Feliz Navidad.
¿Aló? ¿Aló?
Azufre
- ¿A dónde vamos con esto? - Aquí.
Da la vuelta. Da la vuelta. Da la vuelta.
Muy bien.
¿Qué es eso?
Es un árbol de Navidad.
Están bromeando.
No, no.
Un abeto de Douglas, un pino silvestre.
Esos son árboles de Navidad.
Esto es Los Ángeles, Hetty. Espere a ver la menorah.
Estoy tan sola.
Vaya, señor GQ, ¿y esa ropa de niño grande?
- Alguien tiene una cita, ¿eh? - No.
- ¿Mamá vino para las fiestas? - No, gracias a Dios.
- Entrevista de trabajo. - ¿Nos dejarás?
Vaya, ¿quién nos dejará?
- Nate tiene una entrevista. - ¿Dónde?
En ningún lado. No tengo una entrevista.
Sólo se me ocurrió vestirme bien hoy.
- Golpeaste el Jaguar de Hetty. - De nuevo.
No. Ni siquiera bromees sobre eso.
Bueno, personalmente, creo que te ves genial.
Dios, me encantan los hombres con traje.
- Y con uniformes. - Y con disfraces.
¿Cuándo salí con alguien que llevara puesto un disfraz?
¿Qué hay del tipo pirata?
¿No te hizo llevar un traje de lechera?
Fue para una feria del renacimiento, y yo era una moza.
Eso es mucho mejor.
Por Dios. Eric, esa camisa está mal en tantos niveles.
- Gracias. - ¿Qué hay?
Un video de un cajero automático en Westwood.
Asher Ross estaba retirando 100 dólares...
...de su cuenta de cheques a las 8:07 a.m. el jueves pasado...
...cuando recibió una llamada.
Fue su última.
Fue asesinado por lo que parece ser una especie de explosivo...
...implantado en su celular.
Ahora, los explosivos no eran algo extraño para Ross.
Era un sargento de la unidad EAE de la Marina.
Escuadrón anti explosivos.
Hace seis meses fue parte de un convoy...
...que fue bombardeado en Fallujah.
Tres marinos murieron, otros salieron gravemente heridos.
A Ross lo dieron de baja médica...
...porque perdió el oído de un lado.
Eric, registros de teléfono. Averigua de dónde vino esa llamada.
Y, Dom, evidencias sobre el teléfono y pertenencias personales.
Nosotros revisaremos el cajero donde fue asesinado.
Podríamos conseguir más videos...
...de la tienda que está cruzando la calle. Tal vez de la cámara de calle.
- ¿Encontraste algo? - Sí.
Ross compró un café y un panqué...
...y se paró a comprar el diario antes venir al cajero.
- ¿Qué clase de panqué? - ¿Es en serio?
Se puede saber mucho de una persona por sus gustos en repostería.
Mira a Sam, por ejemplo.
Canela picante.
Ignóralo.
Si Santa estaba trabajando el día de la bomba...
...tal vez vio algo.
Tal vez el tipo está en su lista negra.
Espera, espera, Sam Ya revisé. No hay nada.
Eric, ¿qué tienes?
La llamada que detonó la bomba en el celular de Ross...
...se originó dentro del mismo sitio celular, es decir que quién llamó...
...estaba a cerca de la explosión.
Inclusive más cerca. Podrían haber estado mirando.
El asesino pudo haber llamado desde un celular pre-pagado.
Sí, ya lo rastreé. Es un callejón sin salida.
El asesino usó un celular pre-pagado, hizo la llamada y luego lo tiró.
No hay forma de rastrearlo.
Eric, ¿ese teléfono sigue en servicio?
Parece que no.
Probablemente lo desactivó antes de tirarlo.
- ¿Puedes reactivarlo a distancia? - Claro.
Hazlo.
Bien. Intentaré encontrar el celular...
...y ver si podemos encontrar huellas para rastrear la compra.
- Yo iré a la casa de Ross. - Claro.
¿Sabes? El sospechoso más obvio...
...será alguien en la unidad de explosivos de Ross.
Pero no podemos olvidar que también estudió ingeniería química.
