Previamente en NCIS: Los Angeles
De niño, un hombre en la playa me dio un soldado de juguete.
¿Un mensaje de tu pasado?
¿Moe? Mataron a Moe.
- ¿Dónde está Callen? - No disponible.
Soldados de Hojalata
Lamento no haberte ayudado con Moe.
¿Sí? Pues somos dos.
Tres, contando a Moe...
...pero él no siente mucho porque está muerto.
Quizá te guste trabajar solo, pero a mí no.
Por una razón los SEALs operan en equipo, funciona.
Te protege a ti, a tu compañero, protege la misión.
Lo sé.
Los atraparemos, Sam. Te lo prometo.
¿Sí? ¿Cuándo?
¿Y cuándo rayos planeas volver al trabajo?
Esperaba verte.
Se suponía que haríamos esto juntos.
En vez de eso, estoy aquí solo.
Hago malabares con una docena de casos.
Irrumpió en mi casa.
No tiene identificación y no habla.
De todos modos, no habla inglés.
Alguien dejó esto en la tumba de mi hermana hace tres días.
Recuerdo que un tipo me dio esto cuando era niño.
¿Crees que se relacionan?
Eso trato de aclarar.
Hasta la llamé para disculparme. Dos veces.
Demasiado poco y demasiado tarde. Le mentiste.
No, no lo hice.
Perdón. La omisión también es mentira.
No se lo dije porque no creía que fuera tan importante.
Saliste con una amiga suya.
A beber algo, ¿sí? Y fue idea de la amiga.
Yo sólo fui amable.
¿No te habrías acostado con ella?
No.
Bueno, tal vez.
Pero sólo para ser amable, porque soy un romántico sin remedio.
Para mí, sólo eres "sin remedio".
¿Qué?
De ningún modo, de ningún modo.
¿Bromeas?
Hola, amigo.
¿Trabajas encubierto para Policía Caminera?
Se supone. Con Callen.
¿Dónde está?
Viene en camino.
¿Cómo estás?
Estoy.
Amigo, crecí con CHIPs. Quería ser Ponch.
Fue mitad de la razón para ser policía.
¿Eres policía por una serie?
No sólo por una, T.J. Hooker.
En serio, tienen que dejarme ir con ustedes.
Es de a dos. Se supone que lo sea.
Además, no pareces policía.
Es a propósito. Es para poder trabajar encubierto.
¿Como qué, Shaggy de Scooby-Doo ?
Dios mío, sí te pareces a Shaggy.
Está bien.
Y esto quedó en suspenso.
Alguien entró anoche a casa de Callen.
- ¿Qué? - ¿Robaron algo?
No tiene nada que le puedan robar.
¿Dónde estamos?
Sin identificación facial ni dactilar.
Este tipo es un fantasma.
¿Dónde está el fantasma ahora?
Seguro en el cobertizo.
¿Dijo algo?
Repite la grabación del interrogatorio, Eric.
Me suena a dialecto romaní.
Sí, Hetty tiene razón. Oigo fuerte influencia de los Balcanes.
Puedo mandar esto a Washington, a traducirlo.
No es necesario.
Sólo sé de un tipo que emplea gitanos.
Es la única persona...
...que pudo buscarme en esa casa.
- Arkady. - ¿Quién es Arkady?
Arkady Kolcheck, ex KGB.
Un amigo de Callen.
¿Por qué enviaría a alguien por ti si es tu amigo?
Buena pregunta.
Arkady, no lo vi.
Perdón, jefe.
Veo que recibiste mi mensaje.
¿No podías dejar una nota?
¿No podías tocar el timbre?
Lindo trabajo.
Que lo limpien.
Vamos.
El arma de tu amigo.
Tenía que encontrarte.
Envié a Niko a ver si vivías aquí.
Luces bien.
¿Soldado de hojalata?
- ¿Debe significar algo para mí? - ¿Es así?
Tal vez, si tuviera ocho años.
¿Conoces a este hombre?
Rameesh Nayam-Singh.
Sí, oí de él. Un filántropo indio.
Deberías mirar mejor los países...
...donde hace obras de caridad.
Sus operaciones de mercado negro...
...son mayores que sus negocios legítimos.
No veo en qué me afecta.
Singh trata de mudar sus operaciones ilegales aquí.
De hecho, se dice...
...que contrabandeará chips falsos...
...que valen millones de dólares, estos días.
La próxima vez, llama al FBI.
