¡Sí!
- Estoy contigo. No te preocupes. - Muy bien.
Alvie, estamos listos.
Ya se hicieron las apuestas.
- ¡Vamos! - Muy bien.
Auto naranja. Más cerca. Más cerca. Más cerca.
Ahí está bien.
Auto plateado. Más cerca. Más cerca.
Listo.
Vamos. Vamos, nena. Vamos.
Vamos, nena. Vamos.
Vamos.
¡Salgamos de aquí!
Máxima Velocidad
- Empieza a tomar la autopista. - Me gustan las calles.
No, te gusta llegar tarde. Hubiéramos llegado antes por la autopista.
¿Ese estacionamiento que llaman la 10?
También se llama la autopista de Santa Monica.
Tienen nombres como tienen números.
La Olímpica es más rápida.
Nunca tomas la Olímpica antes del mediodía y yendo al oeste.
¿Qué si es año bisiesto?
Sam dice saber el nombre de todas las autopistas de California.
- ¿Sí? ¿Qué hay de la ocho? - Autopista de Ocean Beach.
- ¿La dos? - Autopista Glendale.
¿215?
- Lo tenemos. - Autopista Escondido.
Por Dios. ¿Estás bromeando?
Bonito carruaje de cerebrito.
Búrlense, bípedos...
...pero logré ahorrar 43 minutos de tiempo de caminata...
...que ahora puedo aplicar a mi trabajo.
¿Cuarenta y tres minutos?
- Apuesto a que tomó las calles. - Claro.
Creo firmemente que lo que conduces refleja quien eres.
- Exacto. - Como sea.
La forma en que conduces.
Se trata del suboficial naval James Rush...
...vino a casa desde la base naval de San Diego...
...y murió en una carrera callejera ilegal...
...en el estacionamiento de un estadio esta mañana.
En nuestra cultura, algunos lo consideran un rito de hombría.
Los chicos son así.
¿Cuál era la clasificación de Rush?
De acuerdo a su expediente...
...trabajaba en soporte administrativo
en la oficina del intendente.
Lo extraño es que su expediente está muy encriptado.
¿Qué división administrativa está encriptada?
Las que son usadas para cubrir algo confidencial.
Eric, averigua en qué trabajaba realmente.
Esto podría ser accidente desafortunado.
Tal vez.
Pero ese expediente encriptado sugiere...
...que trabajaba en algo clasificado.
El otro conductor siguió acelerando.
Ni siquiera pisó el freno.
- ¿Crees que estuviera huyendo? - Ventanas polarizadas, sin placas.
¿"TokkanOne"?
Tokkan , es japonés. Significa relámpago.
Tenemos que encontrar al otro conductor.
Revisemos el lugar.
Lleva a Kensi.
Sí, me oíste.
Sé que tomarás la autopista. No me gusta el tráfico.
Así que encontraré todo lo que pueda sobre Rush.
Ustedes pueden cansarse por las próximas dos horas.
Pues, diviértete.
Vamos, Kens.
¿Qué dices si pasamos por unas rosquillas?
Amo las rosquillas.
No dijiste nada sobre rosquillas.
No hay nada más sensual que un mar de pavimento vacío.
Dada la lluvia, preferiría una hamaca, el atardecer...
...y una caleta escondida por ahí.
¿Bromeas? ¿Sabes lo que la arena les haría a tus frenos?
¿Qué?
Hay gente que piensa que las llantas girando y los motores son sensuales.
Sí, si estás saliendo con el hombre de Michelin.
¿Qué tal? ¿Puedo ayudarla?
Depende. ¿Quiénes son?
NCIS. ¿Quién es usted?
Allison Pritchett. Aseguradora Raydex.
Me asignaron a este caso.
¿Qué pueden decirme sobre lo que pasó aquí?
Nada aún.
Las carreras ilegales son un problema.
Estos chicos gastan más del valor del auto en hacerlo más rápido.
¿Y para qué?
Por la misma razón por la que algunas gastan su renta en un bolso, supongo.
Apreciaría una copia del reporte cuando esté terminado.
¿No toman sus propios reportes?
Nos gusta ser profesionales y cubrir todo.
- ¿Qué fue eso? - Lo sé.