¿Y qué? ¿Tuvo una riña con otro estudiante quien...
...fabricó un explosivo y lo plantó en su teléfono?
Creo que Eric necesita investigar a todos en su clase.
Disculpen el desastre.
Se suponía que mi esposa me ayudaría a empacar las cosas.
Asher era su único hijo.
Ella aún no está lista.
Lamentamos mucho su pérdida, señor.
Señor Ross, podría haber alguna evidencia...
...en las pertenencias de su hijo que podría ayudarnos.
La policía ya revisó todo.
No hay nada aquí que lo traiga de vuelta.
¿Tiene idea de quién habría querido lastimar a su hijo?
Me gustaría decir que mi hijo no tenía ningún enemigo...
...pero yo no era lo suficientemente cercano a él como para saberlo.
- ¿Pelearon? - No.
Sólo trabajaba mucho, intentando asegurar el bienestar de mi familia.
Un día te pierdes su juego de beisbol...
...y cuando te das cuenta ya se mudaron.
Y todo el tiempo en el medio...
...está perdido.
¿Alguna vez le dijo Asher sobre su estancia en la Marina o su escuela?
No. La última vez que hablamos...
...discutimos...
...fue sobre dinero.
Le prestó mucho de sus ahorros a un amigo de la Marina...
...que no le había pagado.
¿Tiene un nombre?
King.
Pero no me pregunten su primer nombre, o apellido, o apodo.
Sólo sé que estuvieron juntos en Iraq.
Ash quería ser un marine desde que era pequeño.
Sólo quisiera que tuviera ocho años de nuevo.
Podríamos volver a empezar.
Muy bien, Sam, acabo de reactivar el teléfono que llamó a Asher Ross.
Estoy enviando la señal GPS a tu teléfono.
Su rango de precisión es de un par de metros.
¿Ves algo?
Veo un callejón, mucha basura, muchos basureros.
Probablemente lo arrojó en uno.
Muy bien, llama al teléfono.
¿Y si también tiene un explosivo?
Sólo hazlo, Eric.
Muy bien.
Muy bien, está sonando.
Sam, ¿estás bien?
Basura de restaurante. Está llena de gusanos.
Odio los gusanos.
No pienses en ellos como una palabra con G. Piensa en ellos...
...como la forma larval de las moscas.
Versiones estériles se usan en procedimientos...
...médicos para desbridar heridas.
- Las larvas se comen... - Adiós, Eric.
¿Hola?
Ay, esto lo vale.
- ¿Sí? - Eric...
...busca a un tipo llamado King. Sirvió junto a Asher Ross.
Sí, ahora mismo.
Muy bien, tengo a un Hastings King, otro miembro de la unidad de Ross.
Salió gravemente herido en el mismo convoy en Fallujah.
¿Tienes una dirección?
Sí, cerca de la avenida Colorado.
No muy lejos de Sam.
Llama a Sam. Que vaya a ver a King. Vamos de regreso.
- Ahora mismo. - Bien.
AUTOMÓVILES DE CALIDAD DESDE 1998
- Oiga, señor King. - Ya cerramos. Ahora, lárguese.
Necesita mejorar su servicio al cliente.
Soy del NCIS. Asher Ross está muerto.
Ahora, muéstreme sus manos y salga antes de que lo saque yo mismo.
De verdad, tiene que irse ahora.
Tengo un pequeño problema.
Oiga.
Sí, claro que lo tiene.
Ya llamé a la policía. El escuadrón antibombas ya viene.
Genial. Lo último que necesito es que un civil vuele mi taller.
Probablemente conectaron la bomba a la ignición del auto.
¿Ve algo en la batería?
No.
Pero parece que está atada al motor de arranque.
Hay algo del tamaño de un teléfono envuelto en cinta aislante.
Debe ser un dispositivo secundario.
Impresionante.
Tienes suerte de que viniera, King.
Esto es trabajo para dos.
¿El cable verde a las tres?
No.
El amarillo.
Tiene truco. Cambiaron los colores sólo para hacerlo más difícil.
- ¿A la cuenta de tres? - Anda.
Uno...
...dos...
...tres.
