¡Oye!
Oh. Gracias a Dios, gracias a Dios.
No lo entiendo.
Quiero decir, el velcro lo hace bastante práctico.
No la billetera, los testigos.
Cien bañistas y el HPD no ha encontrado a nadie
que realmente viera el tiroteo.
Eso no me sorprende.
Los forenses hallaron casquillos
de una .45... eso hace una gran...
La gente se asusta y corre.
Bueno, parece que nuestra víctima fue perseguida
durante unas cinco cuadras y nadie ayudó tampoco.
Sí. La gente a veces apesta.
El HPD está sondeando las tiendas
y nos van a conseguir imágenes de CCTV.
- ¿Crees que debería unirme? - Oh...
No me preguntes a mí, pregúntale al jefe.
- Te dije que no me llamaras así.
- Él prefiere "Jefe Junior". - Sí.
- No. - ¿Pequeño jefe?
¿Qué tal si me cuentan qué tenemos sobre nuestra víctima?
El DLNR ya pregunta cuándo podremos
sacar el cuerpo de la playa. - En cualquier momento.
Aquí no hay nada que pueda ayudarnos, a menos que comprar sándwiches e
ir al supermercado para almorzar todos los días sea un delito.
Parece un poco débil como motivo.
¿Qué más tenemos sobre él?
Josh Moore, la tarjeta de empleado del Departamento de Defensa lo tiene trabajando
con un contratista de la Marina llamado IRW Procurement.
Llamamos a su supervisor.
Aparte de eso, hay $32 en su billetera
y un reloj digital en su muñeca.
Entonces no es un robo.
Pero probablemente sea un objetivo.
Al menos dos sospechosos.
Uno lo perseguía y lo llevó directo al otro, donde...
Quiero decir, es bastante inteligente.
Y atrevido. Quiero decir, ¿justo en medio de Waikiki?
Sí, la pregunta es, ¿por qué tomarse tantas molestias?
Sí, una de las muchas preguntas que tendré que responder
cuando hable con el subdirector,
- la alcaldía, la prensa...
Pesada es la cabeza que lleva la corona, Jefe Bebe.
Sí, estoy realmente listo para abdicar al trono.
¿Alguna noticia sobre cuándo volverá Tennant?
Ella tiene sus citas finales de aprobación hoy.
Así que, si ella pasa, entonces regresará.
- ¿Y si no lo hace?
Oh. Dios.
Me jubilo anticipadamente. ¿Hola?
Clavícula rota, costilla rota. Segunda costilla rota.
Herida de arma blanca, numerosas laceraciones,
contusiones, conmociones cerebrales.
El tamaño de su archivo hace que sea difícil saber
qué callo va con qué lesión.
Puedo hacer un diagrama si quiere.
Y eso ni siquiera incluye las lesiones que sufrió el año pasado.
Perdón, ¿la Dra. Elson no está disponible?
Ella simplemente tiene una comprensión más clara
de mi historia, y ella me encuentra encantadora.
Está de vacaciones en Phuket.
Quizás también esté agotada por el tamaño de su archivo.
Divertido.
No estaba bromeando.
Dicho eso,
Revisé todo, incluida su radiografía más reciente
y dado que no reporta ningún dolor
- o disminución del movimiento... - No. Ninguna.
... no hay ninguna razón, desde el punto de vista médico, para
que no pueda volver al deber completo.
Suponiendo que pase su...
Mi evaluación psicológica y mi entrevista de autorización final. Entiendo.
Claramente ha hecho esto antes.
No por elección.
Firmaré el papeleo hoy.
Gracias.
Agente especial Tennant.
Gracias por su servicio.
Nadie la acusará de no haberlo dado todo.
Hablé con el jefe de Josh Moore.
IRW es un contratista que proporciona MRE
y otros alimentos a los barcos en Pearl.
No tienen acceso a información ultra secreta
o grandes rivalidades corporativas.
Moore trabajaba en gestión de cuentas.
Era tranquilo, considerado y querido.
Y aburrido.
Pero muy aburrido.
Aburrida del tipo que no querrías matar.
Lo cual alguien hizo, de una manera muy
manera pública y brutal.
¿Ya encontramos algún testigo?
Un puñado de comerciantes vio parte de la persecución.
Dijeron que el sospechoso número uno era un tipo blanco, un poco grande.
Bueno. ¿El sospechoso número dos?
Un par de surfistas borrachos afirman que el que disparo era un policía.
Estás bromeando.
No. Vestido con uniforme completo, pasando el rato en la playa.
Oh, dijeron que llevaba zapatillas para correr.
- Eh. ¿Alguien sobrio que pueda confirmarlo? - No.
- ¿Cámaras? Nada que ayude.
