♪ Pobre errante ♪
♪ Aunque seguramente te hayas extraviado ♪
♪ Anímate, tus pasos retroceden ♪
♪ Pobre errante ♪
Vocalizando...
♪ Pobre errante ♪
Cantante vocalizando...
♪ Días hermosos brillo ♪
♪ Toma corazón ♪
Vocalizando...
♪ Corazón ♪
♪ Toma el mío ♪
Cantante vocalizando...
- ♪ Toma... ♪ - ¡Aah!
*NCIS: HAWAI'I* Temporada 02 Episodio 08
Título del episodio: "Curtain Call" Emitido el: 21 de noviembre de 2022.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala
Hola.
Hola, Kai Holman.
Mucho tiempo.
Sí.
¿Qué estás haciendo, hermano?
Ah, solo estoy aquí para el grindz, Tran.
¿Tus papás saben que cruzas la calle para comer algo?
Sí, será nuestro secreto.
Oye, tu loco moco se acerca.
Está bien.
Oye, yo, eh... Hombre, escuché que Margaux's cerró la semana pasada.
Sí, es una verdadera lástima.
Es difícil permanecer abierto estos días, ¿eh?
La gente no tiene dinero.
Pero ho'omau. Hacemos lo que tenemos que hacer.
¿Es una máquina de espresso nueva?
Ah, sí, lo es.
Ah. ¿Estás vendiendo muchos lattes en estos días?
Uh, hace que los turistas se sientan como en "casa".
Sí, traté de que Pop instalara uno.
Me prohibieron el acceso al restaurante durante una semana.
Son caros.
Bueno, cuéntame sobre eso.
Pero el negocio va bien, así que...
Sí.
¿Lo es?
Bueno, por lo general.
Sabes, hice algunas mejoras.
Una cocina nueva.
Tocar el asunto exacto.
Vaya. Gracias.
Ah.
Tengo que correr.
Mahalo para el moco.
Si, tú.
Aquí tienes.
Buen chico.
No recibas muchas llamadas al teatro.
Bueno, no hay mucho drama en la isla.
A menos que cuentes las obras de la escuela.
Yo no.
Gracie estaba en una obra de teatro en quinto grado.
Hombre, fue brutal.
¿La producción elemental no está a la altura de sus estándares?
Ya sabes, estos niños,
simplemente se niegan a vivir con sinceridad
bajo circunstancias imaginarias.
no dices
¿Quién es nuestra víctima?
Suboficial de segunda clase Kendall Wells.
Meteorólogo de la Marina.
¿Quién pluriempleo como mosquetero en el coro?
Rey Pirata, en realidad.
Lo siento, ¿qué es eso ahora?
Él es el Rey de los Piratas.
¿En el programa? ¿Segundo protagonista masculino?
Lo siento, parece que sabes mucho sobre esto.
Piratas de Penzance.
Debería, yo mismo jugué una vez al Rey Pirata.
¿En el Instituto?
No, amigo, en la universidad.
Vaya.
Bien, Rey Pirata.
Entonces, se suponía que este tipo debía
hacer una entrada, ¿verdad?
¿Y luego se cae durante el final?
Bueno, esto sucedió temprano en el primer acto.
Entonces, no, no es el final.
Pero, sí, acertaste el resto.
Parece que fue estrangulado por uno de los cables voladores.
Lo que explica las marcas de ligadura alrededor de su cuello.
Pero no las heridas defensivas en sus manos.
Se metió en un enfrentamiento.
Sí.
¿Quién estaba en el escenario cuando sucedió?
Las cinco hermanas,
Frederic y Emma Rose, quien interpreta a Mabel.
¿Reina pirata?
No, solo detente. Te estás avergonzando a ti mismo.
Era el fin de semana de apertura y todos estaban muy emocionados.
Y entonces el sueño se convirtió en una pesadilla.
¿Tienes idea de por qué Kendall estaba en las vigas?
No, se suponía que debía estar fuera del escenario para su entrada.
Nadie sube allí.
Es un peligro para la seguridad.
¿Qué tan bien conocías a Kendall?
Hemos hecho un par de shows juntos.
E-él era bastante nuevo en lo de la actuación,
estando en la Marina y todo eso.
Pero él era bueno.
¿Has notado algo raro en él últimamente?
Sí, estaba muy lejos.
Empezó a llegar tarde a los ensayos.
Y luego dijo que no podía evitarlo
debido a un proyecto secreto en el que estaba trabajando.
Bueno, ¿qué tipo de proyecto secreto?
Una película, creo. Algo grande.
¿Sí? ¿Como una película de cine?
No quiso decirlo, pero todos teníamos nuestras teorías.
¿Por qué no hablaría de una película en la que está?
Bueno, estas grandes funciones te hacen firmar
acuerdos de confidencialidad.
O eso escucho.
De todos modos, estoy bastante seguro de que sé lo que era.
¿Y qué es eso?
Tres iniciales.