Me refiero a ti.
¿A mí?
Ella actuaba raro, Callen.
No confío en ella.
Hablaré con D.P.L.A. para que nos den los restos.
Tú respira un poco.
Eres muy gracioso.
Fuimos y regresamos en poco más de una hora por la autopista.
Tuviste suerte. ¿Dónde está mi rosquilla?
Pensé que cuidabas tu figura.
- Muy bien. - Ah. Señor Callen.
Parece que de nuevo fue atrapado yendo algo rápido.
La cámara de la luz roja.
Te atraparon.
Perseguía a un sospechoso.
No. Ese fue nuestro día libre.
Ibas tarde a recogerme para ir al juego de los Kings.
Sin rosquillas no hay amor.
Tal vez tu amigo Bernhart de D.P.L.A. pueda ayudarte con eso.
Por supuesto que no lo hará.
¿Va a arriesgar nuestra cubierta?
Hará lo que hacen todos los demás e irá a la escuela para conducir.
- Sí. - No es un problema.
Puedes hacerlo en línea. Te encantará.
Eso es posible si no tienes ninguna condena en los últimos 18 meses.
Desafortunadamente, esta es la tercera para el señor Callen...
...lo que significa que pasará 16 horas en clase.
Hetty, está bromeando.
No se preocupe. Tal vez sea divertido.
Lo enlisté en una escuela de manejo muy cómica por los próximos dos días.
No lo hizo. Hetty, estoy trabajando en un caso.
Sam y Kensi son más que capaces de cubrirlo...
- ...hasta que termine. - Sí.
Empieza en hora y media en Culver City, así que será mejor que se vaya.
No queremos que rompa el límite de velocidad para llegar.
Tal vez quieras tomar la 90. Es sólo un consejo.
Que es la autopista Marina.
¿Qué tienes, Eric?
Mucha gente publicó videos y fotos de la acción de anoche...
...en sitios de redes sociales.
Sólo comparo las mejores.
Muy bien, una foto rápida.
La de la izquierda.
Muy bien, tiemblan, tiemblan, y ahí vamos.
Photosynth unió todas estas fotos al azar...
...de diferentes fuentes...
...y creó una gran imagen interactiva en 3-D.
¿Hay algún acercamiento de la explosión?
Pide y recibirás.
Saqué algo de sonido de un video.
Se puede escuchar a Rush activar su nitrógeno presurizado...
...pero no hay ninguna aceleración.
- Sólo un resplandor. - Sí.
Lo que sugiere que el nitrógeno nunca llegó al sistema del auto.
Rush activó un sistema que mezcla el nitrógeno...
El nitrógeno con la gasolina. Sí.
Sí, pero cuando el motor no recibió lo que esperaba...
La presión se acumuló, aumentó la temperatura y el motor explotó.
La señorita sabe de lo que habla.
La señorita también sabe que un motor que estalla...
...no produce este tipo de daños.
Para el ojo inexperto, parece que el Mitsubishi explota...
...justo cuando el Honda pasa.
Pero si disminuimos la velocidad...
...se aprecia que fue una reacción en cadena de dos explosiones distintas.
La primera explosión sucede cuando el motor estalla...
...resultando en unas cuantas chispas.
¿Qué causó la segunda explosión?
Rush era un maestro mecánico.
No pudo cometer un error al instalar ese sistema de combustible.
¿Estás diciendo que el auto de Rush fue saboteado?
Archivos encriptados, posible sabotaje.
Creo que esto acaba de convertirse en un caso de asesinato.
Buenas tardes. Soy el señor Loobertz.
Bienvenidos a la escuela de manejo Diversión Para Todos.
Ahora, sé que algunos no están muy emocionados de estar aquí...
...pero les garantizo que será un gran día.
Porque no sólo somos divertidos, vivimos por la diversión.
Nosotros somos la división en la escuela.
¿No sería "diversión"?
Eso dije.
- Sí. - Estoy en el infierno.
El taller es un negocio familiar.
El hermano mayor, Keith, la hermana menor, Angela.
Sus archivos financieros muestran que están al borde del cierre.
En el perfil de Facebook de Rush...
...encontré un enlace a un sitio dedicado a sus victorias en carreras.
