Soy Gage Jensen y esto es On the Line.
Estamos con los agentes de la ATF que se prepararan para sorprender...
...a unos sospechosos de tráfico de armas.
Perseguir a criminales es una cosa, pero perseguir...
...a los traficantes de armas casi garantiza una confrontación violenta.
Estos agentes no tienen idea...
...de qué cantidad de armas tendrán que enfrentar.
Han recibido ataques de ametralladoras y granadas...
...y hasta de lanzacohetes.
- Los agentes entran violentamente. - ¡ATF! ¡Nadie se mueva!
- Despejado. - No escucho disparos...
...ahora irán de cuarto en cuarto a buscar armas y criminales.
- ¡Despejado! - Bien, adelante. Vamos.
Equipo Alpha, todo despejado. El edificio está seguro.
Enterado, equipo Alpha.
Necesitaremos una unidad forense aquí.
Entendido.
Ya están muertos.
Dios mío, ya están muertos.
Deja de grabar.
Dije que dejaras de grabar.
¿Qué diablos pasó aquí?
Buenos días, Hetty. ¿Dónde están todos?
Arriba, esperando recibir instrucciones para un caso.
- ¿A quién esperan? - A ti.
- De acuerdo. - Pero primero...
...me debes unos documentos.
Ya dejé el informe.
Todos recibieron una lista de posibles nuevos reclutas.
Y todos entregaron su recomendación, menos tú.
No necesitamos un nuevo recluta. Dom está perdido, no muerto.
No estoy intentando reemplazar al agente Vail.
Intento darle al equipo el apoyo que necesita...
...hasta que regrese.
No es un trabajo de escritorio Hetty. No necesitamos a alguien temporal.
Tienes razón, no es un trabajo de escritorio.
Lo haré cuando tenga tiempo.
Gracias.
De nada.
Que tengas un buen día.
Así será.
¿Quiere que suba o no?
Lamento haberte molestado con esto.
No me molesta.
Entonces me equivoqué.
Por experiencia sé que cuando necesitas decir la última palabra...
...estás enojado.
- Te encontró. - Siempre lo hace.
Sí. Adelante, Eric.
Antenoche, el reality de televisión On the Line seguía a agentes...
...de la ATF en una redada contra sospechosos de tráfico de armas...
...cuando encontraron esto.
Cinco muertos, sin señales evidentes de muerte. Dos vestidos de marine.
Los uniformes son auténticos. Los hombres no.
- ¿No son marines? - Para nada.
Ambos tienen carreras criminales.
Conozco a ese sujeto.
Ian Albers. Estafador de poca monta.
¿Lo hemos arrestado?
No. No de acuerdo con este registro.
¿Será uno de los de la milicia que atrapamos...
- ...hace unos meses? - No, recuerdo a los que arresto.
Lo conocí en algún lado.
Si no son verdaderos marines, no son nuestro problema.
- La policía se encargará. - Así es.
Pero el director Vance quiere saber...
...por qué se disfrazaban de marines...
...tenían identificaciones falsas
pero verosímiles y qué diablos hacían.
Quiere saber que la seguridad de nuestras bases...
...no está en riesgo.
¿Qué es este lugar?
Eric dijo que estaba registrado con La Grange Enterprises.
Resulta que era una compañía falsa.
Es un laboratorio.
Pero no hacían metanfetamina.
No con lo que tienen aquí.
¿Qué preparaban?
No lo sé. Quizá algo que los mató.
La sobredosis se revelaría en una autopsia.
También una enfermedad contagiosa.
¿Algún tipo de gas?
Lo cual me lleva de regreso a mi primera pregunta.
¿Qué estaban haciendo? ¿En dónde está?
Alguien limpió este lugar.
Alguien que no fue asesinado.
¿Y por qué tenían uniformes de marine?
Siéntete libre de participar en la conversación.
Parece que esos hombres no fueron lo único que murió aquí.
- Sí. - Hola, Callen. Habla Kensi.
Eric y hemos estado examinando los registros electrónicos...
...de los muertos. Encontramos un
vector entre un teléfono recurrente...
...y actividad de GPS en uno de sus vehículos.
- ¿Tienes una dirección? - Sí, es...