MCU.
Bien, entonces, ¿qué significa MCU?
Marvel algo algo?
Está bien, bueno, es justo decir que el suboficial Wells
no fue asesinado por una película de superhéroes.
Porque él no estaba en uno.
Verifiqué con su CO.
Wells era un meteorólogo de bajo nivel.
Realizó mantenimiento menor, previsiones meteorológicas
y la ópera ligera ocasional.
Ninguno de los cuales conduce al asesinato.
Excepto que Wells tenía una autorización ultrasecreta.
¿Como técnico meteorológico?
No. Como algo más.
Pero a su CO se le dijo que solo necesitaba saberlo
y que no necesitaba saberlo.
Está bien, bueno, necesitamos saber.
Así que haré que nos lean.
Sí.
¿Puedo ayudarte?
Agente especial Boone.
Maldita sea Esperaba sorprenderte.
Lo hiciste, Alan.
Jugando con mis cosas.
Lo siento. Vi que estos archivos no estaban ordenados alfabéticamente
ni realmente organizados de ninguna manera concebible.
Tengo un sistema, ¿de acuerdo?
Por otra parte, ya nadie usa archivos físicos.
Puedo digitalizarlos por ti.
O no puedes hacer eso también.
Solo quiero aprovechar al máximo mi tiempo en el equipo.
¿En qué ahora?
Alan está reemplazando a Lucy
mientras ella es Agente a flote.
Temporalmente.
¿En serio?
Lo sé. Yo también estaba impactado.
¿Ser invitado al A-Team?
Sí, está bien, bueno, primera regla del equipo A:
no tocamos las cosas de los demás.
Copiar.
¿Alguna otra regla?
Sí, hay una tonelada.
Pero tengo que ir a ver al Comandante Chase para una autopsia.
No, señor, no lo hace. Hablé con ella.
Bueno.
¿Qué dijo ella?
Oh, ella fue muy amable.
Me di cuenta de que estaba nervioso por estar cerca
de un cadáver por primera vez.
Ella sugirió celestita y amatista.
Sobre la víctima, Alan.
Correcto. La víctima.
Tenía marcas de quemaduras en su cuerpo.
de una picana para ganado o una pistola eléctrica.
O algún otro instrumento de choque eléctrico.
¿Entonces fue torturado antes de ser asesinado?
Ernie tiene algo sobre el suboficial Wells.
Iré.
No. Enviaré a Kai.
Deja que Alan te explique
el resto de las observaciones del Comandante Chase.
Divertida.
¿Qué tienes, Ernie?
♪ Una paradoja, una paradoja ♪
♪ Una paradoja muy ingeniosa ♪
¿Se supone que debo saber lo que eso significa?
Vamos. ¿En serio?
Piratas de Penzance.
♪ Hemos oído chistes y sutilezas en bandadas ♪
♪ Pero ninguno para superar esta paradoja. ♪
Todavía nada. ¿Qué?
Soy miembro de toda la vida de la Sociedad Gilbert & Sullivan.
Bueno, parece ser una epidemia.
Pero, ¿tiene algo de esto que ver
con el asesinato de Kendall Wells?
Sí. No estoy seguro de en qué andaba Wells,
pero sé dónde ha estado.
Especie de.
Según el GPS de su teléfono celular,
Wells realizó visitas regulares durante las últimas semanas
a un lugar particular de la isla.
¿Y, dónde está eso?
Esa es la paradoja. no existe
Sólo un gran espacio en blanco en la isla.
Centro Regional de Operaciones SIGINT de Kunia.
Es "El Agujero".
Tan secreto que ni siquiera puede ser mapeado.
Pero, ¿qué negocio tendría allí nuestro meteorólogo cantante?
Solo hay una manera de averiguarlo.
¿Eso es todo?
Coordenadas correctas.
No parece tan seguro.
La puerta ya no está bloqueada,
las cámaras de la vieja escuela con los cables sueltos.
Sí, si esto fuera una instalación militar...
Debería haber más militares.
Vamos a ver.
Alan, ¿por qué no te quedas atrás y...
? ¿Qué estás haciendo?
Estamos de vuelta en el campo.
Cualquier cosa puede suceder.
Tengo que estar preparado.
Preparado para...?
Cuando cae el martillo.
Como la última vez. Me tomaron como rehén.
Durante dos minutos.
Por un agente amistoso con un teléfono celular.
Yo no sabía eso en ese momento.
Por supuesto.
Pero has estado en el campo desde entonces, ¿verdad?
¿Quieres decir que no sea hoy?
¿Qué has estado haciendo durante el último año?
Uh, una temporada en delitos económicos,
luego fraude y de regreso a FLETC para una prueba digital intensiva.
Está bien. Bueno, segunda regla de estar en el A-Team:
La mayor parte del tiempo,
no pasa nada,
así que tú no...
Demasiado para que no pase nada.
¡Quédate ahí, Alan!
¡Agentes federales!
