Sí.
Dios mío.
Sí.
Un brindis por ti, nena.
Mira eso.
Estás hermosa.
¿Dos más?
Claro.
- Quiero hablar contigo. - Oye, oye.
Va contra las reglas, amigo.
- No puedes tocar a las bailarinas. - Oigan, chicos, miren.
- No queremos problemas. - No tengo ningún problema.
- ¿Hay algún un problema? - De acuerdo. De acuerdo.
Cálmense y arréglenlo afuera, chicos.
Aquí no toleramos los problemas.
¿Bailamos?
No más por hoy. Lo siento.
¿Amigo, donde están las cervezas? Los nativos se ponen inquietos.
- ¿A dónde vas? - Creo que estoy enamorado.
Oye.
¿Quieres tomar un café o algo?
- Ya es tarde para eso. - ¿Descafeinado?
Escucha...
Cuidado.
Ruptura
Ya mandé a los demás arriba.
Buenos días, Hetty.
Cuestión de enfoques, señor Callen.
He estado haciendo cuentas...
...y encontré una anomalía en sus gastos.
Una cuenta del restaurante Matsuhisa de 1400 dólares.
Es del caso de Miyagomi .
Entonces, ¿no es un error?
- ¿1400 dólares por pescado crudo? - Yo no.
Mi alias, Tony Z.
¿Tony Z va a reembolsármelo?
Bueno, tendrás que hablar con él al respecto.
Hetty, cuando voy de incógnito como vagabundo de playa...
...como en el camión Kogi.
Cuando voy tras los peces gordos, tengo que subir mi nivel.
La próxima, pide sopa, mujeriego.
Se lo diré a Tony.
Hazlo.
Y, ¿qué estamos viendo?
Este video es de un club de caballeros en Hollywood.
Ese es el suboficial Mostel Renny.
El conductor del auto y el oficial Renny fueron asesinados.
La mujer está en el hospital.
Es triste, pero ¿desde cuando investigamos conductores ebrios?
Renny estuvo ahí la noche anterior con otros marineros...
...todos ellos técnicos de criptolenguaje.
Básicamente, el escuadrón ultrasecreto de la Marina.
¿Algún video de vigilancia dentro del club?
- No. - Los pervertidos odian ser filmados.
El conductor era afroamericano. Sin identificación.
De acuerdo, quizá dejó su billetera en casa.
El carro fue robado hace unas semanas.
Puede ser coincidencia.
Tal vez no.
Llamé al hospital. La joven está bien para ser interrogada.
Sam, ¿por qué no te encargas con Kensi de la escena del accidente?
La escena del crimen.
Dom, busca a los amigos de Renny, investiga si saben algo.
¿Me das la dirección del hospital?
Presbiteriano de Hollywood, en Vermont. Ve por la avenida Sunset.
Necesitaré todo lo que encuentres sobre la joven.
Es ucraniana.
Gracias.
Eric, ¿algún problema?
No.
Hay marcas de neumáticos en la calle.
Sí, pero no son de un frenón.
Lo que significa que el conductor no intentó detenerse.
Y el estacionamiento es muy pequeño.
No se puede acelerar tanto en esa distancia.
Entonces el conductor salió, dio vuelta, aceleró de nuevo.
Lo que significa...
...que Hetty tiene razón.
Es una escena de crimen.
¿Katya Vitkoya?
¿Sí?
Hola, mi nombre es Callen.
Ya hablé con la policía.
No soy policía. Departamento de Seguridad de Transporte y Carreteras.
¿Conocía al suboficial Renny?
No.
Mejor vuelva mañana. Lo siento. Estoy muy cansada.
¿En serio?
Porque me dijeron que usted...
...se acaba de despertar.
¿Es de Ucrania?
- Sí. -¿De dónde exactamente?
De un pueblito. Pavlivka.
- Nadie lo conoce. - Yo sí conozco Pavlivka.
Sí, estuve un tiempo en Balaklavsky hace unos años.
¿En serio?
Hace años, ni la población local podía ir a Balaklavsky.
¿Por qué tenías que estar allá?
Estuve trabajando en un problema que tuvieron con baches.
¿Hace cuánto estás en EE. UU.?
No mucho.
¿Suficiente como para que tu visa haya expirado?
Solicité una visa de estudiante.
