Sobrepasar el cartel. De eso estoy hablando.
Creí que había terminado ahí.
Servicio de Taxis del Estado de California, no es broma.
Proteger, salvar y cobrar, ¿eh?
Será mejor que esté todo ahí.
Claro que está todo.
¿Están buscando otro negocio?
Escolta policial, mi nuevo modo de alardear.
¿Qué les pa...?
Faltan mil.
Corrígelo, o te saco esos tatuajes y los cuelgo de la pared.
El último golpe que di fue en segundo grado.
¿Y cómo se llamaba el bravucón?
Staphanie Petersmark.
- Las chicas pegan si les gustas. - Yo no.
"Te saco esos tatuajes y los cuelgo en la pared".
No debes reconocer el nivel Scarface cuando lo oyes.
¿Viste cuánto más fácil es todo para los malos?
Todo el tiempo. Sin reglas, sin lealtad.
Sin Hetty.
El Sr. Yakuza está etiquetado y listo para futuro arresto.
Un mero pececillo, comparado con los tiburones que buscamos.
Si no golpeabas chicos, ¿cuál era tu estrategia?
Los ignoraba.
Paul, ¿estás?
Paul, tenemos tu parte del trato Yakuza.
Paul.
Aguanta, amigo. Aguanta.
Paul...
- ¿Quién hizo esto? - Rechacé un trabajo nuevo.
Esta vez fue demasiado lejos.
Deténganlos.
¿A quiénes?
- ¿Detener a quién, Paul? - Paul.
Murió.
La Caja Vacía
¿Es un alerta roja verdadero?
¿Ahora hay bases de combate que debemos cubrir?
Es un texto.
¿Y esa mirada?
Estás... Estás muy...
- ¿Muy qué? - Estás muy rígidamente herida.
- No es cierto. - Es cierto.
Tu electrónica personal tiene intensidad.
- ¿Tienes algo en mente, Deeks? - No.
¿Hay?
- No lo creí. - Siempre tienes que conducir.
Adelantas tus relojes 15 minutos.
Adelantas mis relojes 15 minutos. Todo es una competencia.
Pides dos cuentas separadas en Starbucks.
Te burlas del que pide "latte descremado".
¿Tienes idea de cuán agotador es ser tu compañero?
¿Tienes idea de cuán agotador es...
...oírte parlotear del Apocalipsis de 2012 en la mañana?
No es el Apocalipsis. Es realineación galáctica.
Inversión geomagnética.
Onda de tiempo Cero. La Colisión Nibiru.
Quizá lo conozcas como baktún 13.
Quieres decir "baktun" 13.
¿"Baktun"? ¿En serio? Tu acento es horrible.
Sí, ¿sabes por qué lo sé?
Anoche en el bar unos astrónomos lo hablaron.
¿Astrónomos en el mismo bar que tú?
¿El que vende condones saborizados en la expendedora?
¿Por qué te cuesta tanto creer?
Bien, el cantinero puso Discovery Channel...
...después del partido, pero me pareció muy realista.
- Buenos días. - Hetty, me alegro de verla.
Es difícil tomar en serio lo que dice este tipo.
Lo dice la persona más seria que conocí en mi vida.
Deeks es simpático.
Y Kensi es simpática. No es ella.
- No es él. - Somos...
Somos nosotros.
No creo que sea problema.
Oigo a dos personas que empiezan a parecer pareja.
Hola. Callen y Sam los esperan en el Centro de Operaciones.
Y se pronuncia "baktún" 13.
Claro que sí.
Qué gusto que hayan venido.
Perdón, me demoré. Para Deeks, el mundo acaba en 2012.
Adivinaré. ¿La teoría Jenkins sobre el agujero negro de Sagittarius A?
De hecho, sí.
- Se burla de ti. - No se...
Policía militar de Camp Pendleton.
Sospechó que Marines trabajaban con policías corruptos.
Policía Caminera.
Aceptan coimas de delincuentes por custodia armada y contrabando.
Se hacen llamar Servicio de Taxis California Gold.