¡Bajen sus armas!
¡Corte!
¿Qué demonios es esto?
Esto realmente está arruinando mi línea de tiempo.
¿Tiene una orden de arresto por interrumpir mi película?
¿Qué haces exactamente aquí?
Somos el brazo mediático del gobierno.
Filma videos de entrenamiento de alto secreto.
¿Eso es en lo que entramos?
La porción de defensa letal de
nuestra serie de entrenamiento continuo de fuerza.
Es, uh, ha sido muy importante.
¿Estuvo involucrado el suboficial Kendall Wells en esta serie?
Kenny No. ¿Por qué preguntas?
Lo mataron ayer.
Ay dios mío.
¿Pero él trabajó aquí?
Uno de nuestros habituales.
Siempre a tiempo. Siempre comprometido.
¿Qué se requiere para participar en estos videos?
Nuestro proceso de selección es exhaustivo.
Los actores necesitan autorización de alto secreto,
antecedentes impecables,
no está de más tener algo de experiencia en actuación.
Creo que encontramos a tu gente, Rey Pirata.
¿Qué le pasó a Kenny?
No, no podemos entrar en demasiados detalles,
pero es posible que el suboficial Wells haya sido asesinado
por algo que aprendió aquí.
No puedo imaginar que ese sea el caso.
Los actores están aislados mientras filman.
Solo tienen acceso a sus escenas.
Por lo general, no tienen suficiente información
para amenazar la seguridad nacional. - "Normalmente"?
Bueno, como dijo mi mamá, todo es posible.
¿En cuántas producciones estuvo Wells?
Probablemente docenas. He estado en eso un par de años.
Vamos a necesitar una lista
de todos los actores que participaron en ellos
y acceso a los videos de capacitación.
Bueno, eso está por encima de mi salario,
pero te pondré en contacto con mis jefes.
El perímetro es seguro.
Haré otra pasada solo para asegurarme.
Alan, está bien. Retirarse.
Bueno.
Oye.
Acabo de leer en el programa de formación.
Se están enviando videos, listas de equipos y contactos de actores.
Excelente. Avísame cuando estén aquí. Bueno.
¿Todo esta bien? Sí.
Sí, todo está bien.
Hey, yo, um...
He estado trabajando en algo fuera de horario de
lo que me gustaría hablar contigo.
Bueno.
Ve a por ello.
He estado investigando la operación de los hermanos Koa.
Los hermanos Koa fueron asesinados en prisión.
Y eliminamos su operación.
Eso es medio correcto. Sí, están muertos, pero...
Creo que la operación aún se está llevando a cabo.
Por AJ Hale.
¿Tu amigo que trabajaba para ellos?
Sí.
Hizo más que solo trabajar para ellos.
Creo que él estableció toda su estructura financiera.
Comprar en negocios locales
y luego canalizar efectivo a través de ellos para lavarlo.
Ahora, he estado mirando estos lugares...
Restaurantes, una funeraria, tienda de cebos.
Todos tienen estiramientos faciales.
Nuevos equipos, nuevos diseños.
Y no hay manera de que los dueños puedan permitírselo.
Entonces, ¿crees que AJ les está dando dinero?
Y luego está limpiando el suyo. Está actuando como un salvador.
Un hombre del pueblo, pero es...
es solo un chanchullo.
Bueno, si eso es cierto, esto tiene escrito RICO por todas partes.
¿Yo se, verdad?
No veo un nexo de la Marina.
Esta no es nuestra jurisdicción.
No-no técnicamente...
En absoluto.
Este es el FBI.
Lo entiendo, pero...
Esto también es demasiado personal para ti.
Conflicto de intereses. es personal
Es personal porque vamos a dejar que se salga con la suya.
Deberíamos haberlo derribado
cuando tuvimos la oportunidad con los Koa.
Es personal porque es un amigo tuyo de la infancia.
Remita esto a Whistler.
Ve si puedes hacer que ella compre.
Luego aléjate.
De acuerdo, me pondré en contacto con Whistler.
qué estamos viendo aquí?
Video de entrenamiento de la Marina de los Estados Unidos 423-DN7.
"Principios de mantenimiento de artillería, segunda parte".
Un poco difícil de seguir sin el contexto de la primera parte.
¡Fuego en el hoyo!
¿Cuántos hay?
Docenas. Alan los está revisando mientras hablamos.
Marcará cualquier cosa que sea más sensible que
"almacenamiento adecuado de detonadores".
¿Cuánto tiempo va a tomar?
Un rato.
Lo que ayuda a resolver el problema de Alan.
Tipo. Se bueno.
Mira, a menos que podamos encontrar una forma de acotar
lo que estamos buscando, es la mejor pista que tenemos.
Creo que tengo una solución.
Estuve revisando
las listas de actores de los videos en los que aparecía Wells.
Y encontré a la suboficial del ejército Angela Pettis.
¿Qué tiene de especial ella?
