Ahora sí estamos hablando.
Es ella. Oye, ahí.
Oye, ahí. Sí.
Ahora estamos hablando. Sí, por favor.
Ahí mismo, nena.
Por aquí.
Por aquí. Sí, sí.
Por aquí, Kelli.
Kelli, eres hermosa. Sonríe para la cámara.
Por aquí, te ves hermosa. Ahí mismo.
Ahí, ahí. Hermosa, hermosa. Gracias.
Bupkis.
Oye, Eddie, ¿a dónde vas?
Snooki de Jersey Shore está estacionándose.
¡Oigan, alguien llame al 911! ¡Por aquí!
¿Qué diablos?
Muy bien, tirador. Tira.
Estoy pensando en formas innovadoras...
Mano A Mano
...para exponer tus debilidades.
Tengo una J. Tú tienes una J-A.
Ja. Tira.
Hasta arriba, con la izquierda, y de rebote.
Ese es el mismo tiro de antes.
No, este es un tiro por banda, con la mano izquierda.
La llave es no pensarlo mucho.
Es un concepto que estoy seguro no tendrás problema en adoptar.
El mismo tiro dos veces.
Oye, yo no rompo las reglas. Sólo las manipulo.
Escucha, yo amo las reglas. La letra y el espíritu.
Son los cimientos de la sociedad civil.
Pelota.
Diviértete.
Te garantizo que encestaré.
¡La humanidad!
Oye, Hetty, ¿quieres intentar?
Prefiero el attaque au fer.
Cuando la punta de mi florete golpea directamente...
...el pecho desprotegido de mi oponente.
Vamos, Hetty. Un tiro. Salva al mundo.
Los juegos de chicos pueden esperar. Un marine muerto no.
Arriba. Entendido.
Más vale que ese sea papel reciclable con el que juegan.
- Claro. - Por supuesto.
Sí.
Soldado de primera Daniel Zuna...
...residente en base sin incidentes en el Campo Pendleton hasta anoche.
Tomadas por un paparazzi.
Entonces sería "paparazzo", ¿no?
Porque "paparazzi" con I es plural, así que "paparazzo"...
Estas fueron tomadas anoche en un callejón...
...fuera de un club llamado el Cuatro-Veinte...
...en el bulevar Hollywood.
El Cuatro-Veinte tiene un DJ increíble.
¿Qué? Una chica necesita alocarse de vez en cuando.
La autopsia preliminar indica...
...que el soldado de primera Zuna murió por pérdida masiva de sangre.
¿Baleado?
No, no hay señales de trauma físico.
Pero esta es la parte aterradora.
Se desangró por los ojos, orejas, nariz y boca.
Zuna tenía un permiso de dos semanas.
Pasaba mucho de su tiempo libre en un gimnasio de artes marciales...
...llamado los Guerreros de Sangre.
Artes marciales mixtas.
La víctima tuvo este permiso...
...después de terminar una guardia
rotativa en un laboratorio biológico...
...así que podríamos asumir que
estuvo expuesto a un peligro biológico.
El Equipo de Material Peligroso me aseguró que no hay contagio.
Pero se recomienda precaución.
Necesitamos rastrear los movimientos de Zuna en su descanso.
Kensi, ve al gimnasio de Zuna.
Ve qué puedes averiguar de sus compañeros.
Siempre podemos traerlos si lo necesitamos.
Mientras tanto, Sam y yo usaremos guantes en un callejón...
...fuera del bulevar Hollywood.
Un charco substancial.
Es más como un lago.
No te acerques mucho.
No tienes que decir peligro biológico dos veces.
Está cerca de la entrada del club.
¿Crees que estaba esperando a alguien?
No tenía un sello en la mano. Ni siquiera entró.
Estaba preocupado, venía armado.
El cuerpo promedio tiene 5.7 litros de sangre.
- Parece que Zuna perdió cada gota. - Y un poco más.
- Oye, G. - Eric.
¿La autopsia preliminar de Zuna tiene un estimado de pérdida de sangre?
Veamos.
Sí, estima que la víctima perdió la mitad de toda su sangre.
Esto es más de 2.8 litros.
Llama al patólogo. Revisa si ya llegó el reporte de toxicología.
Muy bien, espera. Estoy revisando.
A algunos peleadores les gusta aumentar su volumen de sangre.
Añade células rojas y aumenta la resistencia...
...así que guardan su propia sangre y la re-inyectan.
Se le llama empacar sangre.
