Anteriormente en NCIS: Hawái...
- Sam Hanna, ¿qué haces aquí? - Esperando por ti.
- ¿Te quedarás mucho tiempo en Hawái? - Depende.
- ¿De? - Tennant.
Estoy aquí principalmente para asegurarme de que esté sólida.
Estamos ante un asunto interno.
Algo que tenga que ver con el testigo muerto de Protección de Testigos
- en la playa de Waikiki? - Información de los US Marshals.
No tienen fuga. Tienen una inundación.
¿Entonces está diciendo que toda nuestra base de datos fue violada?
¿Qué pasa si no es la información lo
que les preocupa a nuestros sospechosos?
- ¿Qué les importaría? Traslado de prisioneros.
Los Marshals los están moviendo por seguridad.
Escucha, necesito que le pidas al piloto que dé la vuelta al avión ahora.
¿Qué demonios?
Crichton, ¿estás ahí?
Crichton. ¿Estás conmigo?
Estoy aquí. Sólo estoy... un poco conmocionado.
Segundo aterrizaje forzoso en un año.
Sí. Quizás volar no sea para mí.
¿Estás bien?
Me golpeé la cabeza cuando chocamos. Pero estoy bien.
Dame el informe de situación.
Tengo dos Marshals heridos y estamos reuniendo a los convictos
en la parte trasera para la evacuación.
La tripulación de vuelo está asegurando la cabina.
- Fue sólo un accidente o... - Probablemente no, pero estamos en camino.
La Guardia Costera está llegando...
de cinco a diez. - De cinco a diez.
- ¿Estamos bien para irnos? - Asegurado y cargado. Vamos a rodar.
Estamos abordando ahora, Crichton. Quédate en la línea.
- ¿Qué demonios fue eso? ¿Qué está pasando?
¿Estás ahí?
¿Crichton?
¡Crichton!
Haz cualquier tipo de sonido si puedes oírme.
Podrían estar agazapados.
Han pasado cinco minutos.
Pike, ¿cuánto falta para que hagamos contacto?
Estamos haciendo nuestro acercamiento. Estamos a segundos de distancia.
- ¿Tuvieron suerte accediendo a la cabina? No tenemos nada.
Las comunicaciones del avión siguen bloqueadas.
¿Es eso siquiera posible?
Tan posible como tomar un avión en perfecto estado y que caiga
del cielo sin razón aparente.
Van a ciegas. No sabemos si los sospechosos están
todavía en el avión o cuántos hay. - Sí, pero sí sabemos que
tienen 12 delincuentes convictos en el manifiesto.
La mayoría de ellos delincuentes violentos.
Esta es la Guardia Costera de los Estados Unidos.
Estamos abordando el avión.
Bajen las armas y las manos en el aire.
¿Crichton? Oye oye oye oye.
¿Qué pasó?
Volaron la puerta principal de la cabina y entraron.
Tenían granadas de humo y armas automáticas.
¿Cuántas bajas?
Todos nosotros.
Martínez está mal.
Un par de disparos no dieron en su chaleco antibalas.
Y los otros chicos...
- No sé. - Doc.
Oye, oye.
Puedes dejar la escopeta ahora. ¿OK?
Vamos, ven.
¿Qué más puedes decirnos sobre los sospechosos?
Poco. Quiero decir, eran cuatro, tal vez cinco.
Sabían exactamente lo que estaban haciendo.
Podrían ser militares. ¿Por qué dirías eso?
Se movían con precisión, cubriendo fuego.
Tácticas de escuadrón pequeño.
Enfoque total en su objetivo.
Querían a uno de los prisioneros.
¿Alguna idea de cuál?
No. Los atacantes estaban tumbados cubriendo el fuego.
Los convictos corrieron hacia la puerta.
Había demasiado humo aquí
para ver qué pasó cuando llegaron aquí.
- Ojalá tuviera más para ustedes... Oye.
Lo hiciste bien, ¿ok?
Gracias.
Los cinco Marshals están heridos. Sin víctimas mortales.
¿Qué pasa con la tripulación?
El piloto y el copiloto estuvieron encerrados en la cabina todo el tiempo.
¿Y los convictos?
Desaparecidos.
Protocolo de emergencia tras un aterrizaje forzoso.
Los presos fueron liberados,
se les dieron chalecos salvavidas y se les preparó para la evacuación.
Y cuando empezó el tiroteo, ellos mismos evacuaron.
Todos menos él.
Jaxon Kekoa,
actualmente cumpliendo 30 años por, entre
otros delitos graves, secuestro de un avión.
- Hola. - Hola, Sr. Kekoa.
- ¿Quiere contarnos qué pasó aquí? - ¿Dónde empiezo?
Quizás la parte donde el avión fue derribado
y hombres armados secuestraron a uno de sus amigos.
- No tengo amigos aquí. -Quizás no.
Pero usted tiene un historial de violencia.
- Y usted intentó secuestrar un avión. - Sí.
