No.
Dije que no.
¿Qué está haciendo ese tipo?
Cuidado.
- Quédate aquí. - Está bien.
Hijo de... Por Dios.
Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué problema...? Dios mío.
Abre la puerta.
Abre la puerta, amigo. Despierta.
¡Vamos! ¡Abre la puerta! ¡Despierta!
Abre la puerta.
¡Sácalo del auto!
¡Se caerá!
- ¡No! - ¡No!
Fama
¿Sabes qué dicen los niños que desean ser?
Probablemente no un SEAL de la Marina.
No profesores, ni astronautas, ni nada que requiera esfuerzo.
Los niños quieren ser famosos.
Y las chicas, divertirse.
Los 15 minutos de fama no son novedad.
- Buenos días, chicos. - Hola, Nate.
- ¿Buena rutina? - Sí.
Trabajé los deltoides. Y los glúteos.
Mantengo en forma mis glúteos.
Un hombre esculpe en piedra un humano de 3 metros y lo entierra.
Luego descubre un gigante petrificado.
La gente llega de todos lados.
Una historia de fama instantánea que data de, redoble...
...1868.
Cada minuto nace un idiota.
De hecho, Barnum no dijo la famosa cita.
Barnum hizo un segundo gigante.
Y el dueño del primero...
...dijo que la gente que veía el otro era idiota.
Así que celebramos a Barnum por una cita que no dijo...
...sobre una réplica falsa de un engaño descabellado.
Vaya, vaya.
- Deeks. - Callen.
- Doctor. - Me duelen un poco los deltoides.
¿Los glúteos no?
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
- ¿Sam? - El escritorio está ocupado.
No puedes sentarte ahí.
Disculpa.
Señor Hanna, yo le pedí al detective Deeks que se sentara ahí.
Lo hice amablemente.
El detective Deeks es nuestro nuevo enlace con D.P.L.A...
...y ocupa un puesto que estuvo vacante durante algún tiempo.
- Bienvenido a bordo, Deeks. - Gracias.
Así que eres un temporal.
¿Temporal? Eso me gusta.
Para un policía, tener un apodo negativo es bueno.
Muy bien. No hay tiempo que perder. Tenemos un caso.
¿Deeks? ¿En verdad?
- En verdad. Enlace de D.P.L.A. - ¿Es lo mejor que pudieron hacer?
- Hola, Deeks. - Hola, Kensi.
Por cierto...
Sí es lo mejor.
- Lo siento. - Te perdono.
¿Qué tienes, Eric?
Teniente Brian Roth, cayó en un auto de Mulholland...
...esta mañana, le habían disparado.
Según testigos, aún estaba vivo cuando cayó...
...pero ya no lo está.
El auto no era suyo.
- ¿De quién era? - Le pertenece a Aubrey Darva.
¿La famosa Aubrey Darva?
Aubrey es una socialité.
Rivaliza con Paris Hilton y Kim Kardashian.
La foto de la derecha fue tomada anoche y publicada en ZMZ.
Es famosa por ser famosa.
Bienvenido a Los Ángeles. Pero...
...ella no saldría con un don nadie.
Es casi seguro que robara su auto.
- ¿Fue reportado como robado? - Aún no.
Fue el mejor de su clase en Annapolis...
...su historial es perfecto. No es un don nadie.
Para ella, sí. No es mi opinión, Sam.
Le diremos a D.P.L.A. que nos interesa.
Qué bueno que tenemos un enlace.
Sí, qué bueno.
Muy bien, Eric.
En cuanto lo averigües, avísame.
Es hora de que actúes como enlace.
Sí, acerca de eso de "enlazar".
¿Qué esperas? Subirán el auto.
- No quiere. - ¿No quiere qué?
- Enlazar. - ¿Se dice así?
Sí. Un enlace enlaza.
Bueno, quizá puedas demostrarlo.
Gracias.