Así que Zuna ganó ventaja táctica manipulando las reglas.
- Sí, y le costó. - Tal vez.
Explica el exceso de sangre en el cuerpo y en el suelo.
¿Tienes una teoría sobre por qué alguien sano...
...sin señales de trauma se desangraría en un callejón?
Chicos, regresó toxicología.
Zuna tenía niveles muy altos de heparina en su sistema.
Es un disolvente de sangre.
El patólogo dice que esa cantidad...
...habría causado una hemorragia incontrolable.
Hizo que la sangre saliera por las membranas más porosas del cuerpo.
Ojos, nariz, orejas.
Pero nadie se inyecta más sangre y voluntariamente toma disolventes.
Parece que Hetty puede dejar de preocuparse del peligro biológico.
Y nosotros podemos empezar a preocuparnos de quién es el asesino.
Ahí está. No esperes.
No esperes. No esperes.
Gil, Gil, Gil. No esperes.
Cuando te de la espalda, mete esos ganchos.
- Vas a ahogarlo. - Sí, señor, claro.
Hagámoslo de nuevo.
Ahí tienes.
Si quieres entrenar son 60 dólares al mes.
Traes tu propio equipo.
No hay vestidor de mujeres, cámbiate en tu auto.
No. Es decir, hola.
No vine a entrenar. Soy una ami...
Era una amiga de Daniel.
- ¿Escuchaste lo que pasó? - Aún no puedo creerlo.
Pensé en venir a ver el lugar. Siempre hablaba de él.
Pues, Danny era un muy buen peleador.
Y un hombre aún mejor.
- Soy Victor Janklow. - Tracy.
- ¿Eres su novia? - Supongo.
Apenas empezábamos a salir, pero era intenso.
¿Cómo pueden seguir entrenando si... ya sabe?
Somos marines. Así es como lo hacemos.
Yo era el sargento de platón de Danny.
Hablaba mucho de usted.
Sí, probablemente sólo la mitad de lo que dijo era verdad.
La mitad mala.
Creí que tal vez si veía dónde entrenaba...
...me ayudaría a seguir conectada.
- ¿Conoces a alguno de los chicos? - No, nunca los conocí.
Oigan, oigan. Chicos, chicos, chicos, vengan aquí.
Vengan.
Este es el cabo Craig Mangold, retirado.
Este es el cabo Dale Johnson.
El cabo Nelson Shabazz.
Y ese es Jason Wyler.
Ella es Tracy, la novia de Danny.
¿Sí? ¿Cómo te enteraste?
Me llamó la policía. Mi número está en su celular.
Danny tenía muchos números de chicas en su teléfono.
Pues, supongo que el mío era el último marcado.
Vamos, Jason, todos nos sentimos mal.
Tal vez fue un error venir aquí.
No, no. Oye, oye, oye.
Puedes venir cuando quieras, ¿sí?
- Gracias. - Gracias por venir.
Oye.
Disculpa a Jason. Es un poco cerrado.
Está bien.
Escucha, si quieres hablar, hay algunas cosas que...
Tal vez tomar algo algún día.
Claro.
¿Una por Danny?
El patólogo dice que le inyectaron la heparina...
...como una hora antes de que muriera.
Significa que perdió mucha sangre muy rápido.
Me sorprende que no perdiera la consciencia antes.
Su entrenador dice que era muy buen peleador.
Lo cual es especialmente interesante debido a su corta estatura.
Pero Daniel Zuna era esencialmente el más pequeño de los Guerreros.
No era físicamente fuerte, pero tenía mucha energía.
Por eso nunca le debes dar la espalda a un tipo pequeño.
¿Saben? Cuando surfeaba en Vietnam...
...me llamaban khong lo, "el gigante".
Pues, este gigante se vio forzado a desarrollar la habilidad...
...de resistir mucho castigo físico y aún así seguir peleando.
Eso explica que empacara su sangre.
Miren, Zuna estaba desesperado por probarse a sí mismo.
En mi experiencia, una conducta como la suya...
...siempre se ve acompañada de un ejército de demonios internos.
¿El ejército de demonios aparece en el Manual de trastornos mentales?
Bueno, a veces siento que soy demasiado técnico...
...así que me gusta ocupar algunos términos coloquiales.
Muy bien, Los Guerreros de Sangre.
O en términos coloquiales, los peleadores rudos.
Los Guerreros pelean como equipo...
...generalmente retando a otros gimnasios del área.
Victor Janklow y Craig Mangold son ex marines.