El único ángulo hacia el tiroteo
estaba oscurecido por palmeras, y las demás confirman
lo que ya sabemos.
Por regla general, a los buenos contables no los persiguen
por lugares públicos y los asesinan falsos policías.
- Ernie.
Quizás pueda decirnos lo que nos estamos perdiendo.
Hola, Ernie.
Cuántas sesiones tuvo
con su terapeuta personal?
Seis.
El mínimo requerido.
- El mínimo necesario. - ¿De verdad?
Un hombre que creía muerto, la secuestró, la torturó
y casi la mató
y seis sesiones después ¿está bien?
No voy a mentir, fue mucho.
Y si no fuera por Maggie Shaw,
yo no estaría aquí.
Su antiguo mentora y actual fugitiva.
Así es.
Y sí, ella escapó mientras estaba bajo mi custodia.
Tuve que hacer mucho examen de conciencia.
Pero entiendo el valor de confrontar mis sentimientos
en lugar de huir de ellos.
Comprender el valor y realmente hacer el trabajo
son dos cosas diferentes.
Entonces no lo tenía claro.
Estoy haciendo el trabajo.
Mi terapeuta me ayudó.
Ha tenido experiencias de las que pocos podrían recuperarse.
La CIA es muy buena ayudando a los oficiales de campo a
compartimentar esas experiencias.
Mantienes lo físico y lo emocional
en diferentes cuadros mientras suceden.
Luego, los tratas por separado una vez que cesa la tortura.
Entonces, físicamente...
me han dado el visto bueno.
Y cree que yo también debería hacerlo.
Ese capítulo de mi vida está terminado.
Adrián Creel está muerto,
y él no puede lastimarme a mí ni a nadie que amo.
Maggie Shaw se ha ido.
El resto es solo...
son las cosas de la vida.
Nos ocupamos de ello.
Cuénteme del resto.
Acabo de dejar a mi hijo en la Academia Naval.
Me llamó preguntándome cómo separar ropa clara y la de color,
así que aparentemente soy un fracaso como madre.
Sí, se supone que los niños deben hacernos sentir así.
Enviaré la aprobación.
Buena suerte en su entrevista administrativa.
Sospecho que serán más duros con usted que yo.
Dime algo bueno, Ernie.
Programé los dispositivos domésticos inteligentes en mi departamento para
ser completamente autosuficientes si quedo incapacitado.
Por supuesto, ahora mi hogar inteligente ya no me necesita.
Bueno, ¿tu hogar inteligente puede hablarnos de Josh Moore?
No, no puede, pero yo puedo.
Su currículum, redes sociales, cuenta bancaria...
¿Qué te dicen?
Que es el tipo de persona que está en el medio del plato, algo
que ya sabía. Agradable y aburrido.
Exacto, pero hasta la gente aburrida tiene algo
sobre su aburrimiento que es específico.
Un pasatiempo que a nadie le importa, una película que a nadie le encanta.
Moore, sin embargo, es genérico en todos los sentidos imaginables.
Al menos sobre el papel.
Gran universidad, gran especialidad.
Animales y naturaleza en sus redes sociales. Nadie.
Conduce un coche plateado.
Tiene un trabajo por el que nadie siente curiosidad.
Incluso su nombre es olvidable al instante.
Bien, ¿qué estás tratando de decir?
Nadie es tan aburrido.
Ni siquiera la gente aburrida.
Él no es una persona.
Él es una creación.
Una que alguien quería matar.
Vivía bajo un alias.
¿Qué estás pensando? ¿Espía? ¿Ladrón?
Bueno, basado en la dirección IP federal única
hasta la que rastree toda su información,
estoy pensando en protección de testigos.
Hola, Jane Tennant.
Sam Hanna.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperando por ti. Traje café.
Ah, bueno, increíble
pero tengo una entrevista bastante importante dentro, así que...
¿Tu entrevista administrativa?
Así es. ¿Cómo supiste eso?
Porque es conmigo.
Toma un java. Empecemos.
¿Realmente vas a hacer mi entrevista?
Porque si no ya llego 15 minutos tarde
para la verdadera en la oficina.
Sí, los jefes pensaron que por mi
experiencia de vida única, tendría una perspectiva
sobre la naturaleza personal de lo que pasó.
Con todo respeto, esto es totalmente diferente
que lo que pasó con Michelle.
Eso fue una tragedia.
Lo que pasó conmigo es simplemente...
¿No es nada?
Huesos rotos, espíritu roto.
Sin mencionar el ángulo de la madre sustituta.
Te estas poniendo un poco personal ahí, Sam.
Es todo personal. Sólo diferentes tipos.
Lo que pasó con Michelle me cambió.
Estaba centrado en la venganza,
hasta que encontré a las personas que se la llevaron.