La mataron en un atropello con fuga
hace dos días en San Diego.
¿Los lugareños tienen alguna pista? No, pero su autopsia
también mostró algún tipo de marcas de quemaduras.
de una pistola paralizante o una picana para ganado.
Pettis y Wells fueron torturados de la misma manera.
¿En cuántos videos estuvieron juntos?
Ah, solo uno.
¿Qué es esto? En la sala de control,
en la parte superior de cada rack de servidores, encontrarás una granada de termita.
Granada de termita...
El suboficial Wells
demostrando un interruptor de encendido.
Diseñado para autodetonarse al activarse.
Una medida de defensa en las casas de seguridad.
De eso se trata todo este video.
Protocolos de casa segura.
Alguien va tras la información de la casa segura.
¿Qué sabían realmente Pettis y Wells?
Poco. Presionan algunos botones,
demuestran qué hacer en caso de
brecha o incendio, pero nada más.
Entonces, ¿por qué torturarlos?
Puede que no sea lo que saben, sino quién.
Deberíamos encontrar al director de este video de entrenamiento.
Lennox Kay.
Ex Air Force, actual director independiente
y productor del Departamento de Defensa.
¿Dónde está ahora?
Vive aquí en Oahu.
La puerta principal está abierta.
Jesse, cubre la parte trasera.
Kai, conmigo.
¿Lennox Kay? agentes federales.
¿Alguien en casa?
agentes federales.
Levanta las manos.
Date la vuelta lentamente.
Hola, Jane Tennant.
Parece que todos llegamos tarde a la fiesta.
Kai, ¿puedes llamar? Un cadáver
y una persona de interés.
En eso, jefe.
¿Me vas a poner las esposas?
No se ve bien estar de pie sobre un cadáver.
Llegué momentos antes que tú.
¿Otra vez harto de esos atardeceres perfectos?
Algo como eso.
Lo siento, ¿cómo es que ustedes dos se conocen?
Charlie 1.
Nos dio la asistencia en la situación de Manila.
¿Cómo está el capitán Milius, de todos modos?
charlie 1?
Así es como me llaman.
¿Por qué estás aquí?
La misma razón por la que lo eres.
Tipo muerto en el suelo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando bocadillos.
Esta es una escena del crimen activa.
Sí, pero ya toqué estos.
Ponlos de vuelta.
MCRT y ME están en camino.
Podría ahorrarte el problema.
Ya sé quién lo hizo.
¿Quién es ese?
Su nombre es Harom.
¿Eso es todo?
¿Qué más necesitas?
Mucho más.
Motivo, prueba, contexto...
Apellido.
Bueno, no puedo entrar en eso.
Lo siento, solo...
¿Quién es este tipo?
Ese es Charlie 1.
- ¿En serio? - Es un contratista.
Operaciones encubiertas.
Ah, eso lo explica.
No todos somos malos.
Quizás. Pero ninguno de ustedes debería estar trabajando en suelo estadounidense.
Dinos quién es Harom.
Kobani. Hace ocho años.
Operación Delta Azul.
Estados Unidos entrenó un Ejército Sirio Libre
como parte de la resistencia al régimen de Assad.
Muchos de esos tipos cambiaron de bando, se convirtieron en leales.
Harom nunca estuvo ahí por ideología.
Es un mercenario directo.
¿Como tú?
No señor. soy un patriota
¿Y cómo sabes tanto sobre Harom?
Porque yo soy el que lo entrenó.
Bien, seguro.
Hablar pronto.
Lo sé, yo también.
Oye, conozco esa sonrisa. ¿Cómo está Lucía?
Bien. Instalarse en el portaaviones.
Solo se perdió una vez esta semana.
Sí, bueno, eso es, eso es progreso.
Sabes, pasé como dos meses en una de esas cosas
y nunca pude encontrar el lío.
Bueno, ella aprende rápido. Sí.
Ella estará a cargo de ese lugar pronto.
Sí.
Sin embargo, la extrañas, ¿eh?
Sí lo hago.
¿Quieres hablar con AJ?
Sí. Sí. ¿Le echaste un vistazo?
Lo hice, es...
es interesante.
¿"Interesante" en una forma de conspiración criminal?
Um, no estoy seguro todavía.
Mira, él está...
Está invirtiendo dinero en estos negocios.
Mucho más de lo que valen.
Los márgenes de beneficio no cuadran.
Bueno, podría ser un mal negocio.
AJ tiene el control de la organización Koa.
Hay millones de su dinero manchado de sangre.
Él lo está limpiando. No hay otra explicación.
Está bien, pero ¿hay otras pruebas?
Si desea presentar un caso RICO,
debe probar dos o más instancias de crimen organizado.
Podemos hacerlo.
Que AJ sabía que estaba involucrado en un acto delictivo.
- Nosotros podemos hacer eso también. - Nosotros...
no estamos haciendo nada.
Silbador.
Este es un caso sólido.
¿Cuál es tu apuesta aquí?