Parece que el suboficial Rush era una leyenda viviente.
Sí. Ahora sólo una leyenda.
- ¿Qué se supone que haremos? - ¿Qué se supone que haga?
No entiendes. No tenemos el dinero.
- Tenemos que dejarlo ir. - No está bien.
¿Qué quieres? No tenemos opción.
Oigan, oigan, oigan. No se preocupen.
Está bien. ¿De acuerdo?
Estaré bien.
Buena suerte.
- Lo siento, ya cerramos. - No es cierto.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
- ¿Keith y Angela Rush? - Sí, ¿por qué?
NCIS. Vinimos a hablar sobre su hermano, James.
James era un ángel.
Recuerdo que para mi onceavo cumpleaños quería una bicicleta...
...pero mi papá no tenía dinero.
Así que James me construyó una.
Podía construir lo que fuera.
Suena como un gran hermano.
El mejor.
No importaba lo mala que fuera la situación, podía ver el lado bueno.
Incluso con el taller, de alguna forma hizo que valiera la pena.
Ahora que se fue, deberíamos venderlo y seguir adelante.
- ¿Así de mal? - Apenas seguimos a flote.
Mi mamá se fue, mi padre está en la cárcel.
James murió anoche y Keith sigue
actuando como si todo estuviera igual.
El taller, las carreras, están malditas.
Todo ha sido duro.
Parece que tu hermana ya tuvo suficiente.
Pues, este taller ha sido propiedad de la familia por 15 años.
Es todo lo que tenemos.
Si lo vendemos ahora, no tendremos nada.
Angela no ve eso, y aún no estoy listo para rendirme.
A veces tienes que pelear por lo que amas.
He cuidado a James y Angela desde que encerraron a mi papá.
No siempre ha sido bueno, pero hemos sobrevivido.
Lo mejor que hice fue hacer que James se enlistara.
Así no terminaría como papá.
Pero no pudo alejarse.
¿Qué pasó con tu padre?
Lleva seis años dentro por homicidio involuntario vehicular.
En una carrera.
¿Así que no lo apruebas?
Claro que sí. Yo también solía correr.
¿Por qué lo dejaste?
Planeaba hacerme profesional...
...pero una cosa siguió a la otra y aquí estamos.
Estoy peleando para mantener este taller vivo por Angela...
...aunque ella no quiera darse cuenta.
No voy a dejar que el asesinato de mi hermano me haga venderlo.
¿Qué te hace pensar que fue asesinado?
El tipo que corría contra él, el del Honda plateado.
¿Qué con él?
Tokkan.
Ha odiado a James por años.
Cuando James se enlistó, Tokkan se volvió el máximo corredor.
James regresa y Tokkan vuelve a ser el segundo lugar.
¿Dónde podemos encontrar a este tipo Tokkan?
Nadie sabe quién es.
Nunca muestra su cara. Nunca se queda después de ganar.
El tipo es un misterio.
Necesito sus cintas de vigilancia para
para ver si alguien se acercó al auto.
James ni siquiera dejaba que yo me acercara a su auto.
¿Rivalidad entre hermanos?
Parece estúpido ahora, ¿verdad?
Hay que admirar su espíritu.
Una tragedia tras otra y siguen adelante.
Tienes que hacerlo. De otra forma te devora vivo.
Es graciosa. Está loca.
- ¿Quién? - Hetty me mandó un mensaje.
Hetty no manda mensajes.
Tal vez a ti no. A mí me los manda todo el tiempo.
¿Sobre qué?
Chistes sucios, sobre todo. En latín.
Deberías escuchar el de e pluribus unum.
Prácticamente somos mejores amigos.
Por cierto, a tu izquierda.
Fue por esto por lo que Hetty te quitó tu palo de pogo y tu monociclo.
¿Tienes algo para nosotros, Ericus Fastidiosus?
Investigué sobre Tokkan.
El nombre es conocido en el mundo de las carreras callejeras...
...pero al tipo nunca la han atrapado o arrestado.
Luego está el mecánico de los Ratchetheads, Omar Alvarez...
...a quién acaban de despedir.
No es un corredor, pero tiene un historial criminal...