La policía los cree leyenda urbana.
Se equivocan. Son reales.
Hace seis meses, iniciamos una investigación encubierta.
Sam y yo nos infiltramos como polis corruptos.
Entramos, pero aún no hallamos el vínculo...
...entre ellos y Pendleton.
El líder fue hallado muerto esta mañana.
Paul Beane.
Dejó la patrulla caminera tras un accidente de moto en servicio.
Lo paralizó de la cintura para abajo.
Tiene esposa, pero viven en casas separadas.
Ella no es sospechosa.
Beane rechazó un trabajo.
Alguien quiso asegurar que no hablara.
Buena puntería. Bajo calibre. Sin herida de salida. Profesionales.
Policía retirado.
Debe tener a alguien en el campo, un puntero.
Prueba con puntera.
Oficial Jennifer Grear.
Fue compañera de Beane hasta su accidente.
Él buscaba los trabajos.
Ella pasaba órdenes a los polis de Servicio de Taxis California Gold.
Debió haber habido una pelea.
Si Grear no mató a Beane, debe saber quién.
La operación cambió. Está por pasar algo.
Puede involucrar, o no, Marines de Pendleton.
Pero hay que descubrir qué es y rápido.
El turno de Grear casi empieza, Sam y yo iremos al cuartel.
- Revisen su casa. - Hecho.
Hecho.
POLICÍA CAMINERA DE CALIFORNIA
Me estás mirando.
Andar en moto no significa que hablemos normalmente.
Normalmente andamos en auto...
...y no hablamos de nada.
¿Nuestras bromas son nada?
No nada, pero no diría que califican como algo.
Las bromas son la esencia.
Sin ellas, seríamos dos tipos armados, de un caso a otro.
Somos tipos armados que van de un caso a otro.
- Busco un significado superior. - Sé realista.
¿El vaso se puso medio vacío?
¿Estaba medio lleno?
Así está mejor.
Pero quiero mi auto, y estas botas me matan.
- Exley, Powell. - ¿Viste a Grear adentro?
Nunca llegó. Adivinen quién hará doble turno.
Díganle que sólo aceptaré disculpas como whisky y cigarros.
¿Soy la persona más seria que conociste?
Empatas con la monja de la escuela...
...que me pegaba en la mano.
Bueno, te haré saber que puedo ser muy graciosa.
- ¿Quién dice? - La gente.
- ¿Alguien que conozca? - Nell.
- ¿Perdón? - Nell me cree comiquísima.
Bueno.
Por la fuerza.
Uno, dos, tres.
- Despejado. - Despejado.
Parece el tiroteo en el Corral O. K.
¿Tu instinto te dice algo?
Tiradores múltiples. Rastro de sangre.
Ven. Por aquí.
Le dieron a alguien aquí.
Luego corrieron.
Imposible decir adónde llegaron.
Si llegaron.
¿Fue Grear?
¿U otra persona?
Analizamos patrones para Paul Beane y Jennifer Grear...
...las últimas 24 horas.
Para establecer una línea de tiempo.
Beane frecuentaba un club en Hollywood, el Bare Elegance.
Gastos de tarjeta dicen que fue anoche.
Bare Elegance. Strip-tease.
Bar de bikini. Gran diferencia.
¿Qué sabemos de Grear?
Cuatro tarjetas de crédito agotadas.
Dos cuentas bancarias en rojo.
La madre de Grear sufre de Alzheimer.
La internó el año pasado. Quedó sin ahorros.
Nadie vio a Grear tras morir Beane.
Está escondida o muerta.
Kensi y yo iremos al bar de bikini de Hollywood.
¿Dónde vivía antes la madre de Grear?
En una casa en Van Nuys.
Si está sin plata, la casa aún no se vendió.
- Correcto. - Conduciré, tú bromearás.
¿Sabes la diferencia entre bar de bikini y de strip-tease?
Sí, por supuesto. Es...
No.
¿Hay...? ¿Hay diferencia? Yo...
A ver si entiendo.
Club de strip, sin ropa, ni alcohol. Bar de bikini, ropa, alcohol.