Sierra Bonita norte, número 299.
El nombre del dueño es Balmore.
Bien. Que venga un equipo de manejo de material peligroso.
¿Equipo de material peligroso?
- Callen, ¿qué encontraron? - No sé.
Si tú y Sam se expusieron a algo...
...los médicos deben revisarlos. Su salud podría estar en peligro.
También la tuya si sigues desayunando burritos.
- ¿Cómo...? - El queso.
Hace que tu voz suene flemosa. Nada bien.
Adiós.
- Son 13 pájaros y dos ardillas. - ¿Qué posibilidades hay...
...de que estuvieran haciendo algún tipo de arma bioquímica?
Espero que ninguna, porque si es así, entonces hemos sido expuestos.
Es un lindo vecindario.
Odio ver a estafadores de poca monta por aquí.
Sí. Pero esos estafadores no están al mando de esta operación.
Sea lo que sea.
Estaría bien que cortaran el césped.
Qué desastre.
¿Señora Balmore?
Hoy se me está cayendo todo.
Tendré que limpiar esto.
Soy el agente especial Sam Hanna. Él es el agente G. Callen. NCIS.
- ¿Podemos hacer unas preguntas? - Claro que sí, querido.
Pero necesito limpiar esto.
Estaba lleno de agua para los colibríes.
Así que si no riego ahora, aquí será como...
..."Leiningen Versus the Ants".
- Permítame ayudarle. - Está bien.
- Muchas gracias. - Señora Balmore.
¿Reconoce a este hombre?
Conozco al cabo Ames.
Y él es el cabo Bishop. Son mis choferes del cuerpo de marines.
¿A dónde la llevaban?
A las instalaciones de investigación.
No debía decir eso.
Es clasificado.
Seguridad nacional.
Puede decirnos. Somos del NCIS.
De verdad.
Sí.
- ¿Cómo va su investigación? - Muy bien.
Creí que estaría oxidada después de todos estos años...
...pero pude aislar muchos gramos...
...de clostridium botulinum la semana pasada.
¿Botulismo?
La toxina más peligrosa conocida por el hombre.
¿Les gustaría tomar un poco de limonada, caballeros?
- No quería ser esposa de un oficial. - ¿Y el manejo de material peligroso?
Pero estaba enamorada de mi esposo.
- Aquí tiene. - Qué amable eres.
Gracias, Steve.
Soy Sam, señora.
- De nada. - Sam. Lo siento mucho.
A veces pienso que olvidaría mi cabeza si no estuviera pegada.
Está bien. Está bien.
Se enlistó y terminó trabajando en la unidad médica del ejército.
Sí. Era una red dominada por hombres.
Qué amable de parte de Steve traerme té. ¿Eres casado?
No. No. Hablemos de...
¿Un joven tan guapo como tú?
Trabajo mucho.
- Mi esposo, Marty... - Era Kensi.
El forense confirmó que fue envenenamiento con botulinum.
Vance, Seguridad Nacional y el CDC ya fueron alertados...
...así como los servicios médicos locales.
Y un equipo está buscando material peligroso en casa de Esther.
¿Quién sabe qué otras cosas preparaba la abuelita ahí?
¿Nate debería usar una máscara?
No, está a salvo. No te contagias de botulismo por otra persona.
Pero nosotros estuvimos en el laboratorio.
¿Te sientes bien?
Sí. Nada que un par de semanas de vacaciones no puedan curar.
Estoy de acuerdo.
Eres muy alto.
Mi esposo, Marty, era alto.
Murió de un infarto en Santa Anita hace muchos años.
Nos encantaban los ponis.
Hablemos de su trabajo en el fuerte Detrick a finales de los 60.
Purificación bacterial.
El trabajo que hicimos revolucionó la producción...
...de antibióticos y otras drogas.
¿Y qué hay de su trabajo más reciente?
Bueno, hace mucho que me retiré.
¿Y su investigación en el laboratorio?
¿Laboratorio?
¿El lugar al que la llevaban sus dos choferes?
Sí. Lo había olvidado.
Les ayudé a aislar proteínas.
Una proteína neurotóxica producida por la bacteria C botulinum.