...por estar involucrado con robos de autos en Inglewood.
Consigue una lista de sus familiares y socios conocidos...
...y con quien haya pasado tiempo en prisión.
El señor Rush está en la cárcel por matar a alguien en una carrera.
Tal vez el asesinato de su hijo fue un tipo de venganza.
También necesitamos eso, Eric.
Está hecho. Revisen sus correos.
Les dije que esta cosa me está haciendo más eficiente.
Acaban de dejar el Mitsubishi de Rush en el lote, o lo que queda de él.
- ¿Quieres revisarlo? - No, ve tú.
Le mandaré un correo a Callen para ver que esté al tanto.
¿Creen que se divierta?
Sí.
Ahora, como pueden ver, el Libro para el conductor de California...
...tiene más de 90 páginas.
Es mucha información para que alguien la recuerde.
¿Saben qué es fácil recordar?
¿Nadie?
¿Nadie en absoluto? Es una pregunta.
¿Quieren una pista?
Muy bien.
Eso es. Eso es. Ahí lo tienen.
Empieza la música. Empieza la letra.
Sí, ¿pueden sentirlo? Diversión Para Todos.
Diversión Para Todos ha escrito una canción con cada sección...
...desde registros de rock hasta raps de seguros.
Sí. Aquí hay una cosa para todos.
Que alguien me dispare, por favor.
Pásame una llave.
Con cuidado, vaquero.
Este bebé ya sufrió suficiente.
Perdón, no sabía que te importaba tanto.
¿Qué puedo decir?
El aceite es mi perfume favorito.
Entonces, dime.
¿Cómo sabes tanto sobre autos?
Solía ayudar a mi papá a afinar su Nova.
De hecho, solía pasar mis tardes pasándole herramientas...
...y llevándole cervezas frías.
- Suena divertido. - Sí.
Cada vez que se volteaba, yo ajustaba el carburador yo sola...
...para que actuara sorprendido cuando regresara.
Esto no funcionará. Dame el de media pulgada.
¿En serio?
Mi padre y yo nunca trabajamos con autos.
Le gustaban más los Lego.
Espera.
Ah, siento algo.
BATERÍA PROTOTIPO DE PODER ALTERNO
Por Dios.
- ¿Qué es? - No sé.
Pero apuesto a que no se suponía que estuviera en su auto.
Tal vez Keith Rush sepa qué es.
Parece que no hay nadie en casa.
Nadie amigable.
Yo iré por atrás.
Alto. Agentes federales.
Es algo tarde para cambiar el aceite.
¿Le importa decirnos qué hace aquí?
Soy el comandante Garrison Timmons.
El comandante de James Rush.
James era un buen chico.
Intentaba darle mi pésame a su familia.
Sí, claro.
Quiero saber exactamente qué es y cómo funciona.
No podría decírselo.
Lo tiró en el taller cuando estaba huyendo.
Apuesto a que hay toda clase de equipo complejo ahí dentro.
Es un taller.
Las otras piezas de equipo no tienen sus huellas por todas partes.
Esta sí.
Disculpe.
Oye, espera. ¿Qué haces?
Darle por lo que vino.
¿Qué hay de esto?
¿No sabe lo que es esto?
De hecho, sí.
¿Dónde está el otro?
James trabajaba en un sistema de batería basado en iones de litio.
Ultra-ligero, de alto poder, no necesita reemplazarse.
Inestable, pero si se le perfecciona, podría valer billones.
Dos de las unidades desaparecieron.
Cuando escuché lo del choque, me preocupé.
¿Por qué?
James era del tipo de investigador...
...al que le gusta ensuciarse las manos.
No era inusual que probara cosas por su propia cuenta.
El sistema de baterías.
Incrementa la eficiencia del ciclo de combustión de manera dramática.
En efecto, podría haber hecho que el auto fuera más rápido.
No quería que la marina supiera que habían desaparecido.
Vine a recuperarlos.
¿Y esto?
Es un dosímetro.
Recoge la señal de iones de litio de la batería.
Esta tecnología no sólo vale una fortuna.
Podría revolucionar nuestros vehículos de ataque en el campo.
Es algo que no podemos dejar que caiga en manos equivocadas.