En 1995.
Mire adónde me llevó.
¿Dice que no tuvo nada que ver con este lío?
Considerando que soy el único que se quedó,
yo diría que eso es obvio.
- ¿Por qué no nos cuenta lo que vio? No lo creo.
¿Qué quiere decir con que no lo cree?
No apoyo lo que pasó, pero no me corresponde a mí limpiar el lío.
Aquí fueron fusilados cinco Marshals.
Suena como un problema suyo.
Nosotros podemos convertirlo en un problema para usted.
Escucha, lleve al Sr. Kekoa de regreso al NCIS.
¿Está bien? Lleva a los Marshals y a la tripulación de vuelo a un lugar seguro.
Había 12 presos en este avión y sólo tenemos la custodia de uno.
Y tenemos que encontrar los otros 11.
Y los hombres que los ayudaron a escapar.
Antes de que alguien más salga lastimado.
A las 11.00 horas, diez de los presos más peligrosos que se encontraban alojados
en la Penitenciaría Federal de Hawái han escapado de
su avión de transporte y probablemente se encuentren en algún lugar de Oahu.
Casi todos los fugitivos restantes son delincuentes violentos.
Estamos hablando de robo a mano armada,
asalto agravado, secuestro, asesinato.
Esos son sólo los aspectos más destacados.
Ocho hombres. Dos mujeres.
Por ahora, nuestra única misión es encontrarlos
y ponerlos nuevamente bajo custodia lo antes posible.
Nos dividiremos en equipos para concentrarnos
sobre objetivos individuales para su aprehensión.
Tomen su tarea de los Marshals y pónganse a trabajar.
Pero recuerden...
tengan cuidado.
Cada uno de estos convictos está desesperado.
Oh hola. ¿Todos ustedes se están asociando?
Sí. Pike, Kai y yo vamos tras los primos Gant.
- Oh. - Lydia, Gil y Hammond.
Todos cumplen cadena perpetua por una serie
de allanamientos de viviendas en todo el país.
Se llaman a sí mismos la Banda de los Tres.
- ¿Tienen un apodo? Sí.
Pero no son rival para los Tres Mosqueteros.
No.
¿También tienen un apodo?
- Nosotros no. - Mm-hmm.
Oh, estos sospechosos parecen bastante crueles.
Sí. Terminó en un tiroteo con el FBI
cuando finalmente fueron arrestados.
Malas noticias.
Sí, pero también son fáciles de encontrar.
al mantenerse juntos con sus monos naranjas y todo eso.
Kate, estos tipos van tras primos violentos
que tienen un apodo.
Eso es genial.
- ¿A quién conseguimos? - Milton Blanc.
Milton Blanc. Suena intrigante.
¿Una especie de asesino en serie?
No. Un pirómano.
Mmm. ¿Parte de una célula terrorista marginal?
Parte del Servicio Postal de EE. UU.
Hasta que quemó un centro de distribución de correo.
Debe haber dado mucha pelea
cuando lo arrestaron, ¿verdad?
Se entregó.
Bien. Quizás ni siquiera tengas que ir al campo.
Sí, podría aparecer aquí.
Bien...
Esto es una mierda. Consíguenos otro.
- No creo que funcione así. - Vamos.
Somos el Dúo Dinámico. Thelma y Louise.
Dos chicas rudas con armas de fuego.
Este tipo Milton está por debajo de nosotras.
Lucy. Todos ellos son fugitivos importantes.
Bien. Lo haré por mí misma.
Obtienes a quien obtienes y no te enojas.
Sí. Entendido, jefa.
Estamos con Milton el educado pirómano.
Por favor y gracias.
Sam, te perdiste nuestra gran reunión.
Oh, ya entendí la esencia.
Ya sabes, tipos malos por ahí.
- Tenemos que traerlos de vuelta aquí. - Está bien, puedo
conseguir que uno de los Marshals te conecte con el equipo
y conseguirte una buena tarea.
En realidad, tú y yo tenemos nuestra propia misión.
¿Qué quieres decir?
Creo que sería mejor que viniera de él.
¿Tienes algo para mi oficina?
Bueno, hay un poco de gente ahí fuera
con nuestras agencias hermanas.
Además, la decoración es inmejorable.
- ¿Qué opinas, Sam? - Oh, es muy reconfortante.
Bien, ¿por qué siento que esto es un ataque coordinado?
De lo que tenemos que hablar es de sensibilidad.
Sé por qué estás aquí. No crees que este apta para el deber.
- Por eso enviaste a Sam a cuidarme. - No es verdad.
¿No lo enviaste a vigilarme? No, yo lo hice.
No es por eso que estoy aquí.
Alexi Volkoff.
Es uno de nuestros fugitivos.
Un ciudadano ruso detenido por contrabando.
Oficialmente, sí.
¿Y extraoficialmente?
Mucho peor.
Volkoff era militar ruso.