Janklow era su sargento de platón cuando sirvieron juntos en Irak.
Él perdió un ojo, dejó los marines.
Ahora es dueño del gimnasio y todos los chicos entrenan ahí.
Dale Johnson y Nelson Shabazz son marines activos.
Ambos sirvieron con Zuna.
¿Qué hay de Jason Wyler?
Se me figura como una especie de aspirante.
El aspirante Wyler es el único que no fue un marine.
Aún no tengo nada sobre él.
Sigue buscando, khong lo.
Algo sobre él se me hace sospechoso.
Tal vez sus ojos azules.
O su cabello esponjoso.
¿Qué hay de los registros de teléfono de Zuna?
Veamos.
En los últimos días, llamó a varios de los Guerreros...
...y a su ex comandante, un tipo bajo el nombre de Scott Davis.
¿Qué hay de la última llamada que hizo?
Fue esa. A Davis.
Dejó los marines como un teniente.
Habla con Davis. Averigua por qué lo llamó Zuna.
Kensi y yo iremos a la cueva de Zuna.
Eso es el término coloquial para casa.
Lo sabía.
Zuna quería verme esta semana, le dije que estaba muy ocupado.
- ¿Lo estaba? - En realidad me molestó la llamada.
Dan Zuna no fue nada más que problemas bajo mi mando.
¿Qué clase de problemas?
Cuando fui su teniente, era mi deber ser su mentor.
Pero como civil, era una historia diferente.
¿Qué hay de los demás? Mangold, Shabazz, Johnson.
Cada hombre en el platón del sargento Janklow eran buenos marines.
Excepto el soldado de primera Zuna.
Si tiene que saberlo, Zuna tenía problemas con drogas.
Nunca apareció en su historial.
Porque nunca lo reporté.
Teníamos bajas todos los días.
Esos eran los días malos.
Se necesitaban todos los que se pudieran.
Se lo advertí.
Le dije que se enfocara...
...o que se diera de baja sin honores.
¿Sabía de esto el sargento de platón?
Si el sargento Janklow lo sabía, entonces nunca lo dijo.
Tal vez Zuna se lo escondía, pero no sé cómo.
No creería lo que pasas por alto en una guerra.
El platón era unido.
Aún lo son, por lo que he oído.
¿Sabe? Perdí a dos hombres en un tiroteo en Fallujah.
Es un milagro que no perdiera más.
¿Qué tiene que ver esto con Zuna?
Zuna estaba conduciendo el Humvee.
No sé si estaba drogado o no...
...pero se perdió entre las calles...
...y nos llevó directamente a un puesto enemigo.
Nos arrinconaron. Tuvimos que salir peleando, y desde entonces...
...la unidad nunca fue lo mismo.
Gracias por venir.
Nunca me lo dijo.
¿Cómo murió Zuna? ¿Fue por las drogas?
Alguien le inyectó disolvente de sangre.
Murió en un callejón. Se desangró sobre el pavimento.
Sé lo que va a preguntarme.
¿Alguien lo culpaba por lo que pasó en Fallujah?
¿Lo suficiente para matarlo?
Ha pasado mucho tiempo.
Lo suficiente para que yo lo perdone, pero...
Es una buena pregunta.
Esta es la casa de Zuna.
¿Quieres hacer los honores?
¿Qué? ¿No hay llave?
¿Dónde está el reto en eso?
¿Por qué todo tiene que ser un reto para ustedes?
El candado tiene un cilindro de dos lados.
Lo viste venir desde la acera.
Son insoportables, ¿verdad?
Para algunos.
Muebles horribles, televisión nueva.
El hombre tenía sus prioridades.
Computadora.
Prendida y sin contraseña.
Esto será fácil.
Tal vez no tiene nada que esconder.
Esto es como una farmacia.
Me asustaste.
- ¿Cómo entraste? - Danny me dio una llave.
- ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí.
En el cuarto que sobra.
¿La computadora de Danny?
Le mandé algunas fotos.
Fotos privadas.
¿Como una de ustedes viendo el atardecer en Santa Monica?
¿O del tipo en el que no traes puesto más que una sonrisa?
Si cierta clase de persona encuentra fotos de este tipo...
...terminan en la Internet.
Vaya. Entonces son para mayores.
Para nadie que no tenga más de 17.
Bien jugado.
Sí, Danny dijo que había conocido a una chica.
Dijo que era bonita.
¿Crees que se refería a mí?
Supuse que tendría otras.
