Es una hermosa mañana en las tierras del sur.
Cielo limpio y despejado. Máxima temperatura de 78 grados.
La temperatura en este momento es fresca, en los 60.
Aún no hay problemas de embotellamiento...
...tránsito despejado en las principales vías rápidas...
...pero cuidado con las construcciones
en proceso a la entrada...
...de la calle 101 a una cuadra del cruce de Vine y Hollywood.
A quienes se dirijan hacia allá se les recomienda...
...salir con anticipación de sus hogares.
Fourth y Spring. No hay problema.
- ¿Viste qué amanecer tuvimos? - Sí.
Otro día en el paraíso, ¿verdad?
- ¿No te gusta levantarte temprano? - ¿A quién le gusta eso?
Está bien, está bien. Si quieres mi dinero, llévatelo.
No quiero tu dinero.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
Vidas Pasadas
¡Ya sé!
El bar de vaqueros en la calle Sunset.
- ¿El que tiene el toro mecánico? - Sí.
No. Hetty, con toro mecánico y tequila,
es la receta para una pelea de cantina.
Créeme, sé de lo que me hablas. Dom, ¿es eso un muñeco?
No. Es uno de los únicos 500 cabezones Alpha Centauri...
...Imperial Class Guardian que hay en el mundo.
No es un muñeco.
Estás jugando con un muñeco alienígena. En el trabajo.
Hay una gran diferencia entre un muñeco y un cabezón.
Además, los Imperial Class Alpha Centauris son sólo mitad alienígenas.
La otra mitad es androide. Digo, cualquiera...
- ¿Qué me dices de Disneyland? - Odio Disneyland.
- Kensi odia Disneyland. - ¿El Lugar más feliz del mundo?
Me dan escalofríos los adultos metidos en disfraces de peluche.
¿A menos que sea jueves en la noche?
- ¿De qué estás hablando? - Salidas fuera del trabajo.
Por lo visto, hace mucho que no convivimos...
...sin la presencia de un cadáver.
- Estamos intercambiando ideas. - Boliche. Es muy entretenido.
Desarrolla la camaradería y te permite usar esos zapatos chistosos.
- Boliche no. - Boliche no.
Bueno. ¿Qué hay del bar de vaqueros en Sunset?
Eso suena divertido.
Tienen un toro mecánico, Hetty.
No. No hagan caso.
Señor Callen, le llegó un correo electrónico esta mañana.
O más bien, lo recibió Jason Tedrow.
¿Quién es Jason Tedrow?
Un alias que usé en un caso anterior.
No lo recuerdo.
Tú estabas en Afganistán.
- Ahora nos compete a todos. - ¿Por qué?
Porque el hombre que te lo envió fue asesinado hace dos horas.
El taxista se llamaba Joey Gale, fue un técnico en sistemas de la Marina.
- ¿Cómo terminó conduciendo un taxi? - Hace cuatro años descubrimos...
...a Gale y sus cómplices organizando un robo de 5 millones de dólares...
...del Fondo Naval de Investigaciones de Defensa Avanzada.
Gale era el informante.
Montrell Perez.
Es el líder.
Sociópata relacionado con pandillas.
- Como los Fourth Street Flats. - ¿Flats?
Tipos rudos. Muy unidos entre sí.
- Jon Donnelly. - Sin antecedentes.
Vivía con Perez, quien lo arrastró a esto.
- ¿Cómo lo atrapaste? - Operación encubierta.
Me involucré como Jason Tedrow, un policía militar corrupto.
Pasé meses ganando su confianza.
Les dije que sabía lo del robo...
...y que podía ofrecer mis palancas para sabotear la investigación.
Me lo creyeron, y les pedí parte de las ganancias.
El día del pago, el NCIS nos arrestó a todos.
Ahora, Gale y Donnelly lograron un trato para testificar contra Perez.
Ambos estuvieron cuatro años encerrados y después los soltaron...
...pero a Perez no le fue tan bien.
Está purgando su condena de 10 años en el Reclusorio Naval de Miramar.