Es una respuesta muy humana.
Y después todo perdió valor.
Levantarse por la mañana,
pasar tiempo con las personas que amo.
Tomó un tiempo recuperar eso.
El trauma se manifiesta de muchas maneras.
Bueno, estoy bien. He sido absuelta.
Sé que eres lo suficientemente inteligente como para decir lo correcto
a los médicos y psicólogos,
- pero este soy yo. - Bueno. Bueno.
No estoy "bien" bien,
pero estoy lo suficientemente bien como para volver a trabajar.
Necesito volver a trabajar.
Eso es suficiente para mí.
De verdad?
Porque eso parecía casi tonto incluso cuando lo decía.
- Ah, lo fue.
Pero a tu equipo le vendría bien tu ayuda.
Si lo sé.
Veamos cómo va, ¿OK?
Bienvenido al paraíso.
Muy bien, gente. ¿Qué sabemos?
¿Jefa? ¿Has vuelto?
- Sí. - Hurra.
Excelente, porque estoy muy cansado
de atender todas estas llamadas de jefes.
Oh, pero atenderé está por los viejos tiempos.
Agente especial Boone.
¿Quieres que te informe sobre nuestra víctima?
Tengo las viñetas.
Protección de testigos, asesinato por dos hombres.
- Esa es la esencia. - Oigan.
Whistler está de camino.
Obtuvo una identificación real de nuestra víctima.
Bueno, ¿por qué el Servicio de Alguaciles no nos dio eso?
No devuelven nuestras llamadas.
El verdadero nombre de la víctima era Josh Brenner.
Antes de entrar en el apasionante mundo
de servicios de alimentación, trabajó
como administrador del Departamento de Defensa en el astillero naval de Sicilia.
Déjame adivinar
tropezó con algo de corrupción,
lo informó y se encontró
en el punto de mira de la mafia siciliana?
Eso es exactamente lo que pasó.
Su información provocó decenas de detenciones
y descubrió una extorsión de 60 millones de dólares al año.
Entonces él es uno de los buenos.
Lo que hace que la falta de cooperación de los Marshals sea aún más confusa.
Sí, no lo tomes como algo personal.
A mí también me congelaron, obtuve esta información
de un amigo del Ministerio de Justicia.
Bueno, afortunadamente conozco a alguien cerca de casa
que puede llenar los espacios en blanco.
- Sí. - Lo sé.
Hola, Kai.
Localicé ese camión de comida vegetariana de barbacoa del
que te estuve hablando.
Grilled Me Now? Cierra la boca.
Está como a diez minutos de aquí.
¿Quieres ir a almorzar rápido?
Oh, claro. Me muero por probarlo.
También tengo que almorzar.
Entonces deberías venir.
Mm-hmm.
Excepto que odias la comida vegetariana.
Eso no es cierto en absoluto. Es algo que nunca como.
- Bueno, podríamos ir a otro lado. - No.
Está bien. Pidamos sándwiches de germen de trigo.
- Oye, yo... yo... - Oh, no te preocupes por eso, Kai, ella solo,
ahora está un poco extrañada por la profundidad de nuestra amistad.
No. No lo estoy.
Especialmente porque tiene sus raíces en los alimentos.
Porque es totalmente lo mío.
Pero me alegra que te guste Kai, es fantástico.
- Es sólo que... - Primero fue tu amigo.
- Mm-mm. - Y crees que me gustara más que tú.
Mmmm.
¿Kai?
No me gustas más que Lucy.
Si, vale.
¿Eso significa que vamos a almorzar?
Ay dios mío.
Chicos.
Quizás debamos terminar con lo del círculo
y volvamos a resolver el crimen?
- Sí, sí, claro. Bueno. - Bien.
¿Alguien va a almorzar?
Hola. Crichton.
Eres un hombre difícil de alcanzar.
Tengo que pedir un favor.
Lo siento, Tennant, pero estoy un poco ocupado.
Vamos, Crichton.
¿Está todo bien?
¿Esta es su representante?
No. No necesito uno.
Perdón. Agente especial a cargo Jane Tennant, NCIS.
- ¿Le importaría decirme qué está pasando? - Sí.
Parece que cree que Crichton ha
hecho algo mal, y se lo digo,
pasé un tiempo en un tubo de lava con este hombre.
De ninguna manera hizo lo que creen que hizo.
Estamos lidiando con un asunto interno aquí mismo.
¿Tiene algo que ver con el testigo muerto de protección de testigos en la playa de Waikiki?
- Nos vemos en la sala de entrevistas. - Mm-hmm.
¿Qué sabe sobre nuestro testigo?
Sé que fue asesinado por un equipo de dos hombres.
Lo que sugiere que se filtró su identidad.