Apuesto que no despertó pensando que hoy podría haber explotado.
No puedo decir que sí.
- ¿Cómo la encontró? - Fue suerte.
Sabía que tenía una fuga en la transmisión.
Así que bajé para darle un vistazo...
...y ahí estaba.
Aún me estoy acostumbrando a la pierna.
Me da gusto que no detuviera sus negocios.
No. Wall Street se encargó de eso.
¿Fue por eso que no le pagó a Asher Ross el dinero que le debía?
¿Por eso vino?
¿Cree que maté a Asher Ross para no tener que pagarle?
Sólo cubro todos los ángulos.
- ¿Dónde estuvo el jueves pasado? - Trabajando.
Solo.
Y Asher Ross me salvó el trasero más de una vez.
Fue el único que se tomó el riesgo...
...y me prestó el dinero para empezar.
Sí, me atrasé un poco con los pagos.
¿Cree que lo mataría por eso?
- ¿Alguna idea de quién pudo ser? - No.
Tendré que llevarme eso para analizarlo.
No lo tire.
Muy bien.
Esto es lo que quedó después de la explosión de la computadora de Ross.
Sacar algo de aquí será difícil.
Los reportes forenses muestran que los fragmentos del celular...
...de Ross tenían rastros de HMX.
El HMX es un explosivo de grado militar,
y es caro y difícil de conseguir.
Lo que significa que el asesino necesitaba acceso o lo robó.
- Buscaré reportes de robo. - Muy bien.
El asesino debió tener acceso al celular de Ross...
...para poder plantar un explosivo sin que Ross lo supiera.
- ¿Y el teléfono que encontró Sam? - Nada.
Pre-pagado, sin huellas.
El asesino debió limpiarlo bien antes de tirarlo.
Sigue trabajando en esa computadora, Eric.
Ross y King estuvieron en la misma unidad antibombas por nueve meses.
Ahora suena como poco tiempo, pero...
Considerando los riesgos, es mucho tiempo.
Desactivar bombas que te destrozan por un pequeño error tiene su precio.
Ese trabajo generalmente causa desórdenes postraumáticos.
King parece estar recuperándose, pero con todo lo que ha sufrido...
Algunos de los síntomas más severos pueden tardar meses en aparecer.
Si no se trata, podría causar cambios masivos de personalidad.
- Depresión, agresión. - ¿Agresión suficiente...
...como para volarle la cabeza a tu amigo por una deuda?
Eso no está descartado.
- Nudo Windsor. - ¿Otra vez con la corbata?
Pensé que serías del tipo que usa Windsor medio.
¿Se supone que eso signifique algo?
Tú eres el psicólogo.
¿No deberías trabajar con eso en un lugar un poco más seguro?
- ¿Como cuál? - No sé.
Un cuarto con paredes de metal por ejemplo.
La luz está bien aquí.
Te compraré una lámpara.
King dijo que estaba desactivada.
Parecía saber lo que hacía. Relájate.
La pregunta del millón es si tú sabes lo que estás haciendo.
- Esto no está bien. - ¿Sam?
Escondió un micro-detonador secundario adentro.
Tiene un interruptor de mercurio.
Que nadie se mueva.
Perdón por eso.
Windsor completo.
Es un milagro navideño.
Sacamos algo de la computadora de Ross
Almorzó dos días antes de morir con Stanton Olin...
...quien es otro miembro de la misma unidad en Iraq.
Eso es acceso y habilidad.
Si Olin tiene un motivo...
...él es nuestro sospechoso.
En realidad no fue un milagro. Sólo fui yo, haciendo lo que hago.
Esa camisa es genial.
Nate.
¿Qué hay de nuevo, hermano?
Las evaluaciones psicológicas serán la próxima semana...
...y estaré entrevistando a miembros del equipo.
- Y necesitas mi firma para eso. - Sí.
¿Quién te entrevista a ti, señor Getz?
Eso no funciona de esa forma.
Así no parece muy justo, ¿o sí?
¿Qué hiciste con tu corbata?
Ah, derramé algo sobre ella.
¿Debería mandarla a la tintorería?
Bueno, esa es una opción.