Tienen un número de emergencias para estas cosas.
También me topé con esto.
Oye.
Se la hallamos a alguien que quiso infiltrarse en mis operaciones.
¿Dónde está ahora?
- ¿Quién sacó la foto? - Averiguaré.
Tomará un par de días.
Quizá tenga una respuesta para cuando...
...arresten a Singh.
¿Tratas de extorsionarme?
Me hiere que consideres tal cosa.
No mandes a nadie a mi casa.
Salvo que quieras deshacerte de él.
Estaremos en contacto, viejo amigo.
Rameesh Nayam-Singh es un paria multimillonario, literalmente.
Huérfano, creció en las calles de Mumbai.
En pocos años construyó un imperio...
...de soporte técnico y locutorios.
Hace poco se expandió a seguridad informática.
Con inmensos contratos internacionales.
También donó millones de dólares para los refugiados...
...en Chad, Somalia, Sudán, Afganistán.
Países destrozados por la guerra.
Donde suele haber refugiados.
Todos países en zonas inestables...
...donde se puede ganar mucho en el negocio indicado. Fortunas.
Hay rumores...
...de mercado negro e investigaciones...
...pero nadie lo une a nada turbio.
Singh es dueño del club nocturno Kress, y otros seis.
Cada vez que no puede entrar a uno, lo compra.
Y según varios artículos de revistas...
...es todo un playboy.
Es lindo.
Es curioso cómo un par de miles de millones embellecen a un tipo.
Parece que Singh tiene seguridad impenetrable por sana paranoia.
También es sumamente supersticioso.
Cree en astrología y medios esotéricos...
...para elegir personal y tomar decisiones importantes.
Aprecio eso. También soy fanático de la Bola 8 Mágica.
Objetivos no convencionales requieren métodos no convencionales.
Necesitaré atuendo de club nocturno y cambio chico.
¿Y qué operación sería?
Verificar una pista.
De Arkady.
¿Y la pista cómo nos concierne?
Parece que Rameesh Nayam-Singh vende chips falsificados.
Si un chip falso llegara a una aerolínea...
...o un submarino nuclear...
¿Y sería seguro suponer...
...que Nayam-Singh es rival de negocios de Arkady Kolcheck?
Es posible.
¿Y no te parece un conflicto de intereses?
Cómo uno obtiene su información a menudo es tan importante...
...como la información que obtiene, Sr. Callen.
Sólo corro tras una pista, Hetty.
Corre rápido.
Tengo que salir más.
Tengo a Singh.
Sector VIP.
¿Y si no le intereso?
Entonces debe ser gay.
¿Es una especie de cumplido raro, Deeks?
Sí.
No. No sé.
Olvídalo, eres como mi hermana.
Ahora te pones aterrador.
Me gustan los Apalaches.
Hora de morder el anzuelo, chicos.
- ¿Me das un mojito, por favor? - Sí.
Hola.
Lamento molestarte de nuevo.
¿Puedes leerle la fortuna a mi amigo?
Trato de disfrutar mi trago, ¿sí?
Vamos, por favor, ¿por favor?
Está bien, dame la mano.
Te digo que es buena.
Pasas casi todo el tiempo solo.
Tienes amigos que te aman, pero los alejas.
Tu vida tiene muchos secretos, algunos ni los sabes.
Amas los gatos, pasear en la lluvia...
- Y Barry Manilow. - Asombroso.
En serio, hasta supo lo de Manilow.
Te dije que era la mejor.
- Te invitaré un trago. - No. Gracias.
- Insistimos. - En serio, estoy bien, por favor.
Creo que la dama fue muy clara, señores.
Quizá les guste una mesa en la zona VIP.
Mindy, atiéndelos.
- Está bien. - Gracias.
Me vendría bien el trato VIP.
- Fiesta en zona VIP. - Soy Rameesh Nayam-Singh.
Bienvenida a mi club.
Hola. Gracias. Mi nombre es Esme.
Estamos bien.
- Gracias. - Muchas gracias, Mindy.
Noté que le adivinaste la suerte al caballero.
Pareció muy impresionado, Esme.
¿Sería desubicado si te pidiera?
Será difícil con tanto ruido y música...
- ...pero te debo una. - Genial.
Veamos.
- ¿Listo, Eric? - Listo, dispuesto y capaz.
- ¿Nell? - Empecemos con algo fácil.
Pasó tiempo en el orfanato Pardesh cuando niño.