Vaya, vaya, vaya. Pero si es nuestro residente infractor.
Espero que tuvieras un lindo día libre.
Ni siquiera empieces.
Si alguien saboteó el auto de Rush...
...¿cuál era el motivo?
Podría haber sido un rival corredor.
Lo que pone al chico TokkanOne en la cima de la lista.
¿Qué hay del comandante de Rush?
Se limpió muy rápido. Creo que dice la verdad.
¿Y la batería de alta tecnología?
Vamos en camino a revisar el taller.
Buenos días.
¿Cuánto le toma detenerse a un auto...
...qué está viajando a 56 kilómetros por hora, señor Callen?
Sesenta metros.
Intente con 64.
¿Cómo puede alguien tan pequeño ser...?
Sólo es la escuela de manejo. ¿Qué tan malo puede ser?
¿Recuerdas a los libios que nos llevaron en el bote?
- ¿En serio? - Los libios no cantaban.
- ¿Hay canto? - Y marionetas.
Lo siento.
Buen día, Meteoro.
¿Recibió mi último mensaje?
Por Dios, Hetty. Fue hilarante.
Espero que esté tomando el tiempo.
Es su último día.
Recuerde, las manos en el nueve y el tres.
Diez y dos.
Aguanta, amigo.
- Es una batería. - Nunca había visto esto antes.
Keith debe saber más sobre este tipo de cosas.
Pueden preguntarle cuando regrese.
- ¿Te importa si revisamos el lugar? - No.
¿Sabes dónde podemos encontrar a Omar Alvarez?
En la Central Sur, siempre se muda.
Debe ser mucho trabajo para ustedes dos.
Odio las carreras callejeras.
Le rogué a James que se detuviera, pero no escuchaba.
Los hombres son unos idiotas.
A veces.
Después de lo que pasó con nuestro padre, uno pensaría que pararía...
Pero no podía dejar de correr.
Aquí no hay nada.
¿Sabes dónde encontrar a Keith?
Dijo que iba por unas piezas.
¿Piezas para qué?
No es como si tuviéramos clientes.
- ¿A dónde crees que fue? - No estoy segura.
Intenté llamar a su celular, pero no contesta.
Me preocupa que ande por ahí buscando a Tokkan.
Y si lo encuentra...
No puedo perder a otro hermano.
Tu hermano debe contactarnos en cuanto regrese.
Es por eso que es esencial que los lleven en todo momento.
¿Cierto, señor Walinski?
Señor Walinski.
¡Señor Walinski!
Esencial. Lo tengo.
LICENCIA Y PRUEBA DE SEGURO
- El seguro... - Obligatorio, señor Walinski.
Obligatorio.
¿Y si modificas tu auto para carreras callejeras?
Quien esté familiarizado con el Manual de Seguros de California...
...sabe que los corredores callejeros no pueden asegurarse.
De hecho, las carreras callejeras o cualquier otro acto negligente...
...anula completamente una póliza de seguro.
Sí, señor.
Espero que eso sean notas, señor Walinski.
Callen tenía razón. Rush no tenía una póliza con Raydex.
De hecho, por lo que parece...
...no tenía una póliza con nadie fuera de la marina.
¿Qué hay de la agente de seguros que conocimos?
No existe. Raydex no tiene a nadie bajo ese nombre...
...y no mandaron a nadie a esa área ayer.
Entonces, la dirección de Alvarez era falsa...
...pero puede que su lista de socios no lo sea.
¿En quién confía Alvarez?
Compartió una celda por tres años con un tipo llamado Dwight Johnson.
Los compañeros de celda suelen hacerse muy cercanos si no se matan.
Espera, Johnson tiene una casa en Echo Park.
¿Qué hay del caso contra el padre de James?
Veamos. La persona que Rush padre mató era un indigente sin nombre.
El cuerpo nunca fue identificado.
Eso hace nula la opción de la venganza.
Lo tengo. Lo tengo.
- ¿A Alvarez? - El auto de Tokkan.
Acaba de dar vuelta en la 105 hacia El Segundo.
Kensi, vamos en autos separados. Eric, guíanos. No lo pierdas.
¿Dónde está, Eric? No lo veo.