Trabajaba en el desarrollo de armas.
Ahora trabaja para el crimen organizado.
Lo llaman el Khimik.
El químico. No son buenos con los apodos, ¿verdad?
Entonces, ¿qué clase de químico?
Del tipo que te mantiene despierto por la noche.
Agentes de guerra tóxica que vende al mejor postor.
En realidad es un criminal de guerra.
¿Por qué estaba en Hawái?
Fue detenido en Guam por transportar sustancias ilegales.
Extraditado para ser interrogado por el Departamento de Defensa.
Muy bien, entonces, estás diciendo
que la mafia rusa violó el Servicio de Marshals,
derribó un avión,
y luego organizó un ataque paramilitar, ¿todo por este tipo?
Tiene un arsenal
de cosas desagradables escondidas por todo el mundo.
Necesitamos saber dónde.
Por eso Sam y tú van a traerlo de vuelta con vida.
Esa parte es particularmente importante.
No nos sirve de nada muerto.
Entonces, ¿con qué tienes que trabajar?
Mi gente está en ello.
Y si trabajamos juntos en el campo,
no puedo dejar que actúes tan preocupado, ¿ok?
Me las arreglaré sola.
Si las balas empiezan a volar, me agacharé detrás de ti. Copiado.
No. No, no, no, no, no, no, no.
Ernie, tienes que relajarte.
¿Cómo puedo relajarme cuando hay partes informáticas por todos lados?
Querías un análisis forense en tiempo real de
la computadora de vuelo del avión? Ta-da.
No quise decir en tiempo real real.
Quise decir, ya sabes, como, "Llámame cuando tengas algo".
Una mano no puede aplaudir. Es más fácil si trabajamos juntos.
No para mí.
Oh vamos. ¿De verdad?
- ¿De verdad? ¿A dónde vas? - Cualquier lugar excepto aquí.
Así que, ya sabes, llámame cuando tengas algo.
Sí.
No siento la energía creativa habitual a la que estoy acostumbrada aquí.
Sí, Ernie está siendo un poco territorial.
ya que está teniendo dificultades para descifrar el hackeo.
Ésa no es una explicación honesta de la situación.
Bueno, la situación es que necesitamos encontrar a
la persona que ingresó al Servicio de Marshals
y derribó ese avión.
Eres el único que puede hacer eso.
Sé quién soy.
Sólo esperaba estar
más adelantado, pero yo, ya sabes...
- ¿Ernie? - ¿Qué?
- Tengo algo. - ¿De verdad?
¿No estás simplemente tratando de animarme?
Tu hacker se coló en el sistema de anulación de emergencia y
activó el protocolo de aterrizaje forzoso del avión.
- ¿Puedes hacer eso? - Bueno, técnicamente sí.
Pero no. Es imposible.
Hay tantas capas de seguridad,
firewalls, sistemas de redundancia.
Incluso si lo estuvieras contemplando,
tendrías que obtener acceso al hardware del avión.
Bueno. Entonces, ¿cómo lo hizo?
Obtuvo acceso al hardware del avión.
Microrreceptor de corto alcance.
Bien, ¿entonces eso estaba en la computadora del avión?
No, pero estaba en la cabina del piloto
escondido dentro de la bolsa de vuelo del copiloto.
Mira, probablemente ni siquiera sabía que estaba allí.
Aunque tal vez quieras interrogarlo.
Está bien, lo haremos.
Entonces, ese pequeño dispositivo
¿le dio al hacker acceso al avión?
Sí, y es maravilloso.
No porque causó un accidente aéreo, eso es aterrador,
sino porque, para que esto haya funcionado...
... el hacker tenía que estar dentro de
un alcance de 50 millas.
Está en la isla.
Bueno. Excelente.
Ahora encuéntralo.
Bien hecho.
- Tiene que decirnos lo que sabe. - Le puedo decir que
nunca volverá a jugar béisbol.
¿Qué vio?
Esto no es bueno.
¿Cómo consiguió Crichton la aprobación para interrogar a Kekoa?
Nuestros amigos del Servicio de Marshals tienen algo que ver con el juego.
- Pensé que ofrecería un toque personal. -Bueno, esos Marshals
están a punto de volverse muy personales con tu testigo.
Necesitas borrar esa sonrisa de tu cara y empezar a hablar.
Esto tiene que parar.
Estoy abierto a sugerencias.
No tiene una jugada.
¿OK? Usted nos pertenece,
y cada segundo que se quede en silencio,
su situación empeora.
Entonces, ¿por qué es usted el que actúa desesperado?
Está bien, está bien.
- Es hora de un cambio de turno. - Estamos bien, Tennant.
Sí, creo que tienes el nivel de azúcar bajo.
Hay sándwiches en la cocina.
No, estoy bien. No tengo hambre.
Sí, ve a buscar uno de todos modos.
Seguro. Bueno.
Podría comer.
Bueno, le prepararemos un plato.