Y ¿dónde piensan ellos que está su amigo Tedrow en este momento?
En un reclusorio de Carolina del Sur.
- ¿Qué fue de los 5 millones? - Desaparecieron.
Gale utilizó su acceso para hacer la transferencia...
...del fondo a una cuenta externa.
Pero el dinero ya había sido sacado de
la cuenta cuando los investigadores...
...tuvieron acceso a ella.
Gale y los otros pasaron la prueba del detector de mentiras.
No tenían idea de a dónde fue a parar el dinero.
El NCIS obtuvo las sentencias que quería...
...pero los cinco millones de dólares nunca se recuperaron.
Lo que nos lleva al correo electrónico
que Gale le envió a Jason Tedrow.
Cierto. Gale ha estado buscando ese dinero...
...desde que obtuvo su libertad condicional hace tres semanas.
Halló un número de cuenta...
...y quiere que Jason Tedrow lo ayude a obtenerlo.
¿Por qué recurrió a alguien con quien
no ha tenido contacto en tanto tiempo?
Así de agradable soy.
- Estaba desesperado. - O ambas opciones.
Dado su historial, Gale debió pensar que Tedrow...
...era una de las pocas personas en las que podía confiar.
- Honor entre ladrones. - Gale remitió el dinero...
...a una empresa fantasma...
...pero esa cuenta fue cancelada hace dos horas aproximadamente.
Justo en el momento en que lo mataron.
Esta es la cámara ubicada en la esquina.
Dejó el arma detrás para que no lo atraparan portándola.
No fue un asalto, sino una ejecución.
Alguien se enteró que ya estaba cerca de recuperar el dinero.
Kensi, ve al Reclusorio Naval de Miramar.
Indaga lo que sabe Perez.
Si Perez tiene lazos con los Flats...
...es un sospechoso. Pudo haber ordenado el golpe desde la prisión.
Bien, voy en camino.
- ¿Dónde está Jon Donnelly? - Libre tres semanas como Gale...
...no tiene licencia de manejo, recibos,
ni tarjetas de crédito. No existe.
Yo lo ubicaré.
¿Cómo está nuestro viejo amigo Jason Tedrow?
Sólo es otro alias, Hetty.
Un alias que me recuerda...
...algo que escribió una vez Theodore Roethke.
Mi alma, como una mosca de verano agitada por el calor...
...sigue zumbando cerca de la ventana. ¿Cuál yo soy yo?
- Bueno, yo he sido varias personas. - Así es.
Pero la que más disfrutaste fue Jason Tedrow.
También a mí me preocupa, señor Hanna.
Se nos está despegando.
Sígalo observando.
Es bueno para notar quién lo sigue.
Y usted es bueno para no ser notado.
Manténgase cerca.
Despegado o no despegado, el señor Callen es uno de los nuestros.
Dios mío.
- Jason. - Hola.
Cuánto tiempo.
- ¿Mamá? - Jason, él es Michael.
Mi hijo.
- Hola. - Hola.
¿De qué se trata? ¿Crees que puedes regresar a mi vida, así como así?
- Pensé qué te alegraría verme. - Te desapareciste.
Estaba encerrado.
Eso no es pretexto.
Ni siquiera te despediste.
Hubiera complicado las cosas. No quería que pasaras por esto.
La única que puede decidir con qué puedo lidiar soy yo.
He pasado muchas cosas y sigo bien.
- Estoy buscando a tu hermano. - ¿A Jon?
Sigue siendo una causa perdida. Con razón lo estás buscando.
- Kristin. - Estoy en la cocina.
- ¿Tienes...? - Ven acá.
¿Cómo estás?
Jason Tedrow, te presento a Tommy Boyd, mi prometido.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Jason es un viejo amigo de Jon.
Ya se iba.
- ¿Te vas a casar? - Lo conocí después de que te fuiste.
¿Pensabas que te esperaría sentada?
No.
No. Lo entiendo.
Lo último que supe es que...
...Jon fue visto frente a un almacén en la zona este de Los Ángeles.