Estoy cuidando de mi comunidad.
No, has estado construyendo este caso en tu tiempo libre.
Hay más.
AJ y yo, nosotros... crecimos juntos.
Y él es...
él es alguien que pensé que conocía.
Derecha. Es personal.
Puede ser personal y un buen caso.
Si me arriesgo...
¿Tú te arriesgas?
Si lo hago,
debes mantenerte alejado y dejar que el FBI haga lo que hacemos.
Por supuesto.
Por supuesto. ¿Pero eso significa...?
Voy a llevarlo hasta la cadena.
Bueno.
Mmm. Trabajando duro, ya veo.
Necesitaba un descanso del chico nuevo.
Pensé que Alan estaba secuestrado en la sala de A/V.
No, me refiero al otro chico nuevo.
¿Qué tipo de persona va por un distintivo de llamada?
Pilotos en su mayoría. Algunos hackers, creo.
Y, extrañamente, el chico de las toallas en el gimnasio.
Nos hace llamarlo Sweet-Dog.
Es incompleto, Ern.
¿No vas por un nombre real? charlie 1?
Vamos. ¿Qué es eso?
No comentaré sobre la nomenclatura,
pero Charlie 1 tenía razón sobre Harom.
Lennox tiene algunas cámaras Ring instaladas alrededor de su propiedad.
No hay señales de que los sospechosos entren o salgan.
Sin embargo,
por dentro tenía un SirGawain.
¿Me vas a decir qué es eso?
Es una mini cámara espía para interiores. Prácticamente indetectable.
Comercializado para vigilar a la niñera
pero igualmente útil para identificar
mercenarios homicidas.
Bueno, lamentablemente, solo tenía uno.
Todos sabemos lo que pasó después.
Sí.
Cuéntame más sobre Harom.
Bueno.
Harom Ahmed.
Hizo sus huesos causando estragos internacionales.
¿"Secuestro por rescate,
asesinato a sueldo, provocando disturbios civiles"?
Sabes. Lo normal.
¿Ahora está matando a actores y directores
por un video de entrenamiento en una casa segura?
Mi suposición: le pagaron para rastrear a alguien más
conectado al video,
o una casa de seguridad en sí.
Tiene que haber docenas de esos.
Sí. Vamos a reducirlo.
Busqué en el celular de Lennox.
Lennox tiene más de 126 cadenas de texto guardadas.
Lo que lo convierte en un acaparador, de verdad.
Pero no debería hablar mal de los muertos.
Ernie.
Lo interesante es lo que no está en él.
Una cadena de texto eliminada con un número desconocido.
O Lennox tenía algo que ocultar...
O alguien quería asegurarse de que nadie encontrara esos mensajes.
¿Tienes un rastro del número?
Bueno no exactamente.
Al menos no todavía.
Pero los registros de SMS ayudaron a identificar que los mensajes
provenían de Oaxaca,
Costa Sur de México.
Oaxaca es una región encantadora conocida por sus siete moles,
sus excelentes mezcales y, por supuesto,
su bulliciosa cultura de cárteles.
También cubre
36 millones de millas cuadradas y tiene 570 municipios.
Harom podría estar en cualquier lugar allí.
No en cualquier lugar.
Está buscando una casa segura. ¿Por qué?
Podría ser para un objetivo retenido allí.
Ni siquiera sabemos si hay casas de seguridad en Oaxaca.
nosotros no
¿Por qué asumirías que sí?
¿no?
Realmente no podría decir.
Eso es un sí.
No. Es tímido sin compromiso.
Es probable que Harom se dirija allí mientras hablamos.
Alguien está en una casa segura que va a extraer o matar.
Teoría sólida.
Te dejaré saber lo que encuentre.
Oye.
No, no puedes ir solo.
Eso es literalmente por lo que me pagan.
NCIS necesita estar involucrado.
Iremos todos juntos.
Eso es un montón de declaraciones declarativas.
Mira, sé que quieres proteger tu misión.
Pero si no fuera por nuestra investigación,
no sabrías qué buscaba Harom ni adónde iba.
Quiero decir, lo habría hecho eventualmente.
Todos queremos lo mismo aquí.
Sí. Lo que hago y lo que haces tú es diferente.
Un equipo de agentes federales necesita permiso
para operar en un país extranjero.
Eso son llamadas telefónicas. Cinta roja. Aprobaciones.
Bien, ¿qué necesitas?
Un pequeño jet y algo de buena fortuna.
No puedo ser responsable de que un grupo de policías de la Armada reciban
disparos en suelo extranjero.
Así que solo llévame.
Esperar. ¿Qué?
Oye, no tienes idea de en lo que te estarías metiendo.
En realidad, tengo una idea.
Lo he hecho antes.
De lo contrario, quizás tengamos que detenerlo
para interrogarlo sobre el asesinato de Lennox Kay.
Si, vale. ¿Por que no?
¿Nos vamos ahora?