Era muy unido a una monja, la Hermana Vimala.
Murió el año pasado.
Perdiste a tus padres a temprana edad.
Tu vida fue difícil, pero hubo santos en el camino.
Veo una hermana, o una mujer...
Violet.
¿Villa?
Ya partió, pero te cuida.
Hace tres meses, Singh sufrió una herida menor...
...en Costa del Marfil, África. Un camión en el que viajaba volcó.
Viajas mucho.
Esos viajes pueden ser peligrosos.
¿Te lastimaste hace poco?
¿Algo que ver con el marfil?
Me interesa más en lo que está por ocurrir.
¿Ves una mujer en mi vida? ¿Hay amor en mi futuro?
Tal vez.
¿Sólo tal vez?
Esto de aquí es...
Vaya, vaya, pero si es el hipócrita de Jimmy la Rata.
Pequeño Keen. Tanto tiempo.
Sí, tanto tiempo en prisión por tu culpa, Jimmy.
Gracioso, porque no recuerdo decirte que robaras ese banco.
Un gusto verte, Keen.
Deeks tiene compañía no deseada.
Me ocuparé.
Kensi, prepárate para avanzar.
Creo que ahora te burlas de mí.
Por favor, cuéntame más.
El 61 por ciento de los delitos son repetición.
¿Sabías, Jimmy? Me lo enseñaron en prisión.
Aprendiste algo. No fue en vano.
- Aprendí que probablemente vuelva. - Probablemente.
Pero cuando lo haga, volveré como héroe por reventar a un poli.
Un segundo, quiero presentarte a alguien.
Es amigo mío.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Debí saber que no peleas tus propias batallas.
Shorty, Baby D.
¿Shorty y Baby D.?
¿Soy el único que se deleita con la ironía de esos apodos?
Al parecer sí.
- Hora de irse, Kensi. - Lo siento.
Debo irme antes que empiece el lío.
¿Qué lío?
Ahí tienes.
No. ¡Seguridad!
- Sepárense. - Suficiente.
Yo no empecé, viejo. Las manos...
Cuidado con el cuero, viejo, cuidado con el cuero.
Cuidado, hermano. Cuidado, viejo.
- Vamos a casa. - Sí.
Este club apesta.
¿Singh ya te contactó?
No.
No lo culpo, después del lío que armó Deeks.
- Puede pasarle a cualquiera. - Sí, pero no.
Deberías agradecerme.
Fingí enfrentar a esos gorilas para que tú...
...huyeras ileso.
Necesitaré tu ayuda, Deeks, cuando cuelgue el arma.
Sí, de hecho, hay un ganchito...
- ...junto a mi escritorio. - Chicos, vamos.
Tratas de provocarme, pero no caeré.
- ¿Un abrazo? - Deeks.
¿Qué?
Ves lo que pasa cuando te alejas de tu equipo.
¿Mi equipo?
No contraté a Deeks, ni a ninguno de ellos.
No, si te dejara contratar a ti, serías el único trabajando aquí.
¿Dice que no actúo bien con otros?
Sugiero que tu defecto...
...es mandarte solo cuando quizá más los necesites.
Me gusta creer que imparto cierta sabiduría y habilidad...
...a quienes pasan por estas puertas.
El deseo que tengo para ti, Sr. Callen...
...es que cuando te vayas de aquí...
...hayas aprendido el arte de confiar en los demás.
En tu vida personal tanto como en el trabajo.
¿Sí, Nell?
Sí. ¿Me buscaban?
- No. - Yo sí.
Con permiso.
¿Sigue mirándonos?
Sí.
¿Hallaste algo?
No hay cabellos ni fibras en la foto, y no es inusual.
Y la tinta y el papel son comunes.
Pero pude extraer impresiones parciales de ella.
Hubo una coincidencia en IAFIS.
Es Dobrashin Garasovic.
Serbio y se apoda "Senka"...
...que es "sombra".
Viaja mucho...
...lo cual dificultó hallar su última residencia.
No sé si la que hallé es válida, pero la mandé a tu teléfono.
- Buen trabajo, Nell. - Gracias.
Por tí, hay que buscar otro acceso a Singh.
Bien, el último plan fue horrible.
Si es listo...
...¿cómo va a caer en la adivinación?
- No te ofendas. - ¿Hola?
El ex Primer Ministro de India consultaba astrólogos y gurús...
...y usaba una cadena mágica contra el diablo.
Enfrenté un caudillo liberiano...