No. Él...
Definitivamente se refería a ti.
Habló sobre como solían ir a fiestas juntos.
Una cosa lleva a la otra.
Cuando te das cuenta ya salió la cámara.
Claro.
Excepto que dijo que tu nombre era Kate.
Entonces ¿quién diablos eres?
Lo conocí en una fiesta. Le pagué algunas cosas.
Nunca me las entregó, así que vine por ellas yo misma.
¿Por eso estás aquí?
No, porque no tomo drogas.
Entonces tu conexión con Danny nunca funcionó.
- ¿Sabes quién es su proveedor? - Esperaba que fueras tú.
O tal vez encontraste lo que buscabas...
...antes de que llegara.
Tal vez encontraste algo de dinero.
Tal vez deberías vaciar tus bolsillos.
¿Llamaron un taxi?
Yo lo hice.
Gracias por venir.
Buena la del taxi.
Fotos sucias. Qué buen toque.
Sí, con la excepción que no funcionó.
Tuve que cambiarlo a compra de drogas.
Y se veía interesado.
Debería considerar invertir...
...en uno de esos aromatizantes de ambiente.
Sólo se lo comento.
Gracias.
Ese era mi dinero para sobornar por todo el mes.
Hetty se va a enojar.
Sí, Eric.
Con quien sea que Kensi estuvo hablando, no era Jason Wyler.
Ya revisé cada base de datos conocida. Sólo hay una licencia.
No hay número social, registros escolares, inmunización.
Ni siquiera una tarjeta de biblioteca.
Tu Jason Wyler no existe.
¿Algo nuevo sobre Wyler?
Aún estamos rastreando su alias.
Tal vez mató a Zuna. Compartía su casa.
Debió enterarse que empacaba sangre.
Pudo haber introducido la heparina.
El teniente Davis dijo que Zuna tenía un problema de drogas.
Tal vez hubo un problema de venta entre él y Wyler.
No podemos responder eso hasta que sepamos quién es Wyler.
Nate, busca actividad relacionada con drogas en el gimnasio...
...o sobre alguno de los Guerreros.
Todos esos chicos buscan llegar al límite.
Metanfetaminas, efedrina, cocaína...
...todos esos estimulantes se ven en ese ambiente.
Sin mencionar las drogas para aumentar el rendimiento.
De todos modos busca.
¿Cómo vamos con las fotos del paparazzi?
Son literalmente miles de imágenes. Todavía estoy navegando por ellas.
Aún sigo atorada con Wyler.
Atorada.
Enamorada. Lo que sea.
Se esconde detrás de un alias. Carga un arma.
Desde que lo vi parecía sospechoso.
A los Guerreros les falta un peleador.
Podrías intentarlo.
- Voy a intentar detenerte. - Más vale que te apresures.
Tengo que conseguir ese puesto antes que alguien más lo haga.
Me parece que vas rumbo al gimnasio.
DeMarko Williams. Atacante.
Generalmente los peleadores de pie terminan deshechos por aquí.
- También sé cómo pelear en el suelo. - ¿En serio?
¿Hablas en serio?
Se dice que están buscando a un hombre nuevo.
Quisiera mostrarles lo que sé hacer.
- ¿Has peleado fuera de Carolina? - Aún no.
Me gustaría mostrarle a la costa oeste...
...una prueba de cocina casera.
Tenemos un lugar abierto para esta noche.
Veamos cómo te va.
Genial. Lo aprecio.
¿Escuché bien?
DeMarko Williams, Jason Wyler.
Creí que yo tendría el lugar de Zuna.
Aún te falta experiencia, Jason.
¿Así que este tipo llega de la calle y toma mi lugar?
Williams ha pasado por muchas peleas.
Tiene 27 encuentros, y 26 nocauts.
- ¿Qué pasó en la última pelea? - No peleé.
- El tipo nunca apareció. - Escucha, mantuve mi humildad.
Entrené. Merezco mi oportunidad.
Muy bien.
¿Quieres pelear por tu lugar?
Williams y tú, esta noche.
Quien gane se une a los Guerreros.
Diviértanse, caballeros.
Wyler me vio, así que estaré viendo desde el centro de operaciones.
Kensi estará entre la multitud.
Ese tipo no tiene oportunidad al pelear contigo de pie...
...así que va a agarrarte para tirarte al suelo.
Está bien. Pelearé, me mantendré en pie y duraré más que él.
¿Durar más? Esto no es Survivor.