¿Hola?
Oye. Lo siento, tuve que irme tan rápido, cariño.
Está todo bien.
Jules es genial para quedarse con papá
y pasar el rato con el bebé.
¿Sientes que no estás de acuerdo con eso?
No, solo me voy a relajar en casa.
Bueno.
Bueno, recuerda las reglas, ¿de acuerdo?
Sin fiestas,
sin beber...
En la cama a las 10:00.
No te preocupes, Jane.
Lo mantendré honesto.
Casandra está allí.
hacer pasta
y asegurarse de que Alex termine su trabajo de estudios sociales.
Que dulce.
Aunque tengo que decirlo,
parece que este maestro está tomando
el colonialismo desde el punto de vista de los colonialistas.
Oh, sí. ¿Oye Alex?
Es agresivamente patriarcal, ¿no crees?
Realmente nunca lo he hecho. ¿Alex?
Quiero decir, realmente, todo el concepto
de estudios sociales es completamente anticuado.
Sí. Alex, quítame el altavoz, por favor.
Sí, hecho.
Y no te preocupes, no voy a quemar mi libro de historia.
Eso no es lo que me preocupa.
No sabía que ibas a tener un invitado.
Oh, sí. Cassandra se detuvo para hacerme compañía.
Mira, solo porque tienes 18
no significa que las reglas hayan cambiado.
Mamá, lo entiendo.
¿Tú?
Sí. ¿De acuerdo? Promesa.
Tener un vuelo seguro.
Bueno. Esté...
...a salvo, también.
¿Todo bien en casa?
No tengas adolescentes.
No hay nada que puedas hacer al respecto aquí.
Será mejor que te instales.
¿Quieres un bocadillo?
No, gracias.
Pero, oye,
solo para que entienda,
¿cuál es exactamente tu objetivo cuando encuentras a Harom?
¿Entre amigos?
¿Es eso lo que somos?
Bueno, trabajamos en dos misiones juntos.
esta misión aún está en curso,
la última fue rápida.
Ni siquiera equivalía a una primera cita.
Depende de la fecha.
Veamos cómo resulta esto, Jane Tennant.
No es justo.
Sabes mi nombre completo.
Y solo sé tu... nombre de banda de chicos.
¿De verdad necesitas un nombre para conocerme?
Oh no no. Sé mucho.
¿Así es?
Los tipos a los que les gustan los nombres en clave y las operaciones secretas
solo crecen en un tipo de árbol.
Eres ex militar. Operador de primer nivel.
Ahora, la elección obvia sería SEAL o Delta.
Pero no eres obvio.
Tienes trucos.
Digamos Task Force Orange.
Mira, no eres un enigma, Charlie 1.
Pero estoy empezando a preocuparme de que tengas una tenia.
Vaya.
Pensé que estos tipos eran amigos.
Amigos de amigos, en realidad.
Esto es para Harom.
Sin esposas, ¿eh?
No soy policía.
Estoy empezando a tener una idea de cuál es tu objetivo con Harom.
No soy policía.
Pero tampoco un asesino a sueldo.
Necesito traerlo, de una forma u otra.
Sigamos con una forma.
Que responda por sus crímenes.
Tú tampoco eres un libro cerrado, Jane Tennant.
¿Ese pequeño juego de adivinanzas que jugaste en el avión antes?
¿Hace como diez horas?
Buen jefe.
Ve a su equipo como familia
ya la familia como todo.
Cree en la ley y el orden, pero no siempre lo hiciste.
¿Así es?
Has hecho esto antes.
Misión incierta. Sin parámetros.
Empresa cuestionable.
CIA, ¿verdad?
No podría decirte si quería.
hola señores
Vamos a rodar.
Definitivamente es remoto.
Es una forma de mantener segura una casa segura.
Me sentiría más seguro con mi propio equipo.
¿Asi que que hacemos? ¿Solo tocar?
No hay necesidad.
No parece abierto para los negocios.
Lo que significa que nadie se queda aquí.
Bueno, yo me quedo aquí.
Al menos durante una semana.
Soy Duggy.
Supongo que ustedes dos son del gobierno.
Agente especial Jane Tennant, NCIS.
¿Policía Marina en México?
Eso es interesante.
¿Y usted es?
Charlie 1.
Oh, sí.
Tu tipo al que estoy acostumbrado.
Mira, ¿tienes identificación, Duggy?
Uh, nunca pensé que sería cardado
en medio de mi propia casa segura.
¿Qué puedo hacer por ti?
Varias personas en los Estados Unidos fueron asesinadas.
Todo conectado a un video de capacitación en casas seguras.
Conozco ese video.
Escribí el guión.
¿Lo hiciste?
Sí... bueno, el guión técnico.
Diseño casas seguras.
Facilitar las medidas de seguridad.
¿Y nadie más viene aquí?
Sólo yo.
Y mi tripulación durante las horas de trabajo.
¿Quién mató a esa gente?