- Correcto. - ¿Cuál prefieres?
- Ambos tienen encanto. - No. El Apocalipsis es mañana.
Tienes una noche.
Es un dilema para el Rey Salomón.
Bar de bikini. Sí.
Es sin duda mi elección pre-Apocalíptica.
No sé si eso me hace respetarte más, o menos.
¿Primera cita?
Hola. Bueno, una chica puede ir a cenar y al cine tantas veces.
Sí. Es linda, pero el sentido del humor debe mejorar.
No tienes idea.
Un amigo mío siempre habla de este lugar.
Paul Beane. ¿Lo conoces?
Sí, expolicía en silla de ruedas.
Los de la caminera vienen siempre. Tienen 50 por ciento de descuento.
Insistió que nos encontráramos aquí anoche.
- ¿Recuerdas con quién estaba? - Pregúntenle.
Ojalá pudiera.
Un tipo vino buscándolo, y pelearon.
- Echamos al otro tipo. - ¿Cómo era?
De unos cuarenta, reloj de oro, aspecto de universitario bravucón.
Necesitamos ver las cámaras.
No funcionan.
Las puse por apariencia. Disuasión.
¿Por que peleaban Beane y ese tipo?
¿Paul está bien?
Hallado muerto esta mañana.
Cielos.
Saben, yo...
No oí detalles.
Sólo una cosa. El grandote universitario dijo a Paul...
...que era su última oportunidad y si decía que no, lo mataría.
Gracias, Kensi.
Anoche amenazaron a Paul Beane.
El cantinero lo describió como universitario grandote.
- Con reloj de oro. - Pero Grear escapó.
Ella apretó el gatillo o se esconde del autor.
Podría estar aquí en casa de su mamá.
Nada.
Muy bien.
Aprieta el gatillo, Exley. ¿No te pagan para eso?
Tranquila.
Tranquila, Grear. Tranquila. Pelear te hará doler más.
Tranquila.
No te muevas.
- ¿Me arrestarán? - Es bueno volver a verte, Grear.
Voltea.
No son policías camineros.
Sabía que las botas lucían raras en ti.
Sí.
Quien mató a Paul Beane te buscó.
Te hirieron, pero escapaste.
No responderé nada sin un abogado.
Deberíamos echarte a la calle. Permitirles acabarte.
O coopera para saber quién lo mató.
- ¿Por que creen que me importa? - Eran compañeros.
No significa nada.
Sólo dos personas armadas que van de caso en caso.
¿Es eso?
La mayoría busca un significado superior.
Ayuda a pasar cada día juntos.
No sé quién mató a Paul.
Y no sé quién me buscó.
- ¿Viste a los tiradores? - Pasó rápido.
Usaban máscaras de hockey. Negras.
¿Por qué te quisieron matar?
Paul rechazó un trabajo.
La paga era demasiado grande. Se puso nervioso.
Dijo que involucraba armamento militar. Serio.
Dije al resto que lo olvidaran.
El armamento militar debe ser la conexión con Camp Pendleton.
Quizá allí empezaron.
¿Cuánto llevaban viéndose ustedes dos?
¿Cómo supieron?
Anillo de bodas.
A veces Paul lo usaba, a veces no.
Supuse que veía a alguien que no era su esposa.
Su matrimonio se estaba destruyendo.
Ningún tipo con quien salí tomó mi trabajo como él.
- ¿Alguien más sabe? - No.
El accidente lo cambió.
Fue a ese lugar oscuro.
Usó sus conexiones para el Servicio de Taxis California Gold.
Y lo ayudaste.
No pude vender la casa.
Los gastos médicos de mi mamá se apilaban y...
Quiero ayudarlos.
Llama a tu equipo de California Gold y avisa.
Te asustó aceptar el trabajo.
Exley y Powell lo manejarán.
¿Cómo están esta noche?
Por lo que sé, toda noche fuera de servicio es buena noche.
Rebaja en tragos.
No en propinas.
Él invita.
¿Te aburre estar conmigo?
No, es lo mejor.
Ya no puedo ir encubierto así.
Las bailarinas saben y me aman.
Debe ser tu personalidad arrasadora.
Bueno, no es por mi dinero.
- Cierto. - Tengo mística.
Y no me refiero a la bailarina morocha...
...Kimberly.
Felicidades. Te dijo su verdadero nombre.
Paciencia, Kensi.
Y no me refiero a la pelirroja...
...que entra hoy a las 10:00, llamada Jessica.
- ¿Qué? - Podría ser nuestro tipo.
Seduciendo al gorila. Parece universitario.
Reloj de oro llamativo.
Sam, Callen, creo que vimos a nuestro hombre.
Está entrando.
Lo tengo, Deeks.
Tiene séquito.
Soy Steve Brenner.
- Exley. - Powell.
El Servicio de Taxis California Gold habla bien de Uds.
No lo conozco.
Preguntaron por Jennifer Grear...
...hoy en la base de la Policía Caminera.
Su compañero fue asesinado esta mañana.
- Paul Beane. - No lo conozco.
Nos estamos quedando sin tema de conversación.
Debería irse antes que esto se ponga incómodo.
Es un bar de bikini.
Lo incómodo no existe.
Escúchenme.
Tiene diez segundos.
Nueve, ocho, siete, seis...
Necesito un par de camineros para un trabajo.
- Uds. no se asustan fácil, dicen. - ¿Cuánto pagan?
Cincuenta mil. Cada uno.
¿Qué hay que hacer?
Range Rover negro, de Los Ángeles a Las Vegas, mañana.
Bengalas. Bloquear la ruta. Sacar al conductor.
Multarlo. Arrestarlo por resistirse al arresto.
Una vez arrestado, les pagarán.
- ¿Cómo se llama? - No importa.
Si quiere que arrestemos al tipo correcto, necesitamos el nombre.
Phil Crombie. Exconvicto.
Rival mío.
Debo sacarlo de la calle para hacer un negocio.
¿Y si nos negamos?
Pregunten a Paul Beane y Jennifer Grear cómo les fue.
Aceptamos.
Estaremos en contacto, señores.
No nombró armamento militar, ni Pendleton.
¿Sobre qué es en realidad?
Estamos por averiguarlo.
Tomadas anoche en el club. ¿Los reconoces?
- No son de la caminera. - ¿Ellos te atacaron?
Usaban máscara. Podrían ser.
- O no. - ¿Lamentas haberte involucrado?
El Estado, sin dinero. La Policía Caminera, quebrada.
Buenos policías, forzados al retiro adelantado.
Ya no se trata de horas extra.
- No creímos que sería así. - Pero lo fue.
No estoy orgullosa del Servicio de Taxis California Gold...
...pero los muchachos perdían sus casas.
Sí.
Me arrepiento.
Y Paul también se arrepintió.
Dinos más sobre los que trataron de matarte.
Son buenos. Entrenados.
- ¿Policías? - Militares.
"Steve Brenner" es un alias. Es Justin Marchetti.
Nueve años preso por una estafa Ponzi.
Lo creían experto en Wall Street...
...hasta que 20 millones de dólares de sus clientes desaparecieron.
Fondos de retiro y ahorros de toda la vida.
Sus compañeros son todos exmilitares franceses.
- GIGN. - Una elite contraterrorista.
Sus servicios no son baratos.
¿Qué hay de Phil Crombie, el que Marchetti nos encargó?
Cumplió condena en Folsom por tráfico de drogas.
Salió el año pasado.
Trabaja en restaurante de Santa Monica.
¿Pasó de narcóticos a armamento militar?
Tiene que ser Marchetti.
Listos para rastreo.
Peter Exley.
El Range Rover pasará el Marcador 447...
...de la ruta 138 a las 4 p.m.
- ¿Seguro que Crombie va en él? - Él conduce. No lo echen a perder.
No. Él usa un teléfono satelital encriptado. Ni cerca.
Hay que ver si son narcóticos, o armamento militar.
Vuelvan a la cochera de Paul.
- Vamos. - Pregunté en Camp Pendleton...
...y varias agencias.
No hay otra operación en juego en este momento.
Sr. Callen, Sr. Hanna.
Aún no sabemos en qué nos estamos metiendo.
Por favor, tengan cuidado.
Con suerte, el tal Crombie despejará alguna duda.
Range Rover negro. Aquí viene.
Placa y registro.
Hablé con el jefe de Phil Crombie.
Él fue al restaurante.
Callen, Sam. Crombie no va en ese auto.
- Sam. - ¿Qué problema hay?
Nada personal.
Usan protección.
- ¿Estás bien? - Dio en el chaleco.
Son de Marchetti.
- No lo digas. - De nada.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
- ¡Andando! - ¡Vamos!
Tarjeta del Departamento de Energía.
Usaron explosivos plásticos para sus motos.
Pensaron que la explosión los mató.
- ¿Y el trailer? - Rastreado por satélite.
Dejaron el Range Rover y el trailer a un kilómetro.
Hallamos tres cuerpos más.
Los guardias del Dpto. de Energía que custodiaban la carga.
¿Departamento de Energía?
Les llevó diez minutos convertirse en fantasmas.
Hallamos esto en el suelo del Range Rover. Lo olvidaron.
Parece una fruta.
Higos azucarados de Medio Oriente.
No cuaja. Los tipos de Marchetti son franceses, no árabes.
Los contraterroristas no se hacen de la Jihad tan rápido.
La cochera de Beane no arrojó nada.
- ¿Están bien? - Sí.
- ¿Puedes repetir eso? - Caja vacía.
Caja Vacía.
- Correcto. - Por cierto.
Caja VacíA, damas y caballeros.
- ¿Qué es "Caja Vacía"? - Es un término del Pentágono.
Se refiere a la pérdida o el robo de un arma nuclear funcional.
¿Robaron un arma nuclear?
¿El Fulano decidió llevársela de viaje?
Envían trailers así por las autopistas a diario.
Quieren bajo perfil.
No están marcados, y es gente de las Fuerzas Especiales.
Nadie se dio cuenta. Hasta hoy.
El trailer contiene una ojiva nuclear para reacondicionar.
No se nos informó...
...debido a la naturaleza sensible de la carga.
- ¿De cuánto? - Cien kilotones.
Cinco veces la potencia de la bomba de Hiroshima.
¿Cómo lo maneja el Departamento de Energía?
Con discreción.
Si la prensa lo supiera, habría pánico.
Desplegaron Equipos de Apoyo de Emergencia Nuclear...
...a peinar el área en busca de la firma radiactiva.
Si querían accionar la bomba, ¿por qué no lo hicieron?
Necesitas un físico nuclear para armar y detonar.
Sr. Callen, Sr. Hanna, unas palabras.
Empezó el juego de la culpa.
Hay oficiales de alto rango interesados en cubrir sus traseros.
Exigen saber por qué los dos agentes de NCIS en la escena...
...no pudieron evitar el incidente.
La palabra "investigación" ya se mencionó.
Insignificante con lo que hay en juego.
Politiquear no es tarea nuestra.
No, Sr. Hanna, es mía.
- No tiene que protegernos. - Claro que sí.
Y temí por años que llegara el día...
...en que no pudiera hacerlo. Espero no sea éste.
Hay sólo una solución:
Recuperar el misil antes que lo usen.
Recibimos un video.
La Casa Blanca lo recibió hace cinco minutos.
Lo mantienen cubierto. No quieren pánico.
Ahí está la ojiva.
Dice "Hermandad Pan-Islámica", en árabe.
- No los conozco. - Tampoco yo.
Soy la Dra. Delia Richards.
Soy física nuclear.
Estos hombres tienen una ojiva nuclear en su poder.
Me obligan a armarla.
"El Día del Juicio ha llegado.
En tres horas, el pueblo estadounidense...
...sentirá el miedo de no saber quién morirá, ni cuándo".
Tres horas desde ahora: las 6:30 a.m.
El video no especifica el objetivo.
Nell. ¿Dra. Delia Richards?
Bien.
Empleada por Golden State Tech.
Exempleada de Trecdel Electronics.
Fabricantes de armas.
Trabajó en R&D, planta de Maryland.
Tecnología moderna.
La reclutó el Dpto. de Energía al salir de la escuela.
Pero pasó al sector privado.
Especialista en física aplicada, no teórica. O sea que...
- Sabe armar la ojiva. - Por eso la eligieron.
¿Desde cuándo tipos de Wall Street trabajan con musulmanes wahhabi?
Los tipos de Marchetti no tienen perfil de mártires.
Algo no encaja.
Di a seguridad de Golden State Tech...
...que iremos a la oficina de la Dra. Richards.
Sam, revisé. Nada en los sensores NEST.
Señal de pelea.
- Buscando. - Gracias, Eric.
Los NEST se quedaron en blanco.
Una firma nuclear debe ser más radiactiva...
...que todo alrededor, o el detector no la capta.
L.A. tiene cosas que dispararían sensores:
...edificios, vehículos, gente.
¿El mejor modo de transportar una ojiva en secreto?
Bananas.
Montones de bananas.
La banana es alta en potasio. Que es radiactivo.
Si yo ocultara una ojiva, la ocultaría en un camión lleno.
Engañaría al sensor con un falso positivo.
Una mirada adentro y la despachan.
Dos radios.
El primero, una explosión originada en el centro de L.A.
La segunda, con efectos de lluvia radiactiva.
- Digámosle a Hetty. - No.
- Aún no. - ¿Qué?
Hetty tendrá que informar al Pentágono.
Evacuarán la ciudad.
¿Y si eso quiere Marchetti?
Tipos capaces de planear semejante operación...
...no olvidan sus mapas por accidente.
Sí, clásico error de rumbo.
Si es así, lo último que debe preocuparnos...
...es un ataque en Los Ángeles en dos horas y once minutos.
¿Y si nos equivocamos?
¿Delia Richards? No conozco el nombre.
La vi.
En un bar.
Hace un mes, quiso verme para hablar...
...de trabajo para el Servicio de Taxis California Gold.
Llevé a Paul a verla. Esperé en el auto.
- ¿Seguro fue ella? - Paul y yo dormíamos juntos.
Si se ve con una mujer como ésta, yo lo notaría.
- ¿Dijo qué trabajo era? - No.
Pero lo alteró. No quiso darme detalles.
Dijo que la mujer le dio consejos bursátiles.
Le dijo que vendiera todo e invirtiera en oro y plata.
Investigamos finanzas de Delia Richards.
Estos cinco años hizo una fortuna.
En la Bolsa como operadora del día.
Su capital era manejado por una inversora...
...con dirección de casilla de correos en Islas Caimán.
La alquila una mujer...
...del viejo fondo de cobertura de Marchetti.
¿La conexión entre una física operadora de Bolsa...
...y una gerente de inversión y una ojiva robada?
¿Hallaron un mapa de Los Ángeles con radios de explosión marcados...
...y me lo ocultaron?
Fue mi idea. Si le decíamos, lo habría informado...
- ...al Pentágono. - Yo soy quien decide...
...si informamos o no estas obligaciones, Sr. Callen.
No necesito tu protección.
- Necesito tu confianza. - Y yo su ayuda.
- Marchetti quiere engañarnos. - ¿Con qué fin?
Es lo que le íbamos a preguntar a Ud.
El video dice que pasará algo a las 6:30 a.m.
Dentro de una hora.
- ¿Qué pasa a esa hora en L.A.? - Hora pico.
Una mejor pregunta sería, ¿qué pasa en la Costa Este...
...donde serán las 9:30 a.m.?
Abre la Bolsa de Valores de Nueva York.
Los ataques terroristas provocan pánico.
En época de pánico, la gente vende sus acciones.
Los mercados caen. ¿Qué pasó el 11/9?
Todos vendieron acciones de aerolíneas.