Sí. Por supuesto, es correcto.
Gracias por recordármelo.
¿Por qué necesitaban la toxina de botulinum?
Están investigando un antídoto.
Para que nuestros uniformados estén a salvo.
Parece una dulce anciana.
Es una dulce anciana.
Alguien la engañó para crear armas bioquímicas.
¿Me permite un momento?
¿Y bien?
Creo que es encantadora y extremadamente peligrosa.
Padece de Alzheimer.
Recuerda los 60 y los 70 con mucho detalle...
...pero tiene pérdida de memoria de los eventos recientes.
De acuerdo. Bueno, una cosa es olvidar darle de comer a tu perro...
...y otra olvidar los protocolos de seguridad...
...cuando tratas con armas biológicas.
Podría ser la responsable de la muerte de esos hombres.
O la persona detrás de esto usó lo que ella creó...
...para atar los cabos sueltos.
Y si ese es el caso, ella podría estar en peligro.
La Botulinum es una proteína neurotóxica.
Es muy popular en Hollywood, donde se le conoce como Botox.
Mata a los músculos que provocan las arrugas...
...y provoca que las mujeres de 50 se vean de 20.
También paraliza los músculos para respirar y sofocar hasta la muerte.
De hecho, es la sustancia más letal conocida por el hombre.
Las esposas de Beverly Hills deberían ser clasificadas...
...como armas bioquímicas.
¿Saben qué es LD50?
La mitad de la dosis letal.
La cantidad de toxina necesaria para matar a la mitad de los expuestos.
Entre menos LD50 haya, más peligrosa es la sustancia.
Exacto. La toxina botulinum es la que tiene la menor cantidad de LD50.
Una muestra así de pequeña podría matar hasta a 250 000 personas.
Y si lo que nos dijo Esther es certero...
...entonces aisló lo suficiente para matar diez veces esa cantidad.
Es como la Martha Stewart malvada.
Pero no es malvada. Es vulnerable debido a su Alzheimer.
Quien esté detrás de esto lo sabía. Debieron buscarla...
...y engañarla para hacerle creer que trabajaba...
...por la seguridad nacional.
Sí, es un blanco fácil. Pero una testigo poco confiable.
Pobre.
Debió disfrutar la compañía y la atención.
La verdadera pregunta es ¿quién está
detrás de esto y dónde está la toxina?
Tal vez tengamos una pista.
¿Recuerdan a este sujeto?
- ¿Ian Albers? - Eso he estado intentando.
Solía ser guardia en el Club Halo para nuestro viejo amigo Dallas.
Sabía que lo había reconocido.
Quizá dejó el chantaje para dedicarse al tráfico de armas bioquímicas.
¿Crees que Dallas esté detrás de esto?
Si es así, va a desear no haberlo hecho.
Dallas cerró el Halo Club después del incidente con Safar.
Desde entonces intenta no llamar la atención. Pero no lo logró.
Ya demostró que tiene amigos en posiciones altas.
- Y bajas. - Llamará a amigos en Washington...
...para detenernos como la vez pasada. No cooperará.
No voluntariamente.
Y supuestamente reemplazó a sus guardias...
...por un grupo de miembros retirados de la policía secreta alemana.
Nuevo accesorio en Hollywood. Guardias de operaciones especiales.
Hetty, ¿qué sugiere para encontrar a Dallas?
Sí. Sugiero que no tengamos esta conversación.
Olviden los diamantes.
En este negocio, la negación plausible es su mejor amiga.
Ahora, siéntense y abran la boca.
Hetty, en serio, estoy bien.
Proteger a los elementos es parte de mi responsabilidad...
...y tú eres un elemento.
Cuando no eres insoportable.
Ahora, ábrela bien.
¿Por qué hizo eso?
Es un reflejo que denota buena salud.
Es lo primero que se pierde con el envenenamiento por botulinum.
Deja de reírte. Eres el siguiente.
Dallas escogió bien su huella electrónica. Fue difícil de hallar.
Por cierto...
...me fui hace 30 segundos.
Siempre fue cuidadoso. La última vez fuimos a su club...
- ...para ver su computadora. - Sí, pero no ocultaba sus tarjetas.