Quiero pedir disculpas por nuestros colegas.
Están emocionales.
Pero usted no, ¿verdad?
Se siente bien.
Siento que podemos tener una conversación razonable.
Bien, haga su mejor esfuerzo.
¿Por qué se quedó cuando todos los demás convictos huyeron?
Me quedan menos de dos años.
Tendré tres comidas calientes y un catre
durante los próximos 547 días sobre lo que sea que esté disponible.
Entonces, si no tuvo nada que ver con esta fuga,
- ¿Por qué no ayudarnos? - He pasado cerca de 30 años
en máxima seguridad.
Ustedes son las personas que me pusieron allí.
Yo diría que usted se puso ahí.
De cualquier manera,
he hecho las paces
conmigo mismo y con el Señor.
No estoy de su lado.
Y no estoy en el suyo.
Es hawaiano.
De Waialua, ¿verdad?
Nacido y criado.
Y su familia está aquí hace mucho tiempo, no?
Aunque su mamá y su papá fallecieron,
todavía tiene tías que viven en su casa familiar.
Así es. Sí.
¿Cómo se sentirían respecto de los delincuentes que
están invadiendo Hawái?
¿Como si no fuera la primera vez?
Sí, pero en este caso, puede detenerlos.
No ayudará a la ley.
Ayude a Hawái.
Jaxon, no lo haga por nosotros.
Hágalo por sus tías.
Sí, ustedes son buenos.
- ¿Qué vio, Jaxon? - Poco.
Mantuve la cabeza gacha cuando comenzaron los disparos.
¿Pero?
Pero cuando se detuvo,
los vi agarrar al químico y...
podría haber echado un vistazo por la ventana
al barco de los pistoleros.
Y la identificación del casco.
Buen trabajo.
Entonces, ¿quieres hablar de ello?
No hay mucho que decir.
Estamos a una milla de donde se rastreó el GPS del barco.
REACT se encontrara con nosotros y, con suerte, el químico todavía estará allí.
Eso no es lo que quise decir.
- Pareces un poco tensa. - Gran día en la oficina.
Si no quieres hablar de eso, házmelo saber.
Creo que lo acabo de hacer.
Mira, ya superé el análisis del sillón, ¿ok?
El constante sondeo sobre mi bienestar,
los interminables controles. Estoy bien.
Mmm.
- No necesito una niñera. - Oh, no soy niñera.
- ¿Entonces, que eres? - Eh, un amigo.
- Yo tampoco necesito eso. - Creo que sí.
Porque puedes ser buena, Jane, pero no estás bien.
¿Qué significa eso?
No te tomaste ningún tiempo libre estos últimos meses.
Dejaste a tu hijo en Annapolis e hiciste una gira de una sola mujer
de los grandes éxitos de Maggie Shaw.
Ciudad natal, cabaña del hermano en Vermont,
Antigua casa segura cerca de los Ozarks.
No lo hiciste internacional.
- Porque me habrían marcado. - Si pero...
estás persiguiendo a un fantasma.
Significa que no has seguido adelante.
¿Lo sabe Swift?
No veo cómo es asunto de Swift.
Mira, ella se escapó y es culpa mía.
Sí, yo lo entiendo.
Tienes asuntos pendientes. Si yo fuera tú, haría lo mismo.
Pero tienes que poseerlo
o te comerá viva.
Muy bien, parece que estamos aquí.
Asegúrate de que el equipo REACT sepa que necesitamos al químico vivo.
Todo el mundo necesita un amigo, Jane.
El químico no está aquí.
Ahora la pregunta es:
¿Quién mató a su equipo de extracción?
Los Marshals atraparon a cuatro de los fugitivos que escaparon.
Encontré este último esperando en una parada de autobús.
- ¿Puedes creer nuestra suerte? - Quiero decir, es bueno.
Cuatro de diez malos bajo custodia.
Mmmm.
Y ninguno de ellos fue traído por nosotras.
Ni siquiera hemos salido de la oficina.
No hay razón para irnos hasta que hayamos trazado el mapa
donde creemos que nuestro pirómano podría ir.
Esto es investigación. Mmm, es investigación
que es palabras aburridas para hacer tareas aburridas.
Supongo.
Si crees que la tarea es aburrida.
¿Qué opinas, Ernie?
Creo que no sabes leer.
El cartel en la puerta.
Oh, no, lo vimos.
Simplemente, no lo sé, pensé que era una broma.
¿Y qué parte es divertida?
Ésta es la cocina GENIO TRABAJANDO. NO ENTRAR.
Si quieres privacidad, ¿por qué no estás en tu guarida?
Porque está llena de lacayos forenses,
e interrogatorio tiene fugitivos,
y la Sala de Guerra tiene un olor extraño.
Mmm. ¿Qué estás haciendo?
Seguimiento del hacker.
¿Aún no lo has encontrado?
Lo cual es completamente comprensible
y ningún comentario sobre tus habilidades.