En busca de trabajo.
Tratando de salir adelante.
- Gracias. - Jason.
Yo ya he salido adelante. Por favor, no regreses.
Me di cuenta de que me seguías sólo un kilómetro después que arranqué.
Si me hubieras visto, hubieras intentado perderme.
Te delató la estupidez que hiciste en la calle Olympic.
Ya quisieras.
¿Qué?
¿Saliste con la hermana de Jon Donnelly durante la operación?
Ella no fue sospechosa ni testigo. ¿Sí? Era un trabajo encubierto.
Sólo la utilicé para ganar la confianza de la gente de su hermano.
Bueno.
¿Y qué si me le acerqué demasiado?
Ni siquiera sabe mi nombre real.
El hombre del que se enamoró no es real.
- ¿Y el niño? - Él tampoco era sospechoso...
...pero sí parecía algo furtivo.
¿Quién es el padre?
No lo sé.
- Necesita registrarse. - Gracias.
- Agente Blye, NCIS. - Esa soy yo.
Capitán de Corbeta Neil Corby, Justicia Militar.
- Montrell Perez es mi cliente. - ¿Y eso qué?
¿Da por hecho que le pondré condiciones?
Nosotros lo arrestamos. Usted lo defendió.
Nuestra relación es opuesta por naturaleza.
Necesito algo que usted me puede dar.
Es decir, la cooperación de mi cliente.
Una cosa por otra. Usted me rasca la espalda. Yo le hago lo mismo.
¡Agente! Va muy rápido. ¡Acabamos de conocernos!
¿Qué es lo que quiere?
Solicitaré al Tribunal de Apelaciones una reducción de la sentencia.
Me serviría mucho el apoyo del NCIS durante la audiencia.
Veré qué puedo hacer.
Muchas gracias.
Ahora, pasemos a su comezón.
CERRADO - ABIERTO
Baja la voz, Taylor.
Aquí viene nuestro muchacho.
No soy homosexual.
¿Cómo sabes?
- ¿La puedes oler? - Abogado, póngale una correa...
...o lo haré yo.
La agente Blye nos puede ayudar...
...a sacarte de aquí antes de lo planeado, Montrell.
Todo lo que tienes que hacer es responder sus preguntas.
Por este ejemplar, lo hago gratis.
Joey Gale está muerto.
¿No por causas naturales?
Lo balearon en la calle hoy en la mañana.
Bueno, ojalá le haya dolido.
Yo no lo hice.
No, pero conoces a gente que podría haberlo hecho.
Los registros del reclusorio indican que hiciste varias llamadas...
...a miembros de los Fourth Street Flats el mes pasado.
No es delito llamar a casa.
¿Qué sabes de Jon Donnelly?
Sólo que espero que sea el siguiente.
Gale y Donnelly se pusieron en mi contra.
- Es castigo divino. - Montrell.
Deja de autoincriminarte en esta investigación.
- Ya basta. - No tuve visitas por mucho tiempo.
- Déjame ver qué consigo, ¿no? - Bueno, hasta aquí llegamos.
Bueno.
Llámame, ¿sí? No iré a ningún lado.
A ver si luego me das una cita.
Tienes un paquete.
Es de un abogado militar.
- Corby. - Leíste la tarjeta.
Por razones de seguridad.
Ya sabes, seguridad nacional, protocolo de documentos clasificados.
Él no está enterado de esta ubicación.
Lo envió mediante la central postal del NCIS en San Diego.
En tiempo récord.
Me chocan las flores.
Bueno, lo está intentando.
- Aquí vamos. - Yo me encargo.
Esta gente puede olfatear a un policía a kilómetros.
¿Qué, huelo a policía?
No, más bien a talco de bebé, pero eso ya es otro tema.
¿Qué?
Me estás asustando.
Jon.
Sólo quiero hablarte.
¡Dios!
¿Qué te pasa? ¿Acaso quieres que te maten?
No, precisamente no quiero que me maten.
- ¿Estás bien? - Me enteré de lo de Gale.