Si intenta hacerte una llave, golpea su cabeza, no esperes.
En los SEAL, aprendemos técnicas...
...de varias artes marciales.
- Sé contraatacar. - Sam, véncelo.
Y rápido.
Entre más tiempo pase...
...tendrá más oportunidades de suerte.
¿Escuchaste?
G, estaré bien.
Confía en mí.
¿Preocupado, señor Callen?
Aún no está listo.
No estoy de acuerdo, la técnica de Sam es espléndida.
No estoy hablando de su técnica, Hetty.
No quiere terminarla rápido.
Porque no tiene nada que probar.
No hay placer en un deporte sangriento para alguien como Sam...
...a quien lo han probado tantas veces en batalla.
Wyler no va a contenerse.
Pero cree que Sam lo hará.
Sam no quiere lastimarlo, y creo que eso lo hace vulnerable.
Sam sabe lo que tiene que hacer.
Sólo espero que lo haga.
El cuerpo contra la mente.
Sí que hay una pelea.
Presentando primero, en la esquina roja, con 84 kilos...
...y viniendo de Los Ángeles, California...
...con 19 victorias, 15 por nocaut, y sólo cuatro derrotas.
Jason Wyler.
Su oponente, en la esquina azul...
Resolución de 1080p en la cámara de seguridad.
Tenemos un gran ángulo.
En la pantalla grande.
Con 26 derrotas y una pelea limpia.
Viniendo de Raleigh, Carolina del Norte, es DeMarko Williams.
Janklow, tengo que hablar contigo.
Muy bien, caballeros. Es la primera ronda, un paso atrás.
¿Estás listo? ¿Estás listo?
Empiecen.
Eso no es bueno.
Sam, no te contengas.
Sin pinchar.
Tienes que encargarte de esto.
Abajo. Abajo.
Suficiente. Terminó.
- Terminó la ronda uno. - Se acabó la pelea, Hetty.
Pero es la primera ronda para nosotros. Sam ganó.
Ganador por nocaut.
DeMarko Williams.
- ¡DeMarko Williams! - Se acabó, Janklow.
Gracias por venir.
Vuelvan mañana para otra noche de acción.
- Mangold, espera. - Tiene que detenerse, ¿escuchaste?
¿Por qué? ¿Porque tú lo dices?
No seguí sus órdenes en el ejército...
...y créame que no tomaré sus órdenes ahora, sargento.
¿Está bien?
Desgraciado y presumido.
¿Qué pasó?
Nada.
No fue nada.
Janklow y Mangold acaban de pelear en la oficina.
No supe de qué se trataba.
Kensi, ¿dónde está Sam?
Enorgulleciste a Carolina del Norte.
Estaba un poco oxidado, pero se sintió bien.
Parece que te contuviste un poco ahí arriba.
No quiero mostrar mis armas fuertes todavía.
Siempre tener una reserva, buena estrategia.
Está saliendo ahora.
Janklow está con él.
Asegúrate de alternar hielo y calor en esos moretones.
Te veremos mañana en la mañana para entrenar.
- Bienvenido a los Guerreros. - Gracias.
- Muy bien. - Gracias.
Trabajé duro para ese puesto.
Supongo que no lo suficiente.
Problemas.
Janklow acaba de entrar.
Wyler salió.
Quieta. Deja que Sam lo maneje.
¿Cuánto quieres?
¿Cuánto quieres para que te vayas?
- Nadie me compra. - ¿En serio?
Si te quedas aquí...
...estarás cuidando tu espalda a cada minuto.
¿Se supone que eso me asuste? Ya te pateé el trasero.
- Detente. - Están peleando.
Un problema más grande.
Llegó la policía.
¿La policía?
¿Cómo llegaron ahí? ¿Quién los llamó?
No lo sé, pero se los están llevando.
No podemos dejar que arruinen la cubierta de Sam.
Eric, llama al centro Parker.
Quiero hablar con el jefe de policía.
La policía está arruinando nuestra cubierta.
Muy bien, vámonos.
Cuidado con la cabeza.
Tal vez necesites puntadas.
Vamos, Wyler. ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué ansías entrar a los Guerreros?
¿Para estar con los marines? ¿Es eso?
Wyler, de pie.
Vaya, vaya, vaya.
Te diré algo.
Fue un gusto conocerte, Williams. Pero creo que me iré.
Williams, tú también quedas libre.
Espera. ¿Qué?
- ¿Quién eres? - Iba a preguntarte lo mismo.
Por aquí.