Al menos no lograba que Eric no las encontrara.
El sindicato del crimen es a prueba de recesiones.
Cinco días a la semana, Dallas recibe masajes...
...en un lugar llamado Ahimsa Retreat.
- ¿Qué es eso? - Un maravilloso spa diurno.
Tienen los mejores paquetes de pedicura.
Es como enviar tus dedos al cielo.
No he terminado sus evaluaciones.
Hetty, estamos bien. Realmente necesitamos seguir adelante.
Bueno, entonces tendrán que hacerlo rápidamente.
- Te ves bien en bata. - Me veo bien como sea.
- ¿Listo? - Sí.
- ¿Qué diablos...? - Relájate.
No te pongas tan tenso.
No tienes idea de con quién te metes.
Por favor. ¿Eres estúpido, Dallas?
¿Crees que esto es un asalto? Estás totalmente desnudo.
Tengo amigos. Muchísimos amigos.
Por ahora solo tienes una pistola apuntando a tu cabeza.
¿Qué quieres?
Quiero información sobre armas bioquímicas...
...específicamente de la toxina botulinum.
- Vamos. No estoy relacionado con... - No te pregunté eso.
Dije que quiero información.
Tienes dos segundos para hablar...
...o te garantizo que este masaje no tendrá un final feliz.
No me meto en esas cosas.
Pero conozco a alguien que sí.
Le dicen el Holandés. Supuestamente él fabricó unas.
Ahora las vende. Es todo lo que sé. Lo juro por Dios.
A Dios no le gusta que jures en su nombre.
Y a mí no me gusta que me mientan.
Si tengo que regresar porque descubrí que me engañaste...
...voy a aplicarte un shiatsu hasta hacerte papilla.
¿Me entiendes?
Asegúrate de tomar mucha agua.
Permanece con la cara hacia abajo.
Damas y caballeros, les presento al Holandés...
...también conocido como Jacobus Troyger, Sebastian Boon...
...Jurgen Vanderveer, etcétera.
Tiene más alias que Callen.
De alguna forma, lo dudo.
Es un terrorista europeo.
Técnicamente es un traficante de armas.
Vende armas a radicales e insurgentes.
- Es un terrorista. - Y está en Los Ángeles.
No tengo ningún registro de su llegada al país.
Quizá usó un alias que no estaba en nuestra lista de observación...
...y luego entró por un puerto...
...que no tiene instalado un sistema de reconocimiento facial.
Si viene a vender su arma biológica...
...es probable que alguien venga a comprarla.
Revisaré con Seguridad Nacional y la patrulla fronteriza.
Contactaré a la Interpol...
...tal vez han detectado charlas o movimiento en el extranjero.
Eric, revista los manifiestos de vuelo...
...y la vigilancia en puertos. Tal vez tengamos suerte.
Señor Callen, un momento.
Si se pone guantes de látex, huye.
Hetty, agradezco tu preocupación...
...pero pinté mi raya cuando volteé la cabeza y tosí.
Voy a actuar como si no hubieras dicho eso.
Ahora, primero...
...¿cómo está nuestra anciana fabricante de armas Esther Balmore?
- Recibe una evaluación médica. - Muy bien.
Eso es lo primero.
- ¿Qué es lo segundo? - Tu compañero.
Sam estará renuente a cooperar en la selección de un agente temporal.
Sam no juega bien con los demás y no le gusta prestar sus juguetes.
Pero momentos como este solo enfatizan el vacío que dejó...
...la ausencia del agente Vail, aunque sea temporal.
Sam estará esperando eternamente que Dom regrese a su puesto.
Sam ve el vaso medio lleno. Yo lo veo medio vacío.
Por eso hacemos un buen equipo.
Kensi solo toma directamente de la botella.
Nate se pregunta por qué hay un vaso y Eric rompe el vaso...
- ...al subir sus pies a la mesa. - Sin embargo, quiero su opinión...
...por lo menos para ayudarle a empezar a superarlo.
Quizá podrías darle un golpecito.
A los chicos grandes no les gusta que los golpeen.
Seré amable.
Gracias.
Denme buenas noticias.
Sam tenía razón. La Interpol detuvo a varias personas de interés...