- ¿Qué fue todo eso? - No lo sé.
Me sentí como una mamá con su hijo el primer día de clases.
- Hola, chicos. ¿Cómo va todo? - Lárgate.
Gracias por la ayuda.
No le dieron una buena recepción.
- ¿Estamos listos? - Me dijeron...
No necesitas saberlo.
- ¿La escena es nuestra? - No llegamos a eso.
Déjamelo a mí.
Así tratan a los encubiertos.
He hecho enojar a muchos.
¿Y por qué te escogieron?
- Solicitud de Hetty. - Gracias.
Nuestro caso. Nuestra escena.
No hay problema contigo, Deeks, si estás con nosotros.
Vamos, temporal.
De acuerdo, dos disparos.
Hombro y costillas.
Se habría desangrado aunque no hubiera caído.
Hay sangre en la manija de la puerta.
Le dispararon antes de entrar al auto.
Debemos hallar esa escena.
Hay un sello de Balm. El club más popular de Hollywood.
Así que Roth estuvo ahí.
Algo provocó que llegara al auto de Aubrey Darva.
A Balm no solo acuden las chicas como ella.
Muchos tipos malos asisten.
- Hola. - Eric, un club llamado Balm.
- Veamos los videos de seguridad. - Sí.
- No hay nada aquí. - ¿Chicos?
Zapatos, bolso...
...celular. Cosas que una chica no olvida.
Aquí hay tela rosa.
¿Recuerdan la foto tomada anoche?
Aubrey Darva.
- Llevaba un vestido rosa. - Búsquenla.
Vaya.
El padrastro de Aubrey es Ben Darva.
Inmigró cuando era niño...
...estudió en Harvard...
...se hizo rico y se casó con una socialité.
Aubrey es hija de ella. Murió hace un año.
- ¿Sales de vacaciones con ellos? - No, solo recuerdo cosas.
Buscamos a Aubrey Darva.
Su padre está en la piscina.
Debe de ser agradable beber tu latte junto a tu piscina.
¿Señor Darva? Soy el detective Deeks, D.P.L.A.
Ella es la agente Kensi Blye.
¿Instala cámaras de vigilancia?
Sí, por todos los robos...
...en el vecindario últimamente.
Nadie está a salvo.
Imagino que por eso están aquí.
No, estamos aquí por su hijastra, Aubrey.
- ¿Aubrey? - ¿Regresó a casa anoche?
Sí. Siempre regresa. Es parte de nuestro trato.
- ¿Puede verificarlo, por favor? - Claro. Por aquí.
- ¿Parte de su trato? - Sí.
Aubrey consumió drogas cuando su madre murió, pero confío en ella.
Está recuperándose.
Tenemos ciertas reglas, fue su idea.
¿Me dirán de qué se trata todo esto?
Hallaron su auto en un precipicio esta mañana.
¿Alguien robó su auto?
Eso queremos averiguar.
Aubrey, unas personas quieren verte.
¿Aubrey?
Tenemos un trato. No lo entiendo.
¿De qué se trata esto? ¿Qué es lo que no me han dicho?
Lo siento, pero el conductor del auto estuvo en un tiroteo.
Por Dios. Aubrey.
Ya está la alerta de Aubrey.
Eric investiga un número al que llamaba diariamente.
Perfecto. Gracias. Tengo algo.
El reporte policial de los 10 robos en el vecindario.
Todos en casas de lujo, sin resolver.
Aubrey tenía nueve de estas direcciones.
Conoce a las víctimas.
¿Crees que se involucró con una banda de ladrones?
Ella conocería sus hábitos...
...y sus sistemas de seguridad.
¿Cómo está vinculado el guardiamarina Roth?
Quizá los descubrió e intentó ser un héroe.
O está con ellos, y ellos lo mataron a él y a Aubrey.
- Pero Aubrey no necesita dinero. - Tal vez sí.
Estuvo en rehabilitación...