Pensé que ya me tocaba.
Nunca te había visto correr tan rápido desde que te agarraron con...
...la novia de aquel marine en San Diego.
Ese tipo era una bestia.
Sólo corrí porque rompiste el récord de velocidad...
...huyendo del bar al darte cuenta que venía acompañado.
Qué bueno verte.
¿Me dirás que me veo bien a pesar de que pasé 48 meses en la cárcel?
Soy ladrón, no mentiroso.
¿Cómo me encontraste?
Por Kristin.
¿Cuánto a que le encantó verte de nuevo?
Bueno, no tanto como yo esperaba.
Vi las noticias sobre Gale esta mañana...
...viste que fue una mímica de asalto y pensaste que yo lo maté.
- No dije eso. - No te preocupes.
Yo pensé lo mismo de ti.
Siguen perdidos esos 5 millones, ¿verdad?
Yo no sé nada de ese dinero.
Sólo sé que no deseo pasar el resto de mi vida cuidándome las espaldas.
¿Crees que Perez esté involucrado?
Bueno, es un desquiciado.
Cuando estaba encerrado, hablaba con mi hermana...
...y ella siempre me preguntaba por ti.
La lastimaste mucho.
Cometí un error.
Seguro que sí.
Ahora tienes que arreglarlo. Le vas a llamar...
...y te vas a disculpar por todo lo que le hiciste...
Jon.
Esta es la cámara de seguridad de Jet Plastics.
Sin placas. El tipo llevaba un pasamontañas.
No hay manera de identificarlo...
...tanto Gale como Donnelly están muertos.
Sólo queda Montrell Perez.
Pero el tipo de la camioneta no disparó hacia Jason Tedrow.
¿Por qué?
¿Callen?
¿Estás bien?
Jason Tedrow se involucró en el juego al último.
Gale y Donnelly tenían más información.
O también tú eras un blanco y lo falló.
Bueno, Gale y Donnelly testificaron contra Perez en la corte.
Él los aborrecía por eso.
Pudo conseguirse un escuadrón de sicarios del Fourth Street Flats...
...por mucho menos de 5 millones de dólares.
Bien. Iré a verlo de nuevo.
Pensé que te chocaban las flores.
Averigüé lo que pude de Tommy Boyd, el prometido de Kristin Donelly.
- ¿Qué tienes? - Fantasmas en el clóset.
Estuvo cinco años en la Penitenciaría Estatal de Folsom por robo armado.
Completó su sentencia, y salió en libertad en el 2002.
Vaya que a Kristin le gustan los malos.
Cambiando de tema.
Los archivos muestran un incidente cuando aún era menor.
Consumo de bebidas alcohólicas y manejo en estado de ebriedad.
Fue absuelto, pero la corte mandó cerrar los documentos de ese caso.
Ve con Eric a solicitar que los desclasifiquen.
Kristin no sabe con quién se va a casar.
- Eso no lo sabes. - La conozco.
No se metería de nuevo en ese inconveniente.
No es tu obligación cuidarla. Ella forma parte de este caso.
Da la casualidad de que Boyd aparece en su vida cuando yo desaparezco.
Pudo ser coincidencia.
Alguien quería muertos a Gale y Donnelly.
¿Que Perez lo organizó desde la prisión?
Es buena teoría. Pero no la única.
¿Crees que pudo haber sido Boyd, o quisieras que haya sido él?
Sam, tú lo has dicho. Estaré bien.
- ¿Qué haces? - Pensé en jugar Ping-Pong.
Ping-Pong.
Más específico, en la noche.
Así es. Para nuestra salida en grupo.
No por presumir, pero soy muy bueno en esto.
Por suerte tuya es fácil de aprender. Vamos.
Haz el saque.
Bien.
¿Cómo va el caso?
Callen quiere trabajar por su cuenta.
Conducta que se opone a uno de los principios fundamentales...
...de la psicología de los SEAL: trabajo en equipo.
Uno de los principios fundamentales de G. Callen es trabajar solo.
