El avión está listo, Sr. Renner.
Ya subí su equipaje.
Bajaré en unos minutos.
Está bien.
Disculpa, Boyle, es muy temprano para Mahler.
Sí, señor.
¿Boyle?
¡No!
¿Qué es eso, Inspectora Gadget?
Absolución
Un sensor de potencial eléctrico...
...que detecta cambios en el campo eléctrico...
...causado por los latidos de tu corazón.
Setenta y dos latidos por minuto.
Es normal.
Es un estetoscopio sofisticado.
No, es más que eso.
El latido de corazón es único en cada uno.
Como una huella digital o de voz.
Este sensor es muy potente. Detecta, registra...
...y analiza tu ciclo cardíaco específico...
...desde una gran distancia, incluso a través de las paredes.
El Sr. Micrófono era divertido.
Disculpa, ¿quién?
Un micrófono de juguete. Amplificaba la voz por el radio.
Olvídalo. Es un mensaje de alguien interesante.
Sebastian Renner. Está en un informe policial.
No lo había visto.
Ni yo.
Pero yo sí.
Mira eso. Cuarenta y seis latidos por minuto.
Es increíble.
Es el yoga tibetano tsa lung trul khor.
Sebastian Renner es un anticuario suizo.
Ya no. Lo asesinaron cerca del letrero de Hollywood.
Hay que llamar a las tropas.
¿Ayudaría si canto el tema de Rocky?
¿Dónde habías estado?
Esperándote.
íbamos a ir a correr antes del trabajo.
Íbamos a vernos para desayunar en Patrick's Roadhouse.
Podemos correr tres kilómetros.
Imposible, acabo de comer salchichas con tocino y waffles.
Estoy lleno.
Estás lleno de algo y no son waffles.
Te pones de mal humor cuando te baja el nivel de azúcar.
- Sí, Eric. - Hetty quiere ver a todos.
Vamos en camino.
- Permíteme ir por una toalla. - ¿Para qué?
Es de piel.
Es bonito.
Buenos días, cariño.
Me mentiste.
¿No me saludas? Te dije "cariño".
- Me pediste llevarte. - Sí.
Deeks, soy tu compañera, no tu chofer.
Creí que tu auto se había descompuesto.
No.
¿Qué haces?
- Dime que no lo hiciste. - ¿Qué?
- Me estás usando como carnada. - No, no, carnada no.
Compinche. Eso hacen los compañeros.
¿Sabes que esto no es profesional?
Dímelo tú.
- ¿Qué? - No pares.
Sigue hablando. Haz como que rompemos.
- ¿Es en serio? - ¿Compañera?
Vamos, cariño.
- Espera. - Aléjate de mí. Se acabó.
No puedo soportar esto.
Lo siento, ¿sí?
Sé que es difícil que yo esté fuera todo el tiempo...
...de gira con la banda.
No me importa.
Me engañaste.
Con mi hermano.
Qué mala.
Además de las antigüedades...
...Sebastian Renner tenía negocios en el mercado negro.
¿Eric?
Las imágenes son de las cámaras de vigilancia...
...del letrero de Hollywood.
- No, no. - La policía sigue ahí.
Parece una ejecución.
Sí, pero también están buscando algo.
Renner usó su tienda de antigüedades...
...para traficar con armas.
Se especializaba en armas recuperadas y robadas...
...tras la caída de la Unión Soviética.
Saber quién mató a Renner es secundario.
Busquemos su libro negro de compradores y vendedores de armas.
Los oficiales de policía y su hermano lo van a buscar...
...y necesitamos encontrarlo antes.
¿Y si los que lo mataron lo tienen?
Pues lo recuperaremos.
Aguarde.
¿Ya está?
¿Fin de la discusión?
El tiempo corre, Sr. Callen.
Y ya se hizo tarde para la fiesta.
Las demás preguntas deben esperar.
Deeks y Kensi, averigüen con la policía que estuvo ahí.
Sam y yo iremos a la casa de Renner.
¿Algún problema?
No, todo está bien.
Eres todo lo contrario de bien.
¿Es decir genial?
Crees que soy genial. Qué bien.
Buenos días, Ray.
¿Quién cree que vino a verlo, Sr. Cole?
¿J. Edgar Hoover?
Generalmente no la vemos durante la semana, Sra. Cole.
Quise sorprender a mi esposo.
Llegamos antes que la policía, y después de otro.
Hetty tiene razón, llegamos tarde a la fiesta.
Mouton Rothschild Pauillac.
Muy fino, poco común. Muy caro.
Quizá Renner celebraba.
Quizá Renner sabía que iba a morir...
...y quería disfrutar lo que le quedaba.
¿Qué le falta a esta foto?
Impresora, escáner, cables. No hay computadora.
Hablando de fotos perdidas...
Renner no tenía familia.
Deben ser amigos o socios.
¿Qué había aquí?
Éste sale en muchas fotos.
Es un buen punto para investigar.
- Hola. - Eric.
Callen te enviará algunas fotos.
Identifícalos.
Sobre todo el de 30 años que más aparece.
Entendido.
Agentes federales.
Salgan con las manos arriba.
Chicos, ¿cómo están?
Tranquilos, tranquilos.
Son bien portados, ¿verdad?
Sí, sí que lo son.
¿Cómo te cayeron los waffles?
¿Sabes qué es lo gracioso?
Que tu auto sigue ahí.
- ¿Qué es esto? - Las cosas de Sebastian Renner.
La policía estuvo más que feliz de entregar el caso.
Dos homicidios menos de qué preocuparse.
¿Ni celular ni laptop?
Si los tenía, los asesinos se los habrán llevado.
Veré qué averiguo...
...en los registros de llamadas, Internet y viajes.
- ¿Quién está con Renner? - Sander Lee.
Callen y Sam hallaron su foto en la casa de Renner.
Es diseñador de interiores.
Tiene una tienda en el Centro de Diseño del Pacífico.
- Puede ser un cliente. - O algo más.
Llama a Callen, dile lo que encontraste.
¿Dónde está Hetty?
Se fue después de la reunión de la mañana.
No dijo adónde iba.
"Le quitaron la bandera al occiso, con furia.
Y cuando se volvieron...
...el cadáver se movió con la cabeza inclinada.
Levantó uno de los brazos...
...y la mano curveada cayó...
...como protestando en el hombro descuidado del amigo".
Sebastian Renner murió esta mañana.
¿Lo recuerdas?
Fue un anticuario.
Entre otras cosas.
Creo que tuviste trato con él en el pasado.
¿Sí?
Sí.
No recuerdo.
Te ayudó a entrar ilegalmente en este país.
A cambio de un cuaderno que le entregaste.
Un cuaderno donde anotaste información acerca de tu pasado.
Ya te dije que no recuerdo.
Pues, Renner está muerto.
Fue asesinado.
Tú podrías ser el siguiente, si te encuentran.
Preferiría morir que estar así.
Eso no debería de sorprenderte, Sylvia.
No.
Lo que me sorprende...
...es que no hayas preguntado quién mató a Renner o por qué.
Quizá no me interesa.
O quizá sabes quién lo mató.
O quizá recuerdes más de lo que me estás diciendo.
Estoy harto de ser tu prisionero.
De acuerdo, Sr. Cole.
Trate de descansar.
- Lo siento. - No hay problema.
A veces se siente frustrado.
Sí.
Será mejor que entres y descanses, querido.
Regresaré más tarde.
Centro de Diseño del Pacífico.
Este lugar es enorme.
Ciento diez mil metros cuadrados.
¿No conocías el Centro de Diseño del Pacífico?
A quién le pregunto. Claro que nunca has venido.
Qué linda silla.
¿Tú que sabes? No tienes muebles.
- Tal vez compre una silla. - ¿Sí?
Trescientos mil setecientos dólares.
No necesito una silla.
Diseño Sander Lee.
Es por aquí.
¿Cuánto le pusiste?
Lo de siempre.
Habrá tenido una reacción.
El pulso es débil.
Agentes federales.
Anda. De prisa.
El pulso es filiforme.
Quédate con él.
Suelte el arma.
Suéltela. ¡Ahora!
De acuerdo.
- ¿Los atrapaste? - Uno de ellos huyó.
El otro necesita una ambulancia. ¿Sobrevivirá?
- ¿Qué saben de Sander Lee? - Está grave.
Habría muerto si no es por Sam que lo mantuvo vivo.
Pero sigue grave.
El doctor dijo que lo llenaron de tiopental sódico.
¿El suero de la verdad?
Creían que sabía dónde estaba el cuaderno de Renner.
Debe ser sumamente interesante...
...si siguen matando gente para obtenerlo.
- ¿Encontraste algo? - Hablé con los padres de Sander.
Vendrán de Phoenix para estar con él.
Confirmaron que mantenía una relación...
...con Sebastian Renner desde hace años.
Eric, ¿qué averiguaste?
Identifiqué a los dos hombres de Sander Lee.
El occiso es Dars Talbert.
Al que heriste y atrapaste es Frederick Harbin.
Están en el país como Agregados de Agricultura...
...pero son Bundesnachrichtendienst.
Salud.
BND es el Servicio Federal de Inteligencia Alemán.
O sea, espías.
Ahora es un incidente internacional.
Vean el lado amable. Si interrogaban a Sander Lee...
...no han encontrado nada.
Sí. Quizá no encontraron el cuaderno de Sebastian Renner.
Son alemanes.
- Soy alemán en parte. - Ya veo.
El director Vance está al teléfono.
- ¿Dónde rayos está Hetty? - Aquí estoy.
Yo hablaré con el director. Los veré en Operaciones en 10 minutos.
Eric, abre un archivo llamado: "Cena del 76".
La clave es Arúspice 77981.
- ¿"Cena 76" significa algo para ti? - No, ni idea.
Está enterrado entre archivos administrativos.
¿Cuál era la contraseña?
Arúspice 77981.
En la antigua Roma...
...un arúspice era alguien que predecía el futuro...
...leyendo las entrañas de la oveja sacrificada.
No pensarás que Hetty...
Aquí está. Es un archivo de vigilancia de Bernstrom Kohl.
Bernstrom Kohl.
- Era un Staatssecherheit. - ¡Salud!
Esperen. La regla de tres.
Les prometo que a la tercera, moriremos de risa.
Stasi era la policía secreta de Alemania del Este en la Guerra Fría.
La guerra terminó hace 20 años.
Parece que vuelve a comenzar.
Bernstrom Kohl era valioso en la ex República Soviética...
...antes de tener problemas con sus superiores.
Parece que tenía un cuaderno negro con sus compañeros Stasi...
...así como de agentes extranjeros de muchos países.
El cuaderno negro que tenía Sebastian Renner.
Kohl tenía evidencia de algunas de las más infames...
...operaciones secretas de la KGB, Estados Unidos e Israel.
Incluyendo homicidios.
Pues vaya cena.
¿Por qué habrá dicho Hetty que era una lista de traficantes de armas?
Porque los detalles de ese cuaderno...
...van más allá de nuestros cargos, Srta. Blye.
¿Cómo obtuvo Renner el cuaderno?
Bernstrom Kohl le dio la información a nuestro amigo Renner...
...a cambio de un pasaje seguro a Occidente.
Renner se quedó con el cuaderno para evitar ir a la cárcel.
Nadie quería que se filtrara la información y lo dejaron en paz.
¿Por qué los alemanes lo mataron?
- Con los alemanes nunca se sabe. - Es verdad.
Vamos, yo estoy aquí.
Disculpa, Herr Beale.
¿Dónde está Bernstrom Kohl ahora?
Lleva tiempo viviendo en este país...
...con el nombre de Branston Cole, C- O- L- E.
Le dio un infarto hace tiempo.
Lo dejó inválido y legalmente ciego.
Tal vez eso hizo que tuviera Alzheimer, pero es discutible.
Está esperando en el embarcadero.
Interroguen a Cole, a ver si logran sacarle algo útil.
Pedí que Control de Animales se lleve a los perros de Renner.
Tal vez la Srta. Blye y el Sr. Deeks puedan investigar a fondo.
- Por supuesto. - Hecho.
Hetty.
¿Quiere decirnos cuál es su plan?
Sí, mi plan es evitar que unos agentes extranjeros...
...destruyan la ciudad buscando ese cuaderno.
Sugiero que tú y tu equipo hagan lo mismo.
Esto parece más un museo que una casa.
¿Cómo se puede descansar en un lugar así?
¿No te gustan las antigüedades?
"Antigüedad" es un decir para cosas usadas".
¿Para qué querría algo que era de otro?
No es un cepillo dental.
Mira alrededor, ya no hacen este tipo de cosas.
Algunas cosas valen una fortuna.
Ésa es la segunda razón.
¿Para qué quiero una mesa, si no puedo subir los pies...
...o donde mi cerveza deja una marca?
Eres una chica con clase.
Tengo clase.
Más que clase, eres atrevida.
¿Y las chicas que hacían yoga tienen clase?
"Es difícil estar de gira todo el tiempo con la banda".
Como dije, tienes clase.
Mira esto.
Una solicitud para una prueba clínica...
...del Centro de Investigación Jonsson de Cáncer, de la UCLA.
¿Renner tenía cáncer?
No sé. Si así fue, no era bueno.
Iban a poner láminas de quimioterapia...
...en el cerebro después de quitar
el tumor con metástasis en el cerebro.
Cáncer en el cerebro.
Eso explica por qué los alemanes buscaban a Renner.
Si sabían que iba a morir, y que daría a conocer el cuaderno.
Venderlo daría a Sander Lee una buena vida.
Ya tiene una buena vida aquí.
Quizá Renner iba a deshacerse de él...
...para que nadie buscara a Sander Lee.
Si es así, esperó demasiado.
Hetty dijo que no estaban los perros.
Los perros no usan zapatos.
No es cierto. ¿Has visto las botas para perros?
- Llevan cascabeles. - Agentes federales.
- Policía de L.A. - NSA.
- NCIS. - R-A-T-Ó-N.
- ¿Qué hacen aquí? - El caso es nuestro.
Sebastian Renner era un extranjero...
...con información que era una amenaza para los EE.UU.
- Sigue siendo nuestro caso. - No seamos rivales.
Estamos en el mismo bando.
Podríamos trabajar juntos.
¿Han encontrado algo que pueda...?
¿Qué haces?
Ya lo oyeron. Estamos en el mismo bando.
- Estoy segura que no es de la NSA. - ¿Segura?
Le pegaste como un balón en el campo de fútbol.
Intuyo que son agentes extranjeros.
¿Intuyes?
No se patea en los genitales por una intuición.
A veces no te conozco.
¿Quién hace eso?
Aquí huele a pescado y a gasolina.
Oigo el agua que pasa por debajo de mí.
¿Dónde rayos estoy? ¿En un embarcadero?
Algo así.
¿Por recorte de presupuesto?
¿O acaso planean hacerme pedazos para usarme como cebo?
Sólo queremos hacerle algunas preguntas, Sr. Cole.
¿Fue agente de Alemania del Este?
¿Lo fui?
No recuerdo cosas.
Díganos lo que recuerda.
Recuerdo...
San Francisco.
Noviembre 22, 1989.
Yo olía así.
Pero hacía frío y lloviznaba.
Fue cuando perdí la vista y el sol no había salido.
¿Fue cuando le dio el infarto?
El infarto fue causado por la pérdida de sangre de dos balas.
Gracias a un agente estadounidense.
Por fortuna, sobrevivió.
¿Sobreviví?
Háblenos de Sebastian Renner.
Él era anticuario.
- ¿Era? - Está murto, ¿verdad?
Supuestamente tiene un cuaderno suyo.
Disculpe, no recuerdo ningún cuaderno.
Le dijeron que Renner murió hoy.
Los pacientes con Alzheimer tienen problemas...
...con la memoria a corto plazo.
No soy doctor.
No.
Usted fue espía.
Fui muchas cosas.
Ahora solo soy esto.
¿Quieren mi ayuda?
Se las daré.
Haremos un trato.
Les diré lo que necesitan saber.
Y a cambio, Sylvia terminará lo que empezó.
¿Sylvia?
Ese duende malvado me debe mucho.
Sylvia es uno de los alias de Hetty.
Hay muchas intrigas a la antigua usanza...
...de las que no nos han hablado.
¿Qué tal les fue? ¿Había algo en la casa de Renner?
Sí, dos tipos.
Entraron mientras estábamos ahí...
...haciéndose pasar por agentes de la NSA, pero eran DGSE.
Agencia de Inteligencia Francesa.
- ¿Cómo sabías que eran falsos? - Por el acento.
No tenían acento.
¿Conoces la diferencia entre la estructura silábica francesa...
...y los patrones de género trocáico, Deeks?
¿La historia antigua?
Hetty tenía razón.
Salen de quién sabe dónde.
¿Dónde están ahora?
Mis amigos de la policía de L.A. los encerraron.
Que conozcan el verdadero L.A. que no está en los tours.
- Tienen inmunidad diplomática. - Están en la cárcel del condado.
Con suerte harán su llamada para Navidad.
- Que no los interrogue Kensi. - ¿Por qué?
Porque al de la derecha lo pateó en los genitales.
- No. - El tipo no había sacado el arma.
- ¿En serio? - Yo...
En el callejón sin salida.
Lo pateó tan fuerte que me dolió el estómago.
¿Habrías preferido que le pegara con el arma en la cara?
Sí.
¿Qué les pasa chicos con su...?
En realidad no...
No es para tanto.
Créanme.
¿Obtuvieron información de Cole?
No tanto.
Está jugando con nosotros.
- Quizá no sea el único. - ¿Por qué?
- Hola. - Eric, pásame a Hetty.
Volvió a salir.
¿Hace cuánto?
Hace una hora.
- ¿Dijo adónde iba? - No.
Le pregunté y me vio con cara de ogro.
Malnacido.
¿Quería retapizar su silla?
Lo que hizo fue una tontería, Sr. Callen.
Estuvo a punto de que le volara la cabeza.
Tuvo suerte porque olí la loción de bebé de su compañero.
Tenemos que hablar.
¿Empezamos con Branston Cole?
No, a menos que les haya dicho algo útil.
Tiene que ver con lo que no dijo.
Fue usted.
¿Cómo?
Usted le disparó.
Las heridas le causaron el infarto.
Y usted evitó que él muriera.
Es toda una teoría, Sr. Callen.
Lo llevó a una clínica haciéndolo pasar por su marido.
Con otro nombre para obtener más información.
Pero es difícil saber si es el Alzheimer...
...o si está jugando con uno.
¿Acaso me equivoco?
Es un viejo necio el malnacido.
Pero soy paciente.
A veces se equivoca y yo me doy cuenta.
Si no la conociera, diría que los dos disfrutan el juego.
Hasta disfrutan su compañía.
Está fantaseando, Sr. Callen.
Cole es un recurso del pasado y nada más.
Le lee. Todas las semanas, durante años.
Para disimular.
Se va acabando.
Últimamente se está volviendo más retraído.
Al empeorar su salud, empeora su espíritu.
Quiere cooperar.
Si termina lo que empezó.
¿Se lo pidió antes?
Hace como un año.
Matar cumpliendo el deber es una cosa.
Rayos, ya le disparé.
Dos veces.
No soy asesina, Sr. Callen.
Pero puedo ser hipócrita.
El destino de Cole está en manos de alguien más arriba que yo.
No creo que exista esa persona.
¿Qué hay del cuaderno negro de los secretos?
No creo que sepa dónde lo dejó Renner.
¿Es tan valioso como todos creen?
Hasta donde sé...
...dañaría las relaciones internacionales para siempre...
...y poner en peligro la seguridad política del país.
¿De qué modo?
- ¿Homicidios autorizados? - Use su imaginación.
¿Usted aparece en el cuaderno?
Mientras más tiempo pasa uno en este negocio, Sr. Callen...
...más parece mi armario un osario.
Temo que los míos ya parecen las Catacumbas de París.
Hablando de armarios...
...¿encontró algo antes de entrar al de Sander Lee?
Encontré algo.
Lo lamento.
Disculpen la interrupción. Podría...
No, no, díganos lo que descubrió, Nell.
Leí los manuscritos...
...pensando que tal vez habría algo oculto en ellos.
Tardé en saber lo que eran...
...porque están escritos en bustrófedon.
Atrás y adelante, arando el campo.
Precisamente, a la antigua usanza.
Señorita Jones, vaya al grano.
Sí. El manuscrito es legítimo.
No es el cuaderno.
Es el señalador de hojas. ¿Eric?
Es de plata de ley, poco común.
Tiene un compartimento con una lupa...
..con un mini diccionario
Es una chuchería ingeniosa de la época Victoriana.
Entonces Eric y yo hablamos como Sherlock Holmes...
...y de cosas de misterio.
En fin, fue Eric quien lo encontró.
La puntuación me llamó la atención.
Tiene demasiada.
Hablamos sobre artículos de espionaje de la Guerra Fría.
Y fue cuando me di cuenta.
- Micropuntos. - Exactamente.
Renner usaba técnicas antiguas...
...para ocultar cosas a simple vista.
Nadie podría darse cuenta.
Logré ampliar uno de los micropuntos.
¿Lo encontramos?
Sí y no. Sigo analizando esto, pero en su mayoría...
...parece información antigua de la Guerra Fría.
El valor puede ser dudoso.
Pero tal vez la información...
...está escondida de igual manera.
¿Viste cuántos libros había en la casa de Renner?
Tomaría años revisar todos los micropuntos.
- Es como buscar... - Sí, Sr. Hanna...
...sería una labor intensa, por decir lo menos.
Pero hay que hacer algo.
En Washington están inquietos por los operativos extranjeros...
...que han venido a la ciudad.
¿Y si decimos que apareció el libro de Cole y se vende?
Usaríamos lo que encontramos como prueba...
...para alejar a los extranjeros infiltrados aquí.
Me parece bien. Hagámoslo.
Avisé a los coreanos y armenios...
...que se vende el libro.
Habla con tu amigo Arkady.
Podría ayudarnos a correr la voz.
¿Qué pasa?
- Es Hetty. - ¿Qué tiene?
Algo anda mal.
Ahora regreso.
¿Qué ocurre?
No estoy seguro.
¿Nell, has visto a Hetty?
Estaba en su oficina.
- ¿Eric? - Dime.
- ¿Hetty está arriba? - Sí, lo estaba...
Es como una ninja.
- Mattias. - Herta.
Esperaba que hubieras visto mi nota.
Te ves bien.
Lo suficientemente bien.
- Tú también. - Mucho sol.
Mucho vino. Mucha comida.
No esperaba que ambos viviéramos tanto...
...¿pero qué importa?
Si me entregas tus armas...
...evitaré la vulgaridad de revisarte.
Es todo por ahora.
Para protegerme de matones en la calle.
Siéntate.
Gracias.
Qué pena, ¿no?
Tanto crimen y corrupción.
¿Qué pasó con el honor entre ladrones?
O del respeto a los mayores.
Sin hablar de los enemigos.
La caballerosidad.
Sin duda alguna.
¿Sueles venir aquí?
Algunas veces.
Recuerdo la primera vez que nos vimos.
En Viena.
En la Ópera Popular de Viena.
Perdí el segundo acto de Die Landstreicher por tu culpa.
Ojalá te hubieras quedado.
De todos modos, no habrías visto el segundo acto.
No tengo el libro, Mattias.
Y ya no me importa.
Honestamente, empiezo a creer que es sólo una leyenda.
No, no quiero el cuaderno.
Quiero a Kohl.
Murió.
- Herta. - Yo misma le disparé.
Es verdad...
...pero los agentes confirmaron que sobrevivió...
...al ataque del Gnomo.
Contigo, Kohl tuvo suerte.
Sé bien que la mayoría no la tiene.
Excepto los presentes.
Debes saber bien que no voy a decir nada.
Nunca te insultaría insinuando que lo harías.
Sin embargo, sé que vales más para tu gente...
...que un hombre ciego y lisiado.
Por eso estoy seguro...
..que querrán cambiarlo por ti.
Disculpa el mal rato...
...pero tenemos que irnos.
No iré a ningún lado.
Tendrás que matarme aquí mismo.
Herta, podría besarte ahora...
...si no temiera que me sacarías los ojos...
...y me morderías la tráquea, si me acerco mucho a ti.
El hecho de que seas tan desafiante...
...me agrada, ya que sabes de lo que soy capaz.
Eres de una especie que está en extinción.
Ambos lo somos, Mattias.
Lo somos, ¿verdad?
No se trata de sentir nostalgia por tiempos más fáciles.
El mundo ha cambiado.
Y el negocio ha cambiado.
En mi caso, he visto mucho derramamiento de sangre...
...en el nombre el rey y del país.
Pues voy a apelar a ti.
Como sobrevivientes de la Guerra Fría.
¿Qué significa Kohl para ti?
A nadie le importa un traidor lisiado y ciego.
Has logrado sentir cariño por el anciano.
Él fue el que te puso el apodo de Gnomo.
A palabras necias, oídos sordos.
Por desgracia, ahora se trata de armas y cuchillos.
Eres más valiosa muerta para mí, querida.
Si envío una oreja o un dedo tuyo...
...me darán a Kohl antes de que tu cadáver se enfríe.
¿Por qué ahora?
¿A quién le importa las incoherencias de un anciano?
Algunas heridas son eternas.
La traición es una de ellas.
Lo lamento, Herta.
Me es difícil hacerlo yo mismo.
Pero al final, todos morimos solos.
Un paso más y la mato.
No lo escuchen. Ya le dije que me disparara...
...y todavía sigo aquí.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
Creo que es la diferencia entre nosotros, Mattias.
Pese a mis esfuerzos por mantenerlos alejados...
...no estoy sola en esto.
¡Salud!
Bien hecho.
El FBI y la verdadera NSA ya saben todo...
...así como las otras agencias.
Esperemos reunir a los demás extranjeros...
...que siguen en la ciudad.
¿Qué pasará con Mattias?
Con suerte, volverá a Alemania...
...en un intercambio de espías.
Con los amigos franceses de Kensi.
¿Y el cuaderno perdido?
Si está con los manuscritos de Renner...
...o en su biblioteca, tardará encontrarlo.
Sin embargo, fue un buen trabajo.
La seguridad nacional es un maratón, no una carrera.
Les sugiero descansar. El juego empieza mañana nuevamente.
No sé ustedes, pero me gustaría tomar una copa.
Será mejor que vayas a dormir.
No dejes que el alcohol maneje tu estrés.
No estoy estresado, pero yo invito.
- Entonces sí voy. - Yo también.
Nell, tú también vendrás.
No puedo ser la única mujer del grupo.
¿En serio? De acuerdo.
Eres el conductor designado, G.
Bien.
Entonces, le preguntaré a Hetty...
...si quiere que seamos los Siete Magníficos.
- Es necesario. - Está bien.
Por favor.
¿Ves la mirada en tu cara?
Estoy bien, Sr. Callen.
Gracias por no preguntar.
Quería ver si quiere venir a tomar una copa. Yo conduciré.
No puedo imaginar recibir una oferta más generosa.
Pero tengo planes.
Hetty, ¿bromea?
Casi la matan hoy, tiene que venir a celebrar...
...con sus rescatadores.
Tenía un compromiso anterior.
Disculpe, pero no quiero perderla de vista.
Si quieres saberlo, voy a ver a Branston Cole.
¿Qué significa eso, exactamente?
No estoy segura.
Pero es algo que tengo que hacer sola esta vez.
Y espero que respete mi deseo de hacerlo de ese modo.
Buenas noches, Sr. Callen.
CONTINUARÁ...