Y sé que está interrogando a mi amigo,
lo que sugiere que usted cree que es sospechoso de...
Complicidad.
¿Por qué Crichton entregaría
la identidad de un testigo protegido?
No sólo una.
Este es la quinta que conocemos.
OK, bueno, parece que tienen una fuga.
Eso parece.
Bueno, no es Crichton.
Según seguridad interna,
sus credenciales de inicio de sesión estaban corruptas.
Estoy segura de que hay una explicación.
Que es lo que estoy a punto de descubrir ahora mismo.
Ernie y yo tenemos algo.
Tengo que colgar.
Revisé a todos en la isla
cuyo viaje se originó en Sicilia o cerca.
Bueno, eso es una buena idea. Esa no puede ser una piscina grande.
32 personas en la última semana más o menos.
De ese grupo, siete son marineros italianos, 23 personas
yo los describiría como abuelos y...
estos dos.
Sin faltarle el respeto a los abuelos en todas partes,
porque son geniales, pero mi voto son estos dos tipos.
Pero según sus pasaportes no son italianos.
Es cierto, pero no son Ali y Yousef Hammani de Túnez.
- Pasaportes falsos. - Eso parece.
Muy bien, necesitamos identificaciones de estos dos tipos y sus ubicaciones.
Bueno. Ernie está trabajando en identificaciones
pero creo que tengo una ubicación.
Es el único alojamiento de la ciudad que acepta efectivo
y no hace preguntas a extranjeros de apariencia dudosa.
¿Qué, una especie de casa segura?
No exactamente.
Si estos tipos son nuestros asesinos, ¿por qué andar por la isla?
Bueno, apenas han pasado 24 horas desde el tiroteo.
Mi pregunta es ¿cómo soportan quedarse en un hostel?
No seas snob, Jesse.
Me alojé en algunos albergues muy bonitos en mi época.
Sí, "muy bonito" es relativo.
Limpio y seguro es todo lo que necesitaba.
Dice la antigua operadora encubierta
que dormía en un túnel de tren abandonado?
Esa fue una misión.
Kai está saliendo.
Nos dio la señal.
Nuestros sospechosos están dentro.
Bien, los necesitamos vivos si queremos limpiar a Crichton.
Sin matar copiado.
Al empleado claramente no le importaba mi sabor local.
Nuestros sospechosos están arriba, pero lo mejor es que,
el empleado les está advirtiendo sobre nosotros ahora.
Bien, copiado. Tenemos todas las salidas cubiertas.
Excepto la escalera de incendios.
Y uno de ellos está en ella.
El sospechoso se dirige al tejado.
- Voy a subir. - Lo seguiré por tierra.
Muy bien, ten cuidado. Tengan una línea...
Tenemos un conejo a nivel del suelo.
Voy a ir por atrás. Ve.
NCIS. ¡Alto!
¡Suelta el cuchillo, ahora!
¡Pistola!
¿Están todos bien?
Sí, lo estamos.
Nuestro sospechoso, no tanto.
Si no. Es sólo un pequeño rasguño.
Estaré allí.
Siete puntos no son sólo un rasguño.
Oh, algo de información médica personal ahí, Sam.
¿Me atrevo a preguntar cómo te enteraste?
Sabes, respondí por ti ante los jefes.
Dije que volverías al trabajo con calma.
Esta soy yo volviendo al trabajo.
¿Está bien? Seguí el procedimiento.
El agente no puede controlar lo que sucede en el campo.
Quizás este agente aún no deba volver al campo.
Bueno.
Empiezas a sonar como un jefe ahora mismo.
No un jefe.
Más bien un amigo preocupado.
Tú harías lo mismo por mí, ¿verdad?
Intentaré tener más cuidado.
¿Está bien amigo?
Gracias.
Lo aprecio.
TODOS USTEDES SON IDIOTAS SIN CONSIDERACIÓN.
ESTA ERA NUEVA...
Y AHORA ESTÁ ARRUINADA.
¿Qué es ese gesto?
¿Está amenazando con arrancarles el corazón o algo así?
No sé. No hablo italiano.
¿Necesitamos un traductor?
No.
NOS IMPORTA POCO SU CAMISA... O COMO LUCE.
Jesse habla italiano.
SU CAMISA MUESTRA QUE NO LE PREOCUPA COMO LUCE.
ENTONCES PORQUE LE IMPORTARÍA...
COMO LUCE ALGUIEN MÁS?
NO VOY A ACEPTAR CONSEJOS DE MODA DE UN SICARIO CON ZAPATOS DE DOS TONOS.
Oye, ¿vas a conseguir que confiese?
Oh, no del todo.
SU AMIGO ESTÁ MUERTO.