Esa es su manera de lidiar con las cosas.
Así lo ha hecho toda su vida.
A ti te da los informes de cada caso.
Tú sabes lo que no se incluye en los archivos.
- ¿Eso es todo lo que vas a decir? - Eso es todo lo que puedo decir.
Es mi obligación hablar si afecta el trabajo en el NCIS...
...pero en lo relativo al estado emocional de los agentes...
...mi trabajo es garantizar su confidencialidad.
Tú eres la persona en la que más confía, Sam.
Parece que esta vez no me necesita.
Y aun así, lo ayudarás.
¿Qué hay de la muchacha? Kristin Donnelly.
Nada que él no pueda manejar.
¿Ya te conté que yo hago uno de los mejores saques de remate...
- ...que habrás visto en tu vida? - No.
- ¿Listo? - Sí.
- No te cobraré esta lección. - Bueno.
Sí, bueno, es que me faltó calentamiento.
Y es que tengo un desgarro en la articulación del hombro.
¿Te ha pasado? ¿En el gimnasio, por ejemplo?
Yo creo que no.
Pero te ganaría en el Pictionary.
Gracias, señor.
Por aquí, señorita.
- No ha de ser una visita social. - ¿Cómo sabes?
Porque las flores no ameritaron una visita el mismo día.
No me gustan las flores, pero te agradezco el gesto.
¿En qué departamento del NCIS trabajas?
Cuando pedí información...
...me hicieron tantas preguntas que más bien parecía Langley.
Ha habido otra balacera.
Jon Donnelly. Creemos que Montrell Perez tuvo algo que ver.
¿Puedo preguntar por qué?
Se me ocurren alrededor de 5 millones de razones.
Un abogado menos diplomático te sugeriría...
...concentrar mejor tus esfuerzos en ubicar al supuesto sicario...
...en lugar de señalar a un prisionero
que ya está cumpliendo su condena.
Perez es un sospechoso válido.
Si aún quieres que te apoyemos en el Tribunal de Apelaciones...
...él debe decirnos todo lo que sabe.
Bueno, él me dijo que hablaría contigo cuando quisieras.
Siempre y cuando sea de frente.
Y dicen que ya no hay caballeros.
Sólo mantenme informado cuando lo hagas, ¿sí?
Claro que sí. Gracias por las flores.
Pensé que no te gustaban.
Pero me gusta que tú me las enviaste.
¿Qué haces aquí?
- Kristin no lo sabe, ¿verdad? - ¿Qué?
Que te enviaron a la Penitenciaría en Folsom...
...por el asalto a una licorería que dejó paralítico al dueño.
Mira, tenía 18 años. No fui yo quien disparó.
Y para asustarme necesitas más que hablarme como policía.
Mira. Si ella se entera, me dejará.
Ya tuvo suficientes decepciones.
¿Cómo la conociste?
En un bar.
- ¿Qué quieres que haga? - Quiero que me convenzas...
...de que no tuviste nada que ver con la muerte de Jon Donelly.
Mira, en cuanto a lo de la licorería...
...sólo era un muchacho que se juntaba con la gente equivocada.
No es una justificación. Es lo que pasó.
Pero ya cumplí mi condena.
- Todos cometemos errores. - Sí.
Así es.
Pero yo nunca cometeré el error de dejar a Kristin.
Eso es más de lo que tú has hecho.
Quienquiera que seas.
- Bueno, por lo menos no te disparó. - Por lo menos.
¿Me puedes explicar en qué ayudó esta visita al caso?
¿Me estás interrogando?
Te estoy cuidando.
Hay algo raro en este tipo. Es sólo que...
...se ve que tiene sus demonios.
Todos los tenemos.
Dice que conoció a Kristin en un bar, pero creo que hay algo más.
Entonces tal vez lo haya.
Por lo menos se ve que sí le importan Kristin y su hijo.
No sé.
Hace cuatro años, alejarme parecía lo correcto...
...pero le dije tantas mentiras.
Mientras más te involucras...
...es más fácil dejar las cosas como están y simplemente desaparecer.