Déjenme presentarlos.
Agente especial Sam Hanna, del NCIS, conozca al...
...detective Marty Deeks, de la policía de Los Ángeles, encubierto.
¿No es un golpe a la cabeza?
Así que llamé a la estación oeste de Los Ángeles.
Hice que escondieran un par de patrulleros cerca.
Te necesitaba afuera, así que fui a buscar una pelea en el callejón.
Llegó la policía y nos arrestó a ambos.
Pensé que no te liberarían en 24 horas...
...y eso me compraría el tiempo que necesitaba.
Y ustedes...
Ustedes sí que saben cómo operar, ¿verdad?
¿Sí?
Porque cuando yo entro, estoy solo.
Pero ustedes, bueno...
Les diré algo, nuestro escondite no tiene vista al agua.
Excepto cuando se tapa la plomería.
Pero apuesto a que también tienen un cuarto para situaciones.
¿Sí?
Mucho soporte técnico.
Muchas computadoras. Pantallas de plasma.
Tal vez un tipo con un teclado usando logística.
No en la puerta de al lado, pero cerca. ¿Estoy en lo correcto?
- Monterey Park. - Culver City.
Qué adorable.
Los dos hablan al mismo tiempo.
Y tú.
Al principio no estaba muy seguro...
...pero eso de la fotografía en Internet me convenció.
Aclárame algo.
¿Planeas eso?
O tal vez...
¿Eso pasó en la vida real?
¿Viviendo en el cuarto que sobra? ¿Es lo mejor que se te ocurrió?
Tienes suerte que no te disparara.
Estaba improvisando.
¿Te importaría compartir, Deeks?
Depende de si a ustedes les interesa.
Seré honesto, no siento mucho amor ahora mismo.
- Perdón por el gancho izquierdo. - Está bien.
No eres el único que lo hizo.
Muy bien.
La policía ha estado investigando al gimnasio por seis meses.
Creemos que es un punto de
distribución para el cartel de Juárez.
Heroína, cocaína, metanfetaminas. Es un supermercado de drogas.
Te dan lo que quieras cuando quieras.
Los Guerreros son un grupo muy unido...
...pero logré entrar gracias a Danny Zuna.
La autopsia de Zuna no reveló sustancias ilegales.
Porque Zuna usaba esteroides y analgésicos de receta.
Zuna estaba a dos días de presentarme...
...con su proveedor cuando murió.
Cuando lo asesinaron.
Él estaba muy paranoico en esos días.
- Algo lo tenía nervioso. - Investigamos un homicidio.
¿Sólo tienes posible distribución de drogas...
...y conexiones al sur de la frontera?
Las últimas 24 horas han sido tensas.
Todo está viniéndose abajo, puedo sentirlo.
Gracias por tu ayuda, Deeks.
¿Gracias por...?
¿Están bromeando?
Estaba encubierto antes que ustedes.
Ustedes deberían de estar apoyándome, ¿de acuerdo?
Esta es una investigación de la policía de Los Ángeles.
Ya que el caso involucra marines en servicio...
...cae en la jurisdicción del NCIS.
Habiendo dicho esto, formemos una operación combinada.
Ambos se quedarán encubiertos.
Tendré que hablarlo con mi jefe.
Ya lo hice. Ruben dice "Hola".
¿Señor Callen?
Consiga los archivos de servicio de la unidad.
Diarios, reportes, todo lo que pueda encontrar sobre Fallujah.
¿Listo para la ronda dos, detective?
Que suene la campana.
El héroe conquistador. ¿Qué hay, Williams?
El Guerrero más nuevo.
Wyler.
- ¿Qué hay, perros? - ¿Eres un marine?
Segundo regimiento, Lejeune.
Lo sabía. Vi cómo resististe.
- ¿Cuál era tu especialidad? - Tres-tres-ocho-uno, alimentos.
¿Eras un cocinero?
Infantería cero-tres-once.
Infantería.
Aunque sí cociné una buena paliza para Wyler anoche.
Vaya, perdón, Wyler.
Excepto por la parte de la paliza.
Sí. Lo tendí como a una cama.
Podríamos tener algo.
Parece que castigaron al teniente Davis después del ataque en Fallujah.
- Por lo que culpó a Zuna. - Sí.
Pero cerraron el caso porque una semana después...
...Davis fue herido por un francotirador y lo mandaron a casa.
De rodillas débiles a un corazón púrpura. Imagínate.
Si lees entre las líneas, Davis no era el líder más popular.