¿Si fue refresco de cola?
Recomendaría donarla o incinerarla, no en ese orden.
¿No le gusta esta corbata? Fue un regalo.
Obviamente no de un ser querido.
Ay, vamos.
Vayamos a animarlo.
¿Se pregunta por qué el traje?
Ay, no. Un hombre no necesita una excusa para verse bien.
Además, te ves tan profesional.
Intenté con el estilo casual de la costa oeste...
...y era contraproducente.
Ya sabe, con los agentes.
Sé que el trabajo de encubierto es difícil y peligroso...
...y sé qué han sido forzados a tomar roles...
...y a hacer cosas que no los enorgullecen.
Pero creen que enterrar recuerdos es mejor que hablar de ellos.
Ven. Intentemos con el Windsor medio.
Puede hacer una enorme diferencia.
Ahí está.
¿Sabes? En mi experiencia, si eres paciente...
...tarde o temprano la gente que necesita hablar te buscará.
Generalmente bajo el disfraz de otra intención.
Sólo tienes que escuchar.
¿Cómo se vería una corbata de moño?
Te harían falta la nariz roja y los enormes zapatos.
Olin tiene una buena vista.
Sí. Puede sentarse por las noches en su terraza y ver pasar a los autos.
¿Olin? Agentes Federales. Deténgase. Olin.
Vamos.
Eric, llama a una ambulancia.
Así que su amigo Ross es asesinado ¿y usted huye en cuanto llegamos?
¿Por qué huyó?
Alguien ha estado siguiéndome.
¿Ross mencionó que alguien lo estuviera siguiendo?
Sólo me dijo que me estaba volviendo paranoico.
¿Quién es el paranoico ahora?
¿Quién está haciendo esto?
¿Quién quiere matarnos?
Video de la cámara de calle del departamento de policía.
No pudo ser detonada por un reloj.
No había manera de saber exactamente cuándo subiría a su auto.
No está conectada al encendido...
...porque de otra forma hubiera estallado en cuanto arrancó.
Pudo ser detonación a distancia, como con Ross.
Regrésalo.
La ventana de atrás del auto.
Límpialo, Eric.
De seguro eran niños de secundaria. "Lávame". Cosas por el estilo.
Saben, cuando yo estaba en secundaria...
...escribí "Quisiera que mi novia fuera así de sucia"
, en el auto del director.
Y pensé que era muy gracioso hasta que me expulsaron.
Es del Corán. Al-Maeda, capítulo cinco, verso diez.
Los que rechacen nuestra fe y nuestros signos...
...serán compañeros del fuego del infierno.
Parece que Ross y sus amigos...
...trajeron más cosas de Iraq de las que pensaban.
Estoy aquí para ayudarte, Olin...
...pero tienes que confiar en mí.
Es mi culpa que Ross muriera.
¿Por qué crees eso?
Porque no me esforcé lo suficiente en convencerlo...
...de que algo estaba pasando.
Él no me hizo caso.
Así que dejé de intentarlo.
Tal vez porque ni siquiera tú querías creerlo.
A veces es más fácil fingir que algo no está pasando...
...que hacerle frente.
Sí, pues acabo de enfrentarlo.
Está bien.
Así como lo enfrenté todos los días allá afuera.
Todos los días.
Mi compañero y yo pasamos algo de tiempo en Fallujah.
Estábamos incrementando una fuerza de expedición de marines.
Tuvimos más días malos que buenos.
Lo último que quería hacer era hablar sobre ello...
...pero me ayudó.
La única forma de hacer que callara...
...fue sacándolo.
Temo...
...que si veo un mínimo rayo de luz, me succionará.
Lo sé.
Supongo que todos lo enfrentan de forma distinta.
King se sumergió en sus negocios.
Yo encontré a Dios.
Ross hizo lo mejor. Él siguió adelante.
Antes de la explosión...
...alguien escribió una advertencia en árabe detrás de tu vehículo.
Era una advertencia del Corán.
¿Tienes alguna idea de quién pudo escribir eso?
Había un chico en nuestra unidad, Tariq.
Era musulmán.
No lo conocía muy bien. Nadie lo conocía.