...que iban a tomar un avión hacia Los Ángeles.
En Berlín, Londres y Madrid.
- Pusimos al aeropuerto en alerta. - Y tenemos un resultado.
Simon Amputuan.
Es un militar Filipino relacionado con Abu Sayyaf.
También conocido como Al Harakat Al Islamiyya.
O Movimiento Islámico. Desplegaron una campaña violenta...
...de secuestros, bombardeos, y asesinatos, en su lucha por...
...un estado musulmán independiente en Filipinas.
Llama a Migración. Que retengan a Amputuan para interrogarlo.
Y que Nate nos vea en el varadero.
No conozco a ningún Holandés.
Bueno. ¿Sabe que está en nuestra lista de observación de terroristas?
Hay muchos Amputuan en Filipinas.
Debe estar confundiéndome con alguien más.
Dicen que hay más de un millón de personas en esas listas.
Debe ser fácil cometer error.
¿Qué hay de su relación con el grupo militar Abu Sayyaf?
De nuevo, me temo que tiene la información equivocada.
Administro un centro de llamadas telefónicas.
Genial. No solo es terrorista, hace ventas por teléfono.
Eso casi es peor.
No me gusta su discriminación racial.
No se trata de la raza, señor Amputuan, sino del terrorismo.
Como su relación con la bomba en el SuperFerry en 2004...
...que mató a 116 personas.
Eso fue una tragedia.
No tuvo nada que ver conmigo en lo absoluto.
El reloj sigue avanzando, Nate.
- ¿Hora de ejercer más presión? - Por favor.
Bueno. Esto es lo que te propongo, Simon.
El Holandés fue arrestado esta mañana...
...y comenzó a dar nombres.
- Ya le dije que no lo conozco. - ¿De verdad?
Porque si no conociera a este sujeto...
...por lo menos sentiría curiosidad por saber de quién hablaba.
Lo siento. Demasiado tarde.
Así que cooperará y trabajará con nosotros...
...o será señalado por Jacobus.
O el nombre por el que lo conozca.
Me sentiría mejor si se me proporcionara un abogado.
De ahora en adelante, para garantizar que no haya malentendidos.
Afortunadamente para nosotros, usted es un combatiente ilegal.
Desafortunadamente, en Guantánamo no tienen espacio.
Se desvaneció esa escapada soleada y caribeña.
Conocemos a agentes del Mossad...
...que con todo gusto le comprarían un viaje a Tel Aviv.
¿Puede decirles "shalom"?
De acuerdo.
Hay un rumor de que el Holandés está subastando...
- ...toxina botulinum. - ¿Dónde?
No lo sé.
Hizo un largo viaje como para no saber qué hace.
No dije que haya venido a la subasta.
Dije que escuché rumores al respecto.
También escuché algo de un punto de reunión.
Imagino podría ser un lugar...
...donde un posible postor pudiera ser recogido...
- ...y transportado al evento. - ¿Conoce al Holandés?
- No. Les dije que... - Sí. ¿Sabe qué? Ya entendimos.
Queremos una dirección, palabras clave...
...y todos los rumores que haya escuchado.
¿Y si el Holandés ha visto fotos de Amputuan?
Debe haber investigado a estos sujetos.
Iré como su acompañante.
Revisaré los archivos, memorizaré la historia y sus socios.
- Con todo detalle. - Esto no me gusta.
Tampoco a mí, pero la subasta es hoy.
No tenemos tiempo para planear algo más.
Además, soy el único vacunado contra el botulismo.
Los SEAL están inoculados de todo.
Excepto tendencias suicidas.
Y sabe que tengo razón, o querría ir en mi lugar.
No quiero que ninguno vaya.
Nate, relájate.
Sam es el mejor para este trabajo.
¿Y qué es lo peor que podría pasar?
No lo sé. Veamos. Que descubren y maten a Sam.
¿Que tú, Kensi y los otros lleguen al lugar...
...y el Holandés libere la toxina...
...y los maten a todos ustedes y a la mitad de Los Ángeles?
- ¿Qué mitad? - ¿Qué mitad?
Iré a informar al director.
Estás vacunado, ¿verdad?
Sí, me han vacunado.