¿Estás en la escuela?
También solicité admisión en una escuela.
¿Sí?
¿En cuál?
Mira, yo no soy de inmigraciones.
Sólo quiero saber qué pasó en ese bar la otra noche.
Un hombre del club me tocó.
El conductor del auto estaba con él.
Ese marinero intervino...
...pero el dueño del club y un guardia se interpusieron...
...antes de que pasara algo.
- ¿Eric? - No identificamos al conductor.
Pero el forense encontró unas huellas...
...de la ventana del auto.
El nombre del sujeto es Cesar "Chi-Chi" Vargas.
Ha tenido altercados con el ICE y la DEA...
...por traficar desde drogas, hasta personas en la frontera.
Te estoy mandando su foto y antecedentes penales.
Transferencia de Datos Telecom
Bien, manda copia a Sam y Kensi.
Ve si ellos pueden obtener una identificación positiva.
Y busca la última dirección conocida.
Haz que se reúnan conmigo allí.
¿Es este el sujeto que te tocó en el bar?
- No. - ¿Estas segura?
Sí. El sujeto era más viejo.
Y más desaliñado.
No. No, ese sujeto era mayor.
Y estaba con el afroamericano que estrelló el auto.
- ¿Usaron tarjeta de crédito? - No, ya verifiqué. Lo siento.
Gracias.
Sí, por supuesto.
Sabe más de lo que nos dice.
Hay un callejón en la parte de atrás. Yo voy por el frente.
¿Señor Vargas?
Voy a entrar, Sam.
Ve.
- Despejado. - Despejado.
La casa está cerrada.
Debe haberse ido desde hace tiempo.
Por eso ha de oler rancio aquí.
Si tuviera un lugar así en la playa, no iría a ningún lado.
Se nota que ya pasó su fecha de expiración.
¿Lo encontraste en el refrigerador?
Extraño.
Cuando dijeron que el NCIS traía un cuerpo, esperaba a Nate.
Bueno, Nate estaba ocupado, pero mandó saludos.
¿En serio?
Qué lindo.
Saben, trabaja mucho.
Desearía que su jefe se relajara un poco con él.
¿Saben?
Claro.
No ignores el cadáver. Aún esta en el cuarto.
Correcto. Parece que lleva al menos dos semanas de muerto.
Las bajas temperatura frenan la descomposición...
...pero ciertamente no la detienen.
- ¿Causa de muerte? - La mejor teoría hasta ahora...
...sofocación, seguida de un golpe seco.
Limpio y silencioso.
Sabré más una vez que lo abra.
Ustedes dos pueden quedarse a esperar, si quieren.
Normalmente no tengo público, pero los visitantes son bienvenidos.
- Genial, ¿no? -Tentador.
- Pero mejor no. - De acuerdo.
¿Terminaste con el conductor?
Otro caso extraño.
No estaba borracho.
De hecho, no se encontró alcohol ni drogas en su cuerpo.
-¿Alguien ha reclamado el cuerpo? - Aún no.
No hemos podido identificarlo.
Siguen revisando sus huellas y dientes.
Pero esto puede servir.
Al principio, pensé que era una iniciación de pandillas.
Parecen heridas de machete.
La última vez que vi algo así, estaba en Ruanda.
¿Saben si Nate está saliendo con alguien?
Porque, me pregunto si quizá...
Los marineros amigos de Renny no vieron nada.
Aunque, uno dijo que Renny estaba coqueteando con la bailarina, Katya.
Busqué las huellas del conductor en la base de datos de inmigrantes...
...y lo encontré, Deng Oyat.
No es afroamericano. Es afro africano.
Originario de Sudán.
Fue dado a una familia adoptiva en el lago Toluca hace tres años.
Él es uno de los Chicos Perdidos.
La segunda guerra civil de Sudán dejó 2 millones de muertos...
...y cerca de 25 000 jóvenes desamparados o en orfanatos.
Se les llamó los Chicos Perdidos de Sudán.
Vaya, Agente Vail.
Los que tuvieron suerte lograron llegar a los EE.UU....
...y a otros países a través de ayuda humanitaria.
Quizá sus padres adoptivos sepan con quién estaba anoche.
Era del hospital.
Katya Vitkoya se dio de alta.