Quizás necesites un limpiador de paladar.
Como idear algún tipo de algoritmo
para predecir cuándo nuestro pirómano podría atacar.
A, así no es cómo funcionan los algoritmos. B, pérdida de mi tiempo.
C, no deberían estar buscando incendios,
deberían estar buscando la posibilidad de incendios.
Lamentablemente, hay demasiados buenos lugares para incendiar,
así que Kate creó una matriz teórica,
que en realidad es solo una hoja de cálculo de Excel.
Pero no deberían estar buscando
oportunidades, deberían estar
buscando preparación.
No es tan fácil provocar un incendio.
Necesitas herramientas. Combustible, por ejemplo.
Eso es.
Había un informe sobre la matriz teórica
sobre un camión de gasolina que fue robado de un estacionamiento.
Lo sé. Estaba vacío.
No se puede iniciar un incendio con un camión de gasolina vacío.
Pero puedes llevarlo al depósito de combustible.
Que tiene miles de galones de gasolina.
La tarea es divertida.
Brillante. Probablemente deberían
ir allí ahora, como inmediatamente.
Y pongan mi cartel de nuevo mientras cierran la puerta detrás de ustedes.
¿OK?
¿Qué está haciendo el chico nuevo?
Sam Hanna no es nuevo.
Ha estado con OSP en la oficina local de Los Ángeles durante años.
Bien, entonces, ¿qué está haciendo el chico no tan nuevo?
Oh, es difícil de decir.
Supongo que será algún tipo de meditación de pie.
Quizás la práctica de la quietud de Wuji.
Claramente, suena como si fuera de Los Ángeles.
Y estos hombres… ¿de dónde son?
Oh, basado en sus
efectos personales y el equipo,
supongo que Rusia.
- Ex militares. -Concuerda con los tatuajes.
Y como pudieron irrumpir en nuestro avión de convictos y escapar
con su objetivo en menos de seis minutos,
yo diría que eran fuerzas especiales.
Entonces, quien los eliminó era igualmente hábil.
Quizás una pandilla rival.
¿Qué significa esa mirada?
Significa que no están de acuerdo contigo.
Sí, es sólo que, basándome en las heridas,
el patrón de disparo, y las marcas de desgaste en el suelo de la cabina...
Están mirando a un perpetrador.
Y vino desde adentro del barco.
Entonces, ¿estás sugiriendo que el químico les hizo esto a sus propios hombres?
No es imposible. Es un científico, no un asesino profesional.
¿Qué significa esa mirada?
Adivino que significa que ahora no están de acuerdo conmigo.
OK, mira, la matanza en este barco fue brutal y rápida
pero nada al respecto habla de un profesional.
Dos de estos hombres fueron apuñalados
varias veces y estoy bastante seguro que
los otros dos terminaron disparándose,
tratando de derribar al agresor.
El primero murió instantáneamente. Pero el último...
murió lentamente.
Alguien intentó destriparlo.
¿Intentó?
Fue crudo, pero efectivo.
Este no parece ser nuestro químico desaparecido.
Entonces, hubo un polizón que mató a estos hombres
y se llevó a nuestro químico.
¿Alguna idea de adónde fueron?
Voy a averiguarlo.
¿Estás en un paro sindical?
Estudiando el terreno. ¿Que ves?
Dos juegos de huellas.
Una limpia, otra ensangrentada.
Vinieron del barco.
Pararon aquí mismo.
Entonces tenían un vehículo.
Sí, pero no fueron por el camino.
Algo que pueda funcionar fuera de la carretera.
Lo suficientemente grande como para detenerse aquí, y albergar a cinco.
Pensé en un UTV.
Entonces se dirigen al norte, hacia las montañas.
Buen lugar para perderse.
Y un gran lugar para tomar un helicóptero desde la isla.
Nos sacaron casi una hora.
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.
¡¿Qué parte de "No Entren" no entienden?!
Hola...Swift.
Eres el jefe y no debería gritarte.
No deberías gritarle a nadie, Ernie.
Sí. Por supuesto. No.
Especialmente cuando te traen tesoros.
El portátil del barco de huida de los pistoleros.
Parece que se estaban comunicando directamente con tu hacker.
Oh, asombroso.
Profundizaré de inmediato.
Oh. Eh...
¿hay algo más?
No, solo pensé en
observar tu trabajo, si te parece bien.
Sí. Totalmente. Muy divertido.
Estamos perdiendo el tiempo.
Quiero decir, podemos visitar todas las tiendas, hoteles y restaurantes de Waikiki
pero no hay manera de que nuestra Banda de los Tres pueda estar aquí
- sin ser vista. - En realidad, hay una manera.
La seguridad del hotel los encontró en un baño familiar en el interior.
Nuestros sospechosos lo hicieron a lo Clark Kent.
Vaya. Quieres decir, a lo Superman.
Desde que se quitaran los monos...