Enterrado entre los reportes...
...hay un castigo que Davis impuso a uno de sus hombres...
...quien lo "atacó verbalmente y lo acusó de ser un crea viudas".
¿Cuál era el nombre del marine?
Cabo Craig Mangold.
Busqué por todas las fotos que llevaron al descubrimiento de Zuna.
Nada.
¿Y después que encontraron el cuerpo?
Los paparazzi estuvieron frenéticos
hasta que la policía cerró el callejón.
Todas estas fueron tomadas después de eso.
Ahí.
- El teniente Scott Davis. - Necesito su dirección actual.
Es una linda casa...
...para un ex teniente marine de 28 años.
¿El dinero de papá o algo más?
¿Nuestra conexión de drogas?
NCIS. Agentes federales.
Por aquí.
Despejen.
¿Crees que Mangold se nos adelantó? ¿Mató a Davis?
- ¿Conocen a este hombre? - Sí, su nombre es...
...Mangold.
Eric, encuentra a Davis.
Parece que la policía ya está buscándolo.
Intentaré usar su celular como un GPS.
Los rumores corren rápido.
El jefe de detectives me llamó en cuanto identificaron a Mangold.
¿Cómo va todo?
Zuna y Mangold sospechaban...
...que Davis era culpable de las muertes de sus amigos en Irak.
Así que Mangold se enoja por la muerte de Zuna.
Cree que Davis lo mató.
Cuando Mangold llega, Davis lo ve.
Le dispara primero.
- ¿Sí? - Callen, estoy rastreando a Davis.
Está llegando a la casa.
Davis está aquí.
Agentes federales.
- Salga del auto. - ¿Qué diablos?
- Manos detrás de la cabeza. - No hice nada.
Voltéese. Manos detrás de la cabeza.
¿Están locos?
Detrás de la cabeza.
¿En su casa o en la mía?
Nosotros nos encargamos.
Vamos Callen. Al menos déjame oír su historia.
Nos encargaremos.
¿Qué historia? ¿Qué hice?
Gracias, Deeks. Por todo.
¿Qué? ¿Sin abrazo?
No maté a Daniel Zuna.
Estaba esperándolo fuera del club nocturno.
Es correcto.
Sabemos que estuvo ahí.
Y por el tamaño de la falda de su amiga...
...supongo que no era su esposa.
Si tiene algo que decir...
...ahora sería un buen momento.
Zuna me llamó, dijo que quería verme.
También Mangold.
No sabía qué querían. No me importaba.
El problema es que ambos están muertos.
¿Craig Mangold está muerto?
Lo encontramos junto a su casa.
Eso son dos asesinatos con premeditación.
De pronto, esto se convierte en pena de muerte.
No diré nada más.
Era un oficial, no un soldado.
Si Zuna y Mangold fueron a usted y los mató en defensa propia...
...hay una posibilidad de que se vaya.
Pero tiene que salir ahora mismo.
No maté a nadie.
¿Ni siquiera en Fallujah?
El oficial dijo que los llevó a una emboscada.
Lo llamó el crea viudas.
Cometí algunos errores.
Tenía 24 años, por el amor de Dios.
Fui ahí y vi cosas que no pueden imaginar.
Fueron días malos. Días muy malos.
Era difícil distinguir entre aliados e insurgentes.
Alguien tenía que tomar la decisión.
Pero no siempre tomó la correcta, ¿cierto?
Íbamos conduciendo, llegamos a una intersección y...
...me confundí. Todas las calles se veían igual.
Le dije al cabo Zuna que virara, pero se negó.
Dijo que era el camino equivocado.
Le ordené que diera vuelta en esa calle...
...e hice que mataran a esos hombres.
Una semana después, me dispararon.
Y les diré algo, me sentí afortunado.
Me sacó de ahí.
Si me hubiera quedado, mis hombres me habrían matado.
Gran admisión que pensara...
...que lo iban a matar sus propios hombres.
¿Nate?
Cuando escuchó que Mangold había muerto...
...su reacción fue totalmente honesta.
Su ceja nunca se arqueó.
Nunca desvió la mirada, ni un segundo.
Cuando habló de su miedo a ser asesinado por sus hombres...
...no sólo se sintió genuino...
...sino que también parecía ser la primera vez que lo admitía.
La primera.
- Eric. - ¿Sí?
Busca los registros de Janklow.
- Vamos de regreso. - Hecho.
Hazle compañía. Vamos.