Parece que tendremos que hacer una visita a domicilio, doctor Hanna.
Llévate a Kensi. Necesito verificar algo.
¿Quieres compartirlo?
Depende cómo.
Treinta y dos horas.
¿Disculpe?
Trabajaste 32 horas extras la semana pasada.
Sí.
Fue una semana muy atareada.
Aparentemente has tenido muchas semanas atareadas.
Tienes siete semanas...
- ...de vacaciones sin usar. - ¿En serio?
¿Estabas planeando navegar alrededor del mundo?
No, solo ocupado. Ya sabe, trabajando.
Solo mucho.
Sí, eso quedó claro al inicio de la conversación.
Yo no decido la carga de trabajo, Hetty.
No, pero yo asigné el calendario.
Así que empieza a empacar.
El lunes por la mañana, estás de vacaciones, por una semana.
¿A dónde voy a ir?
No soy agente de viajes.
- ¿Qué fue eso? - He sido desterrado.
Creo que algo le pasa a Hetty.
Vamos, recógela.
Mira aquí. Retrocede. Por ahí.
- Cuidado. - ¿Qué?
- Cuidado. - Policía.
Sal. Vamos, mira aquí.
Mira aquí.
- Moe. - No puedes jugar así.
Moe. Oye.
¿Qué rayos crees que estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Bastante rápido para un anciano.
- Es una broma. - Sí, vuélvela a hacer.
Oye.
¿Qué sucede, amigo?
Vamos.
¿Estás bromeando?
¿Cómo es que una bailarina puede pagar una casa así?
Algunas bailarinas nudistas ganan millones al año.
¿En serio?
Lo he escuchado.
¿Se va de viaje?
- Mi hermana está enferma. - Usted no tiene hermanas.
Y debería haberse quedado en el hospital.
¿El nombre de Deng Oyat significa algo para usted?
- No. - Es el sujeto que intentó matar...
...a usted y al suboficial Renny anoche.
- Lo siento. Tengo que irme. - Debe contestar la pregunta.
Abajo.
Él es Nate.
Sabe escuchar.
Gracias.
¿Cómo se siente?
Bien.
Es por la adrenalina bombeando en su cuerpo.
Y cuando se desvanezca, va a empezar a temblar.
Podría sentir ganas de vomitar.
Pero no se preocupe.
Es una reacción natural.
Está segura aquí.
- ¿Quiénes eran esos tipos? - Nunca los había visto.
¿Tiene idea de por qué alguien querría lastimarla?
- No. - ¿Algún ex novio?
No.
Este es el sujeto que casi la mata afuera del club. ¿Lo reconoce?
Pudo haber estado con el sujeto que me tocó en el club anoche.
Pero... no recuerdo.
Sufrió una contusión.
No es raro que los eventos inmediatamente posteriores...
...se vean un poco borrosos.
Probablemente debería regresar al hospital.
- No. - ¿Quiere que le ayudemos, Katya?
¿Lo quiere?
Si no lo hacemos, probablemente termine muerta.
Por ahora, somos sus únicos amigos.
Y tal vez ese sujeto Deng...
...no estaba intentando asesinar al suboficial Bronson.
Tal vez quería asesinar a usted.
¿Por qué? Ni siquiera lo conozco, ni a Bronson, ni a ninguno de ellos.
Es difícil de descifrar.
La chica se ha valido por sí misma desde hace mucho tiempo.
Está acostumbrada a cuidarse sola. Es un mecanismo de defensa.
Oculta tu identidad para protegerla.
De acuerdo.
Bueno, pudo haber visto o escuchado algo y no saberlo.
¿Algún dato sobre el que disparó?
No. El carro no tenía placas.
Eric no ha encontrado el auto en la calle o en las cámaras de tránsito.
Perfecto.
¿Dónde rayos está Sam?
Gracias.
Oye.
Toma.
Gracias.
¿Cómo te fue el sábado en las pruebas SAT?
Setecientos diez en matemáticas.
Eso está bien.
No me preocupan las matemáticas.
Cuatrocientos en escritura.
De acuerdo. De acuerdo.
Te vas acercando.
Aún recuerdo la primera vez que me llevaste al mar.
Al Golfo de Aden.
Tenías ocho años.
Nunca había visto tanta agua.
El océano te hace sentir a salvo.