Su nombre es Harom.
Es un soldado a sueldo.
¿Lo conoces?
No.
Estaría perdiendo el tiempo viniendo aquí.
¿Cuántas de estas casas seguras conoces?
Todos ellos.
Si no los estoy construyendo, los estoy actualizando.
Entonces, ¿sabes dónde se encuentra cada casa segura?
Sí.
Está bien, tenemos que salir de aquí ahora.
¿Por qué?
Porque el objetivo de tu Harom.
¿Adónde fue la caballería?
Ninguna pista.
Está bien, cuento al menos cinco.
Aquí no se retiene a nadie.
¿Que quieren ellos?
Te quieren a ti, Duggy.
¿Por qué me querrían?
Porque sabes dónde están todas las casas seguras.
Y cómo operan.
Harom va a cortar las comunicaciones y las transmisiones.
Tenemos tal vez dos minutos.
O menos.
Muy bien, ¿tienes una línea segura?
Uh, sin línea, sin Internet.
Aún no estamos operativos.
Sólo este teléfono satelital.
Eso servirá.
Harom fue abanderado en el Aeropuerto Internacional de Oaxaca
unas tres horas antes de que Tennant y Charlie 1 aterrizaran.
Luego desapareció.
He estado tratando de comunicarme con el jefe por teléfono.
Sin señal.
¿Puedes rastrearla?
Bueno, sin señal significa que no hay señal.
Dondequiera que esté, es otro agujero negro.
Así que estamos en la oscuridad.
Esa es la línea segura.
Así que responde.
¿Qué? ¿En serio?
Jefe, que usted?
Hola, chicos. Tenemos una situación y no mucho tiempo.
- Está bien, ¿qué está pasando? - Harom y sus muchachos están en la casa de seguridad.
Están a punto de romperse en cualquier momento. Necesitamos ayuda.
Estoy contactando a los Federales y al FBI ahora mismo.
¿Quién es el objetivo?
Duggy En el agua, arquitecto de la casa segura.
Lo tenemos seguro ahora mismo, pero no por mucho tiempo.
Muy bien, escucha, necesito que alertes a todas las agencias: las
casas seguras pueden estar comprometidas.
- Entiendo. - Voy a necesitar alguna idea de
dónde estás para que podamos enviar refuerzos.
¿Jefe?
Ernie?
Están adentro. Tenemos que irnos.
Interfirieron la señal.
¿Puedes rastrear la línea satelital?
Puedo tratar de captar cualquier satélite en el área.
Tal vez puedas hacer ingeniería inversa.
Rastree la última señal
del celular de Tennant antes de que se cortara.
Busque cualquier agujero negro del gobierno en el área.
Buena llamada. Está bien, sigue así.
Jesse y yo nos ocuparemos de obtener ese respaldo.
Atascaron las comunicaciones y violaron.
Necesitamos una estrategia de salida.
De acuerdo, cada casa segura tiene un túnel de escape, ¿verdad?
Lo primero que construimos.
Uh, hay una trampilla en el otro extremo de la casa.
Está bien, nos movemos. ¿Allí afuera?
¿Con ellos adentro?
¿Tienes una idea mejor?
Tengo uno más seguro.
La sala de pánico al final del pasillo.
Cuatro pulgadas de espesor, chapado en acero.
Preferiría no ser un blanco fácil en una jaula de acero.
Harom eventualmente lo romperá.
¿Qué otras defensas tenemos?
No mucho todavía.
Sin sensores IR, sin detectores de movimiento.
Uh, el interruptor de grabación solo está activo en la sala de servidores.
El túnel es.
Tenemos que mudarnos antes...
- ¿Qué tan mal? - Estoy bien.
Eso no me parece bien.
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?
Sí, en la sala de pánico.
No tenemos tiempo.
Tenemos que llegar al túnel. Ellos saben dónde estamos.
No lo lograremos.
Escucha, eso es pensar mal, Duggy.
El tiene razón.
La habitación del pánico es nuestra mejor mala opción.
- Muestra el camino. - Está bien.
Tengo una ubicación general.
Comunidad de vivienda rural Loma Bonita en Oaxaca.
A tres horas del aeropuerto.
No servirá de mucho.
No puedo comunicarme con la copia de seguridad.
Muchas de estas estaciones Federale más pequeñas
están atendidas por dos agentes.
No he podido comunicarme con la Oficina del Agregado Legal del FBI
en la Ciudad de México tampoco.
No te preocupes, tengo.
Pensé en sacudir algunas jaulas en tu nombre.
Mis colegas llamaron a los federales
que escoltaron a Tennant y Charlie 1.
No hubo respuesta.
No es una buena noticia.
Estamos en ello. Hay un grupo de trabajo conjunto México-DEA
en el área,
y se dirigen a la casa de seguridad.
¿Cuánto tiempo?
20 a 30 minutos.
Oremos para que lleguen a tiempo.
Muy bien, ¿dónde está la habitación del pánico?