...que iba a sacrificios humanos...
...y salía a luchar desnudo...
...porque creía que las balas estadounidenses no lo lastimarían.
Tuve un tío así.
No hay duda.
- Sí, me parece genial. - Fantástico.
- Allí estaré, Gladstone's. - Genial.
- De acuerdo, adiós. - Muy bien, adiós.
Era Rameesh Nayam-Singh, llamó a mi celular encubierto.
Invitó a Esme a almorzar.
Me rastreó por mi recibo de tarjeta de crédito.
Espero que la protección de Eric sirva.
- ¿Cómo quieres jugar? - Como quieras.
Debo verificar algo, pero los veré cuando termine.
Hola de nuevo.
- Por favor. - Gracias.
Hay dos tipos con Singh.
Mesa a las 12 tuyas, a las 10 mías.
Anoche tuviste razón.
¿Cómo sabías que habría una pelea...
...después de irte?
Una pelea en un club es como predecir llanto en una boda.
No es impresionante.
Dime algo que lo sea.
No estás aquí solo.
Percibo presencia de otros.
También sé cosas sobre ti.
Usaste tus habilidades con intenciones menos que admirables.
Cargos por información privilegiada en la Bolsa...
...y tienes prohibido pisar Las Vegas.
- Lo siento, esto no funcionará. - Espera, lo siento.
No te juzgo.
Me resulta divertido y muy intrigante.
En parte, por eso te invité.
Por favor.
Y tienes razón, no estoy solo.
Viajo con asistentes, es todo.
Me cuestan las relaciones...
...porque sé cuándo me mienten.
Todavía no te mentí, ¿verdad?
De hecho, la mayoría me cree buen tipo.
Hasta humanitario.
Entonces, esto nunca funcionará.
Porque nunca tuve suerte con los buenos tipos.
Creen que soy buen tipo, no dije que lo fuera.
Tú, yo, todos tienen un secreto. Pero creo que lo sabes.
Sólo puedo ver el futuro de alguien si confía en mí.
Tengo un socio, un gitano que dice tener ese don también.
Deberías conocerlo.
Niko.
Ella es Esme.
Vaya.
¿Ves esto, Sam?
Lo tengo.
- Creí que ése era de Arkady. - También lo cree Callen.
Eric, conferencia a G a esta línea.
Enseguida, Sam.
- Callen. - G, tenemos una situación.
El tipo que Arkady mandó a tu casa está comiendo con Singh.
¿Me oyes, G?
Sí, te oigo.
La mayoría cree que los gitanos provienen de Egipto.
De allí el nombre "gypsies", por "Egyptians".
Pero la verdad es que provienen de India.
¿No es así, Niko?
Eso dicen.
Pero preferimos que nos digan Roma.
Ella es gadjo.
¿Cuánto dejarás puesto History Channel aquí?
Tranquilízate, Deeks.
Niko nunca vio a Kensi, ni oyó sobre ella. Dejémoslo.
Sam tiene razón.
Si se sintiera intimidada, Kensi se iría.
- Eric, ¿estás en la línea? - Sí.
Envía un equipo forense a esta dirección.
Averigüen sobre Dobrashin Garasovic.
Quiero su teléfono, Internet, viajes, todo.
Y di a Nell...
...que le envío un tatuaje para identificar.
Dalo por hecho.
- ¿Sam? - Sí.
Es hora de apretar.
Dile a Kensi que queme a Niko.
Que lo obligue a mostrar su mano.
Te oyó.
Es más ruda de lo que parece.
Quizá exmilitar.
Dios mío.
Lo más cerca a la milicia que estuve...
...fue la tienda Old Navy.
- Miente. - No.
Pero tú sí.
Él no trabaja sólo para ti.
Puedo ver a alguien más.
Mayor.
Extranjero.
Ucraniano, no.
Ruso.
Veo iniciales, A...
K. Como el arma.
¿Ves, lo ves?
Rayos, es buena.
Tienes razón.
Trabaja para un hombre con esas iniciales. O finge hacerlo.
Parece que engañan a Arkady.
O sea que también a nosotros.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Ven a mi club esta tarde...
...a discutir un arreglo de negocios.
Tal vez lo haga.
Con permiso.
Cometes un error.
Uno puede cometer muchos errores con una mujer como ésa.
No confío en ella.
No te pago para que confíes en la gente, Niko.
Singh se fue.
Lo tengo.
¡No se mueva!