Sólo hace que me sienta pequeño.
¿Qué te hace sentir a salvo?
Estar cerca de mis amigos.
Ya te he dicho que...
...ese centro juvenil tiene la mala fama de enseñar ideas radicales.
Los estadounidenses tienen mala fama en algunas partes del mundo.
En este país, si uso ropa holgada, soy un maleante.
Si me pongo un taqiyah, soy terrorista.
En el centro juvenil, soy simplemente Mowahd.
¿Conoces a este tipo?
Es Deng. Deng Oyat.
¿Está en problemas?
¿Problemas?
Está muerto.
Estrelló un auto robado y atropelló a algunas personas.
Lo vi la semana pasada. ¿Por qué haría algo así?
Ni siquiera tiene licencia de conducir.
Estaba con otro sujeto.
Viejo, desaliñado.
Podría hacerse pasar por hispano.
Lo conoces, ¿verdad?
- ¿Lo conoces? - Lo he visto hablar con Deng.
Da pláticas religiosas. Su nombre es Safar.
¿Qué tipo de pláticas religiosas?
No sé. No asisto.
Te digo que sólo voy ahí a jugar baloncesto.
¿Safar tiene apellido?
Jaddalah.
Nació en Argelia, creció en Libia.
El archivo de Safar Jaddalah muestra a
los jefes de los militantes islámicos.
Ha viajado mucho...
...y es sospechoso, junto con otros miembros de Al Qaeda...
...de haber entrado a Sudán para entrenar a los Janjaweed.
Demonios a caballo con pistolas.
Cambiaron caballos por camionetas y mejoraron su armamento.
Y, ¿qué hace Safar en Los Ángeles?
Dudo que esté concursando en American Idol .
Reclutando jóvenes marginados e impresionables.
Igual que ese grupo de jóvenes Somalíes en Minneapolis.
Él los toma, los adoctrina...
...y los manda a pelear su guerra santa.
Quizá contrató a Cesar Vargas para meterlo ilegalmente al país.
Probablemente entró por la frontera mexicana...
...haciéndose pasar por mexicano radicado en EE.UU....
...y mató a Vargas para no dejar cabos sueltos.
¿Qué hace un fundamentalista en un club nudista?
Los secuestradores del 9/11 hicieron lo mismo antes de sus ataques.
El incidente de anoche puedo ser un error en un plan mayor chicos.
¿Y Deng Oyat estaba dispuesto a morir para protegerlo?
Deng Oyat hizo lo que Safar le ordenó que hiciera.
Dom, alerta a Seguridad Nacional e informa al Director Vance.
Haré pública la foto de Safar...
...hablaré con las otras agencias, y con la policía local.
Veré si ellos tienen algo.
Eric, encuentra a este sujeto.
¿Qué tan bien conoce Moe a Safar?
No lo conoce. Sólo sabe de él.
¿Y cómo conoces al chico?
Yo lo traje aquí.
¿De Sudán?
Yo estaba en Chad, como parte de la iniciativa Pan Sahel.
Fuimos asignados a Sudán para rescatar trabajadores humanitarios.
El padre de Moe fue asesinado y Moe fue herido durante un tiroteo.
Supe que era lo menos que podía hacer.
- Sam. - ¿Cómo está Katya?
Asustada, pero fuerte.
Claramente le impresionó que tú y Kensi la salvaran.
No está acostumbrada a que la gente haga algo por ella.
Quiere regresar a su casa y tomar algunas cosas.
Le dije que hablaría contigo al respecto.
Tal vez puedes ir allá.
Pensé que necesitarías unas cosas.
- ¿Fuiste a mi casa? - Sí.
No sabía bien qué querías, así que... traje un poco de cada cosa.
Suéltame.
Siéntate. Quieres correr, está bien.
Llamaré a inmigración. Te mandaré en un avión hacia Kiev.
¿Qué quieres de mí?
La verdad sería un buen comienzo.
Tu jefe, Dallas...
...¿todo esto es suyo?
Sí.
Y para los hombres tímidos y que insisten en apagar las luces...
...cámaras de visión nocturna.
Chantaje.
¿A quién?
Alguien que tuviera algo que esconder o algo que Dallas quisiera.
¿Lo conoces?
- Sí. - ¿Del club?
- Sí. - ¿En tu casa?