Lo mejor que te queda por hacer es hallar al asesino de su hermano.
Acabo de recibir una llamada del Reclusorio Naval de Miramar.
Perez tuvo la visita de Andres Rodrigo,
también conocido como Icey Andres.
Un miembro de los Fourth Street Flats...
...principal sospechoso en, no sé, ¿cerca de ocho homicidios?
Por desgracia, la policía no ha podido mantener...
...los cargos debido a que los testigos contra el señor Icey...
...tienden a sufrir ciertas dolencias como estrangulación...
...desmembramiento...
...y caídas desafortunadas en el hueco de un elevador.
¿Soy el único que piensa que él disfruta dándonos esta información?
¡Oye! No me odies...
...por disfrutar mi trabajo.
Vuelve a interrogar a Perez, pero sin decirle a su abogado.
Veamos cómo le va sin que que le digan qué decir.
¿Tengo que engañar a Corby?
Intriga. Traición. Esto se pone bueno.
A veces es tan alegre, que me dan ganas de golpearlo. Varias veces.
Corby te dijo que Perez está
dispuesto a recibirte cuando quieras...
...entonces no tiene que enterarse.
Siéntate con él, sonríe más, haz como que te gusta.
No puedo esperar.
Otra gran oportunidad de escuchar los piropos más recientes en prisión.
Si llevas ropa entallada...
...lo dejarás tan hechizado y abrumado que...
...ni siquiera notará el momento en que le plantes este microfonito.
¡Vaya!
- ¿Te vestiste especialmente para mí? - Claro que sí.
Mataron a Jon Donnelly esta tarde desde un auto en movimiento.
Qué tragedia.
Tú eres el único de ese grupito que sigue vivo...
...y no te ves muy preocupado de que tú seas el siguiente.
¿Preocupado?
¿Por qué? Soy muy poderoso aquí adentro.
Intocable.
Para la mayoría.
¿Te gusta tenerme enfrente?
Entonces dime algo que me sea útil, o me iré de aquí.
Bueno. ¿Qué quieres saber?
¿Qué sucedió con el dinero que robaron?
- ¿Aquí entre nos? - Claro.
Robamos 5 millones...
...de los que 4.5 nunca los volví a ver en mi vida.
¿Qué pasó con el resto?
Está en el banco. A mi nombre.
Te diré algo que nunca le he dicho a nadie más.
Ni al abogado militar, Corby.
Hace cuatro años, la noche anterior al juicio, recibí una llamada.
El tipo que me habló estaba usando ese aparato para distorsionar la voz.
Me dijo que yo ya estaba condenado...
...pero que podía ganar buen dinero si cumplía mi condena y me callaba.
¿Tiene alguna idea de quién pudo haber sido?
Pudo haber sido cualquiera de mi grupo de conocidos.
Miembros del Flats.
Incluso pudo haber sido un policía corrupto de nombre Tedrow.
Gale y Donnelly dijeron que también
recibieron llamadas. Ellos se negaron.
Pensaron que cumplirían su condena, y saldrían a recobrar el dinero.
Parece que no fue así.
- ¿Eso es todo? - Por el momento.
- ¿Crees que pienso regresar? - Sí.
Seguro que sí.
Será como en El Silencio de los Inocentes...
...sólo que tú eres más guapa que la de la película...
...y yo soy más inteligente que el viejo asesino.
Llámame.
El asesino formuló su plan desde hace cuatro años.
Habló con Perez y los otros antes del juicio.
Se ve que tenía información privilegiada sobre el caso.
Sí.
Me habías prometido mantenerme al tanto de tus visitas a Perez.
Perdón. Debió haber habido algún error en la oficina.
Munro, ¿qué te pasa? ¿Estás celoso?
- Avanzo con esta linda agente. - En tus sueños.
¿No viste cómo me tocó?
- Ella... - ¿Perez?
Perez. Ve por el médico.
Kensi, regresa a la celda.
- Su pulso está disminuyendo. - ¿Qué le pasó?