¿Lo has visto desde que regresaron?
Sabía que tenía familia aquí en Los Ángeles.
Ni siquiera sé si lo reconocería si caminara junto a él en la calle.
¿Por qué no lo reconocerías, Olin?
Una trampa.
Él resultó muy quemado en la explosión.
Su espalda, sus brazos, su cara.
Tal vez nos culpe por eso.
Tariq Barad Al-jabiri. Nacido y criado en Michigan.
Siguió a su hermano mayor a Los Ángeles en 2006...
...en donde se enlistó unos meses después.
Su historial de servicio está limpio.
La dirección en que lo ubicamos es una casa en Mar Vista.
La propiedad está a nombre de Kimberly Johnson.
Muy bien.
No he visto a Tariq desde que regresó.
Me dijeron que se había lastimado.
Que había quedado desfigurado.
Intenté verlo en el hospital, pero no lo permitió.
No quería verme. No contestaba mis llamadas.
Ni siquiera respondía mis correos.
Mami, ¿cuándo iremos a ver a Santa?
Pronto, cariño. ¿Por qué no vas a ponerte tu vestido azul...
- ...para tomarte la foto? - Está bien.
Mi hija Elly es la sobrina de Tariq.
Tuve una relación con el hermano de Tariq.
Cuando se enteró que estaba embarazada, salió corriendo.
- Lo siento. - Sí, yo también.
Pensé que me amaba.
Pero Tariq se hizo responsable y nos apoyó.
Trataba a Elly como si fuera suya.
Después de un tiempo...
Se enamoraron.
Sí, mucho.
Estábamos construyendo una gran vida juntos.
Luego lo mandaron a Iraq.
Y por fin regresó, pero sigue lejos.
Sólo quiero que regrese a casa para que volvamos a ser una familia.
¿Tariq se llevaba bien con los demás miembros de su unidad?
¿Había algún conflicto sobre creencias religiosas?
Tariq era muy tolerante.
Incluso dejó que Elly tuviera un árbol de Navidad.
La amaba.
Aún nos envía dinero cada mes.
Video de la cámara de seguridad de la oficina de correo de California.
De acuerdo a Kim Johnson. Aquí es donde Tariq deja el dinero...
...para su familia una vez al mes.
- ¿Y esto fue hace dos días? - Sí.
Podría ser nuestro hombre.
Tariq va a pelear por su país, pero queda desfigurado.
Empieza a cuestionar sus creencias sobre la guerra, sus compañeros.
Olvida de qué lado está.
Tal vez deberíamos vigilar la tienda.
Es demasiado tiempo. Alguien podría morir para mañana.
El tiempo está corriendo.
Podríamos hacer una entrega especial.
- ¿Es una...? - Sí.
Es una bomba, Paul.
Creemos que esta bomba pudo haber venido de uno de sus buzones.
¿Quiénes son ustedes?
Trabajamos en Seguridad Homeland.
Creo que debo llamar a mi jefe.
¿Reconoces a este tipo?
Es una pregunta capciosa.
¿Cómo reconocerlo si no tiene la mitad de la cabeza?
Caja 117.
Quiero un nombre y una dirección.
Hay una buena posibilidad de que haya otra de estas la próxima semana.
Hay una buena posibilidad de que haya una bomba...
...en uno de esos buzones de correo ahora mismo.
Yo me apresuraría, Paul.
REGISTRO: CAJA 117 RENTADA POR ASHER ROSS
"Rentada por Asher Ross".
Déjà vu.
Despejado.
- Despejado. - G.
Encontré esto en el cuarto de Asher.
Parece que Tariq encontró un lugar dónde vivir.
Automóviles de Calidad
Y trabajar.
Tenemos a Ross, un ex marine especialista en explosivos...
...cuyo celular explotó en su cara.
Luego está otro miembro de su unidad, Olin...
...quien casi muere cuando su auto explotó.
Luego tenemos a King, que encontró una bomba bajo su auto...
...la cual desarmó con ayuda de un servidor.
Eso nos deja a Tariq, quien sabemos está quedándose en casa de Ross...
...y trabajando con King.
Así que Tariq es el factor común.