Dallas nos dijo que era un cliente muy especial.
Lo llamaban el comprador.
No me gusta hacia donde va esto.
Las chicas de Dallas estuvieron con personal militar...
...con acceso a información clasificada.
Entonces Dallas decide vender esa información.
Y Safar la compra.
Quizá para apoyar un plan terrorista.
¿Por qué mandaría Safar estrellar un auto en el club de Dallas?
En algún punto, el trato no terminó bien.
Necesitamos dar un vistazo a la colección de videos de Dallas.
- ¿Buscamos una orden? - No.
Si Safar se entera que lo registramos, se va.
No sabríamos lo que trama hasta que fuera demasiado tarde.
Bien, entonces ¿cómo entramos?
Ella.
- Oye. - Oye, nena.
Sí.
Hola.
Mira esto.
Bien, bien, bien.
Hola, cariño.
Mantente alerta, G. Va a entrar.
Hola, jefe.
Katya.
¿Cómo está reaccionando Dallas?
Como que su mejor chica acaba de llegar y no la esperaba.
Katya dijo que el disco duro de Dallas está en un lugar en la cocina.
¿Acceso a cámara?
Ninguna que podamos violar.
Buena suerte.
¿Está un poco lleno aquí, no crees?
¿Puede vernos Dallas?
Bueno...
Estoy segura que nos ha estado viendo desde que llegaste.
De acuerdo. Hagámoslo.
Nos vamos a divertir.
Uno para el cuarto VIP.
Danos un buen espectáculo.
De acuerdo.
Déjenlos entrar.
- Sí, va para allá. - De acuerdo .
Esa es mi chica.
Oye.
Tienen al menos tres cámaras, Sam.
Posiblemente más.
Si bloqueamos la imagen, Dallas no será el único afectado.
Voy a necesitar 20 segundos de interrupción...
...para salir por la puerta e ir por el pasillo.
Veinte segundos de interrupción.
Empezando ahora.
Ahora.
- Diecinueve. - Tarjeta de seguridad.
Tercera puerta abajo. A la izquierda.
14, 13, 12.
Siete.
Tiene que estar en el corredor ahora.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Dos, uno, cero.
Bloqueador apagado.
Dime que estás en la cocina.
¿G, me copias?
Tenemos video pero sin audio.
Accediendo a la computadora.
¿Dónde está?
Todo mundo fuera. Fuera.
Tengo compañía, Sam.
¿Sam?
- No te muevas. No te muevas. - La cocina está cerrada.
¿Qué te pareció eso para un baile?
¿Tienen una orden para entrar a mi club?
Una orden FISA. Investigación por terrorismo.
No soy un terrorista.
Soy un patriota.
¿Por eso te peleaste con Safar?
¿Por eso atacó tu club?
Son buenas preguntas.
Para mi abogado.
- Es un altanero. - Odio a los altaneros...
...piensa que va a salir caminando de aquí.
¿Van a dejarlo salir de aquí?
Depende de lo que haya en los videos.
Ahí. Él.
- ¿Quién es? - Creo que es un senador.
¿Cuál?
Quizá sea un congresista.
Otro más para la columna de "quizá".
¿Qué tenemos?
Al menos una docena identificados...
...incluyendo dos senadores, el director de una aeronáutica...
...una ex estrella infantil y cuatro oficiales militares de alto rango.
Y solo hemos llegado a la tercera parte de todo.
- ¿Safar? Sigan buscando. - Ahora no.
No, Eric. No necesitas seguir buscando.
- Esta investigación se acabó. - ¿Nos vas a quitar el caso?
La evidencia física y electrónica será
enviada al Departamento de Defensa.
¿Y qué hay de Dallas?
Tenemos órdenes de liberarlo inmediatamente.
Hetty, estamos preparando un buen caso. Un caso muy grande.
Hetty, Safar está tramando algo. No podemos parar ahora.
Son órdenes de arriba.
Cuando digo de arriba, hablo de quienes tienen el veneno político...
...para terminar con las carreras de cada uno de nosotros...
...incluyendo al Director Vance.
No puedo creerlo. Sólo necesitamos un poco de tiempo.
Lo sé. Lo sé.
Hablando en lenguaje vernáculo, esto apesta.
Pero cuando volvamos a hablar en aproximadamente una hora...