Janklow no salió herido en la emboscada de Fallujah.
Eso significa que seguía en Irak cuando a Davis le dispararon.
Si los demás creían eso de Davis...
...seguro que Janklow también.
Y una semana después de Fallujah...
...a Davis le disparan mientras estaba de guardia.
¿Quién más estaba de guardia con él?
Zuna, Mangold, Johnson y Shabazz.
Todos menos Janklow.
Adviértanle a Sam.
Mamá, te dije que no me llamaras al gimnasio.
Fallujah fue culpa de Davis. Mangold está muerto.
Janklow mató a él y a Zuna.
Sal de ahí ahora.
Mamá, te llamaré cuando termine, ¿sí?
Tengo un amigo en el personal del campo Lejeune.
Mi mamá me dio ese teléfono, no lo rompa.
El teléfono de Sam se apagó. Desconectaron la batería.
Eric, muéstranos la cámara del gimnasio.
Algo sobre ti no me cuadraba bien.
Eras muy bueno para ser cabo.
Hizo que su amigo me rastreara, ¿y qué?
Los registros muestran que estuviste ahí, justo cuando dijiste.
Muy bien.
Luego llamé a algunos hombres que conozco del segundo regimiento.
Nunca oyeron de ti. Ni ellos ni nadie.
Parece que sólo existes en papel, Williams.
Tenemos un problema. Eric, encuentra a Deeks.
No sé qué hiciste en tu servicio.
Vigila la puerta.
Así que empecemos por tu nombre.
Tu nombre real.
¿Por qué no me habla de Fallujah, sargento de platón?
¿Por eso viniste?
Por eso y por el teniente Davis.
El teniente Davis era un novato.
Si yo no hubiera hecho algo, nos hubiera matado.
No hay reloj en la batalla.
Es un juego de espera. Tienes dos, tres días.
Tu adrenalina se dispara.
Es sólo una cuestión de tiempo antes de que el cuerpo te traicione.
No quería que sus hombres se quedaran dormidos.
Estás en lo cierto.
Todos corrían riesgos. Tenía que hacer algo.
Mantenerlos despiertos. Mantenerlos vivos.
Era la única forma de mantenerlos así por tanto tiempo.
Pero las drogas no pararon cuando regresaron.
¿Crees que por volver a casa...
...todo vuelve a ser como antes?
Siguió dándoles drogas.
Analgésicos, esteroides, cocaína. Lo que necesitaran.
Oigan, quiero cancelar mi membresía. Aquí está mi llave.
Janklow.
- ¡Deeks! - Estoy bien.
Qué oportuno, Deeks.
Buen trabajo.
Sí, tampoco lo hiciste mal.
Janklow le inyectó heparina a Zuna...
...le dijo que eran esteroides para evitar que le confesara a Davis.
Mangold intentó advertirle a Davis que seguía él...
...pero Janklow lo siguió y lo mató.
Que fue justo cuando Deeks se apareció...
...para salvarte el trasero en el gimnasio.
Sí. Eso es justo lo que pasó.
No es un mal operador, ese Deeks.
Es aceptable.
- ¿A dónde vas? - Por algo de ejercicio.
- A quitarme el dolor muscular. - No creo.
- Tenemos cuentas pendientes. - ¿De qué hablas?
Creo que tenías una J-A. Yo una J.
Diviértanse.
No. Yo tenía una J, y tú una J-A.
No, no, no.
¿Cómo vas a tirar?
Mano fuerte. Tiro limpio.
- Nada más que red. - Déjame ver.
¡La humanidad!
¿Están bien?
Sí, sí.
¿Detective Deeks?
Hetty.
Quien no tiene un apellido.
Lange. Hetty Lange.
- ¿Puedo servirle algo, señora Lange? - Ya tomé mi té.
Gracias. Y soy una señorita.
Y prefiero Hetty.
Hetty entonces.
Me imagino que aún está pensando...
...por qué el jefe de policía lo castigó.
¿Cómo lo supo?
Porque experimenté algo similar con mi director.
Parece que tenemos que coordinar de mejor forma nuestras operaciones.
Mi jefe quiere asignar un oficial de enlace del departamento de policía...
...y su jefe cree que es una buena idea.
Ustedes no necesitan a un oficial de enlace.
Estoy de acuerdo.
Le dije que ya tenemos uno.
¿Quiénes son ustedes?
Es decir, ¿de dónde sacaron toda esta información?
Lo único que falta aquí es...
No necesita poner la fecha.