Está justo frente a ustedes. Da vuelta en la refinería.
Está acelerando, Sam.
Lo tengo, pero nos tendió una trampa.
Intentaré adelantármele.
Agentes federales. Fuera del vehículo. Manos donde pueda verlas.
Ahora.
"Estudiante universitaria...
...familia adinerada, sin expediente.
Allysia Takada, también conocida como agente de seguros, o Tokkan".
Básicamente, sólo eres una niña rica de Palos Verdes.
La identidad secreta era parte del juego, ¿verdad?
Pero esto no es un juego.
Un hombre está muerto.
¿Al fin escaló a asesinato...
...la frustración de perder contra James Rush?
Querías el título.
La número uno en las calles. TokkanOne. El relámpago, ¿verdad?
Pero James era más rápido.
Así que tú o uno de tus amigos saboteó su auto y lo mató.
No.
No. James y yo éramos competitivos, pero no lo maté.
Estaba enamorada de él.
Me dio tanto gusto cuando James se unió a la marina.
¿Alguna vez te dijo en lo que estaba trabajando?
No realmente.
Le gustaba que eran cosas clasificadas.
Me dijo que tenía un truco bajo la manga y me retó a correr con él.
¿Era el único que sabía que eras Tokkan?
Tokkan fue idea de James.
Ninguno de los chicos quería competir contra una chica.
Ya conoce el ego de los hombres.
Si lo amabas, ¿por qué no te detuviste cuando chocó?
Porque sabía que no podía sobrevivir a algo así.
Sólo seguí conduciendo toda la noche.
No quería enfrentar lo que había sucedido.
No regresé hasta el día siguiente.
¿Tenía algún enemigo?
Si alguien quería asegurarse de que James no terminara una carrera...
- ...ese sería Stringer - ¿Stringer?
Conduce un Chevelle negro perlado.
Perdió contra James y se molestó bastante.
Había mucha mala sangre entre ellos dos.
¿Tiene un primer nombre?
Nick Stringer. Motociclista, ladrón de autos y chico rudo en general.
Va por todo del país, de ciudad en ciudad.
Se queda lo suficiente para aparecer en el radar de la policía...
...antes de irse.
Cuando no está corriendo, o está apostando en carreras...
...o está robando autos para correr.
Sus órdenes de arresto parecen una enciclopedia de carreras ilegales.
Ahí está. El Chevelle negro perlado.
Y ahí está Stringer.
Desafortunadamente, estar en una
carrera no es suficiente para atraparlo.
¿Con quién está hablando?
Eric, siguiente cuadro.
Ahora acércalo.
Ahí.
El reflejo.
¿Keith Rush?
Dos contra uno, ¿eh? Al suelo.
- Al suelo. - No, no. No disparen.
Hay gasolina por todas partes.
No lo hagan. No sean estúpidos.
¿Dónde está Angela?
Dijo que ya no vendría al taller.
Ella es la que más piensa de la familia, ¿verdad?
- ¿Quiénes son ellos? - Trabajan para Stringer.
¿Con quién estabas en la carrera?
¿Por qué no nos dijiste que estabas ahí la noche que tu hermano murió?
¿Celoso del hijo pródigo...
...mientras tú te quedabas en casa a cuidar a la familia?
Tal vez decidiste hacer algo al respecto.
Como sabotear el motor de tu hermano.
No. Estaba ahí porque quería apostarle a Stringer...
...que James iba a vencer a Tokkan.
Y era una apuesta segura.
James tenía la victoria. Tenía una...
¿Batería naval?
Sí. Dijo que le garantizaría la victoria.
No lo hizo. Fue lo que lo mató.
Eso, combinado con el sistema de nitrógeno.
Iba a usar el dinero para ayudar a arreglar el taller...
...pero ahora le debo al banco y a Stringer, y no tengo el dinero.
¿De cuánto es la deuda?
Setenta mil.
¿Dónde está la otra batería?
No sabía que había otra.
- Lo juro por Dios. - Está bien.
Tu mecánico. ¿Dónde podemos encontrar a Omar Alvarez?
No lo sé.
Omar siempre está con Los Locos Lowriders.
Si los encuentran, lo encontrarán.