...y su mesada está condicionada a su recuperación.
Quizá sufre una recaída y busca dinero para comprar drogas.
- ¿Viste su historial? - Sí, pero ya lo sabía.
Me gustan los chismes de las celebridades, como a todos.
No creo que alguien como Roth estuviera vinculado con una banda.
De ser así, sus compañeros de barco lo sabrían.
Bonito sello.
¿Esto es porque fui a un club?
Es porque tu amigo no regresó a casa.
¿Brian no regresó?
Quizá aún esté con aquella chica.
- Lo siento. - ¿Está muerto?
No puedo creerlo.
Roth era un tipo que viviría para siempre.
Teniente Perfecto.
¿Qué hicieron ayer?
Organizamos una fiesta de cumpleaños para Brian.
Su cumpleaños es en junio.
Los Ángeles es mejor que una escala en Yemen.
A Roth le gusta jugar cartas...
...así que pasamos la tarde jugando póquer.
Después fuimos a Balm. Y Brian comenzó a hablar con una chica.
Salida de La isla de la fantasía.
Y él se fue con ella.
- ¿Eso te molestó? - ¿Estás bromeando?
Con sus historias basta.
Durante diez meses en el mar...
...quieres oír esas historias y saber que son reales.
No puedo creer que ya no esté.
¿Está aquí La isla de la fantasía?
Es ella.
- ¿Es famosa? - Lo intenta.
Y está desaparecida.
- ¿Qué sabes de eso? - Nada.
Ella y Roth se fueron a las 11:30.
- Hadley y yo volvimos a la base. - ¿De inmediato?
Verás, eso es gracioso.
Porque, si fuera cierto...
...habrías llegado a la 1:00 a.m.
Pero llegaste hasta las 4:00.
Fuimos a nadar a Santa Monica.
Las luces de la rueda de la fortuna.
Dime, ¿seguían encendidas?
Tú solo caíste en la trampa.
Tu amigo murió, su chica desapareció...
...y ese agujero en tu línea de tiempo no se ve bien.
- ¿Los seguiste al salir del club? - No.
- ¿Has robado una casa? - ¿Eso qué tiene que ver?
- ¿Dónde está Aubrey Darva? - No lo sé.
¿Adónde fuiste al salir?
Quizá Tyre le advirtió a Hadley que no dijera nada.
Tyre es compañero de Roth, mas no amigo.
No usó su nombre de pila.
Muy bien. Gracias, Eric.
El número al que llama Aubrey es de su padrino de rehabilitación.
Lo llamaré.
- ¿No son los asesinos? - Lo dudo.
En verdad los sorprendió la muerte de Roth.
Todo aquí está en orden.
No hay relojes robados, ni joyas.
Ni un fajo grueso de billetes.
No vas a Annapolis para arruinarlo después con una banda de ladrones.
¿Qué esconden estos chicos?
Quizá sepan más sobre lo que le pasó a Aubrey.
Cuanto más tardemos, es menos probable que la hallemos con vida.
¿Qué tienes?
El audio del sistema de auxilio del Mercedes de Aubrey.
Capté a Roth diciendo algo una y otra vez.
Su voz es muy débil, pero aquí está.
Algo, algo rey.
Definitivamente rey.
Son sus últimas palabras. Dice quién lo mató.
Suena como club. Un rey del club.
El club podría ser Balm.
- O podría ser una persona. - O un rey en ese lugar.
Hay muchos de esos en Balm.
Roth se fue con Aubrey. Quizá era la chica de otro.
Los celos podrían ser el móvil del asesinato.
Veamos los videos de seguridad.
No los tenemos.
- ¿No nos los entregaron? - No existen. No hay cámaras.
Por eso es tan popular entre los ricos.
Nadie los vigila.
Y no hay testigos, porque, aunque algo ocurriera...
- ...nadie lo dice. - El tiempo se acaba para la chica.
Si aún está viva.
Entonces iremos de fiesta.
Si alguien del club mató a Roth...
...Nate tendría razón. No serían sus amigos.
No nos dijeron adónde fueron. Tendremos que presionarlos.
¿Qué dices, Sam?
¿Quieres ir al club de moda...
...o interrogar a los marineros en un cuarto frío?
Este plan es fantástico, pero no puedes entrar a Balm así como así.
Yo entro porque tengo un contacto.
Kensi entraría por ser sexy.
No hagas un escándalo. Pero tú solo tienes una opción.
- Dinero. - Y mucho.
¿Estás dispuesto a pagar?
- ¿Cuánto? - 30 mil dólares por noche.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no vas a pedírselo a Hetty, temporal?
Sí. Lo haré.
Iré. Iré a pedírselo.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Deeks?
Me enviaron a pedir fondos para entrar a un club...
...a hallar al asesino de Roth, y, presuntamente, de Aubrey Darva.
Ese es un discurso atípicamente formal.
Debe tratarse de mucho dinero.
Mire, este es el asunto.
Solo entraremos si Callen actúa como un derrochador.
Debe presumir una tarjeta de crédito...
...que no admita preguntas.
¿Qué tal esta?
Límite de 50.000 dólares.
Sin embargo, si gastan más de 5.000 dólares en esta tarjeta...
...lo perseguiré con mi abrecartas.
- ¿Está claro, señor Deeks? - Entendido.
Espere. ¿Qué? ¿Quiere que yo lo firme?
Porque la tarjeta será de Callen.
Y usted será el fiador.
Señor Callen, su tarjeta de crédito.
Límite de 50.000 dólares.
Asegurada en nombre de Ivan Kolvak.
Al guardarropa.
Hay un truco en algún lado.
- Tiene que haber un truco. - No. Solo lo pedí amablemente.
Deeks la convenció de darle una tarjeta con ese límite.
¿En serio?
¿Se acuerda de Río?
Ese traje de vicuña que usó costó 10.000 dólares.
Los policías odian a Deeks.
En Miami, casi hunde un yate Feretti de un príncipe omaní.
Es un pésimo enlace.
Aun así, presiento que no será temporal.
Las reparaciones costaron más que el límite de esa tarjeta.
Hetty, no me quejo de que le haya dado el dinero.
¿Cómo podría, señor Callen? Le di a usted la tarjeta.
Usted no lo quiere como enlace.
Lo quiere como agente.
Si tocan a Lady Gaga esta noche, baile una por mí, ¿de acuerdo?
Ivan Kolvak y compañía.
Al final de la fila.
Dijeron que estábamos en la lista.
No están en la lista.
- Al final de la fila. - Jessie, vienen conmigo.
Pues debiste habérmelo dicho.
- Bien, hermano. - Gracias.
- Sí, adelante. - Gracias.
- Tim, cariño. - Ahí estás.
Así que él es tu amigo.
Ivan Kolvak. Su padre controla el negocio petrolero ruso, ¿sabes?
Qué bien, soy Sapphire.
Si necesitan algo, pídanmelo.
Tengo la mejor mesa para ustedes con muchas chicas lindas...
- ...que quieren conocerlos. - Estupendo.
¿Abrirán una cuenta?
- Me encanta este trabajo. - Ya veo por qué.
Parece una madama de lujo.
Sí, pero el sexo es opcional.
- Es el lugar de moda. - Te llamó Tim.
- ¿Ya habías venido? - Encubierto.
¿Y ella?
Eres como un toro en lugar de un tigre.
Simplemente atacas. Gracias, cariño.
Señoritas.
No puedo creerlo.
Callen, a mis 12 en punto.
Aubrey Darva. Con vida.
Y lo suficiente para festejar.
La víctima se convirtió en sospechosa.
Aquí solo hay gente famosa.
Más bien infame.
Aubrey hablaba con ese sujeto delgado.
Un traficante de diamantes.
Y ahora habla con A.J. Madjan, el armenio loco.
Él mataría por un simple insulto.
O por una chica como Aubrey.
Cualquiera de ellos pudo ser el rey del club del que hablaba Roth.
La pregunta es: ¿Qué sabe Aubrey?
Es hora de averiguarlo.
- Te llamaré Fern, ¿sí? - No te atrevas.
Fern. Cariño. Cuánto tiempo sin verte.
- No me interesa. - Tengo todo.
- Disculpen. - Tengo toda la cocaína...
- ...que puedas consumir. - Dije que no.
No puedo creer cuántos idiotas hay aquí.
Lo siento, no me refiero a ti. Es solo que...
No había venido desde que...
Hiciste un buen trabajo al decir que no.
Era mi amigo. Solía serlo.
No necesitas saber todo esto.
Está bien.
Tienes que olvidar a los amigos que no lo entienden...
...y hacer nuevos que sí lo entiendan.
No he hecho un amigo estando sobria desde que era muy joven.
- Soy Fern. - Aubrey.
Pensé que te había reconocido.
Así es en Los Ángeles. Sales por un café y ves a Zoe Saldana.
- ¿Se nota que soy de Iowa? - No, no. Lo entiendo.
Hoy vi a Jeremy Piven.
No sé por qué, pero ese hombre...
Me encanta.
¿Dónde? ¿Cuándo?
En el spa. Una amiga me llevó por mis seis meses.
Seis meses de sobriedad.
Lo lograrás, Fern. Resiste.
Fern. Eso fue idea tuya, ¿no?
Kensi te matará.
No parece que Aubrey haya matado a alguien anoche.
O no sabe de Roth y su auto, o es fría como el hielo.
Sapphire dijo que la botella cuesta mil dólares.
Sí.
Hetty hizo un trato contigo, ¿no?
- Por eso te dio la tarjeta. - Sí.
¿Cuál es tu límite? ¿Quince?
¿Diez?
No puede ser, ¿cinco?
¿Debe parecer que yo puedo gastar 50 y tú estarás en aprietos por cinco?
Me amenazó con un abrecartas.
Algunos deben aprender por las malas.
¿Por qué? ¿Qué estás...?
- Dos botellas más. - Está bien.
No, ella... Está bien, adiós. Oye. No, no, no.
Estamos bien así.
Él estaba... Fue una broma. Él es gracioso.
¿Qué tienes, Sam?
Hadley y Tyre. No son los asesinos.
Todo el tiempo tuvieron chicas en el regazo.
Luego, la geisha líder del club envió a las chicas a otra mesa.
Sí, estoy viendo a la geisha líder ahora.
- ¿Adónde fueron después? - A un lugar de dudosa reputación.
- A uno barato. - ¿Callen? Lamento interrumpir.
- Hallé algo. - ¿Qué es, Eric?
Aubrey no es lo único en común en los robos.
Las víctimas más recientes pagaron con tarjeta en Balm.
¿Hubo actividad en la mía?
Investigaron tu límite de crédito.
Así saben si vale la pena robarle a esa persona.
Averigua qué más investigaron.
Entendido.
Algunas veces me canso de ser famosa.
¿Sales con chicos normales?
¿Sabes? Conocí a un chico anoche.
Un oficial de la Marina.
No sabía quién era yo.
- Le gustaste por como eres. - Increíble, ¿no?
- ¿Puedo hablar contigo? - No, Chaz.
Te dije que no diré nada.
- Oye, ¿cuál es tu problema? - No es asunto tuyo.
Chicos. Problema.
Alguien se llevó a Aubrey.
Quédate con ella, Kens. Y que no te descubran.
No por dejar las drogas te librarás.
Estás involucrada.
De haber sabido lo que hacías...
- Déjala en paz. - ¿Si no qué?
- Sonríe para la Policía. - Encárgate.
Quédate en el suelo.
Las manos detrás de la cabeza.
Maldita sea. Callen, tuve que descubrirme.
Perdí a Aubrey.
La tengo, Kens.
Deeks, escalera sur.
Aléjate.
Tira el arma. Suéltala.
De ninguna manera. La mataré.
Lo tengo, Callen.
Saldré de aquí. Ahora.
Debes moverte ahora, Deeks.
Oye. Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
- No eres de Iowa, ¿verdad? - No.
Y no me llamo Fern.
Chaz solía venderme droga.
- Pero, el tipo rubio, ¿él...? - Es policía.
Fueron muy convincentes.
Dijo que estabas involucrada.
¿En qué, Aubrey?
Tenía algo que ver con robos, ¿no es así?
A personas que conoces.
Aubrey, si en verdad quieres rehabilitarte...
...lamento que lo usáramos para acercarnos a ti.
Es algo de lo más difícil de mi trabajo. Pero esto es importante.
Me preguntaron si conocía a unas personas.
Si era así...
...les hablaría de sus casas, horarios y esas cosas.
¿Los ayudabas a robar a tus amigos a cambio de drogas?
Chaz dijo que vendería la información a los paparazzi.
Debí saber que no era cierto, pero yo quería las drogas.
Y, una mañana, estaba vomitando en el baño...
...y escuché en la radio que habían robado a los Austin y...
Lo entendí todo.
Había tocado fondo.
Subí al auto e ingresé a rehabilitación.
Y no he consumido...
...ni dicho nada a esos tipos desde entonces.
Aubrey estaba entre el sospechoso y Callen.
Yo debí haber disparado.
¿Sí? Tu disparo la habría herido a ella.
Pero él veía muy poco de la cabeza del tipo.
Pero acertó, ¿o no, temporal?
Usaron mi tarjeta para obtener información.
Dirección, si compré o no un sistema de alarma.
Muchas cosas. Es un rastreo muy sofisticado.
Aubrey se rehabilita y deja de darles información.
Sacan información de las tarjetas.
- ¿Quién usa la tarjeta? - Tu novia.
Sapphire.
No es mi novia. Es la de Tim. Y eso más o menos.
¿La arrestaremos o debo comenzar a enlazar?
Resolveremos el homicidio de Roth.
Y no creo que se diga "enlazar".
Saliste del club con Brian Roth. ¿Luego qué pasó?
Conduje a casa. Y tuvimos sexo.
Él te cargo para sacarte del auto. Tu vestido se atoró.
Sí.
¿Cómo lo supiste?
¿Qué sucedió después?
Nos quedamos dormidos.
Él se levantó, pensé que iría al baño.
Pero ya no estaba cuando mi amiga me despertó a las 8:00.
Ni siquiera busqué el auto.
- ¿Dejó una nota? - No.
Me decepcioné.
En verdad esperaba que él estuviera ahí.
¿Pueden llevarme a casa ahora?
Casa de los Darva
Según Aubrey, Brian Roth estuvo aquí hasta la 1:00 a.m.
Cayó por el precipicio a las 2:15 a.m.
Con dos disparos.
Él se llevó su auto y le dispararon.
¿Qué tan lejos pudo llegar?
Bastante lejos. No hay tránsito a esa hora.
De acuerdo, ¿adónde fue?
¿En qué está involucrado que hizo que le dispararan?
¿Deudas de juego?
Según sus amigos, jugaba póquer.
Es cierto.
Debo revisar algo.
Aubrey, ¿tienes dos celulares?
No.
- Debe de ser de Brian. - La batería se terminó.
¿Él no te dijo nada?
¿Te dijo que volvería? ¿Te pidió prestado el auto?
¿Se escabulló, sin su celular y con tu Mercedes?
Espera, espera. Sí dijo algo.
Me preguntó si podría comer algo.
¿Comer algo?
La cocina está en la casa principal.
Pintura fresca.
Aún está pegajosa.
Si tu sangre está debajo de esa pintura...
...entonces estabas parado aquí.
Te dispararon.
¿Y luego qué?
Roth no dijo rey de un club, dijo Rey de Tréboles.
- ¿Le dispararon por un juego? - Es una baraja.
Una baraja especial para todos los que fueron a Iraq.
Fugitivos de Guerra de Iraq. Mi favorita.
Eric, el Rey de Tréboles. ¿Capturado, muerto o libre?
Veamos, Hassan Al-Jahiri.
Uno de los generales de Saddam. Sigue libre.
Estaba en la casa ayer.
Roth debió verlo o reconocerlo.
Y le disparó por eso.
En el auto, no solo decía quién lo mató.
Intentaba advertirnos, como lo haría un buen soldado.
Oigan. Dice aquí que Jahiri aconseja a terroristas por Internet.
Dio tácticas militares...
...de ataques en los últimos años, desde Londres hasta Malasia.
Este sujeto es peligroso.
Muy bien, el asesino está aquí.
Déjame ver si dejaste algún casquillo.
Hola.
Perdí un pendiente.
Ben Darva es persa.
Un general iraquí no es un invitado común.
Vamos, Kensi. Contesta.
Mi novio dice que no salga con dos pendientes...
...porque siempre pierdo uno. Es cierto, ¿no?
Lo siento. Es él. Hola, Ivan.
- Hola, Kensi. Tienes compañía. - Sí. Sí, así es.
Escucha, a Roth le dispararon en la casa.
Claro. Yo también lo creo.
Fue Hassan Al-Jahiri, un ex general iraquí.
Te enviaré su fotografía e información ahora.
Es tan gracioso. Estuvo frente a mí todo el tiempo.
Jahiri está con ella.
- Kensi, espéranos. - Muy bien, te amo.
¿Notaste que no dije nada sobre mi pendiente?
- ¿Tienen algo de dieta? - En el refrigerador.
No. No hay nada de dieta.
Eric, pon la imagen del celular de Kensi.
La ven directamente.
- Dime que no la descubrieron, Sam. - No.
Está diciéndoles que quemen todo lo que tenga sangre.
¿No la han descubierto? Fueron ayer.
Quizá él no la vio. Solo a mí.
Vámonos.
Eric, informa a Hetty.
¿No deberíamos llamar a SWAT?
Estamos a 15 minutos. SWAT tarda 20.
Además, eso arriesgaría aún más su vida.
Debemos entrar sin un ariete.
¿Quién eres tú?
Lo siento. Soy Fern. Mucho gusto.
¿Sigues en la cocina, Kensi?
- Hola, tío Steve. - Hola.
- ¿Eres Fern o Kensi? - Soy Fern Kensi.
Aubrey es mi madrina. No debí haberlo dicho.
- Lo siento tanto. - No. No hay problema.
Él sabe sobre mi rehabilitación.
Perdí otro pendiente.
Gusto en conocerlos. Adiós.
Darva y Jahiri fueron a Harvard.
- Eran compañeros de cuarto. - Mira esto.
En 1982, Irán e Iraq estaban en guerra.
Darva fue atacado por estudiantes iraquíes, y Jahiri salvó su vida.
Y, ahora, Darva paga el favor dándole refugio.
- ¿Qué fue todo eso? - ¿Tío Steve?
Es primo de mi papá o algo así. Vive en la casa principal.
¿Crees que él mató a Brian?
¿Puedes salir de la casa sin que te vean?
Entonces sal, hazlo rápido.
- Sí, pero ¿por qué? - Aubrey, solo vete.
¿Estás bromeando?
Dame una oportunidad.
¿Por qué Kensi regresó a la guarida del león?
Porque es su trabajo.
Puso a Aubrey a salvo.
Ahora debe vigilar a Jahiri.