¿Por qué King no lo mencionó?
Estos tipos estuvieron en el infierno y regresaron.
King no le dijo a la familia de Tariq. ¿Por qué nos lo diría?
Si son amigos, ¿por qué Tariq...
...plantaría una bomba bajo el auto de King?
Creo que es hora de que alguien vaya a visitar a King.
¿Todavía tienes ese traje de moza?
¿Puedo ayudarla?
Sí, esta cosa ha estado tosiendo y brincando como un toro.
¿Está Tariq?
Un tipo alto, moreno, guapo.
Yo soy el único guapo aquí.
De hecho, soy el único que trabaja aquí.
Porque, verá, conocí a este tipo, Tariq, en una gasolinera...
...y traía una camisa con el logotipo de este lugar.
Automóviles de Calidad.
Entonces así supe cómo venir aquí.
Aquí nunca trabajó nadie con ese nombre. Lo siento.
¿Cuándo fue la última vez que limpió los carburadores de esta cosa?
No lo sé.
No estaba en la ciudad, así que no se ha movido como en un mes.
¿También dejó a su hombre esperando un mes?
Esta motocicleta tiene un motor Twin Cain.
El carburador se ve bien.
Revisemos la palanca de velocidades.
- ¿Usted es militar? - Sí.
No me diga que usted también es un Marine.
Mi padre lo era.
Me crié viviendo de base en base.
Incluso estuve comprometida con un Marine.
¿Y él logró escapar?
Murió en Fallujah.
Lo siento.
Veamos qué le causa indigestión a esta motocicleta.
¿Es verdad que Kensi estuvo comprometida?
No lo sé.
Pero si así fue, eso explicaría las citas en serie.
Aquí está el problema.
Estos conectores no son de fábrica.
Tiene que serle fiel a la marca o los sensores de iones no procesan.
Empieza a brincar.
¿Sabe? Tariq me dijo que era un Marine.
Y, yo sé que ustedes siempre permanecen juntos, así que...
Vamos. Consígame esa cita.
De acuerdo.
Oye, tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
Esa es nuestra chica.
- ¿Quiere una cerveza? - ¿Beber y conducir?
Oye, Tariq. Aquí está ella, perro con suerte.
¿Quién eres?
Tariq, somos agentes del NCIS.
Oye.
¿Quién eres?
Les dije que correría.
Lo sé. Lo sé. Odio cuando corren.
¿Qué diablos te pasa? Me arrojaste un martillo a la cabeza.
Perra mentirosa.
Me tendiste una trampa.
Soy del NCIS, pero mi padre sí era un Marine.
Ah, ¿sí?
¿Cómo se siente él con una hija mentirosa profesional?
Buenas noticias, señor Olin.
Tariq fue detenido.
- ¿Tariq? - Con relación al asesinato de Ross.
Ross y yo, regresábamos de patrullar.
Vimos a dos ancianas acurrucadas en una puerta.
Les ofrecimos unas barras de dulce...
...y creo que apreciaron el gesto.
Pero...
Está bien, Olin.
Tómate tu tiempo.
De la nada, salió otra mujer.
Era más joven. Tenía un bebé.
Y Tariq empieza a gritarle en árabe...
...diciéndole que se aleje. "¡Aléjate! ¡Aléjate!".
Todo era un riesgo de seguridad para él.
¿La mujer del bebé quería tu ayuda?
Todo el mundo gritaba.
Y las dos ancianas estaban llorando...
...y yo sólo intentaba que todos se calmaran.
Entonces Tariq empezó a disparar junto a mi cabeza.
Ross también.
Cuando me di la vuelta...
...todos estaban muertos.
La mujer...
...el bebé...
...las ancianas.
Supongo que nunca tuve la oportunidad...
...de hablarle de esto a alguien.
Deberías hacerlo.
Necesitas hacerlo.
Quiero que se quede con esto.
¿Lee la biblia?
La he hojeado.
No tengo buen hábito de lectura.
Significaría mucho para mí si se la quedara.
Me ha ayudado a pasar por muchos tiempos difíciles.
¿Quién sabe? Tal vez le ayude a usted algún día.