¿Eric? Quiero una lista de los lugares
donde se juntan Los Locos Lowriders.
Señor Walinski, se acerca a una intersección...
...en donde las señales de tránsito no funcionan.
¿Qué hará?
- ¿Sí? - Callen, Sam y Kensi...
...irán por el mecánico de Ratchetheads, Omar Alvarez.
¡Señor Walinski!
Está bien. Mantenme informado.
Qué vergüenza, señor Walinski. Qué vergüenza.
¿No debería traer un cinturón de seguridad?
Espero que esto funcione. Puede que hayamos llegado tarde.
¿Omar Alvarez?
Calma. ¿A dónde vas?
Pon las manos sobre el capó.
Agentes federales. Aléjense. No se metan.
¿Qué tienes aquí, eh?
- ¿Qué es esto? - Vaya.
Es mucho para un mecánico desempleado...
...al que no le han pagado.
¿Dónde está la batería naval, Omar?
No sé de qué están hablando.
- Oye, oye, oye. - Quédate quieto.
¿Qué es esa cosa, eh?
¿Cuánto tiempo crees que le quede?
Yo diría que no más de tres horas.
Yo diría que dos.
Sí, claro, hermano.
Escucha, quiero a un abogado, ¿sí?
Amigo, si fuera tú, querría un doctor.
Sí. Estás enfermo por radiación...
...por estar expuesto a una batería naval, Omar.
¿Sabes lo que hace la enfermedad por radiación?
Se te cae el cabello tu piel de abre, sangras por todos los orificios.
Todos los orificios.
Muy bien. Muy bien, me llevarán al hospital, ¿verdad?
¿Nos dirás dónde está la batería y quién saboteó el auto de James?
Creo que está empezando a sudar.
Sí. Es hiperhidrosis.
¿Qué quieren decir?
Tu corazón debe estar latiendo muy rápido. Eso es taquicardia.
¿Lo sientes?
Si no lo llevamos rápido al hospital...
...se le hinchará la lengua, lo entubarán y no podrá hablar.
¿Mi lengua? Tienen que llevarme a la sala de emergencias, hermano.
Es la ley.
En serio, no sé nada sobre sabotear el auto de James.
James me agradaba, hermano.
Trabajé para su familia por mucho tiempo.
Incluso mientras no podían pagarme.
¿Por eso robaste la batería?
Vamos. ¿No crees que se lo debes a James?
Se la vendí a un tipo llamado Stringer.
Probablemente Stringer ya es un fantasma.
Con billones en tecnología naval.
¿Qué hay de mí? Tengo envenenamiento por radiación.
- Vamos. Necesito atención médica. - Oye, oye, oye.
Te daré dos de estas, ¿sí?
Esto te ayudará.
Eso. ¿Mejor?
Esto son mentas.
Nunca subestimes la importancia de la higiene oral.
- Vámonos. - ¿No estoy envenenado?
No. Abran paso.
Se acabó el tiempo.
Abajo los lápices.
Bájelo, señor Walinski.
Les informaremos de sus resultados por correo electrónico.
Conduzcan con precaución.
Bueno, eso fue divertido.
Sí, en serio.
¿Te gustaría ir por algo de comer?
¿Tal vez algo de tomar para celebrar nuestra graduación?
Podría hacer eso.
Definitivamente.
Tengo que hacer algo. ¿Mañana?
Tengo un vuelo esta noche para las Bahamas.
Qué bien. ¿Vacaciones?
Sesión de fotos en traje de baño.
Podrían ser vacaciones su tuviera compañía.
Si es listo, Stringer ya se fue.
Tal vez. Pero probablemente no sabe lo que vale esa batería.
Si lo sabe, se la venderá al que pida más.
Stringer es una persona adicta a la adrenalina...
...que tiene en las manos algo...
...que le dará la ventaja contra quien compita.
No podrá resistirse.
El problema es que no sabemos dónde será la siguiente carrera.
No, pero creo que conocemos a cierta corredora...
...que podría averiguarlo.
Cierto.
Stringer contactó a Tokkan. Quiere correr contra ella esta noche.
Muy poco tiempo para planear.
Sólo tendremos una oportunidad para hacerlo.
Entonces no lo arruinen.