Y USTED ESTARÁ ENCERRADO POR MUCHO TIEMPO.
A MENOS QUE USTED NOS CUENTE SOBRE SU INTENTO FALLIDO...
SOBRE LA VIDA DE JOSH BRENNER.
NOSOTROS NO FALLAMOS.
Está molesto por su camisa,
pero dice que no fallaron.
¿Acaba de admitir haber asesinado?
Está más preocupado por su camisa que por confesar.
Bien, pero necesitamos información sobre cómo encontraron a Brenner.
Le tienen más miedo a sus jefes que a nosotros.
Sabes qué hacer.
Muy bien, Jess, este tipo es un desperdicio.
Sólo dile que lo enviaremos de regreso a Sicilia.
NO IMPORTA.
TE ENVIAREMOS A TI Y A TU CAMISA DE REGRESO A CASA.
SOLO RESOLVEMOS CRÍMENES REALES AQUÍ.
DILE A TUS JEFES... QUE FALLASTE AL REALIZAR EL TRABAJO.
ME PARÉ JUNTO A SU CADÁVER.
NO TE PARASTE JUNTO A ALGUIEN...
A CUYO CORAZÓN LE FALLASTE POR UN CENTÍMETRO.
TENEMOS UN VIDEO JOSH PARA TUS JEFES.
PUEDES EXPLICARLES POR QUÉ FALLASTE...
A MENOS QUE NOS DIGAS COMO LO ENCONTRASTE.
LO HEMOS ESTADO BUSCANDO POR DOS AÑOS.
DESAPARECIÓ DE LA FAZ DE LA TIERRA
Y DE REPENTE RECIBIMOS UN MENSAJE
CLANDESTINO...
Dice que recibieron un mensaje clandestino.
¿Clandestino? ¿Cómo la web oscura?
SI. LA UBICACIÓN DE BRENNER ESTABA AHÍ.
Muy bien, ve y dile a Ernie de dónde vino la información.
Ve qué puede desenterrar.
Adiós.
¿Lo estás disfrutando?
Si vomitar antes del desayuno puede considerarse agradable.
¿Eres el único que vomita?
No. Es una especie de actividad grupal.
Creo que el vómito se considera un trabajo de equipo.
Bueno, entonces, felicidades.
¿Cómo están las cosas en casa?
Bastante bien.
Escuche que Julie te convenció de tener un perro.
Escuchaste incorrectamente.
Bueno, entonces ella no se está esforzando lo suficiente
porque creo que estas vulnerable ahora
sin mí.
Y tener otra criatura indefensa en la casa
hará que te extrañe menos?
Perdón. ¿Quién es la criatura indefensa en este escenario?
OK, no vamos a tener un perro
pero le diré a Julie que me apoyas.
Eventualmente te derrumbarás.
Te quiero, mamá.
Yo también te amo.
Mmm.
Qué coincidencia, Sam.
Es el único campo de tiro abierto fuera de horario
que cumple la ley en la isla.
Por cierto,
la gente que está bien,
no viene al campo de tiro tres noches a la semana.
Tómalo de mí. - Mira, si estás tan preocupado,
no deberías haberme autorizado a trabajar.
Tienes autorización para trabajar.
Pero no para... ¿qué?
Una vida?
Tú lo dijiste, no yo.
- Oye.
Después de Michelle, estaba en la zona de trabajo.
Frío, calculado, espectacular.
Era después del trabajo que estaba hecho un desastre.
Estaba desconectado de todo lo importante.
Un día mi hijo me llamó.
Había olvidado el cumpleaños de su hermana.
Lo olvidé por completo, así de desconcertado estaba.
Mira, lamento lo que pasó, Sam.
¿OK? Pero n... - ¿Nunca podría pasarte a ti?
Seguro.
Espero que tengas razón.
Está bien.
Entonces...
¿qué hiciste para salir del hoyo?
Meditación trascendental.
- Oh. - Mmm.
¿De vedad? Bueno.
Bueno, eso... eso es genial.
También me ayudó con mi práctica de tiro.
Guau.
Lo que sea que te ayude a pasar la noche.
Amigo, te ves horrible.
Ah, Dios, gracias.
Y tú pareces alguien que ha descansado toda la noche, ha tomado
una ducha adecuada y algo de desayuno.
Mientras tanto,
he estado en todos los rincones sucios de la web oscura
que es un lugar tan desagradable.
Porque los sicilianos no obtuvieron su información de un mercado,
como lo hacen la mayoría de los delincuentes.
Buceando en las aguas turbias, recibiendo
información ilícita a través de un enlace reflejado.
Siento que estoy en un mal juego de D&D.
Si saco un 11, ¿puedes saltar
a la parte donde me cuentas lo que encontraste?