¿Con refuerzos anuales?
Voy a vestirme.
El chaleco me aprieta.
Me roza.
Yo digo que es mejor estar rozado que muerto.
La cámara está aquí.
Quizá te registren, así que los aparatos electrónicos que te dimos...
...pueden activarse y desactivarse remotamente...
...para que no te detecten. ¿De acuerdo?
Eric, vamos a probarlo.
Estoy encendiendo el de Sam.
Qué miedo.
Te quitarán tu teléfono y cualquier arma, así que te daré esto.
Es un maletín balístico. Detendrá la mayoría de las balas.
Adentro hay tres millones de dólares en letras al portador.
Y si giras y galas, sorpresa: un cuchillo de cerámica.
¿Es todo? ¿No incluye un paracaídas o un repelente de tiburones?
Esos los puse en tus zapatos.
¿Protocolos de la botulinum?
Si lo ingieres o lo inhalas, te mueres.
Si te cae en una herida abierta, te mueres.
Esperemos que funcione la vacuna.
Casi lo olvido.
Aquí hay una ampolleta de un antídoto experimental.
Un clic para sacar la aguja.
Si te expones, úsala.
Solo para estar seguros.
Callen y el resto de nosotros estaremos rodeándote...
- ...todo el tiempo. - No llamen la atención.
Nada de helicópteros.
Estos sujetos estarán paranoicos.
¿No estás listo?
Te tardaste más que Kensi en vestirte.
- Llevo cinco minutos lista. - Hagámoslo.
- Parece que Sam se impacienta. - Así es.
Y en diez segundos, se va a quejar de eso.
Se retrasaron.
Se conocen muy bien, ¿verdad?
Así debe ser.
Llevamos más tiempo juntos que la mayoría de los matrimonios.
¿Estás preocupado por él?
En este momento estoy preocupado por todos nosotros.
Sí.
¿Y si Amputuan mintió?
- Hollywood Boulevard. - Lo siento, no soy de aquí.
¿De dónde eres?
De muchos lugares.
¿Cómo te llamas?
¿Qué te importa?
Lo detuvieron en el aeropuerto.
¿Disculpa?
Amputuan.
Yo pasé. Tengo autorización de negociar en su nombre.
Lo siento. No sé de qué hablas.
Tengo tres millones en letras al portador diciendo que tu jefe sabe.
Disculpa.
¿Crees que se lo creyó?
Lo descubriremos pronto.
Sígueme, por favor.
Cierra.
Perdón por el vecindario, señor...
Cook. Felix Cook.
Es él. Es el vendedor.
Jacobus Troyger. El Holandés.
Solo otro pequeño protocolo de seguridad más.
El rubio me toqueteó bastante bien.
¿Cómo dicen en las transmisiones de fútbol americano?
"Cualquier grabación de este juego sin la autorización de la NFL...
...está prohibido". Aquí se aplica la misma cortesía.
De acuerdo.
Interrumpe su equipo.
Esperemos poder localizarlo de nuevo.
Está bien.
Gracias.
Por favor.
Adelante.
Ya vienen los equipos especiales y de manejo de material peligroso.
La reunión es en la 7th y Santa Fe. Nolan, coordina con la policía.
Los quiero en posición pero ocúltense hasta que nos vean entrar.
Morris, asegúrate de que el equipo de manejo de materiales nos siga.
No quiero que nadie más muera por esto.
Comiencen por atrás y avancen.
De acuerdo, vamos.
¿Eric? ¿Cómo se ve todo allá dentro?
- Sin Sam, estamos ciegos. - Enciéndelo de nuevo.
Troyger debe ocupar un inhibidor de frecuencias.
Puedo mejorarlo después, pero en vivo, esto es todo.
¿Le parece familiar?
Tendrás que voltear un poco más, Sam.
Así.
Vaya, vaya. Benno Dragovic.
Abastece a los mercenarios serbios en todo el mundo.
Hay mucha gente en Washington...
...que querrá ver lo que nos hemos encontrado aquí.
No vemos más autos aproximándose, Sam. ¿Crees que ya están todos?
Parece que la fiesta va a comenzar.
¿Qué tipo de armas tienen, Sam?
