En capítulos anteriores de NCIS Los Angeles
¿Quién te descubrió?
Se llama Eugene Keelson.
Tiene información del pasado de G. Cosas que ni siquiera NCIS sabe.
¡Keelson!
Si me matas, nunca sabrás la verdad, quién eres tú.
Encontré una dirección local de Keelson.
El lugar está lleno de servidores con mucha información.
Creo que que tenemos la llave.
TARJETA LLAVE APROBADA
Despejado.
¿Es lo que creo que es?
Los pequeños secretos sucios de todos.
Incluyendo a Taylor A, quienquiera que sea.
Cajas de documentos.
En orden alfabético, por apellido e inicial.
Debe haber cientos.
Montones de nombres importantes.
Necesitaremos una gran amoladora angular.
Maldición.
¿Qué? ¿Crees que alguien que gana fortunas...
...con información, lo hará tan fácil?
Necesitaremos a Eric.
G.
Ve si tienen uno sobre ti, o Hetty.
Nada sobre mí. Dos cajas sobre Hetty.
Chicos.
Querrán ver esto.
Quema de archivo. Estará borrando los discos duros.
No afectará las copias en papel.
A menos que...
Tenemos que salir de aquí ya.
- Muévete. - Esa clase de quema.
De acuerdo. Lo tengo.
G, vamos.
¡G, vamos!
Les enviaremos todo lo que tenemos.
- Gracias. - A ustedes.
Tras encender...
...¿qué oprimiste?
Nada. Ni siquiera toqué el teclado.
- Habría detectores de movimiento. - No los vi.
Y busqué.
Está bien. Un temporizador.
Si Keelson no vuelve a cierta hora, pum.
¿Y si está atorado en el tráfico?
Celular. Marca el código y lo desactiva.
No hice nada.
Si podía apagarlo con un celular, podría encenderlo.
Quizá Keelson no era tan solitario.
Eric verá qué puede sacar del depósito de Keelson.
Registros telefónicos, servicios, lo usual.
Intenta con otro nombre.
¿Estamos bien?
Sí.
Sí, lo siento.
Él trabajaba en este archivo.
Vigilancia.
Están discutiendo.
Estarán casados.
Taylor.
¿Cuál será su secreto sucio?
Genial.
Hay 458 Taylors solo en Los Ángeles.
Necesitaremos un nombre...
Aquí tenía las direcciones.
¿Qué direcciones?
De cada hogar sustituto donde viví.
Keelson me dio una copia impresa...
...pero los sacó de aquí. Están...
Están escritos a mano.
¿Qué hace esto en esta caja de archivo?
Bueno...
Salió apurado y lo puso allí por error.
Keelson no cometía errores.
Hay cinco direcciones más aquí. No las conozco.
Quizá sea la conexión con Taylor.
¿Alguna de las cinco es en la cuadra 6.000?
- No. - Si hay un Bart Smart...
...en la cuadra 6.000 tenemos por dónde empezar.
Bart Smart, 67 tiendas en todo Los Ángeles...
...pero solo una en una cuadra 6.000.
Avenida Woodman 6464, Van Nuys.
La cuadra del departamento de la foto.
Lista los inquilinos, Eric. Busca Taylor, A inicial.
- Cerca. - Información de Steven John Taylor.
Misma dirección.
Steven John Taylor, 45 años. Sin historial delictivo, divorciado.
Nombre de la exesposa: Amy.
A. Taylor. Es mujer.
Edad: 42, sin hijos, no consta dirección actual.
Aún usa su apellido de casada. Inusual.
¿El apellido de soltera?
Busquemos en el certificado de matrimonio.
Y su apellido de soltera es...
Callen.
Señor Hanna, señorita Blye. Al departamento de Taylor.
- Señor Callen, a mi oficina. - Hetty.
Vayan.
Prefiero mucho más un buen HB a un BIC.
Presiona con suficiente firmeza y la gente no tendrá que leer...
...entre líneas para captar el mensaje.
La respuesta es no, señor Callen.
Hetty, ni siquiera sabe cuál es la pregunta.
No a todas ellas.
¿Se menciona esto en tu archivo clasificado? No.
¿Sabía yo que tenías un pariente? No.
¿Estoy sorprendida? No.
¿Debes seguir en este caso?
Definitivamente no.
¿Hay alguna posibilidad de que sea una coincidencia?
Keelson no lo creyó.
Tenía mi información detallada.
Pero pudo equivocarse.
Podría ser.
Lo siento, señor Callen. Conoces las reglas.
Parecería que aunque Keelson esté muerto...
...aún es posible...
...que tu verdadera identidad haya sido comprometida...
...junto con la integridad de esta unidad.
Es la segunda vez que me saca del caso.
Que sea la última.
¿Debo leer algo entre líneas?
Rayos.
Hetty está por decirte que me saca del caso.
- ¿Sí? - Antes de hacerlo, dime qué tienes.
Bueno, yo...
De: Oficina de Hetty slp:106@10.10.20.1:5060
Está bien.
El depósito es de una corporación...
...registrada en Nevada.
Aún reviso nombres y papeleo...
...pero son asistentes legales desvinculados de Keelson.
Ella podría estar subiendo.
Antes, intentará llamar de nuevo. ¿Qué más?
Bien. Revisé en compañías telefónicas.
Líneas hacia y desde el depósito.
Y hallé una línea de datos. Como de fax, pero es así...
De: Oficina de Hetty slp:106@10.10.20.1:5060
¿Así cómo, Eric?
No tuvo llamadas.
Nunca. El único cargo en la factura es por el abono.
Sin llamadas de entrada, ni salida. Salvo una, esta mañana.
Alguien llamó para activar los explosivos.
Sí. Llamada de 10 segundos.
Si fuera yo, querría estar cerca...
...para asegurarme.
La hora del video lo ubica allí...
...a 30 segundos de la explosión con vista clara del depósito.
Así reduje la búsqueda.
Bien, entonces él llama...
...y la luz a la izquierda del cuadro cambia...
...al volar el edificio.
Se queda otros 30 segundos y se va.
No es reacción típica de alguien que ve volar un edificio.
¿Tienes su celular?
Sigo intentando, pero sí obtuve una matrícula.
Número, dirección, tipo. Carl Browning.
Prontuario: Robo de auto, asalto, estafa.
- Habla Eric. - ¿Por qué tardas...
- ...en atender el teléfono? - Hetty.
Taylor tiene vecinos ruidosos.
Bueno, parece que los vecinos tienen un Taylor ruidoso.
- ¿Es...? - Sí. Es Súper Ratón.
Pensaba en Tom y Jerry.
No, no. Es el ratón.
Taylor no tiene hijos.
¿Y qué?
¿Dibujos animados?
Dibujos no.
El ratón.
Para salvar Mousehill de esos...
- Despejado. - Despejado.
Cuarto y baño lucen igual a esto.
Todo revuelto.
Con el volumen taparon el ruido.
Buscaban algo.
Supongo que no lo hallaron.
- Eric. - Sam, Callen tiene la información.
- Va hacia la casa de Browning. - ¿Dirección?
Ponga las manos donde pueda verlas.
Agente federal.
- ¿Está solo? - No.
De hecho, no.
Agente especial G. Callen.
Kort.
Sabes, Callen, no te pierdes nada.
Nadie me llama jamás por mi nombre.
Porque a nadie le caes bien.
¿La CIA hizo esto?
Llegamos tarde a la fiesta, como tú.
El lugar estaba hecho pedazos. El televisor a todo volumen.
Y, como tú, queríamos charlar con el señor Browning.
Por desgracia para ambos, Browning terminó de hablar.
Browning trabajaba para Keelson.
- Keelson está muerto. - Sí, recibí el memo.
Dime, ¿tenía un archivo sobre ti?
No. Pero tenía uno sobre ti.
Cenizas al viento.
Scuttlebutt dijo que activaste la explosión.
Browning lo hizo por teléfono.
Así lo encontraste. Registros de llamadas.
¿Cómo lo encontraste tú?
Tu apoyo acaba de llegar.
Tarde para ser útil, habría pensado.
Si no estuviéramos del mismo bando...
Sam, Kensi.
Trent Kort. De la Agencia.
Solíamos trabajar juntos, Callen y yo.
Kort iba a explicar cómo supo de Browning.
Hemos estado vigilando a un iraní. Karim Akbari.
Nos guió hasta aquí.
¿Por qué la CIA se interesa en Karim Akbari?
Lo siento. Es clasificado.
La escena es tuya, Callen.
Avísame si encuentras algo.
- Igualmente. - Kort.
- ¿Escena del crimen? - Browning.
Alguien decidió incluirlo en la iluminación.
- Akbari. - Tal vez.
¿Por qué Kort dejó a Akbari?
Para ver cómo reaccionábamos si perseguíamos al mismo.
Ahora es así.
¿La encontraste?
No había nadie. Estaba todo revuelto. Profesionales.
¿Televisor encendido?
- Súper Ratón. - Woody.
Los mismos profesionales.
Llama a Eric. Ve qué sabe de Akbari.
Hetty me sacó del caso.
- Sam. - Eric, dame todo lo que tengas.
Karim Akbari, iraní.
Lo tengo.
Pero solo un segundo.
- Bloquearon el archivo. - ¿Quiénes?
Nuestros amigos de Langley.
Kort nos bloqueó.
Te enviaría a casa...
...pero eso te movería de esa silla hasta aquel sofá.
Sigo buscando casa.
Recibí una llamada bastante oficiosa...
...de un marcador de tarjetas de nivel medio de la CIA.
Quería saber por qué solicitamos acceso...
...a un archivo clasificado de una operación en curso.
¿Oíste hablar de Karim Akbari?
No sé nada de él.
No es lo que pregunté, señor Callen.
Fui yo, Hetty.
A Akbari nos lo dio un operativo de la CIA.
Pedí a Eric que averiguara y nos bloquearon.
Parece que la CIA nos está obstruyendo.
Sé mucho sobre obstrucción.
Al terminar con el marcador de tarjetas...
...llamé al director de la CIA...
...que ofreció informarnos acerca de Karim Akbari.
El nombre del agente es Trent Kort.
Sam y Kensi, al varadero en media hora.
Ella sabe. No puedes ir.
- ¿Adónde vas? - A dispararle a alguien.
Bueno, creo que lo mataste.
Y a toda su amplia familia.
¿Querías verme?
No. Tú dijiste que querías verme.
Eres nuestro psicólogo operacional, Nate.
Me están pasando cosas personales...
...y tienes que verme.
Es tu trabajo.
Me estoy perdiendo algo, ¿no?
Qué decir a Hetty si pregunta.
¿Qué me preguntará Hetty?
- Por qué viniste a verme. - ¿Y la razón es...?
¿Esto no va en el armario de pruebas?
¿No estamos violando la cadena de pruebas...?
Estás fuera del caso, pero necesitas saber...
¿Podría ir yo a prisión?
- ¿Hiciste algo malo? - Creo que estoy a punto.
Podría analizar caligrafía.
¿Reconoces alguna dirección?
Son mis orfanatos y hogares adoptivos.
¿Y estas cinco direcciones de atrás?
No.
Podría buscar...
...ver qué tienen en común.
De hecho, podría hacerlo aquí mismo.
Y tú podrías, simplemente...
...mirar por encima de mi hombro, si quisieras.
Porque, ¿cómo sabría yo que hacías eso?
Bien, céntrate en esto.
La mayoría son edificios del gobierno.
El viejo Orfanato de la calle Allingham.
Pero a ese lo maneja el condado.
Como al de Torrance.
Veamos esa lista otra vez.
Cuatro de las cinco...
...son orfanatos que rige el estado, la ciudad, o el condado.
Y la última dirección es una residencia privada.
También es la última entrada.
Si yo buscara respuestas, empezaría por la última dirección.
- Hola. ¿Puedo ayudarlo? - Hola.
Perdón por molestar.
Esperaba que me ayudara a hallar a alguien...
...que posiblemente se quedó aquí hace mucho.
Su nombre es Amy.
Por supuesto.
Recuerdo a Amy.
Es una mujer tan hermosa ahora.
¿Y usted es...?
Trabajo para una firma de abogados.
Ella heredó algunas propiedades y necesito confirmar su identidad.
Bueno, entonces, mejor que entre.
Gracias.
Fue hace tanto tiempo.
Veinticinco años, como mínimo.
Ella está aquí en alguna parte.
Mis niños.
Algunos no por mucho tiempo. Unos pocos días.
Otros, unas pocas semanas, meses.
Amy fue una de las que se quedó mucho tiempo.
Cuesta creerlo, ¿no? Tantos.
La mayoría de familias destruidas.
Algunos huérfanos.
¿Es...?
¿Está su foto aquí?
Aquí no.
Pero en algún lugar.
¿Muchos lugares?
Treinta y siete.
Aquí está ella.
Esta es Amy.
Aquí debía tener 15 años.
Se quedó casi dos años. Ella...
Era una niña con problemas.
Algo de su pasado, creo, que guardaba para sí.
Todavía me envía una tarjeta de cumpleaños cada año.
Ya no todos lo hacen.
Solía preocuparme cuando dejaba de saber de alguien de repente.
Y un día comprendí que quizá hallaron su camino.
Al menos, eso espero.
Esta es la última.
Amy Taylor - Ridgecross Road 49, Beverly Hills, CA 95708
Emoción poderosa, la esperanza.
Sí, lo es.
¿Amy hablaba de su familia?
Pasó mucho tiempo como para recordar algo así.
Está bien.
- Gracias por todo. - Sí.
Sabe, Amy...
Era huérfana.
Pero recuerdo.
Dijo que tenía un hermano.
Karim Akbari.
Exmiembro superior de SAVAK...
...la policía secreta del sah de Irán de los años 70.
¿La SAVAK estaba entrenada por la CIA?
En 1979...
...derrocaron al sah y lo exiliaron.
Se rumoreaba que sus partidarios...
...pasaron 500 millones de dólares de Irán a bancos europeos...
...para usarlos para restaurar al sah en el poder.
Pero, 18 meses después, el sah murió.
Y el dinero nunca fue recuperado.
Después de la muerte del sah, Akbari empezó a buscarlo.
Aunque no halló el dinero, sí halló a este hombre.
Michael Lawson...
...banquero estadounidense que vivió en Irán.
Akbari creía que Lawson transfirió el dinero y tenía acceso...
...a números de cuenta y claves.
Lawson fue asesinado a las seis semanas de la muerte del sah.
Déjeme adivinar.
¿Colgado de una lámpara por los pies y torturado?
Keelson reveló información...
...que sugería que el dinero estaba allí.
Akbari averiguó, llegó buscando a Keelson...
...y en vez de eso, halló a su socio el señor Browning.
Y allí acabó la charla.
¿Entonces, a quién quiere más la CIA?
¿Akbari o al dinero?
Akbari es un fanático.
Si echa mano a ese dinero...
...su plan será comprar armas nucleares...
...e invadir Irán.
No es un buen resultado para ninguno de nosotros.
Estamos todos del mismo lado, agente Hanna.
Me alegro.
Entonces, me dirá cómo llegó a dar con Browning.
Interceptamos una llamada entre Akbari y él.
La usé para rastrear la dirección.
Llegué demasiado tarde.
Akbari exigía información de una tal Amy Taylor.
¿Sabe quién es?
Quién sabe.
Sí.
¡Oigan! ¿Qué hacen?
Socorro.
Agente federal. Quietos.
Eric, sur por Lincoln, furgón azul. Lo persigo. Pido apoyo policial.
Estoy en eso.
Rayos.
Hetty, tiene que venir a Operaciones ya.
- ¡Pidan una ambulancia! - Bien. Llamaré.
Hola, ¿dónde estás?
¿Es Amy Taylor?
¿Quién habla?
Soy un agente federal.
Amy, escúchame. Tu exesposo fue herido.
Si sabe dónde estás, le dijo a alguien...
...y ellos irán por ti.
¿Es tu auto?
Soy agente federal. Dame la llave.
- Sí, sí. - Dame la llave.
Eric, revisa este número.
Necesito la ubicación del último celular marcado.
Llamada a celular de South Central cerca del río.
Solo puedo reducirla a un radio de cuatro cuadras...
...bordeando la calle Allingham.
Callen.
- Se habrá caído la línea. - Recupérala.
Calle Allingham.
Es una de las direcciones del cuaderno.
¿Callen lo sabe?
Sí.
Eric, el número de celular que te hizo rastrear, ¿de quién es?
AMY TAYLOR - BELLEN PLACE LOS ÁNGELES CA 90036
La encontró.
CONDENADOS
CIUDAD DE ÁNGELES HOGAR PARA NIÑOS
- ¿Amy? - ¿Quién eres?
Yo te llamé.
Soy el agente federal.
Mi nombre es Callen.
¿Quién eres?
Soy tu hermana.
No tengo una hermana.
¿Quién rayos eres?
Sam y Kensi están a 15 minutos del orfanato.
Vuelve a llamar a Callen.
Mi nombre es Hannah Lawson.
Y hasta la edad de 11 años, yo...
...viví en Irán con mi padre.
Su nombre era Michael Lawson.
Mi mamá murió cuando yo tenía tres años, así que mi padre...
Era todo para mí.
Poco después de venir...
...mi padre me mostró un escondite...
...en la casa donde estábamos.
Adentro había una cartera de cuero.
No sé por qué me la mostró, pero dijo que era nuestro secreto.
Y un par de días después...
...unos hombres entraron a la fuerza.
Eran iraníes.
Encendieron el televisor con el volumen muy alto...
...y arrancaron los cables de la luz...
Y luego...
Se apagaron todas las luces y no pudieron verme en la oscuridad.
Escapé.
Viví en la calle.
Finalmente, servicios sociales me recogió y me trajo aquí.
Casi no hablé en meses, estaba aterrada...
...de que esos hombres me encontraran.
Solo quería otro nombre.
¿Por qué el mío?
Tú...
Tenías una hermana.
Su nombre era Amy.
Y ella...
Dormía por allí.
Y era mi amiga.
No tengo una hermana.
- Ella me habló de ti. - No.
Sí. Dijo que solía empujarte en un carrito.
Un carrito rojo.
Y le gritabas que fuera más rápido.
¡Más rápido!
Y un día chocaron y te lastimaste el brazo.
Lo siento tanto.
Y Amy lloró y tú no.
Y luego juró que siempre...
Siempre te protegería.
Sí.
Vamos.
¡Agente federal!
Vamos.
- G. - Estoy bien.
Es Kensi.
Eric, estamos a salvo.
Callen y quienquiera que ella sea, están bien.
¿Qué le pasó a ella?
Solíamos escaparnos de noche.
Hasta el río.
Una vez, ella resbaló.
Intenté salvarla y...
La arrastró.
Me escondí en su cama.
Y creyeron que Hannah Lawson se había perdido.
Ambas rubias, de la misma edad.
No nos conocían realmente y no les importó.
Fue fácil fingir.
Y un mes después, hallaron su cuerpo.
Y la enterraron con mi nombre...
...Hannah Lawson.
Y yo viví con el suyo.
Amy Callen.
Listo. ¿Seguro tiene autoridad...
...para pasarnos jurisdicción en este caso, Kort?
No estaría aquí si no.
Si ella nos da la dirección, listo.
No nos interesará más la señorita Lawson.
Ellison Way 2175, Marina del Rey.
En un hueco en la pared entre el lavadero y el baño.
Está en una cartera de cuero.
Le tengo cariño a Los Ángeles.
Quizá pida que me transfieran.
Espero que no.
¿Qué pasará...
...cuando descubra que el lugar fue demolido hace 15 años?
No me quedaré a averiguarlo.
Yo tampoco.
Ella te amaba tanto.
Se dormía llorando cada noche...
...porque no podía estar contigo.
¿Cómo me llamaba?
Hermanito.
No, yo...
Quiero decir...
Solo hermanito.
Desobedeciste mi indicación. No puedo dejarlo pasar.
¿No habría hecho lo mismo?
Conozco a mi familia, señor Callen.
Créeme cuando digo que...
...a veces te envidio por no conocer a la tuya.
Quedas cesante.
Hetty, vamos.
Por un día.
Úsalo con sabiduría.
¿Algo para compartir, Nate?
Esta primera dirección.
Es el primer orfanato al que enviaron a Callen.
Él tenía cinco años.
No puedo entender...
...por qué lo separaron de su hermana.
Cada dirección fue ingresada en orden cronológico...
...por la misma persona.
¿Y por qué te sorprende eso?
Es una letra envejecida, Hetty.
Diferentes lapiceras, diferentes lápices.
Estas direcciones no se anotaron al mismo tiempo.
Sino a medida que fueron sucediendo.
Cada vez que Callen se mudaba...
...la misma persona anotaba su nueva dirección.
¿Dices que alguien...?
¿Alguien vigiló a Callen todos esos años?
La misma persona.
Para mi Dulce hija Siempre en mi Corazón.