- Empezó a asfixiarse y se cayó. - Perez.
Perez, ¿quién fue el que te llamó?
Perez, ¿quién tiene el dinero?
¿Kensi?
Es demasiado tarde.
Está muerto.
Los resultados iniciales de toxicología
indican que Perez fue asesinado.
Cianuro de sodio.
Es una sal incolora que induce infarto.
Se puede poner en la comida o bebida y puede tardar horas en hacer efecto.
Oigan, descubrí algo sobre el prometido de Kristin Donnelly.
¿Recuerdan el archivo cerrado sobre Tommy Boyd?
- ¿Por manejar ebrio como menor? - Sí.
Por fin pude acceder a los registros de la corte para desclasificarlo.
Tommy fue absuelto por un detalle técnico.
Su abogado de oficio descubrió un error en el trámite del arresto...
...y obligó al fiscal a cerrar el caso.
Eso fue muy bueno, para tratarse de un abogado burocrático.
Sí. El abogado fue Neil Corby.
Corby antes era un suboficial naval.
Tras graduarse de la facultad de Derecho...
...se desempeñó como abogado de oficio durante cuatro años...
...luego decidió volverse militar.
Siguiente parada: abogado militar.
Perez mencionó que no le había dicho a nadie sobre la llamada...
...pero Corby lo sabía.
Entonces Perez me mintió para hacerme sentir especial...
...o Corby sabe más sobre este caso de lo que me hizo creer.
Odio las flores.
- Tú y Neil Corby. - No dejes nada fuera.
Lo trajiste para darme una golpiza, ¿de eso se trata?
Corby.
Me evitó un cargo por manejar borracho cuando tenía 17. Le debo.
Seguimos en contacto.
Como iba mi vida...
...me imaginé que me serviría tener un amigo abogado.
Hace cuatro años cobró el favor.
- Quería que me acercara a una chica. - Kristin Donnelly.
A la que se supone que conociste en un bar.
Ahí la conocí. Él me dijo dónde encontrarla y me envió.
- ¿Por qué? - Para vigilar a su hermano Jon.
Lo acababan de sentenciar.
Corby pensaba que Jon sabía dónde estaba el dinero...
...pero me di cuenta de que no era así. Tampoco Kristin sabía.
Y te enamoraste de ella.
Cuando dijo que estaba embarazada, pensé que éramos el uno para el otro.
Ella y el niño son mi familia.
Digo, no importa cómo empezó todo.
Ellos son todo lo que me importa.
¿Está en peligro de que Corby la lastime?
- No. - ¿Por qué habría de creerte?
Porque no eres el único que siente algo por ella.
Corby defendió a Perez en el juicio.
Tenía información privilegiada sobre el caso.
Descubrió la ubicación del dinero, lo traspasó.
No quería que Donnelly lo descubriera y contrató a Boyd para vigilarlo.
Al final, fue Joey Gale quien se enteró de todo.
- Tenemos que hablar con Kensi. - Sí.
ESTACIÓN UNION
El tren número 241, viaje directo a San Juan Capistrano...
...puede abordarse en la Plataforma 12.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Gracias por acceder a verme.
Quiero disculparme.
Siento mucho lo de Perez.
Bueno, no es así como imagina nuestra primera cita, pero...
El caso se ha estancado.
Arrestaron a otro tipo hace cuatro años.
Un policía militar corrupto. Jason Tedrow.
Sí, vi su nombre en el archivo del caso.
Ya lo liberaron de Charleston.
- Está bien, lo voy a investigar. - Yo ya lo hice. Varias veces.
Cada vez que iba a Charleston a visitar a mis representados...
...en todos estos años pasados, hice todo lo posible por conocerlo.
En una ocasión, el guardia me dijo que Tedrow estaba en la enfermería.
En otra, Tedrow estaba trabajando.
Y en otra, hasta estaba en encierro solitario.
Jason Tedrow nunca estaba disponible.
El tipo es un fantasma.
Ya ves por qué le agarré interés, ahora que ya lo soltaron.