¿Alguna vez vio Doce del Patíbulo?
¿Doce?
- ¿Lista? - Hagámoslo.
Estamos rastreando.
Todos los equipos avanzan a su posición.
Bienvenidos.
En 1969, cuando el ejército estadounidense...
...dejó de hacer armas bioquímicas...
...estaban mucho más avanzados de lo que admitieron públicamente.
Recluté a una científica del ejército que recuerda las recetas.
El día de hoy tenemos en oferta...
...una botulinum que es altamente flexible.
Se puede vaporizar contra los soldados en el campo de batalla.
O la pueden poner en balas.
Incluso una herida superficial se vuelve letal.
Abu Nasim, el viejo veterano de guerra.
No está en la lista de Troyger de socios conocidos.
Claro que sí.
Abu Nasim no es su nombre. Es un título honorífico de la cultura...
...donde la gente mayor se reverencia con marcas de respeto.
Se llama Sadiki Hassan.
Está ahí, Su Señoría Lady Lange.
Este regalo es una vacuna para la botulinum.
El tío Sam nunca les dejaría tenerla.
Espero que no la necesitemos.
A sus posiciones.
Ahora...
...todos deben conocer el valor de lo que están comprando.
Y como muchos revenderán en sus distintos mercados...
...creí que una demostración le agregaría valor.
¿Qué tipo de demostración?
De la que llega a las noticias internacionales.
El centro comercial.
¿Hay un lugar más icónico del consumismo estadounidense?
Dentro de una hora, uno de mis socios esparcirá...
...solo unos cuantos microgramos de la botulinum...
...se mezclará con el polvo vaporizado
y se esparcirá por el centro comercial.
¿Qué centro comercial?
No sé qué estamos viendo.
¿Dónde está?
Aquí en Los Ángeles.
Pero no se preocupe, señor Cook. Aquí está a salvo.
¿Sí? ¿Y si quiero hacer unas compras antes de ir a casa?
¿El Hollywood Town Center?
¿O es el Sunset Avenue Mall?
Concentrémonos en las compras de aquí primero, ¿le parece?
Que los equipos de asalto vuelvan a encubrirse.
Eric, Kensi y yo iremos al Hollywood Town Center.
Envía agentes al Sunset.
Habrá equipos de manejo de material peligroso en ambos lugares.
No quiero asustar a Troyger. Que nadie se mueva en el almacén...
...hasta que encontremos el centro comercial.
Amigo, tengo malas noticias.
Tendrás que entretenerlo por un tiempo.
Ahora, como saben, la subasta comenzará en un millón de dólares.
Lo siento. Disculpe.
Pero me preocupa su demostración.
Todavía tenemos que sacar esto del país.
Si hay gente muerta tras un ataque bioquímico...
...van a bloquear toda la ciudad.
¿Preferiría pagar millones de dólares por algo...
...que podría ser una aspirina hecha polvo?
¿Alguien comparte las preocupaciones del señor Cook?
- No. - No.
Aparentemente es el único al que esto le molesta...
...señor Cook.
¿Por qué?
Solo quiero actuar inteligentemente.
¿Estamos aquí para comprar armas o para que me toqueteen?
Si me quitan los pantalones, quiero un descuento.
Un gran descuento. ¿Me entiende?
Solo sé que es un hombre muy tonto.
¿Soy tonto?
Al menos no tengo a estos dos en el mismo cuarto.
- Drago mató al hijo de Hassan. - No lo escuche.
Chechenia, 2002.
El hijo de Hassan estaba por ahí, haciendo sus deberes de jihadi.
Y el viejo Drago hacía operaciones ocultas para Putin.
Nombre clave: Crusader.
¡Quédense donde están! ¡Policía de Los Ángeles!
Aún no me has hecho la cortesía.
Soy un fantasma.
Voltéate. Pon las manos en la espalda y cállate.
¡Quédense donde están!
No veo a nadie del archivo de socios conocidos en ningún lugar.
Nadie actúa como si fuera a matar a cientos de personas.
¿Ha tenido suerte, Hetty?
Estoy trabajando en eso.
No puedo hacerlo.
Toda esa gente y es mi culpa.