¡Dese vuelta!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Quién es? - Amigo de Niko.
Tengo un celular aquí.
¿Hola?
Te envío una tarjeta SIM de un amigo de Niko.
- Que Eric vea que averigua. - Bien.
Y tengo información sobre lo que me enviaste.
- ¿El tatuaje? - Sí, eso.
Es la rueda de 16 rayos del Chakra Hindú.
El mismo usado por los romaníes.
Representa al vardo...
...o ruedas de carros de sus caravanas.
¿Garasovic era romaní?
Tal como Niko.
Nell, no tienes que susurrar.
Bueno, tal vez no, pero lo prefiero.
Si te parece bien.
No es que no respete tu autoridad...
...pero es mejor para mí...
...no tener a Hetty en contra.
Demasiado tarde, querida.
El forense confirma huellas de Niko en casa de Garasovic.
¿Por qué mataría Niko a Garasovic si ambos trabajan para Singh?
Mejor, ¿por qué mandaría a ese tipo a matarme?
Te creyó una amenaza.
- ¿Para su trabajo? - O sus planes.
Si Niko trata de vender a Arkady...
...quizá intente vender a Singh también.
Garasovic debió advertirlo, Niko debía matarlo.
¿Crees que Niko tiene conexiones...
...para traficar chips?
- ¿Hola? - Hola, Eric.
Accedí a la tarjeta SIM del tipo.
Habló mayormente a teléfonos robados.
Un callejón sin salida.
Mandó mensajes de texto...
...pero son demasiado breves y crípticos.
Pero, hoy mandó el mismo texto a varios teléfonos.
Hay una dirección y una hora.
Es 3900 de West Manchester Boulevard, Inglewood.
Tiene que ser el L.A. Forum.
Es el Forum.
Pum, ni necesitamos MapQuest.
A las 1600 horas. Tenemos menos de una hora.
¿Rastreaste esos teléfonos?
Aquí estaban cuando recibieron el texto.
Luego ellos lo enviaron a otros celulares.
Se concentran en tres áreas.
Hollywood, Beverly Hills y el Valle.
O tres grupos diferentes.
Singh, Arkady y Niko, todos con la misma información.
¿Me muestras dónde están?
Sí.
Dos o tres grupos van hacia el Forum.
Donde Singh consigue su entrega.
Genial. Tres grupos armados van a converger.
Dos planean matar a todos y robar esos chips.
Necesitamos dividirnos.
Si convences a Singh de cancelar...
...o cambiar de locación, eliminaremos un jugador.
Queda el grupo paramilitar de Arkady y Niko.
Lidiaré con Arkady.
Si le advierto, los chicos de Niko irán a un Forum vacío.
Evitaremos derramar sangre.
Nell, ¿qué haces? Debes llamar antes.
- Te buscas que te maten. - Me harían un favor.
Vaya, qué precioso grupo en su escondite secreto.
Hetty, ¿qué hace aquí?
Sabes muy bien lo que hago, Sr. Callen.
Te cancelaré.
Lo llamamos inteligencia por una razón, Sr. Callen.
Por eso revelarás todo...
...antes de dar un paso más.
No hay tiempo.
Si no actuamos ahora, habrá una guerra menor.
Nunca confundas descuido con valentía.
No lo hago. Hetty, me pide que confíe, ¿sí?
Lo hago.
Confío en Kensi para convencer a Singh de cancelar o mover...
...y confío en Sam y Deeks para protegerla.
Pido que confíe en mí para lidiar con Arkady.
¿Solo?
Tu equipo no está aquí...
...por chips informáticos.
Están aquí por ti.
La última vez que actuaste sin mí, G...
...perdí a alguien querido.
Eso no pasará esta vez.
Créeme.
Esme, me estaba preocupando.
Es buena señal.
También lo percibiste.
- Niko te traicionó con la policía. - Me tomas el pelo.
Busca a Niko ya.
Lo vi negociando.
Intercambió algo valioso para ti por su libertad.
Mira, si confías en mí y me equivoco...
...es inconveniente para ti y vergonzoso para mí.
Pero, si tengo razón...
Nadie sabe dónde está.
- ¿ Hola? - Cambio de planes.
Muden la entrega a la locación alternativa.
- Entendido. - Vamos.
¿Adónde vamos?
Eres la psíquica, dímelo tú.
Eric, Kensi se va con Singh.
De acuerdo.
Los tenemos.
Estas propiedades son todas de Singh o alquiladas por él.
Envía la lista a Callen y Sam...
...y mantén informada a la policía a medida que acotamos.
Necesitaremos contención y apoyo.
No te acerques mucho.
- Sé cómo seguir a alguien, Deeks. - Te retiraste un poco.
Nos retiraremos y te moleré a patadas si no te callas.
¿Cuál es tu problema?
- En serio. - Tú eres mi problema.
Y tengo una compañera allí...
...sola, y yo, varado contigo.
Y yo, contigo.
Y mi compañera está atrapada en el auto con tres tipos.
- Quizá tenemos el mismo problema. - Sí, quizá.
Entonces concordemos con el problema compartido.
Y actuemos como compañeros...
...para salvar compañeros, y no tener que ser compañeros.
- ¿Qué? - Sólo conduce.
No demasiado cerca.
¿Arkady?
Singh se detiene.
Parece un parque industrial.
Abran la puerta.
Cómprate algo sexy, Esme.
Agentes federales.
¡Aléjese del camión!
¡Al suelo, vamos!
¿Esto es sexy?
¡Abajo!
- ¿Cómo estás, compañera? - Mucho mejor, gracias.
¿Qué tenemos?
Hetty, no eran chips, era efectivo, bolsas con efectivo.
¿Crees que Arkady sabía que era efectivo y no chips?
Callen iría hacia una tormenta de fuego.
Eric, conéctame con Callen.
Callen, ¿recibes?
Perdí contacto.
¿Arkady?
El embarque no vendrá.
¿Por qué?
Deben estar arrestando a Singh.
Todo era una trampa.
Niko te engañaba a ti y engañaba a Singh.
Te estás descuidando, viejo amigo.
A mí no me fotografiaron en el cementerio.
No se podía saber dónde estaba en esa foto.
Había otras fotos de ti en la tumba de tu hermana.
Tuve curiosidad.
Perdón. Sé cuánto significa para ti la familia.
¿Para quién trabajaba Garasovic?
Singh lo contrató para espiarme.
Quizá lo contrató también para espiarte.
Yo ni conocía a Singh hace dos días.
Entonces quizá él te conocía a ti.
Y Garasovic, ¿quién sabe?
Oye, mira.
Otra vez tenemos un amigo en común.
- ¡Retíralos! - No son hombres míos, durok.
¿Conoces ese dicho?
"Vamos de mal en peor".
Estamos rodeados de lo peor.
Agente Callen, ¿puedes oírme?
Nada aún.
Sr. Hanna, ¿su estado?
Conduciendo, rápido.
Semáforos en verde ayudarían, Sr. Beale.
- ¿Trajiste a alguien contigo? - No, ¿tú?
¿Quién es durok ahora?
- ¿Sabes qué me recuerda? - A Kosovo.
Sí, y salimos vivos de ahí.
- Nos rendimos. - Quizá pienso en Chechenia.
No me quedan balas y a ti te quedan tres.
Cuatro.
- No considerarías darme una. - Claro.
¿Cuánto vale para ti?
¡Agentes federales, suelten las armas!
¡Vamos!
Estuvo muy cerca, ¿no crees?
Eres como un lobo hasta que estás en peligro.
Esperas que te rescate.
¿No hacen eso los compañeros?
Te arriesgas, ¿lo sabes?
Buen tiroteo, Deeks.
Gracias. Igualmente.
¿Qué quieres que haga con éste?
Déjalo ir.
Explicarás esto a Hetty.
Vale más para nosotros en la calle.
Y más ahora que me debe una.
Supongo que también te debo una.
¿Una?
Más bien 20.
No sólo hoy. Tienes suerte que no conté.
Tengo suerte de que no sepas contar.
Sí.
¿Pensaste si seremos así de felices?
- Sí. - Sí.
Pero no juntos.
Me gusta lo que hiciste con el lugar.
Si esto es por Arkady, puedo...
Yo habría hecho lo mismo.
No. Se trata de ti, Sr. Callen.
Sé que buscas respuestas.
Pero lo que tiene el pasado es que es eso.
Es el pasado.
Hoy es lo importante.
Y yo especialmente me alegro de que estés aquí.
Te compré esto.
¿Me compró una planta?
Es un epífito.
Perfecta para ti.
No requiere suelo.
No necesitas regarla.
Absorbe humedad del aire.
Ni siquiera necesita raíces, pero la hacen más estable.
Buenas noches, Sr. Callen.
Buenas noches, Hetty.