Gracias.
Lo aprecio.
Él hubiera estado muy orgulloso.
Y parece que a ti te vendría bien algo de té.
Es una mezcla con canela y pétalos de alazor.
- Gracias. - De nada.
Felicidades.
Parece que atraparon al bombardero loco.
- No pareces muy emocionada. - No.
Es decir, sí. Eso espero.
Sólo quisiera que... ¿Sabe? No lo sé.
Creo que cuando se trata de ir encubierto...
...lidio con el peligro mucho mejor que con el engaño.
Ya veo.
Como con Hastings King, por ejemplo. Hoy.
Un poco de lo que le dije fue verdad, otro poco era mentira...
...y otro poco fue...
Una combinación de ambas.
El engaño que perpetras es una necesidad, Kensi.
Debes acogerlo, no temerle.
Estoy segura de que tu padre estaría de acuerdo.
En fin, si los hombres quisieran la verdad todo el tiempo...
...yo no tendría un traje de sirvienta
francesa en mi armario, ¿o sí?
- ¿Usted tiene un...? - Sólo bebe tu té, querida.
Llegaron los reportes forenses sobre los explosivos.
- Usaron dos tipos diferentes. - ¿Dos?
Sí.
Háblame sobre Ross y King.
Ross y King me dejaban quedarme en sus casas.
¿Ross y tú son amigos?
Ross salvó mi vida.
También salvó a Olin y a King.
Cuando sacó a King, su pierna aún estaba abajo de mí.
Ross sacó a Olin y a King primero.
- ¿Resientes eso? - No.
Si te hubiera sacado antes, no habrías sufrido las quemaduras.
Si no me hubiera sacado, estaría muerto.
No, ese tipo es un maldito héroe.
Bien, retrocedamos un poco más.
Háblame de la mujer iraquí y su bebé.
¿Qué mujer?
¿No lo recuerdas?
Olin y King les estaban dando barras de dulce...
...a un par de ancianitas y a ti no te pareció.
Sí, ese tipo de cosas se ve bien en las noticias...
...pero es un riesgo de seguridad.
¿Unas ancianas?
Cuando te alejas del vehículo...
...nunca sabes quién está del otro lado de esa puerta...
...o quién está mirándote desde un techo.
- ¿Por eso le disparaste? - No lo hice.
Le ordenaste que se alejara.
Y cuando no lo hizo, le disparaste a una madre y su bebé.
No había bebé.
Estaba cargando un mortero de 60 mm...
...envuelto en una sábana con un detonador.
Y yo no le disparé.
Olin lo hizo.
Él me salvó.
Salvó a las ancianas y a todos los demás en media cuadra.
¿Olin mató a una terrorista suicida?
Sí.
Pregúntele a King.
O revise los registros de vigilancia si no me cree.
¿Alguna vez Olin te habló sobre religión?
Sí. Era cristiano.
Pero podía citar al Corán o al Talmud tan fácil como a la biblia.
Esto no me da buena espina.
¿Chicos?
Tenemos el reporte de las bombas en el teléfono de Ross...
...y los autos de King y Olin.
El teléfono de Ross y el auto de King tenían explosivos de alto grado.
Tetrahexamina tetranitramina.
Pero el explosivo en el auto de Olin era trinitrotolueno.
- Es de un grado mucho menor. - Así es.
Y la carga estaba puesta bajo la parte trasera del vehículo...
...apuntando al otro lado del conductor.
Así que explotó hacia afuera del auto.
Así que, básicamente, se ve convincente...
...pero quien la haya plantado sabía que no mataría a Olin.
Todo lo que me dijo Olin pudo ser una memoria distorsionada o una mentira.
Lee y escribe en árabe. Él pudo haber escrito la nota.
Tariq no es el bombardero.
Es Olin.
¿Qué probabilidad hay de que haya bombas?
Diría que entre 99 y 100 por ciento.
Siempre tan optimista.
Muy bien. Despejado.
- ¿Olin? ¿Estás ahí? - NCIS.
Los agentes Callen y Hanna queremos hablarte.
Espera.
- Paneles de presión. - Gracias.
Sí.
Despejado. Sam.