Ay dios mío. Así es. Aunque podría ir al revés
- porque es una transición... - Está bien, bueno, supongamos que no están
corriendo con mamelucos rojos y azules.
No, llevan camisetas amarillas y pantalones cortos.
Captado por CCTV en el vestíbulo del hotel hace unos diez minutos.
- Se dirigieron al centro de conferencias. - ¿Por qué se quedarían en Waikiki
cuando literalmente podían ir a cualquier lugar de la isla?
No quieren estar en la isla. Quieren irse.
Los hoteles organizan excursiones de un día para las líneas de cruceros.
Los pasajeros desembarcan, ya sabes, usan la piscina y la playa,
y luego, a las 5:00 pm en punto, están de regreso en el barco.
Bueno, entonces eso nos da dos horas para encontrarlos.
No puede ser difícil si llevan camisetas amarillas y patines...
Amigo.
- ¿Hola? Eres un hombre difícil de contactar.
- ¿Quién es? - Mi nombre es Ernie y esperaba
poder hablar sobre tu proveedor de telefonía celular.
¿Mi proveedor de telefonía celular?
Es broma. Represento al Estado policial.
Y solo quiero decir de un ciberpunk a otro:
me quito el sombrero ante ti.
Voy a colgar.
Buen intento amigo
pero ya estoy dentro de tu sistema.
Obtuve tu número de teléfono de los pistoleros rusos muertos.
¿Quiénes irrumpieron en ese avión que derribaste?
No tengo idea de lo que estás hablando.
No seas tan modesto.
Fue toda una hazaña.
Lograste hacerlo y permanecer básicamente imposible de rastrear.
- Si seguro. - Lo que por supuesto significa que
todavía eres un poco rastreable.
Me tomó un momento, pero no puedes llevar a cuestas
los controles de emergencia de un avión
sin utilizar una gran cantidad de energía.
Si tú lo dices.
Seguí las señales de energía de tus servidores,
lo que me consiguió una ubicación general, pero
eres inteligente.
Atrincherarte en una zona industrial con toneladas
de antenas parabólicas y torres de telefonía móvil detrás de las cuales esconderse?
Tomará horas registrar el área, a menos que...
A menos que muerdas el anzuelo y trates de huir.
Así eres fácil de encontrar.
Bienvenidos, viajeros.
Por favor, tomen algo de comida y acomódense. La presentación comienza pronto.
Eh... ¿qué es esto exactamente?
Kai, ¿qué tan protegido estás?
Este es el gran lanzamiento.
¿Lanzamiento para qué?
Tiempos compartidos.
Ey. Mesa 12. Tenemos a uno de nuestros fugitivos.
Bien visto
Creo que tengo al número dos.
Bien, uno más y tenemos el juego completo.
Ahí está ella.
Los arrestaremos a todos juntos
antes de que puedan tomar rehenes.
No estoy seguro de que Pike haya recibido el memorándum.
Hola. ¿Te importa si me meto? Oh.
No quiero perderme ni un minuto de esta presentación.
Les diré lo que siente cada visitante
en el momento en que ponen un pie en nuestra isla.
- "Esto es el paraíso." - Dios mío, qué cierto.
Y lo que siente cada visitante al embarcar en su barco...
"¿Por qué dejo el paraíso?"
¿Qué pasaría si les dijera que pueden irse hoy con un pedacito de paraíso?
Uh, yo diría que me gustaría escuchar un poco más. ¿Estoy en lo cierto?
Este breve video expondrá las 14 razones por
la qué los tiempos compartidos de Sliver of Paradise
están hechos a su medida.
Oye, escucha, de hecho he visto esto muchas veces
así que si tienes alguna pregunta, solo pregunta.
Estoy aquí.
¿Qué cree Pike que está haciendo?
¿Aburrirla hasta que se entregue?
Oh, sí. Sí, básicamente.
Según el texto que acaba de enviar,
él la mantiene distraída mientras nos acercamos a sus primos,
y los arrestamos al mismo tiempo.
¿Bien?
- Maldición. En realidad, ese es un buen plan. - Sí.
No le digas que dije eso.
La clave es que no se puede pensar en el tiempo compartido como un costo.
Hay que pensar en ello como una inversión.
Tú... ? ¿Quieres callarte?
Sí. Seguro.
Ah, pero hay una cosa más.
- Estas bajo arresto. - ¡¿Qué?!
Vamos.
- Oh, Dios.
Está bien, está bien, está bien. ¡Está bien! Dios.
¡Agentes federales!
- ¡Suelte el cuchillo!
- Ningún lugar a donde correr. - Si da un paso más,
le cortaré el cuello. Espere, espere, espere.
Lydia, no quiere hacer eso.
Agredir a un agente federal conlleva sanciones bastante severas.
Estoy cumpliendo cadenas perpetuas consecutivas. Vale la pena.
Ok, bueno, tiene un punto excelente.
¿Pero cree que podríamos hablar de esto?
- ¡No más charla!
