen?
Vayamos a ver al administrador del edificio.
¿Ese es tu plan?
¿Pedirle al administrador del edificio que hable con ellos?
¿Si eso funcionaría? Entonces sí.
Apartamento junto al de Allie. ¿Crees que esto es una buena idea?
En realidad no, pero ¿tienes uno mejor?
No.
- Está bien. En los seis. - A las seis.
Te veré en 30 segundos. Eso espero.
♪ ♪
(ALLIE GRITANDO)
(LAMENTACIÓN DE SIRENA)
Bien, gracias.
Entonces, ¿agente a flote?
(SUSPIROS) Siento no haberte dicho.
Estabas uniéndote al chico,
y no quería meterme con tu cabeza. (TINTINEO DE VIDRIO)
No lo habrías hecho.
- ¿Porque no te importa si me voy? - No.
Porque solo estarás fuera unos meses,
y las fotos tuyas verdes alrededor de las branquias
valdrán totalmente la pena.
(RISAS)
Entonces... ¿Debería hacerlo?
¿Cuál es tu razón para no hacerlo?
Silbador.
Ella es sólida.
Si tienes motivos, son tuyos, no de ella.
♪ ♪
Si me voy, quien'
Los dejaré allí hasta que vuelvas.
(RISAS)
Una vez que descubrí lo que estaban haciendo,
comencé a descargar las conciliaciones
al final de cada día. como prueba
¿Alguna vez se puso en contacto con las autoridades?
No.
Me tomó varios meses
estar seguro de que realmente estaban malversando dinero.
- Y, una vez yo estaba... - Estabas embarazada.
Sí.
Supongo que me asusté y me descuidé.
Dejé un rastro en el sistema que mostraba que había estado copiando archivos.
Probablemente fue entonces cuando decidieron encasillarme.
No tengo familia, yo... yo
no podía correr el riesgo de que mi bebé
fuera llevado a un hogar de acogida por algo que no hice.
¿Todavía tienes la prueba?
Creo que sí.
Me vieron borrar los archivos de mi computadora portátil,
pero fueron lo suficientemente inteligentes como para saber que tenía almacenamiento en la nube.
Este fue un virus para eliminarlo,
pero ustedes intervinieron antes de que lo hiciera.
Vas a tener que testificar contra ellos.
Lo sé.
Y si tengo que ir a la cárcel,
Theo tiene a su padrastro.
Él estará bien.
Ojalá no llegue a eso.
(TOCAN A LA PUERTA)
Adelante.
(LLORANDO)
Jesse.
Sí.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
(BOCAS)
♪ ♪
Oye.
(SUSPIROS)
¿Cómo estás?
No soy bueno con las grandes decisiones.
Me hacen sentir mal del estómago. (RISAS)
Oye, bueno,
lo que decidas, cariño...
no es para siempre.
Simplemente se siente,
no sé,
cargado.
¿Cómo?
Bueno, cuando, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Cuando estaba en la secundaria, mi primera novia
- y yo... - ¿Cómo se llamaba?
marcela.
- ¿Era linda? - Muy.
¿Me vas a dejar contar mi historia?
- Sí. - (RISAS) ¿Estás celoso?
- No. - Sí, lo eres.
(AMBAS RÍEN)
De todos modos, Marcella y yo nos sentábamos en esta
pequeña colina porque no había lugares realmente altos para sentarse
en nuestra parte del mundo, y...
ella hablaba de todas las aventuras que íbamos a tener.
después de que salimos de Texas.
Sólo que yo no quería tener aventuras.
Solo quería sentarme... en la colina con Marcella.
♪ ♪
No voy a ir a ninguna parte.
Es difícil para mí creer eso,
porque no sé si te has dado cuenta, pero tengo problemas de confianza.
¡No!
(CLUCKS LENGUA) Uf, la mejor novia del mundo.
(AMBOS RÍEN)
(SUSPIRACIONES)
Así que...
creo que tengo que hacerlo.
Tengo que ir en el barco grande, si...
estás seguro de que te parece bien.
- ¿Dramamina? - Tamaño gigante.
- Espera, ¿sabías que iba a ir? - Sí.
- ¿Cómo? - Porque iba a insistir en ello.
Quiero decir,
estás conquistando tus miedos
y haciendo algo bueno para tu carrera.
Y...
¿Y qué?
Somos lo suficientemente fuertes para sobrevivir cuatro meses de tu miseria.
(RISA): Voy a ser tan miserable, ¿no?
Oh, ese gran bote está flotando ahí afuera,
esperando para torturarte.
Ven aquí. (SUSPIROS)
♪ Cariño, nuestro amor no se ha perdido... ♪
(SNIFFLES)
Realmente te voy a extrañar.
(LLORA SUAVEMENTE)
♪ Y antes de que te des cuenta ♪
♪ Volveré a casa ♪
♪ Ooh ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -