Observando la 101 en dirección este. El tráfico es lento.
Se pone lento en White Oak.
...dirección norte en la 101. Tahoe azul oscuro, 6A18 es Código 3.
Solicitando apoyo.
La etiqueta de la DVM es 5ZEN197.
Dos sospechosos evaden una detención.
Es 6A27 respondiendo al Código 3 secundando a 6A18.
Todas las unidades, va hacia el oeste por Mulholland.
Detente justo detrás de él.
¡Baje del auto!
¡Conductor, muéstreme sus manos!
¡Baje del auto! Sus manos. Levántelas.
- ¡Muéstremelas! - Acompañante, baje.
- ¡Levántelas! ¡Levántelas! - Acompañante, baje.
- ¡Arma! - Disparen.
- Aseguren el vehículo. - Asegurado.
¡G! Quédate conmigo, G.
No me hagas esto. Vamos. Vamos, amigo.
Identidad
Aquí tiene.
Entonces, ¿qué es esta vez, G?
- ¿Duchas frías, chinches, feng shui? - Muy ruidoso.
El último era muy tranquilo. El anterior caluroso.
No. Ese era frío. El anterior a ese era caluroso.
¿Estás listo para volver?
¿Quién eres, mi madre?
Te vendría bien una.
- Sí. - Yo lo llevo.
Gracias.
- ¿Así que oficina nueva? - Sí.
- ¿Cómo es? - Ruidosa.
Tres meses y los vecinos no saben que estamos aquí.
Escondiéndose a simple vista.
¿Qué era antes de nosotros?
Un edificio de la administración de aguas.
Dado de baja tras el terremoto de Northridge.
- ¿Dado de baja? - Solo por afuera, G.
Háganse a un lado.
Genial. Ponlo en mi escritorio.
Sorpresa.
Debo ver a ya sabes quién.
Vamos, Hetty. Le di los recibos.
Si todos regresaran de una misión encubierta...
...con gastos sin comprobantes, señor Hanna...
...yo estaría sin trabajo o sin dinero.
Y no quiero nada de eso.
¿Cuántos faltan, 15, 20 dólares?
Sesenta y uno y cinco centavos.
Es una gerente de operaciones fantástica, Hetty.
- Está bien. - Sí. Le pagaré.
- Veinte, 40, 60. - Sí.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Te perdono los centavos.
Gracias. Me parece bien.
Señor Callen, no debía volver hasta dentro de un mes.
Extrañaba su sonrisa, Hetty.
Debemos actualizar tus medidas.
Fotos nuevas para licencias, pasaportes...
...apoyo general, aparte de documentos...
...tarjetas de crédito y demás...
...y vestimenta.
¿Problemas con los vecinos?
Algo así.
Bueno, ni se te ocurra desenrollar esa cosa asquerosa aquí dentro.
- Creo que está más dulce. - Estoy enamorado.
¿Quién es él?
Es nuevo, comenzó esta semana. Verde.
- ¿Ese es su nombre? - No.
Atención, el director va a conectarse.
- Hola, Callen. - Eric.
Bueno, ya era hora.
- Kensi. - Hola.
- Mi agente favorita. - Creí que nos habías dejado...
...por el FBI.
Una vez bastó. ¿Aún vas a Pendleton los fines de semana?
Claro. Mi casa lejos de casa.
Te pasa por ser hija de un marine.
- Sí. - ¿Tienes una nota del médico?
- Tú eres mi médico. - Sí.
Pero yo juego con tu mente.
¿Cómo está el resto? ¿Dolores, insomnio?
Todo eso. Antes que me dispararan.
Hola. Soy Dominic.
Callen. Un gusto conocerte, Dom.
- ¿Callen es su nombre? - Solo Callen.
Entendido.
Agente Callen...
...debías volver dentro de un mes.
- Supongo que no recibió el email. - Aún no lo enviaste.
Tu caso está activo, Callen. Los encontraremos.
Sí, señor.
- Lo haremos. - Esta es la razón de mi llamada.
Comandante Frank McGuire...
...trabaja en la Oficina de Inteligencia Naval.
O lo hacía hasta hace dos horas.
Fue secuestrado y murió...
...en un tiroteo con el D.P.L.A.
Sus secuestradores ignoraron una detención, el D.P.L.A. los siguió.
McGuire quedó en el fuego cruzado.
¿Y sus secuestradores?
Mexicanos.
Es lo que nos preocupó.
En menos de 12 horas, habrá una operación militar coordinada...
...a ambos lados de la frontera contra cárteles de la droga.
Operación Dakota.
McGuire conocía el plan en detalle.
Debemos saber si fue comprometida. Te envié el archivo, Eric.
Manténganme informado.
El video, Eric.
Eric, retrocede.
Detenlo. Dom.
¿Qué ves?
Hirieron al sujeto y quiere volver a la furgoneta.
- De acuerdo. ¿Por qué? - Para cubrirse.
Acerca y aumenta, Eric.
La ventana del acompañante explotó.
No es extraño. El D.P.L.A. está disparando.
Más cerca, Eric.
Avanza tres cuadros.
La ventana explota hacia adentro.
- Disparó el secuestrador. - No murió por el fuego cruzado.
Fue ejecutado.
Bien, eres un delincuente.
Estás rodeado por el D.P.L.A.
Viste las películas. Saldrás a los tiros.
Tu amigo recibe una en el pecho y cae muerto.
Creo que vi esa película.
La policía está disparando. Seis policías estrujando Glocks.
Recibes una tormenta de plomo.
No es una película. ¿Qué haces?
Actuaba Al Pacino.
- O De Niro. - Te orinas encima.
Dejas tu arma. Besas el pavimento.
¿De acuerdo?
Al menos es lo que yo haría.
En lugar de eso, vuelvo al auto, ejecuto al rehén y muero.
¿Por qué te sacrificarías para matar al rehén?
Para que no revele tus planes.
McGuire vive en el 1041, apartamento 1.
¿Qué somos?
- Si preguntan. - Inspectores municipales.
- Nadie les habla. - Bueno.
Eres agente inmobiliario, y yo tu cliente.
- ¿Parezco un agente? - Bueno, yo soy el agente.
Tú buscas el apartamento.
- ¿Vamos? - ¿Viviría en un lugar así?
Ni siquiera sé si podría pagarlo.
Por eso te lo estoy mostrando...
...para ver si querrías vivir en un lugar así.
- ¿Tiene jacuzzi? - Si lo tiene, te ahogaré en él.
Hola, soy Frank McGuire. Lamento no poder atenderlo.
Deje un mensaje y lo llamaré a la brevedad posible.
- Despejado. - Despejado.
Banco de mensajes borrado.
Alguien no quería que oyéramos los mensajes de McGuire.
Eric, necesito que rastrees una llamada.
Veré qué hay en sus registros.
McGuire se graduó entre los mejores en la Academia Naval.
Miren. Una carrera estelar.
Experto en imágenes satelitales.
Estuvo en la base naval San Nicolas.
¿Dónde queda?
A 121 kilómetros de la costa de L.A.
La descubrió un español, Sebastián Vizcaíno.
Él hizo un mapa de toda la costa de California.
Su barco era el San Diego...
...de ahí toma el nombre la bahía.
¿Creo que eso fue en, qué, 1602?
- Leo mucho. - Es bueno leer.
Encontré esto en la mesa de café.
Como si fuera importante.
"Emma. Semana de la flota. San Diego".
- McGuire no era casado. - Cumplió años hace dos meses.
¿Cuánto guardas una tarjeta de cumpleaños?
No lo sé. Nunca recibí una.
¿No recibiste ni una?
No.
¿Qué? No es para tanto.
Este año te daré una tarjeta.
Genial. Ponle dinero adentro.
¿Si le pongo una personalidad?
"Feliz cumpleaños a mi tío favorito. Con amor, Emma".
- Misterio resuelto. - Misterio resuelto.
No hay signos de lucha.
Trabas en ventanas y puertas.
Deben haberlo raptado en la calle.
La portátil está cifrada. Es un trabajo para Eric.
Para ser de la Marina, no era muy ordenado.
O tenía otra cosa en su mente.
No tenía jacuzzi.
- ¿Eso rompe el trato? - Me temo que sí.
Ahí va mi comisión.
¿La renta incluye al jardinero?
Perdón... ¿Habla inglés?
Busco un apartamento...
...pero no confío en él. Transa. Mañoso. ¿Comprende?
¿Es un área segura?
Sí, lo es.
Muy segura.
Este sujeto de la Marina, vi su apartamento...
...él fue secuestrado, asesinado.
- ¿Lo conocía? - Saluda todos los días.
Lo vi esta mañana. ¿Está muerto?
Y ya rentan su apartamento.
Increíble.
Tal vez fue el último que lo vio vivo.
No, estaba con sus amigos.
¿Y si son sus secuestradores?
No, no. Eran sus amigos.
Habían estado antes. Veo su auto, la Tahoe azul.
- ¿Tahoe azul? ¿Cuándo? - Sí.
A diario esta semana.
- ¿Viste las matrículas? - No tenía.
No fue el primer viaje de McGuire en la Tahoe.
Esta semana lo recogían a diario...
...y lo dejaban tres horas después.
¿Te parece un secuestro, Sam?
No es un secuestro. ¿Pero la capucha y las ataduras?
No quieren que vea adónde van...
...y lo atan para que no intente espiar.
Es común en Medio Oriente.
Usé esa técnica algunas veces.
McGuire llegaba a la oficina a las 8:30...
...más o menos cinco o diez minutos.
Esta semana llegó siempre tarde.
Según el jardinero lo recogían a las 7:30.
A las tres horas lo dejaban...
- ...y va a trabajar. - Haces mucho en tres horas.
Más con autorización ultrasecreta.
¿Cuánto tenemos?
La Operación Dakota...
...empieza en siete horas y 33 minutos.
¿Y la llamada a lo de McGuire?
Estoy en eso.
- ¿Finanzas? - Nada extraño.
- ¿Viajes? - Nada a su nombre...
...ni con sus tarjetas.
- ¿Familia, parientes? - Padres fallecidos.
Tiene una hermana, Helen McGuire.
Vive en Hollywood Oeste, divorciada, un hijo.
- Una niña. - Emma.
La foto del apartamento. Su tío favorito.
Está bien. Ya dejen de mirarme. Yo iré.
Y llevaré a nuestro experto psicólogo operacional como apoyo.
Amo el trabajo de campo.
- ¿Puedo llevar un arma? - No.
Una familia sufriente no nos traerá problemas.
¿Igual puedo? ¿Y usar una pistolera de tobillo?
- Tal vez camine raro. - Ya caminas raro.
- ¿Amigos o amantes? - Sobresale uno.
- Hombre. - ¿Amigo o amante?
No es lo primero que me pregunté.
Dime tu opinión.
LICENCIA DE CONDUCIR
Paracaidista de Fuerzas Especiales, 1.90, 90 kilos...
- ...debe ser amigo. - Buena elección.
Saltó el teléfono. Vean los detalles.
El número usado para borrar los mensajes...
...lo llamó 15 veces en cuatro días.
Alguien quiere cubrirse...
...separarse de la investigación.
¿Quién es? ¿Quién lo llamó?
Es él.
El paracaidista. Tiene una empresa de seguridad privada.
Bobby J. Jenlow y Asociados. ¿Qué hacen los asociados?
Lo que Bobby J. Jenlow les dice.
No tiene matrículas.
El mundo es pequeño.
BOBBY J. JENLOW & ASOCIADOS
¿Me escuchas, Eddie?
No. No. Escúchame tú.
Se llama defender, ¿de acuerdo?
Defender a tus hermanos. No te pido más.
Solo hazlo por mí. Solo hazlo.
- Corre muy bien. - Buen giro con freno de mano.
- ¿Me mostrarán la placa? - ¿Cambia algo?
Los vi entrar. No sabía quiénes eran.
- Por eso borró los teléfonos. - Conversaciones privadas.
- Todas. - ¿Eran amigos?
- Desde niños. - Debe doler...
...saber que traicionaba a su país.
Fue secuestrado. No era un traidor.
- No saben nada. - Sabemos que no fue secuestrado.
Que trabajó con ellos casi una semana.
Y que lo mataron para callarlo.
- ¿Qué sabe usted, Bobby? - Nada.
Es operaciones especiales.
Lo sabemos con solo mirar.
Yo fui un SEAL.
¿Planea una fiesta de cacería, Bobby?
Terminamos.
Jenlow podría comprometer la operación.
Arma un equipo para ir tras ellos. Represalia.
- ¿Cuánto tenemos? - No mucho.
Envié a todos a su casa.
- A mis amigos. Quería estar sola. - ¿Cuándo lo vio por última vez?
- Gracias. - El fin de semana.
Frank llevó a Emma al mercado de granjeros.
Siempre la llevaba a algún lado: a la playa, al cine.
Luego del divorcio, el padre de Emma, Luis, se mudó al exterior.
Frank era el hombre en su vida.
¿Habló con su hermano esta semana?
No.
¿Dijo si algo le preocupaba?
Nada.
Todo era normal y luego...
- ¿Me disculpan? - Sí.
Puedes conocer a alguien por su refrigerador.
No solo por el interior.
El exterior dice mucho.
- Está sufriendo. - Sí.
Lo que es normal considerando las circunstancias.
- Seguro. - ¿Entonces qué?
Dime.
Está nerviosa.
Respondiendo muy rápido.
Sobre todo a preguntas que requieren un sí o no.
Casi siempre dice no.
Kensi, todo lo que esa mujer nos dijo es mentira.
Señor Callen. ¿Un momento?
¿Quieres apoyo?
Tu mano.
Ojo.
Auto. Impala azul 2007.
Motor modificado...
...frenos, transmisión y suspensión mejorados.
Ruedas de 19 pulgadas.
Y la última tecnología inteligente...
...red 3G con dos cámaras de cuatro megapíxeles...
...micrófono, dispositivo flash de 32 gigas...
...internet inalámbrico, Bluetooth, ranura para mini-USB y GPS.
Y está cifrado.
Y por favor esta vez no olvides tu PIN.
Vamos. Ahora al guardarropas para tu trabajo encubierto.
Creciste en el bienintencionado...
...pero frío abrazo del estado benefactor.
Pero haber sido huérfano no significa que debes vestirte...
...como Oliver Twist.
Ahora, necesitamos algo moderno, personal...
...que le hable al hombre interior.
No es para que lo admires, sino para que te lo pruebes.
Toma y toma.
Y toma.
- ¿Este o este? - Esos.
Jean recto, peso mediano, mezclilla gastada.
Creo que necesitamos algo más informal, señor Callen.
¿Algo te divierte?
Es que en tres años nunca me ha llamado G.
No es un nombre. Es una letra.
Ahora, si me dijeras qué significa la G...
Nunca me lo dijeron.
- Dime que son buenas noticias. - Lo son.
Y esa es la portátil de McGuire.
- Entraste. - Entré.
Yo y cien mil computadoras zombis.
Entré en un sistema botnet ...
...y abrí el cifrado con su poder de cómputo.
En unos minutos sabremos...
- ...los secretos sucios de McGuire. - Bien.
Nate cree que la hermana miente...
...y que sabía qué hacía su hermano. Pero creo que hay algo más.
Esa emoción que ves en alguien...
...cuando la pesadilla no terminó.
Como si aún le estuviera pasando.
Siempre a la misma hora...
...lo recogen, cubren su rostro y se lo llevan.
¿Por qué traicionaría a su país?
- Ideología. Codicia. - Amor.
Dios mío, es ella.
- ¿La hermana? - No, su sobrina.
Eric, busca Emma McGuire en Buddiesbook.
Dame cinco.
Dijo que quería estar sola.
Su hija no estaba.
Aquí vamos.
Emma enviaba mensajes a sus amigos a diario.
- Y esta semana... - No hay mensajes.
Nada. No se conectó en cuatro días.
Lo que le hicieron hacer a McGuire...
...así es cómo lo forzaron.
Por eso aún la está viviendo. Le está pasando.
Tienen a su hija.
Apareciendo en tres, dos, uno, bingo.
Abrimos cuatro emails...
...enviados a la portátil estos cuatro días.
El código de tiempo es menos de una hora.
Las descargaron de un satélite nuestro.
McGuire baja las imágenes a la computadora principal...
...y las envía a su portátil.
Registrando lo que le hacían robar.
La bahía de San Diego, bases del Ejército...
...pasos y seguridad fronterizos.
- Eric, comunícame con Vance. - Bien.
¿Cómo supieron que McGuire tenía acceso?
Era una operación conjunta.
La filtración vino del sur.
El cártel se conecta a un satélite...
...secuestra a su sobrina...
...sabiendo que harán lo que sea y no hablarán.
- Él habló con alguien. - Bobby Jenlow.
Iba a rescatarla. Seguro le dio un localizador GPS a McGuire.
- Debemos hallar a Jenlow. - Estoy en eso.
El director está conectado.
¿Qué tienes, Callen?
Operación Dakota fue comprometida.
Un cártel forzó a McGuire a acceder a un satélite.
- ¿Forzó? - Secuestró a su sobrina.
Aún no aparece.
Es tarde para detener Dakota. Averigua qué cártel.
Los atacaremos primero.
Tienes menos de cuatro horas.
Y, Callen, la niña es prioridad.
Tengo el celular de Jenlow. Colinas de Hollywood.
Kensi, la hermana de McGuire.
- Lo saben. - Armamos el rompecabezas.
- Lo siento, Helen. - Pase.
Quería contarles pero Bobby no me dejó.
Va a rescatarla.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Hola, Sam. Estoy con Helen McGuire.
- Bobby Jenlow va a rescatarla. - Entendido.
Primer desvío de Viewpoint. Lo tengo.
Estamos a diez minutos.
Transmitiendo.
Esperen, ya tengo la imagen.
Va a recibir otra multa.
- ¿Ya la contactaron? - No.
Si lo hacen, siga hablando para poder rastrear la llamada.
Estaban en el mercado. Emma estaba a su lado...
...de pronto Frank se volteó y no estaba.
- ¿Cómo lo contactaron? - Celular.
A minutos de su desaparición.
Le dijeron lo que querían y aceptó.
- ¿La dejaron hablar con ella? - No.
Bobby le dio un GPS a Frank. Lo puso en la casa del cártel.
Dio su vida por mi hija.
Ahí está el desvío, Sam.
¿Te sientes con suerte?
¿Luego de la última vez? No.
Aquí vamos.
Ese no es Jenlow. ¡Cuidado!
Está bien, Bobby.
Emma. Vayan por Emma.
Eric, una ambulancia. Sam y yo estamos bien.
Ella no está aquí.
Encuéntrela.
Por favor, encuéntrela.
- ¿Algo sobre estos amigos? - Mucho efectivo, sin identificación.
El auto tenía rastreador GPS.
Destinos previos.
Dos que se repiten. Este y uno en Malibu. ¿Eric?
Dime todo sobre el 1727 de la autopista Pacific Coast, Malibu.
De acuerdo, la casa pertenece a Inversiones PPZ.
Es un fideicomiso que a su vez pertenece a un tal Manny Cortez.
¿Manny Cortez el Loco?
Eso no figura en los archivos de la SEC, pero si tú lo dices.
Hallamos a nuestro cártel.
¿Quién es Manny Cortez?
Un narco asesino con complejo de Edipo.
Lo último es una opinión. Debo hablar con él para saberlo.
Manny y su padre manejaban un gran cártel en México.
Ahora es solo él.
- ¿Y su padre? - Según la leyenda...
...Manny le cortó los dedos de los pies con una cizalla...
...luego los de las manos, y otras partes.
Genial.
EMMA Mis Amigos Favoritos
Helen...
Lo siento.
Emma no estaba en la casa.
- ¿Bobby? - Camino a Urgencias.
Herida de bala, pero creo que va a estar bien.
- ¿Hola? - Soy Luis. ¿Hay noticias?
Mi ex, el papá de Emma.
- Hola, Luis. No hay noticias. - Helen.
- Emma está... - ¿Qué pasa con Emma?
Por favor, dime qué está pasando.
Luis, yo...
Disculpe. ¿Podría?
- ¿Señor Perez? - ¿Quién habla?
Agente especial Kensi Blye, NCIS.
Vaya.
Le aseguro...
...que haremos todo para rescatar a su hija.
Helen me lo dijo esta mañana.
Salgo de Londres en el próximo vuelo.
Prométame que hará todo para encontrarla.
Todo. ¿Me oye?
- Sí, señor. Lo oigo. - Gracias.
Emma adora a su padre.
Solo viene a la ciudad un par de veces al año.
Pasaríamos juntos el Día de Acción de Gracias.
¿Qué hace falta para asaltar ese lugar?
Una semana de planes y un ejército.
Tal vez sea tarde, G.
Nate, la niña, ¿crees que aún está viva?
Al matar a McGuire, ella se convirtió en un problema.
Ahora, psicológicamente...
...al ser una niña la decisión es más difícil.
Pero, al final, gana el interés personal.
Si está viva, le queda poco.
Necesitamos un plan.
Enviemos un equipo táctico.
Necesitamos una hora.
- No la tenemos. - De acuerdo.
Servicio público, ingeniero civil, entrega de comida.
Si está Manny Cortez...
...solo nos dejará entrar si hay dinero de por medio.
- ¿Eso fue griego? - Latín.
- Dales lo que quieren. - Muy bien, Dominic.
Pero practica tu declinación.
El pronombre es masculino singular.
Dale lo que quiere.
Entonces, ¿qué quiere este cortador de dedos?
Acceso satelital permanente.
- ¿Hiciste la llamada, Nate? - Sí, los está esperando.
- Sí, ¿qué quieren? - Hacer un negocio.
¿Qué clase de negocio?
Un negocio satelital.
Hora del juego.
De acuerdo. Estoy bien. No hay problema.
- ¿Quién es usted? - Frank Hanley. Soy abogado.
¿Necesita guardaespaldas?
El sujeto grande. Es mi cliente.
Trabaja en el Departamento de Defensa, analista civil.
Acabo de trabajar con un antiguo socio suyo.
Un comandante naval llamado McGuire.
- Nunca oí sobre él. - ¿De veras?
Tal vez oyó sobre su sobrina.
Se llama Emma.
McGuire compartió información con mi cliente.
En menos de tres horas, empieza Operación Dakota.
En menos de una, él puede reconectarlo.
Imagen satelital en tiempo real de la frontera mexicana, permanente.
¿Y cómo puede hacerlo su cliente?
- Una simple llamada. - Está enviando la imagen.
- Chicos, no es Manny Cortez. - ¿Entonces quién es?
- No le creo. - Papi. Papi.
Hola.
¿Es quien yo creo?
- Kensi. - Kensi...
...el padre está involucrado. Tiene a Emma.
Nate, llamó aquí. Sabe todo.
- Sabe que somos del NCIS. - La operación fue comprometida.
- Sabe todo. - Debemos hacer algo.
- ¿Cuándo puedo llamar a mami? - Mañana, lo prometo.
Papi está ocupado.
Ve a nadar y yo iré pronto, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Dame un beso. Adiós.
- Todos vivimos una mentira. - Algunos más que otros.
Hablé con una colega suya por teléfono.
Un padre afligido.
Era del NCIS. ¿Asumo que usted también?
¿Desde cuando trabaja para Cortez?
Siete, ocho años.
Una doble vida.
Era el cuñado de McGuire.
Creía que no era bueno para su hermana.
Sí, tenía razón.
Le hizo creer que su sobrina fue secuestrada.
Fue secuestrada. Pero por su padre.
Y no va a volver.
Sí, está aquí.
Es McGuire.
No está muerto.
¡Oye!
- Gracias, Dom. - De nada.
Kensi, dale el teléfono.
- ¿Hola? - Es para ti.
- ¿Hola? - Cariño.
Cariño.
Hola, mami.
¿Cuando puedo ir a casa? Quiero ir a casa.
Bueno, puedes venir a casa ahora mismo.
- Te extraño. - Yo también te extraño.
Cariño, te amo mucho.
Yo también te amo, mamá.
Cuentas de gastos.
Estás atrasado seis meses.
Habría pensado...
...que con tanto tiempo libre...
...habrías puesto al día tus papeles.
Dígame que es una broma.
Bueno, podría hacerlo, pero sería una mentira.
No hay apuro. Mañana estará bien.
Buenas noches.
Buenas noches, Dom, Kensi, Nate.
Oye.
- El sofá de mi casa está libre. - Ruidosa.
De acuerdo. Buenas noches, G.
Buenas noches.
APELLIDO: CALLEN PRIMER NOMBRE: G
Y listo.