...cerrarán la operación.
No olviden liberar al señor Dallas.
Chicos, tienen que ver esto.
Ponlo en la pantalla grande.
No creo que quieras ver esto en la pantalla grande.
Vean lo que encontré en los videos caseros sucios de Dallas.
Supongo que el imán de Safar no aprobaría eso.
Definitivamente es haram.
¿Qué es eso?
Es árabe. Significa prohibido.
No, ¿qué...? ¿Qué es eso?
Lo que sea, no puede ser bueno para ustedes.
Vamos. Estoy ya hasta el cuello en esto.
Dallas es un extorsionador. Una vez que los tiene en el anzuelo...
...no podemos saber qué información obtuvo de ellos.
Tecnología, dinero, secretos.
Era una casa de intercambio de información confidencial.
Safar debe haberlo sabido. Fue con Dallas por algo específico.
Armas, información. Tal vez ambas.
O quizá como parte del trato...
...Dallas ofreció a Safar una noche con
una chica como señal de buena fe.
Es repugnante, pero perfectamente probable.
¿Entonces están chantajeando a Safar como a todos los demás?
¿Por qué habría de chantajear Dallas a Safar si tenían un trato?
Dallas es un criminal, pero no es un traidor.
Y Safar no podría haberlo acusado con la policía.
Podría estrellar un auto en el club.
Esa es una teoría interesante...
...pero Safar es un terrorista, no la señorita EE.UU..
¿Por qué le importaría que alguien
tuviera un video suyo teniendo sexo...
...además del desagradable contenido?
Está reclutando jóvenes idealistas para la guerra santa por el Islam.
Si un escándalo sexual puede derribar a un Demócrata...
...¿qué crees que signifique para un musulmán camino a ser mártir?
- ¿No podría decir que es falso? - Públicamente, claro.
Suponiendo que si ese video sale a la luz...
...Safar estará durmiendo en el sofá de Salman Rushdie.
¿Creen que pueden atraer a Safar con este video?
Pero, ni siquiera saben donde encontrarlo.
Necesito hacerle llegar un mensaje a Safar.
Sé que algunos de ustedes lo escuchan y saben cómo llegar a él.
Un amigo mío tiene algo que él quiere.
Toda la información que necesita está justo aquí.
¿De acuerdo? Sólo conéctenlo.
El número de mi amigo está ahí.
Continúen, caballeros.
Creía que no ibas a aparecer.
Espero que traigas efectivo porque no acepto cheques de viaje.
No te pagaré ni a ti, ni a Dallas, ni a nadie.
¿Viniste para decirme eso?
Mira, ya conoces el trato, Safar.
O me pagas 50 000 dólares, o tu pequeña aventura sale en CNN...
...Al Jazeera y el canal de compras.
- No, si estás muerto. - Mátame. De todas formas saldrá.
No importa. Para entonces tú, la chica,
Dallas y todos estarán muertos...
...y seré perdonado.
¿Ese es tu plan?
¿Me vas a disparar aquí, a plena luz del día?
No llegarías ni al muelle.
Después de dispararte, le voy a disparar a ese anciano...
....y luego a esos niños...
...y a varias de esas jóvenes antes de tener que recargar.
Para entonces nadie quedará en mi camino.
Ya entendí. Caminemos un poco y encontremos un lugar privado.
- No los involucres. - El tiempo para charlar se terminó.
Arma.
No te muevas.
Date la vuelta.
Levántate.
Sólo soy uno de una legión de guerreros.
Los reales guerreros no usan niños inocentes para sus trabajos sucios.
Eres el amigo de Mowahd.
El sujeto que mató a su padre.
- ¿Qué? - ¿Quién está usando niños ahora?
No estoy usando a nadie. Le di a Moe una nueva vida.
Y ahora yo también.
¿Qué significa eso?
- Atrás. - ¿Qué significa eso?
- No de esta forma. - No. Sam.
Sam.
Moe.
¿Qué sucede, amigo? ¿A dónde vas?
Oye, ¿A dónde vas?
Recibí tu mensaje de Safar. ¿Qué más quieres?
Escucha. Detente. No te dejaré ir en esa camioneta...
...hasta que me digas a donde vas.
- No puedes detenerme. - Espera un minuto.