Esther, evite pensar en el porqué.
Finjamos que estamos buscando viejos amigos.
El amigo que estamos buscando debe estar justo ahí.
Ahora, ¿a quién reconoce?
Escúchate, ocupas perfectamente el lenguaje.
Mira. Ese el capitán Hogue.
Ese. El de la mochila.
Callen.
Hollywood Town Center.
Eric, ¿podrías volver a la última imagen?
Callen, nivel seis.
Hombre alto, caucásico, alrededor de 30 años, calvo, mochila amarilla.
No puedo verlo.
Intenta caminar con naturalidad...
...pero busca ocultar una oleada de adrenalina.
Este sujeto está a punto de actuar.
Lo veo. Se dirige a los restaurantes.
¿Puedo tomar esto por un momento? Gracias.
Dios mío. Lo siento tanto.
¡Todos al piso!
No.
¡No!
Oye.
¡Sam!
Deja el frasco en el agua.
Nos quedaremos así hasta que llegue el equipo...
...de manejo de material peligroso.
Sabes que odio las agujas.
Es el antídoto, G. Acabo de salvar tu vida.
¿No podías advertirme?
¿Necesito advertirte que voy a salvarte la vida?
Solo mantén el frasco en el agua.
Entendido, director.
Por eso me gusta mi trabajo.
Bien. Entendido.
El FBI anunciará a la prensa sobre el arresto...
...de Troyger y los demás.
Y nos robará el crédito. Lo hicimos nosotros. Sam, tú y yo.
Así es.
Pero no existimos.
Por eso te gusta tu trabajo. Porque no existimos.
Me gusta porque nunca tengo que dar conferencias de prensa.
Bueno, es cierto. Tu cara estaría mejor en la radio.
Señorita Blye, si tocas el termostato será para disminuir la temperatura.
Pero tengo frío y hoy Callen cayó en una fuente.
Exactamente por eso necesitamos reducir costos.
Los peces koi en esa fuente murieron por la botulinum.
Vaya. Muy pocas veces se usa esa frase literalmente.
Pobrecitos.
En fin, el centro comercial nos cobró 72 000 dólares.
- ¿Por unos peces? - Sí.
¿Sabes qué podría comprar con eso?
Me lo imagino bastante bien.
Aparentemente, fueron premiados por Taisho Sanke en Japón.
Los peces estarán aquí en la mañana...
...para que los vea por mí misma.
¿Qué? Conozco la diferencia entre koi, carpas y basura.
Listo.
Mi evaluación psicológica de Esther Balmore...
...y mi fuerte recomendación de que no se le presenten cargos.
Creyó que estaba sirviendo a su país.
No se le presentarán cargos.
Pero no es todo lo que necesita.
Necesitará que le den medicamentos, cuidados constantes en casa.
Sí.
Yo me encargaré.
Viniste para ofrecerte a llamar a la
fiscal de distrito por Esther Balmore...
...porque crees que ver a una anciana perder la razón...
...me alteró.
Vine por una taza de té porque tengo frío.
En los asilos solo tienen té en bolsas.
Así que sabe a papel.
Cuando llegue el momento, prometo llevarle del bueno.
Lo pasaré de contrabando si es necesario.
¿Irás de incógnito?
¿Te disfrazarás de anciano?
Lo que necesite.
Sabes...
...no le temo a la soledad.
Pero le teme a algo.
Sí.
A derramar todo lo que sé.
Que me ponga a parlotear de todos mis secretos...
...con un mundo que nunca debería oírlos.
Así que cuando llegue el momento, como dijiste...
...hay algo que puedes hacer.
Puedes sofocarme con una almohada.
Asegúrate de que sea sintética. Soy alérgica a las plumas.
De acuerdo.
Las aves estarán tan felices.
El repartidor las dejó en la entrada...
...y no podía moverlas.
Eres muy amable, Steve.
Ese no es tu nombre.
¿Cómo te llamas?
Soy Sam.
Sam. Claro.
Sam.
Dime, Sam.
¿Sí?
Esta fuente de piedra...
...¿no crees que se vería mejor si estuviera por allá?
Claro.
Será sencillo, Esther.
Ten cuidado, Steve.