¡Ajá! ¡Tres mosqueteros!
No, estás... estás... estás sangrando bastante.
- Vamos a hacerte un chequeo. - No si me vas a dejar colgado, hermano.
Sí, vamos, Jess.
Vamos, Jess. Este fue su plan.
- Bien bien. Tres mosqueteros. - ¡Tres mosqueteros!
¡Demonios sí!
Oh, aunque duele mucho.
Esto realmente duele.
Milton Blanc, agentes federales.
Tienen que estar bromeando.
- Quédese donde está. - Y definitivamente no deje caer ese encendedor.
¿Ves? Eso fue emocionante.
Sí, sí. Tenemos a nuestro chico.
Walter Pimm.
Expulsado de todas las universidades en las que te inscribiste.
Nunca en tu vida has trabajado más de tres meses.
Todo un currículum.
No me doblego ante las limitaciones de la sociedad.
No. Eres un proscrito.
Accedes a cuentas de fidelización en una cadena de supermercados.
Hackeas bases de datos de reservas en la aerolínea.
Es muy Jesse James.
Conozco a tu tipo, Walter.
Simplemente trabajando duro en la oscuridad.
Esperando que alguien aprecie tu talento.
Bueno, felicitaciones.
Tienes a todo el gobierno federal apoyándote.
Vas a ser el terrorista doméstico más famoso del mundo.
No soy un terrorista.
Mmm.
Entraste en los servidores de los US Marshals
y derribaste un avión de pasajeros en nombre de ciudadanos extranjeros.
Todo al servicio del secuestro de Alexi Volkoff.
También conocido como el químico, que es literalmente un criminal de guerra.
Recibirás de 30 a cadena perpetua, si tienes suerte.
Máxima Seguridad. Ahí es donde van todos los delincuentes consumados.
A menos que trabajes con nosotros.
Nos cuentes el plan y quién está detrás de él.
Adónde llevan al químico.
Y cómo pretenden sacarlo de la isla.
Sabe, simplemente no lo entiendo, Milton.
Tenía un trabajo excelente en la oficina de correos
sin antecedentes penales.
Es una locura volarlo todo sólo para iniciar un incendio al azar.
No. No hubo nada aleatorio en mi incendio.
Fue espectacular.
Y es de mente estrecha sugerir
que estoy loco por limpiar la maleza de la sociedad.
Pensamos que está loco porque usa términos como
"limpiar la maleza de la sociedad".
Vivimos en un mundo que es al mismo tiempo demasiado grande y demasiado pequeño.
Demasiada oferta y demasiada demanda conducen al desperdicio.
Entonces...
¿quemarlo todo?
Suena como un villano de Batman.
Eso es doloroso.
Y sólo porque lleven insignias no significa que
comprenden la depravación de la mente humana.
Pasen unas semanas en el pabellón C y lo verán.
No era ni de lejos el más extraño en ese avión.
Lo sabemos, Milton. Asesinos y ladrones armados.
No. No lo saben.
Nadie en el sistema penitenciario lo sabe.
Sólo hay uno.
Un sociópata que asustó a todos los demás sociópatas.
- El Químico, una especie de experto en guerra.
No, no, el Khimik no es de quien estoy hablando.
Está bien.
Estoy intrigada.
¿Hueles... humo?
- Detente ahora. Él inició un incendio. - ¿Cómo es eso posible?
No sé. ¡Solo detente!
Vamos.
Cambiemos. - Sí.
El pintor tiene que pintar.
Olvídese del fuego, Milton. No importa.
Bueno, en cierto modo importa. ¿Cómo lo vamos a explicar?
Sólo díganos quién es el preso más loco.
Su nombre es Henry West.
Está cumpliendo cinco años por malversación de fondos,
pero en realidad es un asesino en serie.
Tiene 20 cadáveres encima y los federales ni siquiera lo saben.
- Está bromeando. - Tengo que ser honesto.
De hecho, me alegro un poco de que me hayan pillado.
No es seguro aquí con Henry corriendo por ahí.
Vamos. Quizás acabemos de resolver 20 asesinatos.
- Tengo que admitir que es genial. Sí.
Sí, es genial.
Según nuestro hacker, aquí es donde
el químico debe esperar el helicóptero.
Como no está viniendo,
parece que este arresto sería un paseo por el parque.
Algo anda mal, ¿verdad?
Sí. Vamos a averiguar.
Alexi Volkoff, agentes federales!
Está rodeado. Salga con las manos en alto.
Parecía que estaba asustado.
Pero no creo que tenga miedo de nosotros.
OK.
Ingresamos.
¡Agentes federales!
¡Manos donde podamos verlos!
Creo que pueden ver todas nuestras manos.
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
Esperaba que tuvieras algunas ideas.
¿Están bromeando? ¡Ayúdenme!
Les diré el plan.
Saldrán de aquí,
y nos iremos.
Sí, no me gusta esa idea.
- ¿Sam? - A mí tampoco.
