- Discúlpeme. - Oye.
CENTRO PROFESIONAL DE LA MARINA
Vuelva a entrar, vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Todos al piso.
No se haga el héroe.
Mírame, mírame detenidamente.
Elige el dos o el tres, tú pierdes.
Elija la reina, gana unos billetes.
Punto Muerto
Muy bien, la quinta vez es suerte.
Amigo.
Perdón, hijo, elegiste la equivocada.
Doctor Seuss, silencio.
¿Qué? El chico es agradable.
El chico es sentimental.
Deeks está estafando al personal de apoyo.
No, no, encontré un punto de ingreso a un círculo de drogas...
...a través de un matón de bajo nivel con un problema de juego.
Y estoy afilando mis habilidades para montar la trampa.
Porque hay que cautivar los ojos y oídos del objetivo...
...con lo que estás haciendo con tu boca...
...pero también con tus manos.
Cautivar, no irritar.
Me anoto.
El dinero en la mesa hace que la apuesta sea buena.
Si el dinero no está a la vista, véte a dar un paseo.
- Debo ver esto. - El tío Marty las reparte rápido.
El tío Marty está aquí para quedarse.
¿Tío Marty?
Es más que repulsivo.
¿Qué tienes?
Muy bien, muy bien, suerte de principiante. Eso está bien.
Siento que estoy con suerte. Doble o nada.
Doble o...
Tú quieres...
Muy bien, hagámoslo.
De acuerdo, no, no, no. Quiero participar en este.
Veamos, tenemos uno, dos...
¿Saben una cosa? Toma todo.
¿Quieres apostar todo eso?
Porque hay muchos de veinte.
Muy bien, de acuerdo.
¿Sabes una cosa? Hagámoslo.
Seré duro contigo y acabaré contigo rápido.
El tío Marty te hará daño. El tío Marty se quedará con tu camisa.
¿Qué tienes?
¿Estás seguro?
Sí. Sí, así es.
- Gracias. - ¿Quién es el perdedor?
¿Quién es el perdedor? ¿Eres tú el perdedor?
Yo lo tiré... ¿Cómo no supiste que...?
Tal vez quieran subir rápido la escalera
en lugar de bromear entre ustedes.
Hay una situación en el centro.
Y no me parece bien que incluyan a la señorita Jones en sus travesuras.
Los rayos X fueron idea suya.
De acuerdo, sí. Se terminó la broma.
Necesito el dinero aquí porque todos lo sabían menos yo.
Y eso no me parece nada genial.
El muchacho es muy agradable.
- ¿Qué buscamos, Eric? - Parece una situación de protesta.
En el centro de reclutamiento de la Marina que está en el centro.
Una barricada humana.
La protesta se convirtió en una situación con rehenes.
Aquí vienen los tiburones.
...rehenes en el centro de reclutamiento del centro.
Creo que vemos al equipo SWAT ingresando a...
¿Qué sabemos del tipo que tomó a los rehenes?
No es un tipo, es una mujer.
- ¿La conoces? - Podríamos decir que sí.
La mujer fue identificada como Tracy Keller.
Una ama de casa de Valley Village.
El número de rehenes todavía no está claro.
Esto es raro. Según la base de datos militares...
...no existe ninguna Tracy Keller listada como pariente.
Eso es porque el nombre es un alias.
¿El alias de quién?
De mi ex esposa.
Estábamos en la CIA.
Tuvimos una misión secreta como esposo y esposa.
¿Hay algo que deberíamos saber?
Es inteligente.
No solo buenas calificaciones, una inteligencia de otro nivel.
Su coeficiente intelectual es superior a 140.
No es tan inteligente.
Debe haberse salteado el curso de
concientización sobre francotiradores.
Sí, Nell tiene razón.
Se arriesga a recibir una bala de un francotirador...
...al mirar por la ventana.
Es casi como si estuviera posando para las cámaras.
Parece demasiado atractiva para ti.
¿Qué? Solo decía.
- ¿Estás en contacto con ella? - No.
Lo último que supe fue que se retiró. Eso fue hace cinco años atrás.
Los agentes secretos no se retiran, sino que profundizan.
¿Alguna vez consideraron la opción de ponerle una campana en el cuello?
Muchos lo han intentado, señor Deeks.
¿Cómo escucha todo?
La pregunta es, si se retiró hace cinco años...
...¿por qué utiliza su antiguo alias?
Porque es el centro de reclutamiento de la Marina...
...y debe haber averiguado que soy del NCIS.
Trata de contactarme.
O ha tomado rehenes en el centro de reclutamiento.
No, Tracy Keller era su alias cuando teníamos tareas secretas.
Parece como si estuviera escapándose de su casa.
- ¿Puedes con todo? - Estoy bien.
No aceptes caramelos de un extraño.
Así que Tracy Keller.
¿Cuál es su nombre verdadero?
Yo solo la conocí como Tracy.
- ¿Qué sucedió entre ustedes? - Una larga historia.
Dame la versión resumida.
Si ella no fuera importante para este caso, lo dejaría pasar.
Pero como lo es, necesito saberlo.
Es la clase de persona que privilegia la misión por sobre el compañero.
Me pondré al tanto de la situación y veré qué puedo averiguar.
Tal vez el tío Marty logre que la Policía
de Los Ángeles nos deje actuar.
Llevaré a Kensi.
Solo necesito recuperar parte del dinero que yo...
Eso no sucederá nunca.
¿Qué quieres, Deeks? Estoy ocupado con una situación.
Este es el agente Callen, NCIS.
Mis hombres ya están en posición.
Tal vez tenga alguna información privilegiada sobre la sospechosa.
- Permítame hacer el primer contacto. - Ella no se está comunicando.
Cuando reciba las órdenes, entraremos.
Tiene diez minutos.
Si todavía está ahí dentro, no seré responsable.
Hecho.
Te debo una.
Sí.
¿Qué le dijiste?
Hay una regla sobre no tener citas con la hija del capitán.
- Él la rompió. - Sobre el escritorio del capitán.
- Hola. - Hola.
Un perímetro duro para cuidar. Muchos agujeros si ingresamos.
No es necesario.
Deeks lo atravesó.
- El chico es bueno. - Percibo tu condescendencia.
Es para su protección, no para la mía.
Aún estoy molesto porque se quedó con el perro en el acuerdo.
¿Cuál es la palabra de rescate?
Buddy.
Siempre amé a ese perro.
- ¿Estás listo, Eric? - Listo.
¿Nell?
Estoy listo.
Aquí vamos.
- Tres. - Dos.
Uno.
- ¿Qué? - Esperen, perdimos la señal.
Parece que se cayó la señal, amigos.
Tienes 30 segundos hasta que vuelvan a levantar la señal.
¿Teléfonos con cámara entre la multitud?
Demasiado lejos para que alguien tome una imagen con alta resolución.
Bien hecho, señor Beale.
Usted también, señorita Jones.
Sigues llegando tarde, veo.
Hola, Tracy.
Callen.
Te ves bien.
Cuando me apuntan con una escopeta
mi brillo natural tiende a desplegarse.
Perdón.
Tenía que estar segura.
- No te había visto desde... - Uzbekistán.
Me enteré que te habías retirado.
Más o menos.
Trabajé un período con el FBI.
Ahora estoy en el sector privado.
Todo esto para llamar mi atención.
¿Por qué no me llamaste? ¿O enviar un mensaje de texto?
Enviar mensajes de texto es algo tan antiguo.
¿Y tomar rehenes está muy a la moda?
Considerando mi situación actual...
...era la única manera que conocía para contactarte.
¿Qué situación?
¿Qué nos pasó, eh? Solíamos pasarla genial juntos.
Mi meticulosidad en los planes se asoció con tu forma de improvisar.
Éramos imbatibles.
Estoy absolutamente de acuerdo.
Éramos geniales hasta que me abandonaste.
Nunca me dejaste explicarte.
¿Qué tenías que explicar?
Te portaste mal con tu compañero.
Conmigo.
Yo no lo recuerdo exactamente de ese modo.
De todas formas...
Necesito tu ayuda.
Cuando estés lista.
Debes saber que no tenía otras opciones.
- Me están buscando. - ¿Quiénes?
El partido de la Hermandad Unida.
Ellos me siguieron hasta aquí.
¿Los que defienden la supremacía blanca?
Necesitaré tu auricular y tu teléfono celular.
No lo hagas, G.
Kensi, Deeks, estamos ciegos.
Instalaré el micrófono láser en este mismo momento.
Para que los sepas, mi jefe te cobrará por eso.
Estaba trabajando en secreto.
Intentaba recuperar un cargamento de misiles Spike de la Hermandad.
El plan fracasó y están tratando de matarme.
- ¿Para quién trabajas en secreto? - Ya te lo dije, el sector privado.
¿Por qué no llamas a tu gente? ¿Te hicieron venir desde el frío?
Porque en este momento, no estoy segura en quién confiar.
¿Y crees que puedes confiar en mí?
Siempre pude confiar en ti, Callen.
Sí.
Ese soy yo.
Alguien confiable.
Lamento no poder decir lo mismo.
Necesitaré algo un poco más tangible.
Hay un depósito en la Cuarta y Hill.
Un miembro de la Hermandad muerto con dos disparos en el pecho.
Eso debería ser suficientemente tangible, ¿no?
- Adelante. - Sam, hay un cuerpo.
Cuarta y Hill, Kensi y Deeks van para allá.
G, ¿confías en ella?
No estoy seguro.
¿Qué sucedió en el depósito?
Seguía una pista.
Y de pronto comenzaron los disparos. Tuve que escapar.
Solías ser buena tiradora.
En otro momento, estarían todos muertos.
En otro momento tenía un compañero...
...en quien podía confiar para que me cuidara la espalda.
¿Cuán lejos crees que Callen y esta tal Tracy...
...llevaron su supuesto matrimonio?
No lo sé, usa tu imaginación.
O mejor no lo hagas.
Demasiado tarde.
Espera. Solo por curiosidad...
...¿qué sucedió con tu último compañero?
Tuvo un final desafortunado.
Lamento escuchar eso.
Adelante.
- ¿Cuántos compañeros tuviste? - ¿Por qué?
Solo quería saberlo.
Me preguntaba si tú serías la Elizabeth Taylor de los compañeros.
- Deeks. - ¿Qué?
- Concéntrate. - Trato de hacerlo.
Tengo derecho a saber si envenenas a tus compañeros o algo así, ¿no?
Digo, ¿acaso te llaman Kensi "Beso de la Muerte",
o "Mala Suerte" Blye, o, no lo sé, la fábrica de viudos?
Hombre muerto, Deeks.
Ves, eso no es gracioso.
No tú, idiota.
Oye, sí, tipo muerto.
Un tipo muerto bien vestido.
Me recuerda más al que rechazó mi préstamo para un Jet Ski...
...que a un supremacista blanco.
Es porque no lo es.
Es del FBI.
Kensi celular
- Sí. - Callen, encontramos al cuerpo.
Tiene dos disparos, pero no es miembro de la Hermandad.
Es del FBI.
Agente especial Rick Timmons.
De acuerdo, gracias.
¿Encontraron el cuerpo?
Como tú dijiste.
Excepto que no era un supremacista blanco, era del FBI.
¿Agente Rick Timmons?
Dime que no sabías que era del FBI.
No lo sabía. No con seguridad.
Si quieres mi ayuda, necesito la verdad ya mismo.
Hace tres semanas, mi ex compañero del FBI...
...fue asesinado en un tiroteo mientras investigaba a la Hermandad.
Ahora el FBI dice que no hay evidencia
suficiente para culpar a nadie.
¿Qué, entonces estás investigando en el sector privado?
Éramos compañeros.
¿Solo compañeros?
Hace mucho tiempo que no permito que alguien se acerque tanto.
¿Qué, no me crees?
Vi la filmación de vigilancia.
- No te seguían a ti. - Tú no puedes asegurarlo.
Tienes que ayudarme a salir de aquí.
Puedo llevarte a nuestra casa segura, discutir tus opciones.
- No funcionará. Me encontrarán allí. - Tómalo o déjalo.
- Creo que lo dejaré. - Creo que no puedo ayudarte.
Si pongo un pie fuera de aquí, me matarán.
Por favor, Callen.
De acuerdo.
Me quedaré.
Deja que los rehenes se vayan.
Tengo los planos, Eric, gracias.
¿Eres del NCIS?
Agente John White, FBI.
Sam Hanna. ¿El FBI se hará cargo?
Es un edificio federal, pero el D.P.L.A. está aquí.
No queremos abrir ninguna ventana durante la transición.
- Tengo un hombre adentro. - ¿Quiere decirme cómo?
Trabajó con ella antes.
¿Le falta algún agente?
En realidad sí.
Hayamos un cuerpo a cuatro cuadras de aquí con credenciales del FBI.
Es el agente Timmons.
Su esposa acaba de dar a luz.
La mujer que está adentro dice que le disparó en defensa propia.
¿Quiere decirme de qué se trata esto?
Su verdadero nombre es Tracy Rosetti.
Solía trabajar para el FBI.
Estamos seguros que está conectada con un traficante de armas.
James Thomas Mason.
Esta es una situación delicada, agente Hanna.
- No podemos acabar mal. - Aquí vienen.
Mi hombre manejó la liberación de los rehenes.
Aceptaría acabar las cosas cualquier día.
Voy a sugerir que entremos.
Lo mantendré al tanto para que su hombre pueda salir.
Se lo agradezco.
- ¿Quién es el del traje? - FBI.
G se está quedando sin tiempo.
Eso fue genial. No estaba segura que funcionaría.
Hacemos un buen equipo.
Ustedes dos pueden descansar en sus laureles más tarde.
¿Qué encontraste sobre el traficante de armas, Mason?
James Thomas Mason, traficante internacional de armas.
Se sospecha que estuvo involucrado en la rebelión de Tuareg en 2007.
En la crisis diplomática de los Andes en 2008.
Y que vendió armas a ambos bandos en la guerra de drogas de México.
Ingresó al país hace tres días, pero perdieron su rastro enseguida.
- Ayúdalos a encontrarlo. - Estoy en eso.
¿Qué encontraste sobre los misiles Spike?
Se dice que Mason es responsable de un cargamento de misiles Spike.
Fueron secuestrados de China Lake.
Es el misil guiado más pequeño del mundo, pero produce un gran impacto.
Fácil de desplegar y versátil.
Un tirador en una ubicación remota...
...puede cambiar objetivos o abortar un
ataque mientras el misil está en vuelo.
El misil usa una tarjeta SIM codificada
para programar el objetivo...
...haciendo que el misil sea preciso en término de pulgadas.
En las manos equivocadas...
¿Callen y Sam tienen esta información?
La están recibiendo en vivo en sus teléfonos inteligentes.
Hay un equipo SWAT del D.P.L.A. listo para sacarte.
No puede ser peor que lo que ya había afuera.
- ¿Qué están esperando? - A mí.
Te estoy dando el beneficio de la duda.
Por ahora.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Tú, yo y...
¿Cómo se llamaba ese viejo perro sarnoso que amabas tanto?
Kensi, Deeks, el tirador está en el techo opuesto.
Entren por el frente.
Eric, necesito salir de aquí rápido por atrás.
Buddy. Su nombre era Buddy.
Para tu información, SWAT está entrando.
- ¿Callen? - Entendido.
Debemos movernos rápido.
Agente federal.
Es de la Policía de Los Ángeles.
Asesinaste a un policía.
- ¡Retrocedan! - Retrocedan.
- ¡Retrocedan! - Tómalo con calma.
Tranquilos, muchachos, cálmense, tranquilos.
Al diablo, Deeks. Tu amigo le disparó a uno de los nuestros.
Yo no le disparé a este tipo.
- ¿Estamos bien? - Yo estoy bien.
Ellos tienen el problema.
Quemaduras con pólvora. Ven aquí.
Daño en los tejidos por perforaciones de granos de pólvora no quemados.
A este tipo le dispararon desde cerca.
Estaba como mínimo a 50 metros cuando disparé.
Disparé desde allí.
Le erré.
El tirador se escapó.
No le disparé a su compañero, muchachos.
Objetivo no alcanzado. No hay nadie allí, señor.
¿Qué quiere decir con que no hay nadie allí?
Se escapó, señor.
- Pensé que su hombre era bueno. - Yo nunca dije eso.
Él cree que es bueno. Realmente no lo es.
En cuanto sepa algo de él, llámeme.
- Si todavía está con vida. - Lo haré.
RED DE NOTICIAS SATELITALES
Buena movida.
¿Tuviste alguna resistencia?
Solo de parte de ella.
Es un poco reticente a abandonar sus armas.
Tú sí que sabes cómo eligirlas.
Ella tenía razón en una cosa. Alguien la quiere eliminar.
¿Cómo quieres manejarlo?
Como una audiencia de un divorcio controvertido.
Esta es su última oportunidad.
O nos dice todo o la entregamos al FBI.
Ya les conté todo. Quiero que me devuelvan mis cosas.
Para ser una persona con un coeficiente intelectual tan alto...
...no es muy inteligente.
Como quieras.
Sam, llama al agente White.
Dile dónde puede encontrarla.
Espera.
El FBI estaba llevando a cabo una operación secreta...
...con una pista que recibieron.
Pero era más grande que lo que nadie había anticipado.
La Hermandad intentaba comprar misiles Spike robados...
...a un traficante de armas.
James Thomas Mason.
Mason compró los Spike.
Pero no tenía las tarjetas SIM codificadas para activarlos.
Sin las tarjetas SIM, los Spike no pueden utilizarse.
Con las tarjetas, valen millones.
Los agentes a cargo de la operación hicieron unos contactos...
...para conseguir las tarjetas SIM.
El plan era vendérselas a Mason y retirarse con el dinero.
¿De cuántos agentes hablamos?
- Por lo menos tres. - ¿Y tú cómo lo sabes, Tracy?
Tú me conoces.
Me quedaré aquí toda la noche.
Uno de los agentes era Walter Stone.
Mi ex compañero.
Él armó la ingeniería de todo el asunto.
- ¿Por qué no nos dijiste esto? - La regla de los diez años.
Uno debería conocer a su compañero durante diez años antes de casarse.
¿Por qué haría eso?
Si tienes citas conmigo durante una década, mereces casarte conmigo.
No estoy seguro que hacer con eso.
Eso suena más a un castigo que a una recompensa.
Sucedió todo tan rápido.
¿Se te olvidó mencionar que tu novio del FBI...
...estaba involucrado en un trato ilegal con armas?
Oye, estaba tratando de entender las cosas.
Yo sé cómo se ve esto.
Solo necesitaba tiempo para pensar.
¿Dónde están las tarjetas SIM?
Walter las tenía.
Las encontré en el depósito que utilizaban como punto de reunión.
Cuando me iba, me atacaron y tuve que disparar para escaparme.
No sabía en quién confiar, entonces te busqué a ti.
Necesito los nombres.
Toda la noche, Tracy.
Agente John White.
Él fue quien cerró la investigación de la muerte de Walter.
¿Tienes pruebas?
¿Mi palabra no es suficiente para ti?
White necesita las tarjetas SIM para cerrar el trato por las armas.
¿Dónde están, Tracy?
En un lugar seguro.
Es la última ficha de negociación que tengo, Callen.
Si White necesita las tarjetas SIM para cerrar el trato...
...¿por qué matar a la única persona que sabe dónde están?
Asumiendo que ella dice la verdad, o White encontró las tarjetas SIM...
...o entró en pánico e intentó eliminarla
antes que comenzara a hablar.
- ¿Tienen un momento? - Estamos ocupados, Eric.
Van a querer ver esto.
Tomé las filmaciones de seguridad de una base de datos...
...de la que será mejor que no sepan.
Está filmado desde el techo opuesto al centro de reclutamiento.
Es el francotirador del D.P.L.A.
- Es el agente White. - Ella decía la verdad.
Sería la primera vez.
Muchachos, esperen. White no sabe que estamos tras él.
Necesitamos que siga creyendo eso.
Las tarjetas codificadas nos llevarán hasta White.
White nos llevará a Mason, el traficante de armas.
Mason nos lleva a los misiles.
Digamos que creemos tu historia.
Tienen una prueba.
Las cámaras de vigilancia.
Te contactarás con White.
Le dirás que tienes las tarjetas codificadas y que harás un trato.
Convéncelo de que te deshiciste de nosotros.
Hecho.
Luego nos dirás dónde están realmente las tarjetas.
Estuve sola
¿Qué está cantando?
La canción de nuestra boda.
Lee Williams & the Cymbals.
¿Ustedes se casaron con Lee Williams & the Cymbals?
Oye, fue una boda falsa, ¿de acuerdo?
Se está poniendo bastante soleado.
- ¿Quieres que...? - No puedes ponerme protector.
¿Cómo lo...?
Atención. Aquí viene White.
Mantengan sus manos donde pueda verlas.
¿Tienes micrófonos?
No.
Generalmente solo palpo drogadictos y prostitutas.
Estuve repasando esto.
Entra en el agua.
Ahora.
Adiós a nuestro micrófono.
Sí, pero su índice de atractividad acaba de subir un millón de puntos.
¿Tenemos un micrófono láser?
No funcionaría. Demasiada distorsión de la rompiente de las olas.
Kensi, ¿puedes leerlos?
Perdí la visión.
Me estoy acercando.
Tú y Timmons asesinaron a Walter para poder quedarse con el dinero.
Es una teoría interesante.
La verdad era que Timmons era el siguiente.
Tú lo hiciste por mí.
Lamento que Walter nunca te contara que nos veíamos con Mason.
Podrías haberte retirado con comodidad.
¿Dónde están los malditos códigos?
Agente federal.
¡No!
Demonios, Tracy.
Él asesinó a un agente del FBI y a un policía.
El mundo es un lugar mejor.
Lo desarmé. No había ninguna amenaza.
Walter dijo que siempre lleva un arma de repuesto cerca de la rodilla.
Puedes creer lo que quieras, pero estaba por tomar el arma.
Te equivocas.
Con White muerto, despídete de la reunión con el traficante de armas.
Tal vez no.
Plaza de contenedores San Pedro, 3:00 p.m.
Tenemos una hora para recuperar esos misiles...
...antes que se den cuenta cómo usarlos
en algún edificio federal.
- Será mejor que nos apuremos. - Ese es mi esposo.
- ¿Qué tienes en mente? - Iremos como Walter y Tracy.
¿Cómo sabemos que Mason no ha visto a estos tipos?
Walter dijo que Mason era impredecible. No confiaba en nadie.
La identidad era una preocupación, se comunicaban electrónicamente.
Es un riesgo que tendremos que correr.
Para mí está bien.
Tú no.
Como en los viejos tiempos.
La calle de servicio desde el sur es el punto de entrada más probable.
Corre paralela a toda la propiedad.
Si desplegamos desde el este...
...nos dará la mejor oportunidad para cubrir la calle.
Está completamente operativo.
Probando.
¿Te importaría ayudar a una chica?
Las tarjetas SIM codificadas de los misiles estaban donde dijo Tracy.
Impresionante.
Ahora tenemos que mantenerlas lejos de las manos de Mason.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Él estará bien?
Preocúpate por Deeks. G está bien.
¿Qué?
Yo también estoy bien.
Aprecio que confiaras en mí.
Eso es lo que hacen los compañeros.
Nunca dejé de preocuparme por ti.
Intenté buscarte.
Nunca me dejaste que te explicara.
Fuiste muy clara con dónde estaban tu cabeza y tu corazón.
Era joven.
Ambiciosa.
Cometí un error.
Un error que lamento.
Ya no tiene importancia.
¿Recuerdas cuando hablábamos de alejarnos de todo?
Solo tú y yo en una isla remota.
Buddy odiaba la playa.
Mason conoce sus cosas. Espacio aéreo restringido.
Nada de vigilancia. Es un punto ciego virtual.
Se asegura de estar bien respaldado.
Querrá verificar que los códigos funcionan.
Eso significa que los misiles estarán en un lugar cercano.
Nadie hace ningún movimiento hasta que confirmemos que los tiene.
¿Está claro?
Vamos, Tracy.
- ¿Cómo buscamos, Sam? - Muchos puntos ciegos.
Tendré que reposicionarme para poder ver.
Kensi, Deeks, fíjense si obtienen una pista sobre los misiles Spike.
Entendido.
Atención, tenemos compañía.
¿Esperan problemas?
Usted es el que trajo refuerzos.
Sí, bueno, uno nunca sabe en quién se puede confiar en esta época.
Aún así, nunca deja de sorprenderme que la gente traiga armas...
...cuando se reúne con un traficante de armas.
James Thomas Mason.
¿El agente White no viene?
Está atando algunos cabos sueltos en el FBI.
Tenemos las tarjetas SIM.
Directo a los negocios. Me gusta eso.
¿Me permite?
Me gustaría patear las cubiertas, para decirlo así, si no le importa.
Adelante.
Felicitaciones.
¿La transferencia del dinero?
Tranquila.
Un montón de luces tintineantes no significa que la cosa funcione.
Necesito un minuto para averiguarlo.
Lindos sobretodos.
Oye, Johnny.
Estoy aquí para mostrarles el truco de
esta tarjeta que me mostró Charlie.
- Johnny no está aquí. - Debería estar.
De todos modos, yo les mostraré cómo hacerlo. Es genial.
Agente federal.
Apáguelo.
Manos detrás de la cabeza.
Sam, tenemos los misiles.
De acuerdo, Kensi, esperen.
Quiero hacer una prueba real.
Sam, ¿qué sucede?
Estoy bien, mantengan su posición.
¿Viste eso?
El contenedor está apenas carbonizado.
- El objetivo se vaporizó. - ¿Está conforme?
¿O quisiera hacer otra prueba?
Bastante conforme.
Espero que el agente White pueda atar sus cabos sueltos.
Aquí tienen.
El dinero se transfirió a la cuenta acordada.
Un placer hacer negocios con ustedes.
Igualmente.
Ustedes hacen una linda pareja.
Probemos uno más, ¿les parece?
Cambiamos la tarjeta SIM por tarjetas falsas.
Cielos.
Parece no estar funcionando bien.
Estoy desilusionado.
¡Agente federal!
Vamos.
Agentes federales. Detengan el automóvil.
¿Cubiertas o conductor?
Cubiertas.
Salgan del automóvil.
Las manos detrás de la espalda.
¿Qué sucederá ahora?
Intentaremos recuperar el dinero.
Una cuenta offshore, buena suerte con eso.
Debes dejarme ir.
Sabes que no puedo hacerlo.
Vamos, ya tienes los misiles.
Logré cerrarlo.
No fue un mal acuerdo.
Una vez dejé que te fueras de mi vida.
Me debes una.
No puedo esperar a escuchar el informe de Hetty sobre este caso.
ISLAS GRAND CAYMAN
Nunca vacacioné en las Cayman. Siempre estoy trabajando.
¿Trabajas ahora?
Creo que sí.
¿Cómo?
El celular de White.
El que quitaste de su cuerpo.
Tomamos las huellas digitales.
No eran las huellas digitales de White, eran las tuyas.
Tú los cambiaste.
Te rastreamos desde que abandonaste la escena.
Solo necesitaba tiempo suficiente para que usaras el dinero.
Sabes...
...nunca me disculpé por lo que sucedió.
Olvídalo.
Cuando activamos la alarma y te
ofreciste a ocuparte de los guardias...
- ...pensé que estábamos juntos. - Yo también.
¿Por qué crees que te busqué? Pensé que estabas muerta.
Imagina mi sorpresa al verte tomando té en la casa segura.
Sabíamos que esa misión era más grande que cualquiera de nosotros.
No para mí, no fue así.
Yo nunca te hubiera dejado.
- Era la única manera. - No, siempre hay otra manera.
Creo que es la diferencia entre tú y yo.
¿Sabes?
Podríamos comenzar otra vez.
- Mi verdadero nombre es... - Rosetti.
Lindo barco.
¿Pensaste que no iba a invitar a mi compañero...
...a un viaje gratis a las Islas Cayman?