No. Me tomó toda la noche hacer esto. Necesitas escuchar.
Bueno. Estoy-estoy aquí para ello. Lo lamento.
Bien.
De todos modos, no pude encontrar la fuente de la información filtrada.
¿Es ese el final de tu historia? ¿Fallaste?
No. No pude encontrar la fuente de la fuga
porque está en todas partes.
- ¿Qué hay por todas partes? - Información de los alguaciles estadounidenses.
No tienen fuga. Tienen una inundación.
¿Estás diciendo que todas las identidades de protección de testigos están ahí afuera?
Todas, así como todo lo demás
en la base de datos de los alguaciles estadounidenses.
Cada denunciante,
transporte criminal, juez protegido, señora del almuerzo.
Su red cerrada acaba de convertirse en código abierto
para toda la web oscura.
Esto es malo.
Sí, Kai. Esto es muy malo.
Entonces, ¿están diciendo que toda nuestra base de datos fue violada?
Violada y arrojada directamente a la web oscura.
Entonces quien lo robó empezó a enviar correos electrónicos a los interesados
para hacerles saber que la información estaba disponible.
¿Cómo forma de ganar dinero?
No hubo intercambio de dinero.
Bueno, ¿cuál es el verdadero objetivo aquí?
No está claro, al menos para mí.
- ¿Saben cómo entraron? -No exactamente.
Sé que el agente Crichton no tuvo nada que ver con eso.
Utilizaron su inicio de sesión y también la de otros 75 agentes.
Restituiré a Crichton a su puesto.
Aún queda la pregunta de quién hizo esto.
No lo sabemos todavía.
Tenemos que empezar a reubicar a prisioneros y testigos
cambiando los protocolos de seguridad para personas protegidas.
NCIS se complace en ayudar aquí en la isla.
Gracias.
Puede comenzar cerrando la brecha.
En realidad, queremos dejarla abierto.
Es el tipo al que tienen para decir locuras?
- En este momento. - Es una especie de ángel sobre mi hombro estos días.
- Mmm. - Pensé en compartir la riqueza.
Tuvimos una violación de datos similar hace unos años en Los Ángeles.
Lo discutí aquí con el Sr. Malik.
Creemos que si cierra la brecha,
los sospechosos sabrán que los encontramos y
empezaran a destruir pruebas.
Si lo deja abierto...
podemos rastrearlo.
Y descubrir el origen de la intrusión.
- ¿Tiene alguna pista? -Todavía no.
Pero...
Ernie es el mejor en lo que hace.
Realmente lo soy.
Agente especial Tennant.
Marshal Crichton.
¿Vas a convertir en hábito salvarme?
No, a menos que lo necesites.
Espero que no.
Pero gracias.
De nada.
Oye, la próxima vez que nos veamos,
almorcemos como gente normal.
Me gustaría eso.
Oh, ¿qué tienes ahí?
-Mochi. - Oh.
Pero no para ti.
¿Para Kai otra vez? Ni siquiera está aquí.
Ernie necesita mi ayuda.
¿Con bocadillos?
No, pero me pidió que trajera mi computadora portátil además del mochi.
Oh, tal vez necesite que hagas sus impuestos.
O...
tal vez él sepa que pasé tiempo
con la unidad de tecnología cibernética del FBI este verano
y quiere ayuda.
¿Suena eso como Ernie?
No. Lo de los impuestos es más propio de él.
De todos modos, estoy aquí.
Uh, y, uh, luciendo fantástica, debo agregar.
Ay.
Igual no compartiré el mochi.
Oh, gracias a Dios.
Tengo mucha hambre.
Fuiste a la tienda,
no al mercado de agricultores, ¿verdad?
Sí, como dijiste y pregunte por Max.
Ah, gracias.
¿Es esto todo lo que querías de mí?
Por supuesto que no.
Estoy cerca de descubrir dónde se originó el hackeo
y necesito que alguien inicie un DNS contra ellos.
Bueno, los piratas informáticos tan buenos pueden defenderse fácilmente de un DNS.
- Pero será una distracción. - Sí.
Para poder deslizarme en su mundo sin ser detectado,
asegurándome de que no cierren sus tiendas y se vayan a casa.
¿No podrías simplemente haber realizado un ataque automatizado?
Bueno, por supuesto, pero...
No estoy seguro de qué tan buenos son estos hackers
y podrían devolver el ataque.
¿Y crees que puedo defenderme de ellos?
Bueno, tal vez, pero incluso si no puedes,
comprometerán tu computadora, no la mía.
Por eso estoy aquí.
¿Para que puedas comer mochi y no destruir tu equipo?
No.
Bueno, algo así como bocadillos.
Necesitas trabajar en tus habilidades con las personas.