Es un objetivo de alto nivel.
Agente Blye. ¿Encontró a mi hija?
¿Agente Blye?
- ¿Agente Blye? - Aubrey está desaparecida, Hassan.
Aubrey está en su habitación.
Y esta mujer es un problema.
La perdimos.
¿Dónde está Callen?
Se acerca rápidamente.
¿De qué se trata?
- No puedes hacerlo. - Es muy tarde.
Sabe que él me matará.
Como mató al hombre en el auto de Aubrey.
Usted le dio un refugio...
...y él dirige una operación terrorista.
No. Jahiri salvó mi vida.
- No dejaré que la lastimen. - Buena suerte.
Hassan, por favor.
Bombardeos en Guam. Fue su plan.
La lista de sus hazañas está en mi celular. Revíselo.
Ha dejado muchas víctimas.
Te debía mucho, Hassan.
¿Pero esto? Llamaré a la Policía.
Ben.
Gracias por tu hospitalidad.
No. No. ¡No!
Deeks, entra por atrás.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Debo hablar con tu jefe.
Callen.
Date la vuelta.
Por favor. ¿Qué pasa?
¿Acaso eres Superman...
...para esquivar balas?
No puedes decirme que no debí disparar.
No. Me alegra que lo hicieras.
- ¿Puedo? - Sí, temporal. Pero no toques esto.
Sapphire confesó.
Los traficantes eran de la banda...
...unos ex convictos...
...y las chicas de Sapphire...
...que distraían a los clientes en Balm...
...mientras la banda robaba sus casas.
Es buena publicidad para la Policía esa redada.
Hasta mi jefe me felicitó.
- ¿Eso te hizo sentir bien? - Como una galleta recién hecha.
¿Eres de los que buscan aprobación externa y mimos?
Solo de ti, Sam. ¿Quieres mimarme?
Hola. ¿Cómo está tu padrastro?
Acaba de salir de una cirugía.
Aún está anestesiado, pero dicen que estará bien.
Me alegra.
- ¿Ustedes son cercanos? - No realmente.
Él tuvo que hacerse cargo de mí cuando murió mi mamá.
¿Y tu verdadero padre?
Mi mamá decía que me hablaría de él algún día.
¿Sabes? Cuando conocí a tu padrastro...
...estaba preocupado por ti como un verdadero padre.
Pasé mucho tiempo buscando a mi verdadero padre.
Pero Ben lo ha sido todo este tiempo.
¿No es así?
Apuesto a que querrá verte en cuanto despierte.
Solo para saber que estás bien.
No he visto la cuenta, pero, si es más de 5.000, sea amable.
¿Por qué? Los policías odian a Deeks. Es un pésimo enlace.
No es para eso que lo quería.
Usted investiga, ¿no es así?
Al elegir a un agente.
Deeks no acabó aquí...
...porque necesitáramos un enlace con D.P.L.A.
Lo ha vigilado desde hace tiempo.
Ser paciente tiene sus recompensas.
¿Por cuánto tiempo me vigiló antes de unirme?
¿Cuándo apareció G. Callen en su radar?
¿Fue en Kiev?
¿Houston?
¿Bogotá?
No me diga que fue en Jersey City.
- Pekín. - Querrá decir Beijing.
Té, señor Callen.
Fue en Jersey City, ¿no es así?
Están llegando las gaviotas.
Significa que el oleaje en la bahía será estupendo por la mañana.
- Eres surfista, ¿no? - Sí.
Pues ve a surfear temprano.
Seguro que Hetty te dijo que iniciamos a las 9:30.
Aunque, después de la forma en que te comportaste como enlace...
...no sé si te aceptaremos.
No iré mañana.
Organicé una operación policial.
Hace una hora quedó todo listo.
Esta noche volveré a ser encubierto.
- ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé. Es complicado.
No te preocupes, Fern.
Regresaré.
Sí. Tal vez.