Sí. En efecto, es muy curioso.
Lo es.
He considerado todas las posibilidades
con Tedrow, y llegué a una deducción.
Hay una hipótesis circulando en la justicia militar...
...de que el NCIS tiene un agente encubierto...
...que se puede convertir en quien sea, cuando quiera y como quiera.
Logra el arresto y se desaparece.
Como leyenda urbana. Ni siquiera tiene un nombre propio.
Sólo Callen.
Bueno, pues a mí no me gustan las leyendas urbanas.
Sé que hubo un agente encubierto del NCIS...
...involucrado hace cuatro años.
Pienso que Jason Tedrow y Callen son la misma persona.
Lo que significa que tú estás usando un micrófono...
...y él está escuchando cada palabra de lo que decimos.
Así que tiene dos opciones. O se deja ver en este momento...
...o jalo el gatillo y te dejo desangrándote sobre el asiento.
Corby.
¿Tommy?
- ¿Qué hace Boyd aquí? - ¿Qué estás haciendo?
Te seguí desde tu casa. Me aseguro que no le hagas nada a Kristin.
Ella ni siquiera sabe dónde está el dinero.
Da la vuelta y aléjate.
Mira, cualquier favor que te debía...
...ya te lo pagué.
- No es tan sencillo. - ¿Sí? Me imaginé que eso dirías.
¡Tiene una pistola!
¿Piensas dispararle a un agente federal? Adelante.
Suéltala.
Al suelo.
¿Estás bien? Aguanta. Te tengo. Aguanta un poco.
¿Estás bien?
No es muy grave. Vas a estar bien. Vamos.
Ya viene la ambulancia.
Es él, ¿verdad?
Es Callen.
No sé a qué te refieres.
Aguanta.
- Tenía que protegerla. - Lo hiciste.
Gané, ¿verdad?
No conozco al tal Jason Tedrow, pero ya me está exasperando.
¿Ya se retiró?
Casi.
- Buen trabajo. - Gracias.
Felicidades.
Jason Tedrow por fin ha cabalgado hacia la puesta de sol.
¿Y Kristin?
Tiene a su hijo, Michael.
- ¿Hay algo que no sepas? - Muchas cosas.
Ahora, que si vale la pena conocer dichas cosas eso ya es otra cuestión.
¿Qué debo hacer?
Hazte la siguiente pregunta.
¿Cuál yo soy yo?
Luego le dices la verdad.
Estoy segura que hará lo mismo.
¿Qué verdad?
La que te libere.
- ¿Qué estás dibujando? - Hola.
Se ve bien.
- Hola. - Disculpa que vine, sólo quería...
Debí haber llamado.
¿Por qué empezar ahora?
¿Cómo está Tommy?
El doctor dice que podrá regresar mañana.
Es un buen hombre.
Sí, lo es.
Michael no es tu hijo.
Debí habértelo dicho cuando viniste, pero estaba muy enojada.
Quería dejarte en ascuas.
Quería que sufrieras como yo lo hice después de que te fuiste.
Estaba equivocada.
Hay algo más...
Mi nombre real es...
Adiós, Jason.
Adiós.
Te estábamos esperando.
¿Para qué?
La salida en grupo, ¿recuerdas?
Dom hizo una reservación.
¿Me va a gustar lo que escogieron?
Yo lo escogí.
Espero que les guste el karaoke tanto como a mí.
Y si no, tendrán que aguantarlo.
Vamos.
No tienes que hacerlo.
¿Y perder la oportunidad de poner en evidencia...
...tu patética imitación de Mick Jagger contra mi Springsteen?
- Para nada. - ¿Springsteen? Eso no me lo pierdo.
- ¿Y Dom? - No lo sé.
- Supongo que lo veremos allá. - ¿Cuánto a que no se atreve a ir?
¿Cuánto a que se consiguió una cita?
Supongo que tendrá que verte cantar en otra ocasión, Hetty.
¿Qué vas a cantar?
Yo creo que Ella Fitzgerald.
Me han dicho que sueno justo como ella.