- ¿Este lugar aguantará? - Ciertamente debería.
Una vez que estemos encerrados dentro,
les llevará horas entrar.
Ustedes dos deberían estar a salvo aquí.
Todos estaremos a salvo.
Hasta que llegue la copia de seguridad.
Esto es demasiado arriesgado.
Quédate aquí con Duggy.
Alejaré a Harom.
Mira, no necesitas impresionarme.
Ya sé que eres un cabrón.
Es un movimiento inteligente.
Bueno. Estás bien.
Pero yo soy el único que puede caminar.
Hey, espera.
¡Esperar! ¡Espera espera!
Esto es realmente estúpido, Jane.
Es Tennant. Tenemos que irnos ahora.
- Eso fue bajo. - Funcionó, ¿no?
Creo que los tengo todos, pero no quiero quedarme
y averiguarlo. - Vamos.
Cuida tu paso. Aquí mismo.
Sigue moviendote.
Baja las armas.
Harom.
Largo tiempo.
Ponte de rodillas.
Nadie más necesita salir lastimado.
Dice la mujer que intentó quemarme viva.
¡Ponte de rodillas!
Entregar al arquitecto.
Y lo haré rápido.
Sabes que no podemos hacer eso.
Entonces te mataré primero.
¿Estas seguro de eso?
Harom. ¡Piensa rápido!
Está herido.
No muerto.
Bien.
Tenía muchas ganas de pasar un tiempo a solas con él.
Aquí viene la caballería.
Te dije que mi equipo cumpliría.
El arquitecto está a salvo,
Harom bajo custodia
y el jefe y Charlie 1 están de regreso a casa.
Eliminar a Harom y su tripulación es GI Jane del siguiente nivel.
Ni siquiera necesitaba el respaldo.
Bueno, estaban felices por el viaje a casa.
Lo tengo, chicos.
Encontré la conexión.
¿Qué quieres decir, Alan?
Me tomó horas revisar los videos de entrenamiento.
Luego cree una matriz universal
de cada actor, miembro del equipo y personal de producción,
pero descubrí a quién persigue Harom.
Duggy en el agua. Arquitecto de casa segura.
Sí.
Cómo hizo...?
Estuvimos en eso hace un día.
Sí. Caso resuelto.
Harom está hecho.
Pero he estado en la sala de prensa durante 36 horas.
No comí.
O dormir. O...
Amigo, lo sentimos mucho.
Todo se estaba moviendo tan rápido.
Sí...
pero buen trabajo, sin embargo.
Sí.
No está bien, chicos.
No es genial en absoluto.
Hola, Alan. Alan.
Espera.
Mire...
usted A-Teamed la mierda fuera de esto.
¿Todo bien hombre?
¿Escuchaste que todo salió bien?
Sí. Hablé con Tennant.
Uh, también hablé con mi jefe sobre AJ.
¿Oh sí?
¿Estuvo de acuerdo en tomar el caso?
Sí.
Pero hay un problema.
¿Qué tipo de problema?
Bueno, investigamos un poco las inversiones de AJ y...
las empresas que identificaste
no fueron las únicas que recibieron efectivo.
Bueno. ¿Y?
Uno de ellos era de tu padre.
No.
No, mi padre nunca...
Pero lo hizo, Kai.
¿Cuándo?
Hace dos años.
Wally's Eatery recibió una inversión de $50,000.
Mira, no necesito decirte cuál es la óptica de esto.
El padre de un agente federal tomando dinero ensangrentado.
- No estamos seguros de que eso haya sucedido. - No.
Pero tendremos que interrogar a tu padre.
¿Cuándo?
Pronto.
Bueno.
Querrás hablar con él.
Creo que deberías haberte quedado en el hospital.
¿Para esto? 'Es sólo un rasguño.
Además,
me gusta dormir en mi propia cama
cada vez que puedo.
Mismo.
Aprendí algo más sobre ti hoy.
Digas.
Te gusta tener el control.
¿Es eso algo malo?
No. Es solo una cosa.
Supongo que te han quemado en el pasado.
¿ Por un cónyuge, un colega,
un padre?
Bueno, ya que está claro que eres demasiado orgulloso para decirme
lo agradecido que estás por salvarte el culo...
Quiero decir, siento que nos salvamos el uno al otro.
En lugar de un agradecimiento, tomaré un nombre.
Carlomagno.
¿Qué?
Primer emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
También conocido como...
Charles I.
Muy lindo.
Culpa a mi madre que enseña historia.
Bueno, Carlomagno,
tu secreto está a salvo conmigo.
Mm-hmm.
Genial, te levantaste temprano, Alex.
Gracias a dios. Voy a necesitar que traigas a Julie
porque estoy exhausto...
Hola, Jane. Alex sigue durmiendo.
Pero estaría feliz de agarrar a Jules.
Eh... ¿
Quizás te haga unas tortitas de avena primero?
¡Alex!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala