DEPARTAMENTO DE OPERACIONES
DE ADMINISTRACIÓN FORENSE
No eres de este mundo, amigo.
¿"USN"?
Si no me equivoco, cosa que a menudo hago...
...tienes una firma Naval.
Eso es raro.
En absoluto.
Revisión de etiquetas de pie.
No sé adónde creen que van.
Señora Smith, presente.
Sr. Yusef Afzal está bajo guía de la sumamente calificada Rose Carlyle.
Sí, disculpa, ¿Edward?
- Edgar. - Edgar.
Debo llamar a un amigo...
Digo, colega.
No toques nada, ¿sí?
Nunca tengo señal aquí.
¿Qué tocaría?
Amo mi trabajo.
Mi trabajo temporario y sin paga...
...que con suerte me llevará a una vida realizada.
Las entradas son por el frente.
Vigilia
¿Te crees listo?
¿Que lees a la gente?
¿Que sabes cosas?
Soy agente encubierto de una agencia federal altamente respetada...
...así que diré que sí.
Y lamento lo de su jarabe.
Lo que tan groseramente llamas mi jarabe...
...es mi néctar de agave de Michoacán cultivado a la sombra.
Mi endulzante personal.
Pero, no es eso a lo que me refiero.
Recibí copias...
...de tus 360 evaluaciones de compañeros federales.
¿Calificaciones perfectas en cada categoría para cada compañero?
¿Qué decir? Comanda un buen buque.
Sabes qué tienes que hacer con esto.
Vuelve a hacerlas.
Le juego una carrera.
¿Crees que puedes ganar?
- Sólo porque... - No dije eso.
- Porque soy... - Tampoco dije eso.
Muy bien, hagámoslo.
Hasta arriba.
Debo advertirte...
...que si eres indulgente en esta política arriesgada y frivolidad...
...y gano yo...
...esperaré esto para mañana.
Hecho.
También debo decirte que tengo años de experiencia.
No me asusta.
Quizá un poquito.
Recuerdo cierto Sherpa que dijo eso mismo...
...antes de que lo venciera a llegar a la cima del Everest...
...con un brazo roto.
¿Espera que le crea eso?
Ahora está alardeando.
A las tres.
Uno.
Dos.
Sabia elección.
Y no, no haré esto por diversión.
No iba a preguntar.
¿Preguntar qué?
Un momento.
- ¿Alardeaba? - ¿Quién?
Siempre me hace lo mismo.
Sabe que creo que alardea.
Y empieza con esos trucos de Yoda.
¿Callen durmió anoche?
Para no asumir el desafío, ¿que es lo que ella quería?
¿Lo hiciste leer Hegel de nuevo?
No fui yo. Quemé mis copias.
¿Copias de qué?
- ¿Qué bebes? - Café en cantidad.
Ingesta directa de cafeína, porque es mucho más "eficien".
Eficiente modo de decir "eficiente".
¿Es por eso que debo parar cada 20 minutos para que orines?
Es un engaño.
Un engaño doble. Eso es.
Exactamente eso.
- Callen. - ¿Qué me perdí?
Hola, Rose.
Volví. Lo vi y huí.
- Rose. - Aquí.
- Rose, más despacio. - Yo, yo, sí...
El... Y yo...
Traté de llamarte, pero él no paraba de hablar.
No debería decir eso ahora que murió.
Y aquí, no corrió lejos.
Terminamos.
Salí porque aquí la recepción era pésima.
Pero volví.
Lo vi y escapé.
Rose, tienes que escucharme.
Tenían un plan, y armas. Hiciste lo correcto.
¿Sí? ¿Y por qué me siento tan mala?
- ¿Tú y Edgar eran amigos? - No, para nada.
Eso es lo peor.
Apenas lo conocía.
Nate siempre sabía qué decir.
No es que ustedes no sepan, pero ya saben.
Es un psicólogo operativo. Así se gana la vida.
- Lo extraño. - Todos lo extrañamos.
¿Dijiste que me llamaste?
Sí, sí, hallé un residuo en el cuerpo.
En el que robaron, y reconocí la firma Naval.
USN.
Marina de EE.UU.
Nate y yo hablamos de eso una vez.
Por eso, cuando lo vi...
...pensé, ¿conozco a alguien en la Marina?
Necesitaré ver una muestra.
Claro.
Falta la camioneta del forense. Eric la busca.
Son buenos.
Residuo en un cadáver robado, con firma Naval.
¿Te parece normal?
Me suena a secreto.
Esperaron las rondas del guardia...
...forzaron la puerta...
...entraron y salieron así.
Así es.
También los tenemos en cámara aquí, aquí, y aquí.
Es circuito cerrado, pero de baja resolución.
Usan gorras.
Y se alejan de la cámara.
Tipos malos, uno.
Policías, cero.
Descargando.
Curioso, ¿no? Mil modos de morir.
Pero sólo dos modos de irse, cremado o enterrado.
Yo no. No quiero que me entierren, ni que me quemen.
Hay que elegir.
- ¿Ataúd o urna? - No.
Me haré suspensión criogénica.
Congelado en suspensión de animación.
Y me descongelarán cuando tengan la tecnología.
¿Guardado en la oficina?
Con una ventanita, como de acuario. Sería genial.
Búrlate, y cuando vuelva, ¿sabes qué haré?
Me casaré con tu hija.
- Qué incómodo. - Espeluznante.
Me encantaría que fueras mi suegra.
Piénsalo. Señora Blye, qué gusto verla.
Qué maravilloso mono lleva puesto.
Ya basta. Me darás pesadillas.
Te ayudaré con el bastón a llegar a la oferta especial.
¿Algo sobre la víctima?
Pregúntale a Eddie Haskell.
Hablé con la policía, están felices de pasarnos el caso.
El informe dice invasión malograda.
Yusef Afzal murió por trauma en la cabeza.
Lo golpearon, cayó y murió luego.
- Y le hicieron media autopsia. - Y lo robaron.
Mal día hasta para un muerto.
Eric halló la camioneta.
Kensi, llévate a Castor y revisa, ¿quieres?
¿Castor? ¿En serio?
Bueno. Está bien.
Si me pondrás un apodo, debería tener onda.
Como Diesel. O D-Roca o D-Unidad.
Piénsenlo.
Necesita descafeinado.
No es un gran plan.
Robar cadáver, robar camioneta, conducir cuatro cuadras, dejarla.
Es una estupidez total.
Parece funcionarles bien.
Se parece a tu estacionamiento, Deeks.
Una razón para ser policía. Estacionas donde quieres.
En serio, ¿por qué te hiciste policía?
¿Quieres la verdad?
No. Miénteme.
Quería proteger a la gente.
Hacer algo que marcara diferencia en la vida ajena.
Muy bello, Deeks.
Eso, y porque las chicas adoran a los uniformados.
- Sobrevalorado. - ¿Sí?
¿Lo del uniforme, sobrevalorado?
¿No les gusta la placa lustrosa? ¿Los pantalones ajustados?
Puerta, Deeks.
Uno, dos, tres.
Bomba.
Quizá sí tenían un plan.
¿Qué sabemos del muerto robado?
Yusef Afzal, 36 años.
Técnico informático del Hospital Cal West.
Sin historial delictivo, nada en Interpol, ni lista, nada.
Nació aquí, nunca salió del país.
Es el tipo más aburrido de Venice.
¿Y los ladrones de cadáveres?
La bomba hizo buen trabajo.
Destruyó cualquier rastro.
No quedaron visuales, huellas, ni ADN.
Y seguimos rastreando la firma Naval...
...hallada en Yusef.
¿Por qué robar un cadáver?
Prueba de muerte.
- Ritual satánico. - Canibalismo.
- Pienso con originalidad. - Pues deja de ser original.
¿Pero por qué éste cadáver?
¿Por qué arriesgar una condena por asesinato?
Quizá no es Yusef Afzal. Podría ser un encubierto.
Analicemos el ADN.
Por si está en base de datos de Operaciones Especiales.
Es apostar mucho.
Si es de la Yihad, mantendría bajo perfil.
O era un espía durmiente no detectado...
...o tiene más secretos de los que creemos.
Según informó la policía de L.A...
...los vecinos oyeron gritos, golpearon...
...llamaron a la empresa de alarmas y al 911.
Vaya vigilancia de vecindario.
Y dice que los perpetradores huyeron por atrás.
Desde allí, el caso se paró.
¿Puedo ayudarlos?
¿Podemos ayudarte a llevar las cosas de Yusef a tu auto?
Porque nos preguntamos quién eres.
Y yo me pregunto quiénes son.
Investigamos el asesinato de Yusef.
Tu turno.
Larissa Bay, su novia.
Estaba tomando algunas cosas nuestras.
Ya saben, recuerdos.
Si sirve como prueba, llévenlo.
Está bien.
Quizá puedas decirnos algo sobre Yusef.
¿Dónde se conocieron?
En el hospital.
Soy enfermera de pediatría.
Él era técnico informático.
Arruinó mi servidor algunas veces sólo para pasar.
Viejo truco de romance en el trabajo.
Parece que salían en serio.
Creo que ambos creímos que así sería.
Fuimos amigos durante años y empezamos a salir en San Valentín.
La policía llama a esto allanamiento de morada.
Cuesta creerlo. Es ridículamente seguro. Gente en todas partes.
¿Puedes decirnos algo del historial de Yusef?
¿De dónde era? Si era religioso.
Sus padres huyeron de Beirut en los 70.
Eran musulmanes, pero no practicantes.
¿Así llegó a tener una novia no practicante?
Celebro Navidad con mi papá y el Seder con mi mamá...
...y Yusef iba a ambas con gusto.
¿Es posible que no fueran su nombre e historial verdaderos?
Yusef no es radical cerrado, ni militante...
...si están pensando en eso.
Es un total estadounidense.
Sólo digo que la gente es capaz de ocultar un lado de sí.
¿Su compañera le oculta cosas?
De hecho, lo hace, sí.
Es adicta a la comida chatarra y cree que no lo sé.
Pero encuentro los envoltorios de Twinkie ocultos en el auto.
Eso fue una vez durante una vigilancia.
Si fue una vez, hay como doce en una caja...
El informe dice que trabajaste la noche de su muerte.
¿Creen que tuve que ver?
Dada la dinámica de la familia, distintas religiones...
- Sólo decimos que... - No me está oyendo.
Yo amaba a Yusef.
Después de su turno...
...iba a Cuidado Intensivo Neonatal a ayudarme a acunar bebés.
Se equivocan.
Evidentemente.
Si iba a Cuidados Intensivos no puede ser tan malo.
- ¿Le crees? - Deseo que alguien mienta.
Vamos.
- Te compraré un Ding Dong. - Rico.
Éste es el residuo que Rose tomó del cuerpo de Yusef, ampliado.
¿Ven las formas geométricas?
Estructura cristalina.
¿Ven los numeritos?
Es un identificador de proyecto de la Marina.
Requirió cavar.
Si te haces un número tan diminuto ocultas algo.
Se llama Vigilia.
Un sistema experimental de rastreo de operaciones especiales.
- ¿Y? - Es todo.
Descripción en línea y luego, nada.
Nada, niente en el sistema sobre quién, qué, cuándo, ni nada.
No hablan de eso por teléfono. Debe ser en persona.
Vigilia.
Lo sé, es muy Sauron.
Es humor de El Señor de los Anillos.
Perdón.
Vigilia es un sistema de detección...
...para operaciones de contrainsurgencia.
Sensores rastrean insurgentes al retirarse...
...o intentar ocultarse entre civiles.
Díganos algo que no esté en el catálogo.
No puedo entrar en detalles ni siquiera con ustedes.
Pero la idea es etiquetar a alguien con el residuo...
...y se rastreará a cualquier lugar del planeta por satélite...
...hasta un radio de un metro.
Impresionante.
No tiene idea.
Operaciones Especiales inició pruebas el mes pasado...
...en una zona de guerra.
Es nuestra primera vez.
- Kunduz. - Afganistán.
Y aquí están los objetivos.
Y aquí está la historia de rastreo.
- ¿Cuánto duran los residuos? - Meses, días.
Le damos la media vida que queremos.
Y permanece.
En ropa o piel. Le mostraré.
Se quita con virulana o químicos...
...y eso suponiendo que sabe que lo etiquetaron.
Es espray inactivo, pero le dará la idea.
Tome, vea usted mismo.
- ¿Hubo algún problema? - Rastrear en interiores.
Y tuvimos un incidente por un altercado violento...
...en que el residuo transfirió sujetos sólo una vez.
El problema es la sobrecarga.
Las horas-hombre necesarias para analizar los datos.
Tantos sujetos haciendo tantas cosas cuestionables.
Exacto. Es algo innovador.
Pero sólo es tan bueno como su inteligencia.
Si un objetivo entra a una mezquita radical, ¿qué?
Podría estar usando el baño...
...o vendiéndole un plan de celular al imán.
Gracias a preocupaciones similares...
...nos limitamos a Kunduz.
La zona geográfica es de tamaño razonable...
...pero hay mucha gente que rastrear mientras resolvemos los problemas.
¿Me diría cómo acabó eso en Yusef Afzal?
Que, según sabemos, nunca estuvo en Afganistán.
Yusef Afzal, no es de los nuestros.
- No se lo pusimos nosotros. - ¿Y quién fue?
El acceso es restringido.
El residuo no está almacenado en L.A.
Es decir, no tengo idea.
Comandante, ¿puede ver L.A.?
Dije que no hay sujetos en el estado.
Complázcame.
No lo usamos localmente.
No entiendo.
Tiene que ser una falla.
Vaya falla.
Porque alguien rastrea docenas de habitantes ilegalmente.
O hay docenas de terroristas afganos por L.A.
Bien, lo tengo.
No es una falla.
No, no lo es.
El Pentágono entró en alerta.
En Software dicen que inició hace semanas.
Etiquetaron 112 sujetos.
¿Por qué la Marina los rastrea?
Nosotros no.
Nuestros satélites captan el residuo.
El software Vigilia graba y marca hora y fecha.
Pero los demás datos se encriptaron.
No podemos leer nada.
Secuestraron la tecnología de rastreo más poderosa.
Básicamente, sí.
No tuvimos suerte para desencriptarlo.
Falsifica su dirección IP.
Oculta su verdadera IP en una falsa. Este tipo es bueno.
También pirateó tareas de satélites para captar sobre L.A.
Muy bueno.
¿Por qué quieren rastrear cien personas en Los Ángeles?
¿Y la conexión con Yusef?
¿Y los objetivos?
¿Podemos seguirlos a su casa, el trabajo...
...verificar así?
Por el encriptado, la computadora los cree una misma persona.
Vemos íconos por todas partes.
Pero hallamos un vector común.
Masjid Farook. Mezquita en Westchester.
Cualquier tarde a la hora de rezar, se captan 10, 20, 50 objetivos.
El hacker marcó esta mezquita.
Masjid Farook no se conoce como un punto radical activo.
Al imán le gusta la publicidad...
...discurso extremista...
...pero no es riesgo de seguridad.
¿Y sus miembros?
¿En la lista?
Nadie.
Dudo que quien controle esto...
...sea atrapado afuera en una camioneta...
...con binoculares y pañales.
Pero no haría mal vigilar para controlar.
Eric, envía los detalles a Kensi.
Nell, linda visual.
Tuve otra idea.
Es algo exagerado.
Bien, este tipo falsifica su dirección de IP.
Sí.
Debe visitar otros sitios desde la misma computadora.
A veces quizá se olvida y visita, no sé, ESPN...
...y falsifica su dirección IP.
Y a veces visita y no falsifica.
Dejando rastro de la verdadera IP.
Eso es muy, muy útil.
Tipo alto, a las 10.
Turbante a las nueve.
¿Qué creemos que estamos mirando aquí?
Gente al azar yendo a una mezquita al azar.
No a un hervidero terrorista.
Si alguien los rastrea, debe ser por algo.
Larissa dijo que Yusef vino aquí.
Cuando no iba al Shabat y a la cena de Navidad.
Mira lo que le pasó.
Es lindo que se moviera entre mundos.
¿Y moverse entre mundos de asesinato...
...secuestro y sistemas de rastreo?
¿Es lindo eso?
Familia feliz, a las ocho.
¿Crees que deberían saber qué pasa?
¿Que los rastrea un hacker?
Ya tenemos un cadáver.
Tienen derecho a saber...
...que los rastrean hasta el baño...
...el bar, o la casa del novio.
¿Qué tal invadir su privacidad y comprometer su seguridad?
¿Quién sabe qué hará el imán con su información?
Podría denunciar la situación, ponerla en YouTube...
...enviarlo a cada polvorín del Mediano Este.
Aquí vamos.
Objetivo de alta velocidad...
...anciana con bastón, a las nueve.
Sí, es un problema.
- Deeks, ¿viste eso? - ¿Ver qué?
Al de chaqueta bronceada que roció algo a alguien.
¿Qué? Déjame ver.
- Es nuestro tipo. - Vamos.
Tarde, Kensi, sigue ese taxi.
Vamos, vamos.
Al verificar vistas de página exacta con hora...
...política de mañana, cricket de noche...
...y porque la gente es predecible en sus búsquedas de internet...
...combiné esta dirección IP falsa y esta dirección IP.
Que es... Brentstein & Asociados.
Una pequeña firma especializada en análisis de riesgo.
Lo hicimos.
BRENTSTEIN & ASOCIADOS
Requeriría una orden y día y medio...
...identificar la computadora.
Para entonces él habría borrado el disco rígido y huido.
Oficina vacía.
Podría acceder a la lista de empleados.
¿Interferencia?
Tenemos compañía.
Un minuto más.
Disculpe.
¿Podría ayudarme?
Depende qué necesita.
Es graciosa.
Busco a Alan, es contador.
Decidí que necesito un hombre de números.
¿Estoy en el piso correcto?
No hay ningún Alan y no somos contadores.
Busque en el directorio del vestíbulo.
Espere. ¿Sabe qué?
Quizá no era Alan. Adam, ¿Alex?
- ¿Lo recibes, Eric? - Sí.
Hago búsqueda de amplio espectro.
- ¿Assan? - No.
Listo. G.
- Genial. Bueno, gracias. - De acuerdo.
Perdón. Una cosa más.
- Sí. - ¿Tienen baño?
Tengo una afección...
Gracias.
Será mejor que tengas un plan, G.
¿Eric? Creo que tengo algo.
Hector Cage, ex Departamento de Seguridad Interior.
Trabajó en muchas cosas aburridas, aburridas...
...y el equipo de desarrollo de USN6457.
Nombre en código de Vigilia.
Espero, Eric.
¿Es tu plan?
¿Te dejo ir adelante para esto?
¿Copiar pedazos de papel en blanco?
La gente sólo ve lo que quiere ver.
Tonta suerte.
Callen, Sam, tenemos algo.
Hector Cage, un analista. Enviando foto.
¿Ves?
Buen plan.
Tonta suerte.
¿La oficina de Hector?
¿Hector Cage? Queremos hacerle unas preguntas.
- ¿Qué son...? - Hallamos al tipo.
Y nosotros.
Deberías ser más cuidadoso, Hector.
Tres años en Computación de Seguridad Interior.
- Necesito un médico. - Viste a uno.
Era técnico en emergencias.
Estás bien. Tu cuenta de salud está limpia.
Puedes responder.
Equipo de desarrollo inicial, Vigilia.
Según tu exjefe...
...tenías acceso al prototipo del residuo.
Te mudaste a Brentstein & Asociados a hacer...
Análisis estocástico de riesgo terrorista. O sea...
Predecir chances de ataque terrorista al azar.
Las compañías de seguro los aman.
Los edificios son blancos. Necesitan seguros.
¿Quién debería pagar por tanto riesgo?
Volvamos adonde pirateaste software militar secreto.
Un tipo que etiquetaste resultó muerto.
Linda mezquita.
Y su placa dice que trabaja en un hospital.
Es un objetivo grado A.
¿Les importa si apoya la destrucción de EE.UU.?
Si queremos tu opinión, Hector, visitaremos tu blog.
Enfoquémonos en dónde estabas hace dos noches.
Trabajando de noche.
Se puede verificar con cámaras de vigilancia y gente.
¿Algo más o...?
Lindo rociador.
¿Haces eso uno a la vez?
Un hobby que ocupa mucho tiempo.
Subestiman peligrosamente el nivel de amenaza terrorista.
La privacidad es historia.
Vuelos internacionales, adiós. Cinco años.
Etiquetarán y controlarán a todos.
Cada centímetro de frontera tendrá un tipo armado.
Qué visión esperanzadora del futuro.
¿El análisis estocástico es de amenazas al azar?
Sí.
¿Cómo se predice algo que es al azar?
Tu trabajo te está volviendo loco, Hector.
Más loco.
¿Qué dirán los empleados...
...cuando les digamos que violaste la seguridad nacional?
No lo desencriptaron.
¿Por qué dices eso?
No estarían hablando conmigo, si así fuera.
Con estos datos, muchachos...
Tienen un cadáver y adorarían saber dónde estuvo.
Ésta es la parte en que hacen un trato conmigo...
...por el código de encriptación.
Los códigos de encriptado de Hector Cage, funcionan.
Eric, todo lo que tengas sobre Yusef.
- Lo pasaré ahora. - La coartada de Hector funciona.
Cámara del escritorio, coincide con la de seguridad.
Que coincide con declaraciones de compañeros...
...y las imágenes se almacenan fuera de sitio.
Están paranoicos.
Los muertos no caminan.
Salvo que sea Noche de Brujas.
Deberían decirle a Yusef Afzal que no es.
¿Adónde cree que va?
Hospital Cal West. ¿Volverá a trabajar?
¿Qué sucede, Eric?
Según Vigilia...
...Yusef Afzal pasó por la entrada sur del hospital.
¿Quizá el residuo se transfirió a sujetos?
Tal vez a la novia.
O al asesino. ¿Altercado violento?
Quizá son la misma persona.
Eric, busca a Larissa Bay.
Larissa Bay, hoy trabaja...
...en el ala pediátrica de la torre.
- Kensi, Deeks, a Pediatría. - Habla, Eric.
Parece que el objetivo va por el ala norte.
No sé el piso, parece el tercero.
No, no, el cuarto.
El rastreo no es claro en interiores.
Deeks, Larissa se conectó a su estación...
...de Pediatría.
Identificación y huellas coinciden.
¿Lista?
Larissa, pon las manos done podamos verlas.
- ¿Qué? - La tenemos.
El objetivo sigue en el ala norte, a dos alas.
- El objetivo no es Larissa. - ¿Qué pasa? ¿Qué es?
- No eres quien buscamos. - No me digan.
Lo siento.
Eric, estado del objetivo. ¿Dónde está?
Objetivo en ala norte.
Te tengo. Callen, Sam, están por llegar.
Parece que el objetivo aminora.
Cuarto 420. Cuarto 422.
Bien. Se detuvo. Al final del pasillo a la derecha.
El ala norte es Radiología.
Yusef revisó software allí las últimas dos semanas.
¿Y ahora qué, Eric?
Por el pasillo, a la derecha.
El objetivo está detenido. Deberían tenerlo.
Enfermera Adler a Oncología.
Háblame, Eric. ¿Piso equivocado?
Se detuvo. Está a seis metros de ustedes.
- No, no está. - ¿Dónde está, Eric?
Están a dos metros. A uno...
Muchachos, están al lado.
¿Ducto de aire?
Evaluación neuropsiquiátrica en cuarto 422.
Presiento algo malo sobre esto.
Parece que sí perseguíamos a Yusef después de todo.
Eric, cuarto 423, necesitamos pasar esta puerta.
Estoy en eso.
Pasaron el cuerpo por este escáner de iris.
Todo para pasar por esta puerta.
- ¿Eric? - Es puerta de seguridad...
...necesita un escaneo de iris, ¿cuán fácil quieres que sea?
- No estarás pensando... - Sabemos cómo entrar.
Sírvete, si quieres. No te juzgaré.
No es mi primera elección.
¿Quieres que sea yo?
No dije eso.
Cielos.
Gracias, Eric.
Vamos.
Eric, estante vacío.
Tiene fluorodeoxiglucosa, tositumomab...
...y cánulas de braquiterapia.
- ¿Qué es esto? - Son radiofármacos.
Es medicina nuclear.
Si estuvo aquí, ya no está.
Todo lo que necesita un terrorista para hacer una bomba sucia.
Hetty contactó al FBI, la CIA y a Vance.
Alerté a la policía de L.A. Se están encargando.
No hay nada en los videos de vigilancia del Hospital.
Eric monitorea los sensores nucleares de la ciudad.
- ¿Qué se llevaron? - Cuatro cánulas de braquiterapia.
Suficiente para contaminar varias cuadras.
Según la dirección del viento.
No causaría víctimas masivas, pero miles enfermarían.
No es la verdadera amenaza.
La verdadera amenaza es el primer acto de terrorismo nuclear en EE.UU.
Si esto sucede, nada jamás será igual.
Buscadores de radiación.
Registra material nuclear si nos acercamos bastante.
Vibra o suena dependiendo de la programación.
Detector de radiación direccional.
Contador Geiger de última generación.
- Tiene botón de silencio. - Dáselo a Deeks.
Hay uno.
Un sensor NEST se activó en la 10.
NEST, Equipo de Apoyo de Emergencia Nuclear...
...tiene sensores por el país...
...que se disparan al cruzarlos material nuclear.
El hospital está aquí, los sensores se activaron acá.
La longitud de onda coincidió con el material perdido.
A los doce minutos, un sensor se activó aquí y nada más.
Esto nos ubica en Venice.
De acuerdo.
Vamos.
Se creería que alguien haría un favor a la seguridad nacional...
...y dejaría alguna bolsa en su casa.
- Recibo bajo. - Yo también.
Tengo algo, pero fluctúa.
Debe estar moviéndose con la multitud.
- ¿Sam, tienes algo? - Sí, está aquí.
Podría ser una compra, G.
Eric, ¿tienes ojos?
La cámara de tránsito de la esquina.
Otra en Main, algo borrosa.
Y una de patrullero de la policía de L.A. junto a la entrada.
Sam, ¿qué tenemos?
Oye, viejo.
- Kensi, Deeks, la multitud. - Lo tengo.
Eric, ¿hay más corredores?
Podría tener a alguien. Va al este por Main.
Lo tengo, a mis tres. Tipo con chaqueta naval.
Se va. Se va.
¿Estás bien?
Sí, justo a tiempo.
¿Lo reconoces?
Es uno de los de la morgue.
- Calma. - Aléjense.
Todos atrás.
La mataré, viejo.
Cálmate. Cálmate.
Dale, jefe.
- ¿Qué piensas? ¿Bomba? - Gatillo o temporizador.
El que gatille debería estar cerca.
El temporizador es impredecible.
Hay que abrirla.
- Podríamos llamar a anti-bombas. - Es una idea.
- Quizá tarden. - ¿Lo echamos a la suerte?
Yo iba a agarrar la cabeza de Yusef.
Ahora esa cabeza luce muy bien.
No nos hagas volar.
No es una bomba.
Vino a venderla.
El comprador estaba aquí, en alguna parte.
Identificamos a los dos.
Wendell Hertz y Jake Varley, canadienses, traficantes.
Armas, cigarrillos, drogas recetadas.
Y se graduaron en bombas sucias.
Sin afiliación política conocida. Lo hacen por dinero.
Hertz se hizo una tomografía en el Hospital Cal West...
...el día que Yusef actualizaba el sistema informático.
Armado para tantear el hospital.
Buscaban a alguien con acceso.
Creyeron a Yusef vulnerable por ser musulmán.
Le ofrecieron un trato. Se negó. Lo mataron.
Luego tuvieron la idea de ir a la morgue.
Y robar el cuerpo de Yusef.
¿Y el comprador?
Lamentablemente, son varios compradores.
Pirateamos correo de voz y encriptados de Hertz.
¿Y?
Pasamos el de voz por una versión de Shibboleth...
Un identificador de acento.
Y un comprador resultó regional de montaña.
Unos terroristas natales.
- ¿Las cámaras muestran algo? - Aún no.
Hacemos reconocimiento facial...
...rastreamos placas de autos que salen del área.
Encontramos esto.
Sistema de seguridad hogareña en los canales.
Imagen de mi derribada y mi gancho derecho.
No, no, ¿y la imagen de la pelea?
Es todo lo que tengo.
Buen movimiento, Diesel.
D-Unidad al agua.
Comiquísimo. Allí le disparo al tipo.
¿Y la imagen anterior de la pelea?
D-Roca al agua.
¿Sabes dónde está la imagen? Aquí.
¿Sabes qué es? Asombroso.
Le diré a Hetty.
¿Hetty?
Podría ser él. No estoy segura.
Tenía esto encima.
Cómo hacer una bomba sucia.
Increíble.
Deberías sentirte bien.
Lo hago.
Seguí tu consejo y contacté a su pariente más cercano.
- Edgar, ¿mi compañero que murió? - Sí.
Pero no tenía parientes cercanos, parientes.
Y una tumba sin marcar no me parecía correcto.
Después pensé si le gustaría "RIP" o "en memoria de".
Y no tenía nada para seguir...
...salvo que le gustaba trabajar aquí.
Y pensé que quizá le habría gustado quedarse.
Pensé cubrir todas las bases.
Y ahora Edgar puede estar en el lugar que le encantaba.
O le gustaba.
Creo.
Rose, a Edgar le habría encantado.
Gracias.
- No fui yo. - No te acuso, te ofrezco.
Felicitaciones.
No estoy tan seguro de eso. Quedan muchos cabos sueltos.
No sabemos dónde está la cánula.
Aparecerá.
Eso me temo.
Eso, Sr. Callen, es trabajo de mañana.
Ve a descansar un poco.
Buenas noches, Hetty.
Hetty.
No.
- Ni siquiera sabe qué... - Absolutamente no.
¿Revisó sus mensajes?
Rehíce las evaluaciones.
En ese caso...
...una vez.
- Bien. - A las tres.
- Uno. - Espere, no se ha estirado.
- Dos. - Ni precalentó.
Tres.
- Maldición. - Te dije que era buena.