Si pongo aunque sea una pulgada de presión sobre esta cuerda,
su cabeza sale volando como una sandía.
Por favor, créanlo. Es un maníaco.
Realmente lo soy.
Está bien.
Empezaremos fácil.
Saquen a sus muchachos de aquí.
Todos ustedes deben irse.
-Es no va a suceder. - No tienen idea de quién soy.
Henry West, ¿verdad?
Cumpliendo de tres a cinco por malversación de fondos.
Nunca supe que los delincuentes de cuello blanco se volvieran tan violentos.
Excepto que este tiene un pasatiempo desagradable.
- ¿Pickleball? - Desmembramiento de cuerpos.
Al menos 20 que mi equipo descubrió.
- No está bien, Henry. -¡Salgan de aquí o muere!
¡Solo hagan lo que él dice!
Es un fugitivo como usted. ¿Qué nos importa?
Porque es valioso,
suficiente para que un equipo de rescate lo sacara de ese avión.
Y un helicóptero, que llegará en cualquier momento.
¿Debería decírselo?
Esta es tu isla.
- Sí, lo sé, pero tú eres el invitado. ¿Decirme qué?
No hay helicóptero.
Sin rescate.
Cerramos eso.
Somos solo nosotros.
Estás jodido, Henry.
OK.
Nuevo plan.
Todos morimos.
¿Está bien? - No, no estoy bien. Casi muero.
Pero no lo hizo.
Así que, ¿de nada?
¿Y tú?
- ¿Bueno? - Sí.
Es bueno volver al trabajo con calma.
Eh. Sí.
¿Se va tan pronto?
Deberías intentar parecer un poco menos satisfecha.
Pero sí, escoltaré al químico de regreso al continente.
¿Te llevas a Sam contigo?
En realidad no.
Él se quedará.
Él, eh...
- ¿No te lo dijo? - No.
Y tengo que preguntar
¿Por qué alguno de ustedes estuvo aquí en primer lugar?
Por más difícil que sea de creer,
Agente especial a cargo Tennant,
eres valiosa para esta organización.
Y queremos cuidar de ti.
¿Es por eso que Sam se queda?
Tendrás que preguntarle.
Acabo de hablar con el Servicio de Marshals.
Crichton y sus muchachos estarán bien.
Y los fugitivos están nuevamente bajo custodia.
Excepto Henry West, por supuesto.
Y sin daños colaterales.
De nuevo, excepto Henry West.
Eh, disculpen.
Yo soy daño colateral.
Cuatro puntos. No puedo usar corbata durante como un mes.
El bautismo de mi ahijado será en unos días.
- Tengo preguntas. - Quizás pregúntalo en el bar.
- La primera ronda corre por mi cuenta. - Aunque definitivamente necesitaremos que nos lleven.
Esperen, esperen, esperen, esperen, chicos.
Tenemos miércoles húmedos en mi complejo de condominios.
Es una comida compartida, es cerveza gratis.
Todo lo que tienes que hacer es traer una guarnición.
- Sí. Por extraño que parezca... - Creo que suena divertido.
¿Sí?
Llevaré dos acompañamientos y un postre si veo a Jesse retorcerse.
- Sí. De acuerdo, vamos. - Vamos. Muy bien, genial.
Espero que les guste la cerveza casera, porque tengo una cerveza negra imperial
que he estado guardando en un armario de almacenamiento...
- Cerveza imperial. - Ah, ¿sabes qué?
- Se me olvidó... - No.
Hola.
¡Ahoye!
Escuché que tal vez te quedes por un tiempo
y te iba a ofrecer la habitación libre,
pero... lo tienes cubierto.
Bueno, esas son las ventajas de vivir en un barco.
Tu cama va donde quieras estar.
¿Y quieres estar en Hawái?
¿Quién no? Es hermoso.
Y puedo apreciar el ritmo más lento.
Bueno. ¿Crees que hoy fue lento?
Todo es relativo.
¿Ves?
Sinceramente, Sam, ¿por qué estás aquí?
Los jefes me tienen dando un seminario
sobre tácticas no convencionales en la aplicación de la ley moderna.
Yo lo llamo "Patear traseros y luego tomar nombres 101".
OK, ¿de verdad?
¿Por qué? ¿No te gusta el nombre?
¿O te preocupa que esté aquí para vigilarte?
¿Es así?
No. No me preocupa tú estado de ánimo.
Estás bien, aunque a veces no lo estés.
Están las palabras sabias y crípticas que he llegado a amar.
Quizás deberías dejar de perseguir fantasmas.
Deja en paz a Maggie Shaw.
Concéntrate en el ahora.
¿Es eso lo que estás haciendo?
Cada hora de cada día.
Entonces, si necesitas algo...
Puedo cuidar de mi equipo.
OK.
Quise decir, como, una cerveza.
- ¿Mmm? - Bien...
En ese caso... mahalo.
Por más aventuras.