Pero un pequeño grupo vendió esas acciones suyas...
...el día anterior y ganaron fortunas.
Marchetti tiene un ataque terrorista en la mano.
Ni necesita detonar la ojiva.
La amenaza alcanzaría para derrumbar el mercado.
Si el público creyera que Jihad robó la ojiva...
...causaría histeria masiva.
- El video no se transmitió aún. - Y el hombre no es de Jihad.
Se basa en información local que le haría ganar miles de millones.
Sólo tiene que transmitir ese video...
...y reclinarse a ver el mercado a su voluntad.
Sería como la caída inmobiliaria de nuevo.
Pero sería en todos los rubros y el mismo día a la vez.
¿Sí, Eric?
Hallamos lo que buscábamos de Marchetti.
- Tienen que ver esto. - Bingo.
Tenemos todos los holdings inmobiliarios de Steve Brenner.
Alias Justin Marchetti.
El mes pasado, compró la fábrica Festive Ceramics.
Producen platos.
La pintura usada en cerámica tiene alto porcentaje de uranio...
...inofensivo pero muy radiactivo.
Toda fábrica que lo usa registra...
...fuera de lo normal, según el equipo detector.
Marchetti creó un falso positivo.
Cortina de humo para ocultar la ojiva.
Está por abrir la Bolsa de N.Y.
Tenemos que ir a esa fábrica.
Estarán los tiradores del trailer.
¿Qué debemos saber de ellos?
Que no se detienen cuando dices: "Alto".
Sr. Callen.
Se autorizó acción letal.
Centinelas abajo.
Muy personal.
De nada.
Sam, alguien accedió al video desde esta laptop.
Podría haberse cargado.
Tengo el espejo de datos.
¿Qué ves, Eric?
El video todavía no pasó...
...pero cargaron copia en un pendrive.
¡Kensi, dales!
- Chofer y pasajero abajo. - Siete bajas, queda uno.
Adentro. Usa la ojiva como protección.
No falles.
Hetty, Caja Vacía asegurada.
- Para el video, Eric. - El video está en la nube.
El guión auto-ejecutable está por transmitirse.
- Ya casi llego. - ¿Eric?
El video fue desactivado.
¿Qué hiciste?
Usé un controlador VNC para llevar la carga con un troyano...
...y corromper los paquetes de datos por desborde de memoria intermedia.
¿En inglés, Sr. Beale?
Corté Internet.
- ¡Ayúdenme! - ¿Estás bien?
Suéltela.
Lo siento, todavía no acabó.
Está bien.
Tendrá problemas para dispararme con el seguro puesto.
Eso dejará marca. ¡Párense allá!
Tengo una pregunta para ti.
¿Los de Wall Street nacen perdedores y se enriquecen para compensar?
- Bueno... - Es retórico. Es un perdedor.
¿Y tú?
Lucías mucho mejor en cámara, cariño.
Chicos, ¿qué hizo Eric con el video?
Cortó Internet.
¿Qué? ¿Toda Internet?
- Sí. - ¿Hasta Twitter?
- ¿Qué pasa ahora? - La Policía Caminera investigará.
No es asunto nuestro.
Pero saben que nos ayudaste.
¿Lo atraparon? ¿Al que mató a Paul?
Lo atrapamos.
Resulta que Marchetti pagaba a un oficial de Inteligencia...
...de Camp Pendleton. Así supo la ruta...
...de la ojiva.
Tiene sentido.
Nell, ¿es verdad que describiste a Kensi como comiquísima?
Disculpa, ¿qué?
- ¿No recuerdas aquella vez? - ¿Qué vez?
La vez que... Nell, vamos...
La vez.
Cierto. Aquella vez. Por supuesto.
Fue gracioso... Eso fue gracioso, porque...
Lo reviví en mi mente y fue tan...
Genial.
En el futuro, yo... Trataré de tomar las cosas más seriamente.
Yo trataré de tomarlas menos en serio.
Me gustaría.
A mí también.
- Pero, hazme un favor. - Sí.
Nunca más rías así.
Fue aterrador.