Hay una lista de nombres y ciudades.
Están King, Ross, Tariq.
Apuesto a que los demás también son marines.
- Habla, G. - Sí, vean si nuestro Olin...
...va en algún vuelo esta noche.
Estos son recibos de hoy mismo.
Ocho botes de peróxido de la Cosmética de Fairfax.
¿Ahora perseguimos a un rubio?
Son los ingredientes para hacer peróxido de acetona.
Debió terminársele el HMX, así que ahora está improvisando.
El peróxido de acetona es muy volátil pero también muy inestable.
Muy bien. Tengo a Stanton Olin en un vuelo a Atlanta.
Hoy, a las 11:55 p.m. por Delta Airlines.
Muy bien. Alerta a la policía del aeropuerto de Los Ángeles.
Oye, escucha esto.
"Con fuego ardiente tomarán venganza contra los que no conocen a Dios".
Suena como la cita del Corán que Olin puso en su auto.
Es esencialmente lo mismo, sólo que esto es cristiano.
- Dios mío. - ¿Qué?
La biblia fue un regalo de Olin.
Regalar posesiones preciadas es una advertencia de suicidio.
Olin no quiere lastimar a gente inocente.
Quiere castigarse a sí mismo y a los de su unidad...
...por un extraño y torcido sentido de penitencia.
Muy bien, ¿sabes? Llama a Callen. Iré al taller de King.
¿Nate?
Olin quiere terminar lo que empezó con Hastings King.
Kensi va hacia allá ahora.
Lo tengo. Vamos en camino. Sam, vámonos.
¿King?
King.
Oye, vamos. Tenemos que irnos.
¿Qué hace aquí?
Necesito sacarte de aquí ahora antes que Olin venga a matarte.
- ¿Por qué confiaría en usted? - Porque te estoy diciendo la verdad.
- ¿Desde cuándo? - Estaba encubierta.
Intentaba resolver el asesinato de Ross, y no quiero resolver el tuyo.
- ¿Está bien? Ahora, muévete. - King.
¿Olin?
Tú no quieres hacer esto.
No quiero...
...pero debo hacerlo.
No sé con qué estás armado, Olin...
...pero tú más que nadie deberías saber que éste...
...no es el camino de un guerrero de verdad.
Con lo que está armado es muy inestable.
- Dispárale y podría estallar. - ¿Qué hay de un tiro a la cabeza?
Tan sólo el impacto al caer podría detonarla.
Estás lleno de buenas noticias, ¿verdad?
Usted puede irse. Sólo somos King y yo...
...quienes buscamos redención por lo que hicimos en Iraq.
Nadie se redime suicidándose.
Pero hicimos cosas malas.
Fue una guerra.
Saca lo peor de los hombres, pero esto no ayudará.
Sin derramar sangre...
...no hay remisión.
Kensi, el codo.
Quítale el detonador.
Eric, necesitamos una ambulancia.
Parece que Hetty sigue aquí.
Se preocupa.
Aunque nunca lo demostraría.
Tenía que terminar algo de papeleo antes de mañana.
Señor Callen, algunos nos tomamos el papeleo muy en serio.
Pero con el resultado exitoso de nuestra misión...
...y todos ustedes a salvo...
...pensé que algo de té podría ayudarnos a todos.
No se ofenda, pero no creo que el té vaya a servir de mucho.
Bueno, es un té muy especial, señor Hanna.
Glen Garioch, 1958.
Vaya, qué whisky, Hetty.
Es lo que pensó Oliver Reed...
...cuando intentó hacerme su mosquetera especial cierta noche.
Pero mantuvo su espada en la funda...
...y yo me quedé con el whisky.
Parece que también empezó sin nosotros, Hetty.
Bueno, me aburrí de mi papeleo.
Pensé que intentaría disfrazar esta abominación.
¡Santo cielo!
¿Dónde está Nate?
Sé que le gusta disfrutar del buen licor.
Está ocupado.
Esparciendo su propia alegría.
Oh, Tariq.
Bienvenido a casa.
Ve a casa...
...encuentra a una moza...
...cría bebés regordetes...
...y vive una vida larga y plena.