CHIPRE
-¿Le importa? -Adelante.
¿Viene por negocios?
Algo así.
Yo estoy aquí para olvidarme de los negocios.
Debería intentarlo alguna vez.
Tal vez lo haga.
Discúlpeme.
¿CARGAR ARCHIVO? ENVIANDO...
Bien, ¿lista? Aquí va.
Viuda Negra
-Matisse. -No, Munch.
-¿Van Gogh? -No, Cezanne.
Vaya, realmente eres terrible.
-¿Entonces no lo comprarías? -Absolutamente no.
Es decir, no sé, es decir, depende...
...supongo que depende del precio.
Es decir, sí, no, definitivamente lo haría.
¿Le haces novatadas al nuevo o él te las hace a ti?
Hazme novatadas, Kensi, por favor.
-Seurat. -Monet.
Bing, bing, bing, Sam pasa a la ronda extra...
...y Kensi gana el premio de consolación...
...también conocido como un montón de fracasos.
-¿Qué caso es este? -No es un case, es Anna Kline.
Mi mejor amiga de la niñez que viene a Los Ángeles.
Nuestros padres estaban en el campamento Lejeune.
Seguimos siendo amigas. Almorzaremos hoy.
Casada, un hijo de 4 años.
-¿Está en el negocio del arte? -Eso cree ella.
Le dije que era curadora en una galería.
¿Curadora?
Tenía que elegir una historia y las galerías de arte son geniales.
Glamorosas, llenas de gente sofisticada.
Que saben de arte.
Yo salí tres meses con una chica que creía que era dentista.
Doctor Deeks. Una noche estábamos cenando y se le cae un empaste...
...y está al frente de mí gritando de dolor...
...rogándome que la ayude.
-¿Qué hiciste? -Ordené ron con 151 grados.
Le dije que lo metiera para matar los gérmenes.
Pronto dejó de sentir la cara y menos el diente. Fue muy gracioso.
Saben, todos en nuestro trabajo...
...tienen que tomar esta lamentable y necesaria decisión.
Ser un ermitaño o una historia falsa.
Hetty, historia falsa es una forma más digna de decir mentir.
Le estoy mintiendo a mi amiga.
A veces es mejor dejar la mentira quieta.
Si un ser querido de veras te quiere, la mentira no importará.
¿Hablas por experiencia, Hetty?
Es increíble cuánto se aprende de los manuales de campo, señor Callen.
Damas y caballeros, otra vez es hora.
Deben cancelar cualquier plan para almorzar.
-¿Han sabido algo de Nate? -No.
Ni una llamada, ni siquiera un correo.
No sabemos dónde está.
¿Qué tienes para nosotros, Eric?
La anatomía de un ataque perfecto.
Chipre. Este es el agente especial Dan Williams, NCIS.
Ayer se iba a ver con un contacto.
Sabía que lo estaban observando.
Es hábil.
Vio todas las cámaras de seguridad y las salidas.
Mira a la gente.
Ella está interfiriendo.
¿Pero para quién?
Para este hombre, arriba en la habitación de Williams.
Williams está concentrado en las amenazas del salón, no las de arriba.
La dama coqueta lo mantiene ocupado.
Y se mantiene anónima.
La forma del pelo oculta su cara...
...de las cámaras del salón.
Como la kufiyya de ese jeque, ocultando su cara de la cámara.
La camarera solo les sirve...
...a los que miran a la cámara.
Solo la vemos por detrás.
Los sombreros se ven natural con los atuendos.
No es posible identificarlos.
Ahí, ¿qué fue eso?
Envió un archivo desde su celular al NCIS antes de que lo mataran.
Lamentablemente se corrompió.
Esa pareja le está avisando al de la habitación.
El agente Williams murió por una inyección de succinilcolina.
Causa un infarto instantáneo.
En un principio pareció haber muerto por causas naturales.
Hace 20 minutos...
...un hombre usó un pasaporte de Canadá para entrar a LAX de Londres.
La foto de Inmigración vio 18 puntos de interés, 16 de ellos coinciden...
...con Jon White, es un alias.
-¿Dónde está ahora? -Detenido por la Aduana en LAX.
Le dijeron que es una investigación rutinaria. Nos están esperando.
Si lo arrestamos, puede no hablar. Puede venir por algo mayor.
Podemos arriesgarnos.
Soltarlo, seguirlo, ver qué quiere.
Lo atrapamos después.
Es arriesgado.
Mató a uno de los nuestros.
Y si está detenido, ya sospecha que lo engañan.
Sí, pero si viene por algo mayor, el riesgo puede valer la pena.
Si se escapa, será nuestra culpa.
Me gusta un poco de presión.
Hace las cosas más interesantes.
Quiero que ustedes dos cubran el otro lado del caso.
El agente Williams investigaba un grupo rebelde en Chechenia.
Sospechaba que le compraban armas pequeñas...
...a una fuente corrupta dentro de la Armada.
¿Cuánto falta para arreglar el archivo que envió Williams?
Vamos lentos pero seguros.
Hay como un 13 por ciento.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.
Dentista, curadora de galería.
Tu historia falsa es para simplificar tu vida, no para hacerla más difícil.
Habla el que se hizo pasar por sommelier un año entero.
Me sé bien mis cosechas, variedades y denominaciones de origen.
¿Cómo olvidarlo?
Merlot, Bordeaux, Pinot.
Compraste un broche de oro.
Y lo usabas.
Era mi historia diaria.
Y me gané ese broche, no lo compré.
Tomé clases y me gradué.
Hice de todo para desarrollar mi paladar.
Llevabas un broche en forma de sacacorchos.
-Durante un año. -Tú fuiste mago una vez.
Mago no, ilusionista.
Compraste un conejo, G.
Venía con el sombrero. Ahí está.
Aquí vamos.
Taxi.
Está dando la vuelta a la manzana otra vez.
Algo no está bien.
El taxi lo está llevando en círculos.
No lo lleva a un encuentro.
Este es el encuentro. Conoce al taxista.
Está sucediendo frente a nosotros.
Está parando.
No.
Sabía que debía haber conducido yo.
Agente federal, deténgase.
No se mueva.
¿Qué pasa?
Agente federal, quédese ahí.
No tenemos nada.
Era un taxi falso, Kensi.
Número de medallón falso, matrícula falsa.
El conductor desapareció.
No lo vi bien como para dar una descripción.
Muévase.
Que Eric siga revisando las cámaras.
Sí, vamos para el varadero.
-¿Lo perdimos? -Por ahora.
¿No lo puedes sacar del sombrero y ya?
Williams investigaba a un grupo rebelde en Chechenia...
...llamado Emirato de Grozny.
Radicales islámicos vinculados con Al-Qaeda, fundados por Vakar.
Ningún apellido conocido.
-¿Solo Vakar? -Un nombre.
Como la gran tradición de Cher, Madonna, Bono.
Genial. Y esta es la mejor imagen que hay.
Planear bombas en el metro de Moscú...
...no debe ser un trabajo de muchas fotos.
Ni seguro, las fuerzas rusas mataron a Vakar hace siete años.
Contratar un escuadrón tan grande...
...para matar a un agente no es barato.
El archivo de Williams dice que el Emirato tiene 5 millones líquidos.
Algo no cuadra, no pueden permitírselo.
Ni el dinero ni la atención que atraen al matar a un agente del NCIS.
A menos que fuera algo personal.
Jon Craig.
Ciudadano británico, antiguo miembro del Servicio Aéreo de Credenhill.
Jon, tirar 20 años de servicio...
...para ser asesino a sueldo.
Siento curiosidad.
Mi pensión no sostenía mi interés.
Mi pensión tampoco era genial, pero tengo hobbies.
Y un broche de oro de un sacacorchos.
No preguntes.
Soy un profesional.
Acúsenme o libérenme.
De hecho, hay una tercera opción.
Por ser extranjero y sospechoso...
...de matar a un agente federal, es enemigo de combate.
¿Sabes lo que significa eso, Jon?
Que nos ayudas o te enviamos a la cárcel...
...en un lugar no revelado con mucha arena...
...y poca consideración con los derechos humanos.
¿Eso es suficientemente profesional?
¿Qué clase de trato ofrecen?
Señores, alguien en esta ciudad morirá muy pronto...
...si no me dan un incentivo para ayudar.
Podemos desviar tu vuelo a la cárcel de Túnez a la Florida.
Yo tomaría eso.
Si crees que la cocina en Túnez es horrible...
...créeme que la falta de plomería es aun peor.
Vine a Los Ángeles para un trabajo.
Contrataron a mi equipo para matar a un objetivo local.
-¿Quién es el objetivo? -No sé.
-¿Quién te contrató? -No sé.
Recibo mi tarifa por transferencia.
Somos un equipo, como ustedes, con protocolos de seguridad.
No sabemos el nombre ni la ubicación...
...hasta no reportarnos en un punto predeterminado.
¿Quién conducía el taxi?
Mi contacto.
Es todo lo que sé del golpe.
Sin usted, ya no hay golpe, ¿no?
No.
Cada uno de nosotros tiene un reemplazo.
En caso de que ocurra exactamente esto.
Si yo no aparezco para hacer el trabajo, va mi reemplazo.
Si él no sabe de mí en la próxima hora...
...actuará.
¿Tu reemplazo conoce a los otros miembros del equipo?
No.
Quieres pasar como el reemplazo de Craig, ir al punto de encuentro...
...y decirles que Craig no llegó, que tú vas a actuar.
Cuando me expliquen el plan, tendremos el nombre y el lugar.
Me quedo con el escuadrón...
...tú llevas un equipo táctico al lugar del homicidio.
Entran cuando se haga el golpe...
...y los arrestamos.
Craig es el único que identificamos en Chipre...
...o sea que no podemos arrestarlos sino hasta después del golpe.
Los atrapamos en el acto mientras están en alerta roja.
Estamos hablando de una operación peligrosa.
Sé que es la única manera, pero no por eso debe gustarme.
Llama a tu reemplazo, dile que todo está bien.
Me dirás todo lo que hay que saber sobre él.
Son gente muy entrenada.
Antiguos militares y de inteligencia.
-No durará cinco minutos. -Eso es problema mío.
Te agradezco la preocupación, Jon.
Haz la llamada. Esta vez conduzco yo.
Se llama Nathan Wilson.
Dime tu historia.
Soy Nathan Wilson, antiguo Boina Verde...
...amigo de Jon Craig de la época en la Zona Verde.
Estoy listo.
El micrófono del botón está funcionando.
Estaré aquí con Kensi y Deeks.
Si oímos la palabra de auxilio, entramos en 60 segundos.
Y la palabra de auxilio es abracadabra.
¿Cuál es Thierry?
Soy Nathan Wilson.
No te conozco.
Jon Craig no llamó a reportarse.
¿Por qué no iba a reportarse Jon?
No hago preguntas, solo sigo con el plan.
-Está limpio. -Todo me parece muy interesante.
-¿Por qué? -Porque yo soy Nathan Wilson.
-¿Jon Craig nos dio otra información? -Hay que entrar ahora.
Aún no, no ha dicho la palabra de auxilio.
Conozco a mi compañero.
Entonces díganme, ¿quién diablos es este tipo?
Thierry, sé que no nos conocemos...
...pero este debe ser policía. Jon es un profesional.
Si no se reporta, es porque lo arrestaron.
Y él dijo este lugar y mi nombre.
No sé por qué.
No sé quién diablos es este...
...pero espero que no le hayan dado información...
...porque es policía.
Este es el policía. Se está cubriendo.
Y él está furioso y contra-atacando.
Protocolo estándar de la policía cuando te descubren.
Me lo dijo un agente con el que Jon y yo trabajamos en la Zona Verde.
Tienen diez segundos para solucionar esto.
El perdedor muere.
-Diez -Vamos.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Estoy impresionado.
Jon habría necesitado otro par de calzoncillos.
Bienvenido al equipo, Nathan.
Era una prueba.
Pasaste.
El nombre del objetivo es Emma Mastin.
-¿Ubicación? -Sherman Oaks.
Eric, necesito todo sobre Emma Mastin.
Vive en Sherman Oaks.
Emma Mastin, 29 años, sin antecedentes criminales.
Parece una mamá ama de casa.
Crédito perfecto, balances normales en todas sus cuentas...
...casada con Clay Mastin quien también concuerda.
Sin antecedentes criminales.
Ambos están limpios.
¿Por qué contratar a un profesional para un objetivo fácil como ella?
¿Van a matar a una mujer de los suburbios?
Yo cuidaré a G.
Ustedes vayan a ver a Emma Mastin a ver qué encuentran.
Y mantén tu historia sencilla, "doctor Deeks".
Eric, necesitaremos ayuda para abrir la puerta.
Estoy en ello.
La vigilancia indica que el objetivo va
a este supermercado en Moorpark...
...todos los jueves a las 4 p.m.
¿Cuánto duró el periodo de vigilancia?
Cuatro semanas. Nuestra información es sólida.
El oficio es un arte que se muere.
Es bueno ver que alguien se fije en los detalles.
Bienvenido a Los Magníficos.
Estaremos dentro del supermercado cuando entre el objetivo.
Será una operación encubierta. Nos haremos pasar por empleados.
¿Por qué este supermercado? ¿Por qué no el estacionamiento o su casa?
¿Por qué es el lugar ideal?
Pensé que no hacías preguntas.
El estacionamiento está a media cuadra de la estación de policía.
Su casa tiene vecinos...
...testigos potenciales que pueden recordar anomalías.
Y el supermercado tiene varias salidas.
Y acceso a tres autopistas en, ¿qué, un kilómetro?
Y el punto ciego de la cámara de seguridad que está aquí.
Haremos que se pare ahí.
Cuando lo haga, atacas.
Si fallas por alguna razón, estaré ahí para terminar.
-¿Sí? -Hetty, soy yo.
-¿Qué tienes, Sam? -Tengo el plan del grupo.
Será esta tarde, necesito un equipo táctico...
...en posición en el supermercado Fields en Moorpark.
¿Qué sabes de alarmas?
Suficiente. Trabajé dos años en Robos en la Policía de Los Ángeles.
Yo hice un curso de contra vigilancia urbana en Quantico.
Fui la primera de la clase.
Bueno, hay gente buena para los libros y gente lista.
Yo te dirijo.
No alardeaba.
Claro que no, solo me subestimabas.
No subestimo.
Normalmente no, pero a mí sí. Que te diviertas dirigiendo.
-Genial, diviértete observando. -Ves, subestimando.
-Hola. -Hola, ¿señora Mastin?
Somos de Seguridad en Vivo.
¿Por qué se tardaron tanto?
La apago, pero se vuelve a encender.
Déjeme ver el tablero.
Aquí vamos.
Era un error del sistema. Necesitaba la clave maestra para cancelarlo.
Mamá, el hombre extraño está husmeando.
Joshua, este hombre es nuestro invitado. Sé educado.
Hizo que se acabaran los ruidos.
¿Qué tal, amiguito? Soy Marty.
¿Juegas videojuegos?
Sí, pero ahora estoy trabajando, Joshua.
Mamá, ¿puede jugar?
Bueno, si estás de acuerdo, Marty.
Sí, no, claro, muéstrame el camino.
-¿Cuántos años tiene? -Seis.
Dios, el mío tiene 4.
Todo pasa tan rápido, que no lo puedo creer.
-¿Eres mamá y trabajas? -Sí.
-¿Puedo? -Claro.
Ese es mi esposo, Clay.
Eres increíble. ¿Cuándo voy? Tú dime cuándo.
Sí, como dijiste, parece que todo pasa muy rápido.
Quedé embarazada cuando empezamos a salir.
¿Por qué eres tanto mejor que yo?
Pero estábamos enamorados.
-Fue una señal, nos casamos. -Se acabó el tiempo.
Me ganaste, amigo.
-Es una familia hermosa. -Tengo suerte de tener a Clay.
Nunca había oído ese idioma, tenía que preguntar.
¿Qué...? ¿Qué es?
Checheno.
Hay algo que debes saber.
Mi compañero y yo somos agentes federales.
NCIS.
Alguien te quiere muerta.
Eso no tiene ningún sentido.
-Por favor váyanse de mi casa. -Emma.
No venimos a arrestarte. Venimos a ayudarte.
Pero para eso, debes ayudarnos.
Váyanse.
Estás en grave peligro. Tú y tu familia.
Por el bien de tu familia, necesito saber la verdad.
Por favor, sé honesta conmigo.
A veces es más fácil dejar la mentira en su lugar, ¿no?
Nathan.
Chicos, no hablo árabe.
No es árabe. Es farsi.
-No, tampoco hablo eso. -La jeringa está en el maletín.
No te pinches.
-¿Ningún arma? -No necesitarás una.
-¿Hola? -Deeks, Vakar sigue vivo.
Según el expediente, los rusos lo mataron hace siete años.
El expediente estaba mal.
Vakar fue el que hizo matar al agente Williams.
Ahora los tiene tras Emma Mastin.
¿Qué pasa, hermano?
¿Por qué Vakar te quiere muerta?
Está vivo.
Contrató a un escuadrón.
No tengo idea de por qué un checheno loco me quiere muerta.
Emma, ¿por favor dejas de mentirme?
Vinimos para protegerte.
Solo podemos hacerlo si nos ayudas.
Así detengan a este escuadrón, él enviará otro.
Hay una manera de acabar ya con esto.
¿Quién eres?
Alguien dispuesto a hacer lo que sea para proteger a su familia.
Esa no es una respuesta.
Déjenlos venir.
-Úsenme como carnada. -No puedo pedirte que hagas eso.
No estoy en posición para autorizarlo.
Me ofrezco. Quiero hacerlo.
¿Por qué, Emma?
Porque si Vakar envió a esta gente...
...necesito enviarle un mensaje.
¿Qué mensaje?
Que no será fácil.
Habla con tu equipo.
Es su mejor oportunidad.
-¿Hola? -Debemos vernos.
El NCIS debe tener problemas...
...si la duquesa del engaño se ve conmigo en persona.
Casi tantos problemas como los que tuviste tú en Ciudad del Cabo.
Ciudad del Cabo.
¿Quién es Emma Mastin?
No oía ese nombre hacía mucho.
Es una antigua shahidka.
En checheno significa...
Viuda Negra.
Mujeres cuyos esposos terroristas mueren en acción.
Los grupos islámicos se aprovechan de su dolor.
Las programan para convertirlas en atacantes suicidas.
Pero ella obviamente no es una.
Tampoco era ninguna viuda común y corriente.
Empezó como agente, entrenada por un ex agente de la KGB.
Habla cinco idiomas, dirigida por el Emirato de Grozny.
Y era buena.
Oficio sólido. Pero aterradora.
Fácilmente tan mortífera como cualquier hombre.
Perdona, ¿pero cómo diablos terminó esta mujer...
...como ama de casa en Sherman Oaks?
La típica historia de la Cenicienta.
Si Cenicienta fuera una asesina chechena.
Callen está en su lugar.
Cuando Thierry se acerque a Emma, él lo interceptará.
Arrestaremos al escuadrón por intento de homicidio.
Yo estaré ahí con la unidad táctica.
Aún no me siento cómoda arriesgándola así.
Tú la seguirás afuera del supermercado.
Todo saldrá bien, arrestaremos al equipo.
El archivo que el agente especial Williams...
...envió desde su celular ya está recuperado.
Lo estoy enviando a la pantalla principal.
Una ecografía. Primer trimestre.
La fecha es el 7 de enero de 2004.
El mismo mes que supuestamente murió Vakar.
Parece conocido, ¿no?
Joshua.
Acabo de hablar con mi fuente.
Según parece, Emma fue una agente del Emirato de Grozny.
Creyó que su esposo Vakar estaba muerto.
Hace siete años él fue herido gravemente...
...en una redada por los rusos y apenas sobrevivió.
Quería que todos pensaran que había muerto.
Emma descubrió que estaba embarazada, cambió de bando.
El agente Williams descubrió que Vakar tenía un hijo.
Cuando Vakar supo lo que sabía Williams...
...contrató al equipo para matarlo.
Ahora Emma es lo único que hay entre él...
...y lo que quiere más que nada.
Su hijo.
SUPERMERCADO
Esperamos la señal de Callen. Nos dará la luz verde para entrar.
Copiado.
¿Te ocupaste de los empleados?
Están amarrados atrás.
¿La jeringa está lista?
-Lista. -Bien.
Si pierdes tu entrada, avísame.
Yo lo arreglaré.
Bien, gracias.
El grupo de protección movió a Joshua. Está seguro por ahora.
Si Emma fue agente, sabe ubicarse.
Sabía de qué se trataba esto desde un principio.
Por eso se ofreció para ayudar.
No es un blanco fácil, solo parece uno.
Por eso Vakar envió profesionales para matarla.
Gracias.
-Hola, bienvenida a Fields. -¿Qué clase de queso es este?
Cheddar. Añejado cinco años.
-¿Quieres probar uno? -Tal vez otro día.
Si le gusta esa salsa, debe probar los nuevos cortes de hoy.
-¿Tan buenos? -No la orientaría mal.
Están a la vuelta. La llevaré con gusto.
Vaya al siguiente pasillo. Ella vendrá en un momento.
Bien. Gracias.
Está en el punto ciego.
Callen le va a decir a Thierry que la jeringa se atascó.
-Prepárense para entrar. -Entendido.
Thierry, la jeringa falló. Es hora de actuar.
Entren cuando les ordene.
Sam, no veo a Thierry.
No entren. Repito, no entren.
Algo pasa. Thierry está cambiando su plan.
Gracias.
Esta mujer es buena.
Mantiene su fachada.
Sabe que el escuadrón sigue observándola.
Muchas gracias, amigo.
Thierry no está, Sam.
Yo tampoco lo tengo, G.
Maldita sea. Entremos ahora.
Vamos. Entren, entren.
Agentes federales.
Agente federal. Buen intento.
Igualmente.
Abajo.
Este equipo es un señuelo.
-¿Quién está vigilando a Emma? -Kensi y Deeks.
Va para su casa.
Sigan andando.
Bien.
Sigan andando.
Un poco más.
Así está bien.
Estamos bloqueados.
Es una trampa.
-Cúbreme. -Bien.
¿Lista? Ya.
Sígueme.
Nada mal para ser un mago.
Ilusionista.
Bien, genial. Gracias.
El equipo de protección de Joshua vendrá en cualquier momento.
Creí que había dejado esa vida atrás.
Por lo que vi, pareces ser muy buena.
Mi esposo viene en camino.
Querrá respuestas.
Él crió a Joshua como si fuera suyo.
Le diré cualquier cosa que quiera saber sobre mi pasado.
Pero no puedo decirle la verdad sobre Joshua.
-Sobre su padre, Vakar. -Emma.
Es una mentira que tengo que mantener, Kensi.
Si él te ama tanto como tú a él, eso no importará.
La verdad no los separará. Si algo, los acercará más.
Emma, ¿qué pasó? ¿Qué pasa?
¿Quién es esta?
Gracias por todo.
Hay algo que tengo que decirte.
Emma y su familia tuvieron su final feliz.
Nombres y casas nuevas, historias fachada nuevas.
Aún hay un cabo suelto.
Hoy tuvieron público.
Vakar.
Él estuvo ahí.
¿Cómo te fue con tu amiga?
Lo arruiné. Así me fue.
Sentí que Anna no me creyó nada.
Se vuelve más fácil, ¿verdad?
Sí.
Mientes.
¿Sí?
Buenas noches, Hetty.
LICENCIA DE CONDUCCIÓN
Sylvia.