- ¿Qué vas a hacer? - Espera.
¿Matarme como mataste a mi padre?
¿Es verdad?
¿Asesinaste a mi padre?
Estaba protegiendo a gente inocente.
Tu padre estaba trabajando con los Janjaweed.
Todo lo que me dijiste es mentira.
No, vamos. No.
Yo no...Yo no te mentí.
No te dije todo porque quería protegerte, amigo.
Sé que te duele, ¿de acuerdo?
Te diré todo lo que quieras saber de mí, de tu padre.
Vamos a hablar de esto.
El tiempo para charlar se terminó.
Adiós, Sam.
Moe. Moe.
Tengo un abogado para Katya.
Sigue siendo incierto cómo se va a llevar a cabo.
- ¿Sam escuchó algo? - No.
¿Qué hay sobre el caso Safar?
Lo entregaron a la CIA.
Lo convertirán en ganancia, poniéndolo a trabajar...
...investigando lo que planeaba.
Incluso tomaron el material de chantaje.
¿Crees que llegará a hacerse público?
No públicamente.
Pero será de utilidad.
En las calles llamado chantaje. En el gobierno, se llama negociación.
Bueno, hablando de negociar...
...Hetty me dijo que debía entregar mis
informes los viernes antes de las 5...
...y esperaba poder aprovechar los fines de semana para terminar.
Hablaré con ella.
Fantástico. Gracias.
Eres mi héroe.
¿Encontraste a Moe?
No, su familia adoptiva no sabe nada.
El centro juvenil declara ignorancia.
Encontré algo con el pasaporte de Moe.
Está en un vuelo de Air France a París.
- ¿A qué hora sale? - Ya salió.
Lo siento, pero cuando me dijiste que buscara...
- ...ya era muy tarde. - Está bien, Eric.
¿París es su destino final?
No. Tiene un vuelo de conexión...
...de Charles de Gaulle a N'Djamena, Chad.
De ahí probablemente tratará de cruzar la frontera hacia Sudán.
¿Por qué regresaría?
Está buscando respuestas.
Sigue rastreándolo.
El padre de Moe solía trabajar con los Janjaweed.
Lo maté.
¿Moe lo sabe?
Sí, ya sabe.
Y, ¿qué piensas hacer al respecto?
¿Ahora?
Ir a correr.
La última vez que dijiste eso, tuve
que ir por ti hasta el árbol de Josué.
- Llevaré mi celular. - Maldición. Maldición.
- Maldición. - ¿Qué le pasa a Hetty?
¿Tú también?
¿Es otro recorte para ahorrar dinero?
¿O estás escribiendo tu historia no censurada de Hollywood?
Es una elegía para un viejo amigo.
Lo siento.
Esta era su máquina de escribir.
Parecía adecuado, casi poético, tres horas atrás.
Ahora solo parece un melancólico acto de locura.
Bueno, no te puedo ayudar en eso.
Soy intolerante a las lágrimas.
Te hubiera simpatizado.
Él era la perfecta combinación entre erudito, militar y canalla.
¿Tuvieron una relación sentimental?
No.
No, desafortunadamente estaba casado con su trabajo.
Trabajó para el Servicio de Inteligencia en Inglaterra.
Nunca se casó.
Sin hijos, pero una carrera brillante.
Murió solo en su oficina, llenando papeles del trabajo.
Algo de lo que tú nunca tendrás que preocuparte.
¿Es por eso que estás forzando a Nate al exilio?
Ese hombre no ha tomado vacaciones en años.
¿Y qué hay de ti?
¿Hace cuánto tomaste un día libre, no debido a una bala?
No quiero que despiertes una mañana preguntándote si valió la pena.
Lamento si fui un poco estridente hoy.
Sólo quiero asegurarme...
...que todos ustedes se tomen el tiempo de oler las rosas.
¿Qué harás el sábado?
Hay una exposición de Rembrandt en el museo Norton Simon.
¿Paso por ti a las 11?
¿Rembrandt, señor Callen?
No te emociones tanto.
Solo voy ahí para conocer chicas.
Básicamente, irás como mi apoyo.
Me encantaría la misión. Si fuera real.
¿Qué hay de esta noche?
Creo que voy a ir a correr.
Dime que no iremos a correr esta vez al árbol de Josué.
No.
Rayos.