Lo sé.
Lo que daría por tener tus dones.
No hay mucha gente que sea a la vez inteligente y amable.
Yo no lo haría si fuera tú.
Vaya.
¿Has estado acechando aquí todo el tiempo?
Acechar implica mucho juicio.
Lo lamento. Es solo que...
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Con este café?
Ha estado en la jarra durante cinco horas.
¿Lo has estado viendo todo el tiempo?
Yo prepararía una jarra nueva.
Entonces, ¿te quedarás mucho tiempo en Hawái?
- Depende. - ¿De?
Tennant.
Estoy aquí principalmente para asegurarme de que sea sólida.
Oh...
¿Crees que ella no es "sólida"?
Bueno, tú lo debes saber mejor.
¿Qué opinas?
Ah, quiero decir, ella es... más inteligente que la mayoría de nosotros.
Más dura también. Entonces es difícil saberlo.
Pero ya sabes, ella se preocupa.
¿Qué crees que le preocupa ahora?
No es lo nuestro
especular debajo de las escaleras.
Swift me dijo que eres como un policía de la vieja escuela.
Sí, ¿por los pies planos? ¿O adicto a las donas?
No por ser reacio a los zapatos de cuero y que eres realmente leal.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí atrás? Ah...
Um, contemplando una nueva taza de café.
Mira, si vas a estar por aquí tanto tiempo,
podría utilizar tus habilidades.
Ernie rastreó la intromisión a los marshals
a un lugar en Las Vegas.
Eso es mejor que una ubicación en Kurdistán.
Voy a ir a comprobarlo.
Te estoy pidiendo que vengas. Oh.
Absolutamente.
Está bien.
Esto parece mucho terreno
para un hacker que sólo necesita una computadora portátil y un enchufe.
Entonces supongo que deberíamos asumir que hay más que eso por encontrar.
Está bien, iré a comprobarlo. Quédate aquí.
- Estoy bromeando.
¿Estamos perdidos?
Mmm...
Bien...
Dado que este es un mapa de Marruecos,
creo que tendremos que estar de acuerdo.
Tómate tu tiempo para llamar su atención.
Voy a mirar la parte de atrás. No hagas ninguna locura.
¿Quién, yo?
Hola, estoy totalmente perdida. ¿Puedes ayudarme?
Por favor.
No puedo ayudar.
Mira, estoy intentando llegar a la casa de un amigo cerca del parque Elk Fountain.
No puedo ayudar.
- ¿Se está quemando algo? - Por favor, vete.
Ahora.
Agente federal.
Sam, tienes que acelerar.
Algo está ardiendo en la parte de atrás.
¡Agentes federales!
Alto!
Siéntate. En la silla.
En el piso. Manos en tu cabeza.
Manos en tu cabeza.
No. Ese está destruido.
Ve si puedes encontrar uno sin el teclado agrietado o derretido.
Tal vez le puedes pedir a uno de esos
chicos malos de aspecto triste que te ayuden?
Sí, bueno, convenientemente han olvidado todos los idiomas.
La policía de Las Vegas está en camino
para tomar la custodia de tus sospechosos mudos.
Diles que traigan un traductor de ruso.
Bueno, si no hablan, ¿cómo sabes que son rusos?
Tatuajes de la mafia rusa en los guardias.
Además, este lugar tiene todas las características de una granja de hackers.
No lo entiendo.
Quiero decir, puedes hackear desde cualquier lugar.
¿Por qué la mafia rusa lo haría en Las Vegas?
Bueno, es obvio que pensaron que la NSA podría detectar
lo que sea que estaban haciendo.
De esta manera, sólo tendrán que preocuparse por la vigilancia interna.
Todo eso me hace pensar
que estos tipos que piratearon el Servicio de Marshals
no estaban cometiendo una travesura.
- Tienen un plan.
¡Eureka!
- ¿Qué has encontrado? - Nada todavía.
Pero al menos pude acceder a esa computadora portátil.
- Y simplemente le gusta decir "Eureka". - Sí.
Parece que puedo descargar el contenido.
Empieza a trabajar para encontrar algo útil.
Cuando la policía llegue aquí
a tomar la custodia de estos sospechosos,
cargaremos este equipo en la camioneta,
y regresaremos a Pearl. Jesse.
- Si jefa. Llama a los Marshals.
Pueden cerrar su brecha.
El viaje de ida y vuelta a Las Vegas más rápido de todos los tiempos.
Sí, ni siquiera llegué a perder dinero en el aeropuerto.
La policía de LVPD tomó huellas dactilares de la gente de tu granja de piratas informáticos.
Mayoritariamente rusos y de Europa del Este con
visas de estudiantes vencidas hace mucho tiempo.