Habiendo dicho eso, le hice algunos ajustes al Challenger.
- ¿Mi Challenger? - Puede que sea tu auto, Sam...
...pero el Tío Sam paga la gasolina.
En fin, no es tecnología naval de punta...
...pero te dará un impulso extra si lo necesitas.
¿Mi auto...?
Por lo que he visto, Callen, usted no necesita ayuda alguna.
Lo supuse.
Agentes federales. ¡Nick Stringer, al suelo, ahora!
Yo haría lo que dice la señorita.
Todos tranquilos. Sólo vinimos por Stringer.
- No lo hagas. - No. ¡Detente!
Claramente este tipo no ha leído el Manual Para Conducir en California.
No usa las direccionales. Se pasó la luz roja.
- Al menos diez puntos. - Estoy algo ocupado, G.
Pensé que sabías cómo conducir esto.
Tal vez debería soltar algo de peso muerto.
El tipo es bueno.
- Sí. - Es bueno.
- Nosotros somos mejores. - ¿Nosotros?
Vamos, Hetty. Muéstrame lo que tienes.
¿Qué le hizo a esta cosa?
Al suelo.
No te muevas.
¿Qué diablos tienes en esa cosa, hermano?
Está tan lejos de tu presupuesto que te perderías.
¿Qué tal el vuelo? Da la vuelta. ¡Da la vuelta!
Pon las manos detrás de tu espalda.
Levántate.
BETERÍA PROTOTIPO DE PODER ALTERNO
Lotería.
Tenemos la batería.
Ahí lo tienen.
Stringer confesó todo menos matar a James Rush.
- No me sorprende. - No creo que sea él.
Ni yo.
Pues, si no es él, ni Keith, ni Alvarez...
...¿quién querría muerto a Rush?
Nos falta un enemigo.
Alguien más que no lo quería en ese camino.
- ¿Qué tienes? - Una corazonada.
- Hola. - Hola.
Pensé que ya no volverías.
Tenía que acomodar las cosas para Keith.
Dejándolo así, este lugar va a ser un desastre para el final de la semana.
Tengo que seguir con mi vida.
Keith me dijo que atraparon a Stringer.
Sí.
Él y Alvarez querían la batería. Pensaron que podían venderla.
Pero... eso no explica quién querría muerto a tu hermano.
Y luego me di cuenta.
No se trataba de quién quería muerto a tu hermano.
Se trataba de quién quería que dejara de correr.
Estábamos buscando a un enemigo...
...pero debíamos estar buscando a un ser amado.
Alguien en quien confiara.
Alguien con un fácil acceso a su auto.
¿Angela?
Sólo quería que terminara.
Quería que dejara de correr.
Desconecté su inyector de nitrógeno después de la pre-inspección.
Sólo se suponía que se vaciara, sin ningún daño.
No me dijo que había cambiado su sistema de baterías.
Sólo intentaba salvarlo.
Sólo intentaba...
Bien, la marina está aliviada de recuperar su tecnología.
Y no van a presentar cargos.
Bien. Esa familia ya sufrió lo suficiente.
- ¿A dónde van? - A ninguna parte.
Van a sacar el Challenger, ¿verdad?
De cero a cien antes de que puedas estornudar.
Llévenme o le diré a Hetty.
¿Qué es esto, tercer grado?
Está bien, pero tú no conducirás.
¿Van a algún lado?
- Al embarcadero. - Tenemos una pista.
Tenemos un sospechoso y lo interrogaremos en el embarcadero.
Ah, espero que sean mejores mentirosos en las calles.
Hetty, me ofende.
Qué mal.
Le quité el súper cargador al Challenger.
- ¿Por qué haría eso? - Me pregunto por qué.
¿Quieren hacer algo constructivo?
Lleven a un estacionamiento al señor Callen y enséñenle a conducir.
Está bien, soy un gran conductor.
No de acuerdo a su escuela de manejo.
Acaban de llamarlo. Reprobó.
- ¿Cómo pudiste reprobar? - ¿Qué?
Estaba trabajando en un caso.
- ¿Necesitas un justificante? - Me conformaría con algo de aprecio.
No fui a las Bahamas por estar aquí.
Necesito uno de estos.