En capítulos anteriores de NCIS Los Ángeles
Es una alerta de emergencias. Del teléfono de Dom.
Dom desapareció, no murió.
Hagan todo lo que tengan que hacer para encontrarlo.
Le di una nueva vida.
Todo lo que dijiste era un engaño. Adiós, Sam.
Moe. ¡Moe!
Encontrado
- ¿Hola? - Sam.
El taladro hace rápido...
...todo trabajo doméstico...
...que requiera taladrar su pared...
...maderas, paneles, marcos, cualquier cosa.
Está cansado de que el polvo caiga...
- ¿Sí? - Kensi, tenemos algo.
¿En cuánto llegas?
¿Puede traducir esto?
Esto debería ser traducido.
- Callen. - Tenemos una pista.
Debes venir ya mismo.
- Llegó un video. - ¿Cuándo?
¿Qué sabemos?
Apareció en un conocido sitio jihadista...
...hace menos de una hora.
"El maligno imperio de Occidente...
...esconde tras sus falsas palabras de paz y sus Naciones Unidas...
...la maquinaria bélica infiel...
...hecha para negar el Islam y destruir al mundo musulmán.
Si no liberan al falsamente acusado, Ala A Din Keshwar...
...en 24 horas...
...este hombre será ejecutado".
Dios mío. Es Dom.
¿Eric?
Fue subido en un cibercafé...
- ...en Rabat, Marruecos. - Desmenuza ese video.
Quiero análisis audiovisual, de voz, todo.
Qué hay en el cuarto, sus ropas, ruidos de fondo.
Envía copias al FBI y la ASN. A todo el que pueda ayudar.
Kensi, averigua quiénes son. Dónde operan...
...quién los financia.
Nate, investiga a Ala A Din Keshwar...
- ...e informa a Vance. - Sí.
- ¿Y los padres de Dom? - ¿Qué?
- ¿Les avisamos? - ¿Y qué les decimos?
¿Su hijo vive pero será ejecutado?
Al menos podrían orar.
- Deben saberlo. - Nate los llamará.
Con suerte cuando hablemos nosotros...
...será para decirles que está a salvo.
Necesitamos un transporte.
Podemos juntar lo básico, y nos equiparemos al llegar.
¿Al llegar dónde?
No sabemos dónde lo llevaron.
Aún no, pero si salimos ahora...
...estaremos en Medio Oriente o el norte de África...
...en cuanto sepamos quién es Ala A Din...
...quién lo tiene y dónde está.
¿Y si estamos sobre el Atlántico...
...y descubrimos que está en las Filipinas o Indonesia?
- Lo tienen desde hace dos meses. - Se ve fuerte.
Parecía que estaba resistiendo.
No sabemos quién se lo llevó...
...por qué...
...ni qué esperan obtener por un agente novato.
Tal vez fue un rehén de oportunidad.
Trajeron colombianos para secuestrarlo. Profesionales.
¿Crees que quieren llegar a nosotros?
Si tienen a Dom, ya lo hicieron.
Solo me das excusas, y no tengo tiempo para eso, Dick.
Monty, estás en deuda conmigo y lo sabes. Sé un hombre.
Bien, escuchen, eunucos flácidos y burocráticos.
Quiero total cooperación de sus agencias...
...y acceso irrestricto a espacio aéreo tunecino...
...o por Dios, llamaré a Fradkov...
...y externalizaré toda esta maldita operación.
¿Se siente mejor? Algo me dice que ya hizo esto.
- ¿Dónde estamos? - Jugando a oscuras...
...a contrarreloj.
Conozco a alguien que puede ayudar.
- ¿Qué esperamos? - Puede ayudar.
Pero no estoy segura si querrá hacerlo.
- Pero me debe un favor, o diez. - Si se lo pide amablemente.
Funcionó con esos caballeros en el teléfono.
Dudo que sean caballeros, y ciertamente no son hombres.
¿Quién es el contacto?
¿No te dio un nombre?
- ¿De qué agencia es? - No me dijo.
Perdemos el tiempo.
No importa incluso si es de Control Animal.
Confío en Hetty.
¿Cómo está la Duquesa del Engaño?
- Está bien. - ¿Cómo la conoce?
Me sacó de varios líos en otros tiempos.
- ¿Sabe a qué nos enfrentamos? - No.
Ala A Din es nuevo.
Nadie lo ha identificado.
- ¿Para quién trabaja? - Su grupo se llama TAJ...
...Talib al Jihadiya...
...y trabajan duro para hacerse un nombre.
Se dijo que murió tras un bombardeo en Pakistán.
TAJ lo negó.
Pero el último rumor es que fue capturado...
...por una agencia nuestra...
...pero nadie lo admite.
¿Quién lo tiene?
Inteligencia de Defensa, División de Actividades Especiales...
...Servicio Nacional Clandestino. Elijan.
El que lo tiene, no lo comparte.
¿Por qué no oímos nada?
Nadie oyó nada.
El que lo tiene lo mantiene en secreto...
...para hacer salir al resto del grupo.
Los que tienen los mayores trofeos reciben más dinero.
¿Sabe dónde está?
No.
Es todo lo que tengo sobre TAJ.
Se cree que tienen campos en Sudán, Eritrea...
...tal vez Somalia.
Nada fue confirmado.
Lamento lo de su hombre.
Nadie merece terminar así.
Aún no está muerto.
Buena suerte.
Y díganle a Hetty...
...que aún tienen su foto en ese bar en Velika Krusa.
Eso la hará reír mucho.
No. Ahí.
- El otro. - No te metas.
- Intento ayudar. - Es una computadora.
- Una persona basta. - Parece que no.
Chicos, no hallé nada sobre este Ala A Din.
- Eric tampoco. - Ni tú.
- Acusarnos no ayuda. - Tal vez esto sí.
- ¿Qué es? - Información...
...sobre terroristas de TAJ.
- Ve qué hay. - ¿De dónde salió?
- No podría decírtelo. - Un video. Sin audio.
No pudimos hallar nada. En serio, nada.
"Ala A Din" debe ser un alias.
- ¿Cuánto tenemos? - Veinte horas máximo.
Podemos ganar más tiempo...
...si les damos una señal...
...de que avanzamos con su demanda.
Eric, detén el video. Enfoca más de cerca.
¿Es tu amigo Moe?
Sí.
De acuerdo. Gracias. Gracias.
Los padres adoptivos de Moe no saben nada de él...
...desde que volvió a África la noche que secuestraron a Dom.
Safar Jadallah reclutó a Moe y a otros...
...del Centro Juvenil Etíope para ser del jihadistas.
- Debe saber algo. - No, está en Guantánamo.
Llegaría en ocho horas. Que lo interroguen ahí.
De acuerdo, les avisaré.
El padre de Moe era Janjaweed.
El gobierno sudanés lo contrató para combatir rebeldes.
Pero ellos eran peores.
Bueno, de ahí el nombre. Diablos a caballo con armas.
Lo maté salvando a unos voluntarios.
Es una venganza.
Si Moe está en ese grupo y tienen a Dom...
...podría estar en Sudán.
O podría estar en Chad...
...o Libia o Somalia.
Si no rastreamos a Moe desde que llegó a Chad...
...no sabremos dónde está.
Si volamos a Bahía Manda en Kenia, estaríamos cerca.
Es mejor trabajar aquí, usando todo para hallar a Dom.
Debemos estar allí. Se lo debemos.
Primero encontrémoslo.
Ver a Moe fue el primer avance.
- Algo por dónde empezar. - El centro juvenil.
- ¿Puedo ayudarlos? - Agentes federales...
...Servicio Naval de Investigación Criminal.
Orden por Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera...
Nos registraron hace dos meses.
Safar Jadallah fue arrestado.
Nos interesa un grupo terrorista...
...llamado Talib al Jihadiya.
Callen, alguien está huyendo.
Agente federal.
Alto.
No, no, no.
¡Suélteme! ¡Suélteme!
- Déjeme en paz. - Quieto. Quieto.
- Déjeme. - No se mueva.
Muy bien, Flipper.
¿Podremos rescatar algo?
Espero que sí.
No pedí servicio al cuarto.
- ¿Dónde está? - No sé quién es.
Mowahd Dusa. Le dicen Moe.
Iba al centro juvenil...
...hasta que volvió a Sudán y se unió a Talib al Jihadiya.
Si usted lo dice.
¿Este hombre?
Agente especial Dominic Vail. Le dicen Dom.
Fue secuestrado por terroristas de TAJ...
- ...que amenazan con ejecutarlo. - No sé nada.
- ¿Por qué huyó? - Llegaba tarde a clase.
¿Por eso arrojó su computadora?
- Se me resbaló. - ¿Y el cuchillo?
Intentaba entregárselo.
- Es petulante. - ¿Puedo irme?
Sabes qué pienso de esos.
No, es bueno. Se cree más inteligente que Callen.
¿Cuál es el veredicto?
No nades con tu computadora.
Para hacerlo bien, debo lavarla con agua destilada...
...y secarla varios días con desecante.
No me importa que lo hagas bien sino rápido.
Tiene información que necesitamos.
Lo sé. Pero si la enciendo y está húmeda...
...podría quemar la placa madre y arruinar el CPU.
Si no lo hacemos, perdemos tiempo.
Podría ser la única chance que tenemos...
...de hallar a Dom a tiempo para salvarlo.
Vamos. Hazlo.
Maldición. Sabe, se lo dije...
- ¿Ahora qué haré? - Arréglalo.
Si me ayuda, yo podría ayudarlo.
Si no, no está en mis manos...
...y le espera un viaje de ida a Guantánamo.
Y le prometo que su idea de deportes acuáticos...
- ...no incluye un día en la playa. - Sus amenazas no me asustan.
¿Sabe la diferencia entre coraje y estupidez, Yari?
¿No?
¿Por qué los terroristas buscan jóvenes?
Porque los jóvenes son influenciables.
Es más fácil convencerlos de que sean suicidas.
De ser mártires. Shahid es morir por tus creencias.
El viejo debate Istishhad versus Intihar.
Tengo otra para usted.
¿Sabe la diferencia entre suicidas y mártires?
Pregunta capciosa.
No hay diferencia.
Recogemos sus pedazos en bolsitas plásticas.
Es difícil distinguirlo...
...pero la cosa que parece un tazón de ensalada de fruta...
...es lo que queda del cráneo de un niño de once años...
...que detonó una bomba atada a su pecho.
¿A las vírgenes les gustarán los hombres sin cabeza?
Mire.
Si quiere ayudarlo...
...cámbielo por Ala A Din.
¿Cuánto perderemos con esta escoria?
- No negociamos con terroristas. - Qué pena. Para su amigo.
Solo puedo imaginarme su rostro cuando le corten la cabeza.
¿Sam? Sam.
Será cómplice de homicidio.
Sam.
Sam, suéltalo.
Le doy lo que quiere.
- ¿Quiere shahada? - Detente.
Aquí tiene. ¿Quiere ser shahid?
Va camino al paraíso.
Sam, escúchame. No nos sirve muerto.
No le sirve a nadie.
Y que conste, no merece que lo mate.
Me equivoqué, G.
Vivirá.
Creí que traer a Moe era lo correcto.
Lo era.
Piensa dónde estaría si no lo hubieras sacado de Sudán.
- Muerto. - Sí.
Y Dom estaría a salvo.
El único que piensa que es tu culpa eres tú.
Si quieres culparte, hazlo cuando encontremos a Dom.
Ahora necesito lo mejor de ti.
Y Dom también.
¿Crees que este Yari hablará?
Tal vez...
...luego de que abriste una lata de jihad en su cuello.
Como mucho es un terrorista de sillón.
Creo que quedó claro que no bromeamos.
Dame buenas noticias.
Tengo la renuncia de una trabajadora.
¿Cómo se llama?
Genial.
Envía lo que tengas a mi teléfono.
Kensi halló la renuncia de una trabajadora del centro.
Una mujer, Ameenah Shah...
...renunció porque no aprobaba lo que pasaba ahí.
- Ya me gusta esta mujer. - Vamos.
Vamos.
Sabes que aborrezco tu guardarropa. En particular esas chancletas.
Por no mencionar tu tabla de surf que cuelga cerca de mi auto...
...la arena que llevas al centro de operaciones...
...o la millonaria tecnología ultrasecreta que usas...
...para jugar videojuegos.
Dejé mi tabla cerca de su auto una vez.
O dos. Pero ya no lo hago.
Pero lo tolero todo, o casi todo.
¿Y sabes por qué, señor Beale?
¿Mi personalidad de gatito juguetón?
No sé por qué dije eso.
Bromeo cuando estoy nervioso.
Es mi mecanismo de defensa.
Es un mal hábito. No sé por qué sigo hablando.
Lo tolero...
...porque eres inigualable en lo que haces.
Soy como soy porque exijo lo mejor.
Esta es una unidad de élite...
...cuyo éxito sin paralelo...
...se basa en las habilidades de quienes trabajan aquí.
Y por eso sé que si alguien puede arreglar esto...
...eres tú.
- Eso intento. - Lo sé. Lo sé, y lo siento.
Debí haber confiado en tu juicio.
Y como te presioné, tal vez arruiné todo.
Pero tengo mucha fe en ti, señor Beale.
Haz lo que haces.
Es para la buena suerte.
Gracias.
Sí. Vamos, cariño.
Ven con papá.
Gracias por venir y disfruten su visita.
Que tengan buen día. Adiós. Gracias.
- ¿Ameenah Shah? - Sí.
Agente especial Callen. Él es Sam Hanna.
- Somos del NCIS. - Tenemos unas preguntas...
...sobre su trabajo en el Centro Juvenil Etíope.
¿Conoce a un joven sudanés del centro?
- ¿Mowahd Dusa? - No.
Trabajaba como administrativa.
Organizando cronogramas, clases.
En su renuncia citó preocupaciones por lo que enseñaban ahí.
Las diferencias ideológicas no son un crimen.
Salvo si llevan al terrorismo.
Debo volver a trabajar.
El hombre de este video es un agente federal.
Es un amigo y será ejecutado si no lo encontramos.
Lo siento, pero no sé nada de esto.
Ameenah, tiene un diploma en educación infantil.
Le importan los jóvenes.
En ese centro pasó algo que hizo que renunciara.
Creo que eso mismo...
...hizo que chicos como Moe desaparecieran.
Estos jóvenes van a asesinar a un agente federal...
...y serán terroristas.
Es su chance de salvar muchas vidas.
Había un hombre que empezó a enseñar estudios religiosos...
...que era cada vez más radical.
- ¿Safar Jadallah? - Sí.
Lo arrestamos hace un tiempo. ¿Quién más?
Había otro hombre que empezó a venir tras el arresto de Safar.
Estaba enojado porque Safar ya no estaba.
Creo que donó dinero al centro.
Se llamaba Kalil.
No sé su apellido. Lo siento.
Debo volver a trabajar.
- Hola. - Soy Callen.
Averigua todo sobre un tal Kalil.
Estaba ligado al centro.
No sé su apellido, pero donó fondos.
Está en la computadora de Yari.
- ¿La hiciste funcionar? - Casi.
Aquí. Kalil Abramson. Pez gordo en bienes raíces.
Soltero. Cuenta bancaria envidiable.
Una multa pendiente por parquímetro vencido en Robertson.
Encuéntralo.
Aquí tiene.
Bienvenido.
Club Marítimo Sunset
- Kalil Abramson. - Sí.
Agentes federales. Tenemos unas preguntas...
...sobre su relación con el Centro Juvenil Etíope.
Es uno de mis proyectos.
Trabajo por la juventud y el medio ambiente.
Por favor tomen asiento. Únanse.
No creo, dado que congelamos sus tarjetas...
...junto con todos sus activos.
Lo siento. No entiendo.
Se lo explicaremos cuando nos acompañe.
Disculpen, estoy en una reunión de negocios.
¿Por qué nos invitó?
- Soy educado. - Yo no.
Está arrestado por financiar actividades terroristas.
Bueno, entonces me alegra mucho estar acompañado por mis abogados.
Vamos a necesitar otra cámara.
Kalil Abramson fue avisado.
Estaba con sus abogados cuando llegamos.
No ayudará si eso lo implica.
Podría ayudarnos si mitiga cargos de conspiración, terrorismo...
...y asesinato de una gente federal.
No hay homicidio.
Dom no está muerto. No hables en pasado.
Era el peor escenario para Abramson.
Olvida eso. Solo hay un escenario.
Encontrar y rescatar a Dom.
Moe me dijo que se sentía seguro con sus amigos del centro.
Tal vez habla con ellos.
Si están captando jihadistas en el centro...
...es lógico...
Hay un equipo SEAL listo abordo del USS Cole .
Están el Cuerno de África con la OTAN, operación Escudo Oceánico.
En cuanto le demos la ubicación, atacarán con todo.
Cobré todos los favores que se me ocurrieron.
No creo que pueda pasar por esto otra vez.
- Vamos a encontrarlo. - ¿De veras lo crees?
Sí.
Porque no dejaremos de buscarlo.
Te tomo la palabra.
Las situaciones extremas a veces requieren medidas extremas, Callen.
Pero al final del día...
...los métodos rara vez son cuestionados...
...cuando obtienen los resultados necesarios.
Sigue caminando.
¿Dónde aprendiste inglés?
La televisión.
¿Cuál es tu programa favorito?
¿Cómo te llamas?
No debiste hacer eso.
¿Por qué? Igual vas a matarme.
No es seguro.
Mi país no negocia con terroristas.
Así que si no me ayudas a escapar, también serás un asesino.
Sé que no quieres mi sangre en tus manos.
¿Cómo lo sabes?
Porque me estás hablando en inglés.
- ¿Conoce a este hombre? - No.
- ¿Conoce a este sujeto? - No.
Uno de ustedes le avisó a Kalil Abramson.
No me mire, amigo.
¿Qué diablos hace?
Quiero saber cuál de los dos le avisó a Kalil.
No sé quién es. Y nunca vi a este hombre.
- Dígaselo, ¿lo conozco? - No.
No.
No lo conocía y no le avisé a Kalil. Lo juro por Dios.
¿Qué Dios?
¿Piensa que creo en uno?
No puede hacerlo. No hice nada.
- Eso dijo él. - Puedo ayudarlo.
No sabe nada.
Y por desgracia, me vio matar a un hombre.
Espere, espere. Sé de Mowahd Dusa.
Y otros que se fueron a Chad.
- ¿Sabe dónde están? - No.
¿Sabe dónde tienen al agente?
No, pero sé quién lo sabe. Kalil Abramson.
Pagó para reclutar jóvenes como jihadistas.
Compró los boletos, el entrenamiento...
...pagó a los secuestradores colombianos.
Está detrás de todo.
Sabe dónde está su amigo.
- Agente Nassir, ¿está bien? - Sí.
- ¿Habló? - Sí.
- Kalil está detrás de todo. - ¿Y sus abogados?
Necesitará más que abogados para salvarse.
¿Algo más sobre TAJ?
- ¿Mensajes? ¿Videos? - Nada.
Tenemos menos de 40 minutos.
¿Algo más sobre Abramson?
¿Sacaste algo de la computadora?
El dinero es difícil de seguir. Kalil fue cuidadoso.
Y estuvo viajando mucho.
Casi siempre por Europa, pero el 6 de abril viaja de Atenas a El Cairo.
Luego de Egipto a Jartum en Sudán.
Aparece en Asmara, Eritrea. Está un par de días...
...y va a Berbera en Somalia...
...y luego a Yemen.
Una gira terrorista.
Sudán, Eritrea y Somalia, los tres países...
...que se cree tienen campos de Talib al Jihadiya.
Dom está en uno de ellos y Kalil sabe en cuál.
¿Puedes encender el celular de Kalil?
Yo lo intenté.
Pero no pude captar ningún audio.
El celular está en su casa en Malibu. No se movió en horas.
El maldito duerme mientras ejecutan a Dom.
Escucho ideas, chicos. Piensen. Se acaba el tiempo.
¿Qué tal una rendición extraordinaria?
Kalil obtuvo su ciudadanía estadounidense hace seis años.
Puede revocarse por actos de traición.
Después de un largo proceso.
Preparé un avión C-130 con tripulación y combustible...
...en la base Edwards.
Si pusieran a Kalil Abramson en ese avión...
...con la excusa de ser un combatiente enemigo...
...que lo es en todo sentido...
Camino a un sitio negro para interrogarlo.
Oí rumores de que Bondsteel en Kosovo es particularmente feo.
¿Sugiere tortura?
Claro que no.
Pero si Kalil cree que eso es lo que pasará...
...estoy segura que hablará antes de llegar a Barstow.
No será admisible en un tribunal.
No se trata de tener un caso. Se trata de rescatar a Dom.
Rescates o no a Dom...
...Kalil Abramson y sus abogados se vengarán de nosotros.
Y Abramson saldrá libre.
Sin mencionar que algo así...
...terminaría con nuestras carreras.
Salvar a un compañero es más importante.
- Estoy con Sam. - Yo también.
Alguien me dijo que las situaciones extremas...
...requieren medidas extremas.
¿Qué importa?
Igual quería ser mago.
Lejos está de mí frustrar tus sueños...
...de ser prestidigitador, señor Getz.
Pero si alguien asumirá la culpa por esto, seré yo.
- Kalil se está moviendo. - Hagámoslo.
¿Sabes cuánto tiempo tengo?
No.
Espera. Espera.
Quiero enviarle un mensaje a mis padres.
No puedo ayudarte con eso.
Lo siento.
Come tu desayuno.
Dobla hacia Broadway.
Parece que se detuvo.
Eric, entró en el teatro Palace.
Es temprano para una matiné.
Kalil lo compró hace unos años.
Hará un centro de artes escénicas.
Maravilloso.
Las ganancias de Equus de esta noche...
...serán donadas para apoyar a su talibán local.
Mantente comunicado con el USS Cole.
Cuando Kalil diga dónde está Dom...
- ...deberán armar ese equipo. - Entendido.
- Ayudaría tener un mapa del lugar. - Sí. Lo tengo.
¿Hay alguien ahí?
Eric, oímos disparos.
Parecen venir de arriba.
Veré si hay una cámara.
Kensi.
Hay dos cámaras en el edificio de al lado.
Intento acceder a ellas.
Dios mío.
Kensi, ¿qué pasa?
Estoy dónde tenían a Dom.
Aquí filmaron el video.
Nunca dejaron Los Ángeles.
Tengo dos cámaras. Son de la terraza de al lado.
¿Moe?
Moe, espera un minuto. Moe.
Tengo a Dom. Está en la terraza.
- Dom está en la terraza. - Moe está aquí.
Un piso arriba de ti, G. Iré a la terraza.
Tengo a Dom. Está vivo. Dom.
Vamos.
Al piso. Al piso.
- Vamos. - Acercando la cámara B.
- Hay un tirador en la terraza. - Sí, no me digas.
Kalil está en la escalera.
- ¿Estás bien? - Sabía que me encontrarían.
Cuidado.
¡Sam!
No. Dom. Le dieron a Dom.
Dom está herido.
- Evacuación médica. Ahora. - Sí.
Resiste, amigo. Resiste.
Estoy arrinconado.
- Kalil está muerto. Kensi. - Todo despejado.
- Evacuación en camino. - Estén alerta.
Vamos. Resiste, Dom.
Dios. Creo que cortaron una arteria femoral.
¿Dónde está la evacuación?
Está en camino.
Vamos.
Sam.
Sam, solo estás sacando la sangre que queda en su cuerpo.
- Vamos, Dom. Pelea, amigo. - Sam.
Se ha ido, Sam.
No lo abandonaré.
No lo abandonaste.
Ninguno de nosotros lo abandonó.