No hay ninguna identificación de los guardias muertos.
Revisamos sus rostros y ADN en las bases de datos.
Nada aún.
Intenta buscar sus tatuajes.
Esa será la forma más rápida de identificarlos.
- Cada uno cuenta una historia. - Creo que esas historias ayudarán a explicar
por qué la mafia rusa quería acceder a los archivos de protección de testigos?
Porque no lo hemos encontrado.
Protección de testigos podría ser simplemente una distracción.
¿Dónde está Sam?
¿Se quedó en Las Vegas para ver el nuevo espectáculo del Cirque?
Bueno, es un tipo sorprendentemente culto, pero no.
Llevó el resto del equipo informático a la Guarida.
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
¿Tienes un genio asistente aquí para ayudarte? Sí.
Pero ella trabaja para el FBI
y no la dejan venir a jugar tan seguido.
Entonces estaré... feliz de reemplazarla.
Aunque no sé qué encontramos hasta ahora.
Bueno, que ninguno de los chicos de la granja de hackers fue
responsable de la intromisión.
Parece que estaban allí principalmente para ocultarla
y destruir los equipos.
¿Sabes quién está detrás de esto?
Bueno, alguien muy bueno en lo que hace.
Pero creé un programa para ayudar a erradicarlo.
Ahí tienes.
¿Tienes algo de tiempo para charlar?
Seguro.
- ¿Te alojas en un hotel? - No.
- ¿Alquiler? - No.
¿Carpa en la playa?
No, Ernie.
Tu conversación es tan comunicativa como tu expediente personal.
Te metiste en mi expediente personal?
Meterse es una palabra fuerte.
Estoy bastante seguro de que eso viola la política del NCIS.
Si, y si hubiera aprendido algo
más interesante que tu segundo nombre,
tal vez estaría preocupado.
"El hombre no es lo que cree que es.
Él es lo que esconde."
- Me gustaría pensar que no me estoy escondiendo tanto. -Tú no.
La... la computadora.
Al final encontraré lo que escondes tú.
No estoy ocultando nada, Ernie.
De nuevo, Sam, no hablo contigo.
Pero completamente lo estás...
Estoy seguro de que la persona que buscamos
tenía su sede en Las Vegas.
Primero que nada, hola.
En segundo lugar, ¿"esa persona" como en nuestro verdadero hacker?
Exacto.
- ¿Entonces volvemos a Las Vegas? - No.
Él ya se fue. O ella.
De cualquier manera, nuestro sospechoso tiene habilidades,
Uno de los mejores que he seguido.
Como todos,
están reflejando direcciones IP para ocultar su ubicación.
Si la duplicación se realiza mediante un algoritmo,
que es así, no es completamente infalible.
Lo que significa que puedes encontrarlos.
No. Puedo seguirlos.
Puedo ver que estuvieron en Las Vegas ayer.
- Luego se fueron. - ¿Y dónde?
Aquí.
¿Por qué?
Muy bien, ¿cuál es la conexión
entre la brecha de los Marshals y Hawái?
- ¿Otro testigo de protección de testigos? No.
¿Un juez federal?
No es necesario violar la base de datos
para averiguar dónde está un juez.
No, estamos viendo todo esto mal.
¿Qué pasa si no es la información lo
que les importa a nuestros sospechosos?
¿Qué les importaría?
El protocolo se inicia cuando ocurre la infiltración.
Específicamente aquí. Traslado de prisioneros.
Los marshals los están moviendo por seguridad.
Porque es imposible sacar a un prisionero de una cárcel federal.
Pero agarrar uno cuando lo están moviendo
al continente es mucho más fácil.
Necesitamos advertir a los marshals.
Lo haremos en el camino. Gracias.
No entiendo.
¿Por qué pasar por todos estos problemas por un solo prisionero?
Suena como una pregunta que debemos hacer después de llegar al avión.
Mira, Adler, no sé qué están planeando
- pero tenemos que detener el avión ahora. -Todavía lo estamos intentando.
- Muy bien, estamos como a dos minutos. - ¿Todo está bien?
No. El avión ya está despegando.
Están intentando contactar al
control de tráfico aéreo, pero la señal está bloqueada.
Esta gente pensó en todo.
Esos son ellos.
Vamos, Crichton, contesta, por favor.
Hola, Jane Tennant.
¿Puedo devolverte la llamada? Estoy un poco ocupado en este momento.
No. No puedes.
Escucha, necesito que consigas que el piloto
de la vuelta al avión ahora.
Sí, muy divertido.
Lo digo en serio.
- Dale la vuelta al avión ahora, o... - ¿Qué diablos?
Jefa, mira.
Crichton, ¿estás ahí?
¡Prepárense para el impacto!
CONTINUARÁ...