¿Estás bien? Parece como si te pasara algo.
No. Estoy bien. Es que fue uno de esos días en el trabajo.
Bueno, ya saliste, así que olvídalo.
Se supone que nos divirtamos.
Iré al baño.
Quiero ver dos tragos más en la mesa cuando vuelva.
- ¿Listo? - Listo. ¿Y tú?
- Eso creo. - De acuerdo, entonces.
Damas y caballeros, estamos por presenciar...
...el final de la vida de Sean Koster que conocemos.
¿Qué haces?
Michelle April Ardell...
¿Te casarías conmigo?
Dios mío.
Impostores
- ¿Estás enfadado conmigo? - ¿Por qué?
Son tus vacaciones. Haz lo que quieras.
Gracias por eso.
Creí que querrías hacer algo juntos, es todo.
- Estás molesto porque no te invité. - Molesto, no. Decepcionado, quizá.
Sorprendido seguro.
Dices que somos como familia.
Si quieres, ven. Hasta te compraré el boleto.
No aceptaré invitación por caridad.
Claro que nunca te creí de esos que se van de crucero.
Es un velero.
Lo siento.
Los necesitamos en Operaciones.
Estamos entrenando.
- Bien. - Autodefensa.
Correcto.
¿Qué tal la gimnasia-jazz?
¿Alguno dejó sus calentadores en el vestuario ayer?
¿Qué tenemos, Eric?
Esto lo grabó anoche un cliente...
...en Surfside Sully's de Santa Mónica.
- ¿Dónde está Hetty? - Al teléfono con Vance.
Hablan hace 20 minutos.
La víctima aún no está identificada.
No tenía documentación y cara y huellas quedaron fundidas.
Esperamos registros dentales.
- ¿Nadie vio quién lo hizo? - No.
Los testigos dicen que salió de la nada.
La autopsia reveló tremenda golpiza con objeto contundente.
Antes que lo quemaran.
Fracturas múltiples hasta la parte posterior del cráneo.
Alguien lo quería bien muerto.
Muerto e inidentificable.
A la gente le costó apagar el fuego...
...porque contenía fósforo.
Tenía una prótesis articular de rodilla.
Veré el número de serie en el fabricante...
...y los registros de hospital por una identificación.
¿Y por qué nosotros?
La presencia de fósforo no alcanza para asignarnos.
Por sí sola no.
Pero el cuerpo también se expuso a fluorodeoxiglucosa.
- El fuego no pudo ocultar eso. - Radiofármacos.
El isótopo coincide con cánulas de braquiterapia...
...robadas del Hospital Cal West en enero.
Recuerdan que Jake Varley y Wendell Hertz asesinaron a Yusef Afzal...
...mientras intentaban acceder al departamento de medicina nuclear.
Cuando los descubrimos vendiendo las cánulas, tenían tres.
Parece que hallamos la cuarta y quizá se abrió.
Kensi y yo iremos a la escena del crimen.
Genial. Guarden la tabla de surf.
¿Qué?
No me mires. No dije nada.
No es necesario. Dejaste arena bajo la silla...
...tras la última investigación.
Sí, de mis zapatos.
De mis zapatos, por caminar por la escena del crimen.
¿Y el agua de mar que te salía de la nariz?
Alergia. Tengo alergia.
No. Esto no es un debate.
Este asunto es sólo mío.
Tonterías. Él miente.
Claro que lo haré.
- Madre de Dios. - ¿No hay comida en la alacena?
- ¿Puedo hacer algo? - No.
No, esto me concierne estrictamente a mí.
Son todas tonterías burocráticas.
Debemos comérnoslas con un grano de sal.
Averigüé que ayuda acompañar la sal con tequila y lima.
Me gusta cómo piensas, Sr. Callen.
Hola.
Eric identificó la prótesis de rodilla.
Fue para un paciente llamado Brent Dundas.
Ex-albañil de Illinois, herido en un accidente industrial.
Dirección en Culver City.
Parece que alguien pudo haber estado buscando algo.
Eso, o Brent tiene una novia.
Las mujeres no cierran los cajones.
Como para sacar algo más y no lo hacen.
Y acabas chocándotelo.
¿Problemas en el paraíso?
Oye.
Insignia de Guerra Especial
Parece que nuestro muerto podría ser un SEAL.
Entiendo. Gracias, Eric.
- Y que el forense continúe. - Bien.
La Marina no registra un SEAL Brent Dundas.
Brent Dundas nunca estuvo en la Marina.
- ¿Encontraste algo? - Trazas de radiación.
Nada importante.
Si esa cánula estuvo aquí, ya no está.
Aquí vamos.
Marcas de abrasión.
No, no, gracias.
Allí.
Manchas oscuras, como de aceite...
...pero los forenses demostrarán que es sangre.
Buen trabajo, Lassie. Ahora debes hallar a Timmy.
Cuando quieras impáctame con tus aptitudes de detective.
- No podrías manejarlas. - Me vomité un poco en la boca.
Qué fina.
Entonces, la dirección que nos dio Eric está en Culver City.
No vino caminando aquí.
No tenía llaves. Ni la billetera.
El asesino pudo llevárselas para ocultar su identidad.
Y por eso lo quemaron con fósforo.
Sabían que no se podría identificar.
Él hizo lo que haría cualquiera en llamas, llegar al agua.
Mira.
- Una calcomanía de los SEAL. - Ellos no suelen anunciarse.
- Kensi. - Eric, busca una matrícula.
Es 4-Papa-Charlie-India-485. Camaro rojo.
Lo tengo.
Ese vehículo está registrado a nombre de Brent Dundas.
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Cómo dices? Lotería.
Bien. Gracias por la información. Sigue informando.
El auto está a nombre de Brent Dundas, pero...
...no es un SEAL de la Marina.
¿Estás segura?
- Buen trabajo al ubicar el auto. - Gracias.
Los forenses lo revisan.
Tenemos un impostor SEAL expuesto a radiación.
Un baúl lleno de equipo de buceo y explosivos.
Parece que quería hacer una bomba sucia.
Sólo que Brent Dundas no sabía cómo.
- ¿Cómo sabes? - Búsquedas en Internet.
Buscó instrucciones para hacer bombas.
Rastreo compras de fósforo...
...pero sin suerte.
Pero, la huella electrónica de Brent Dundas...
...muestra retiros regulares de efectivo de un cajero...
...en un bar de Santa Mónica llamado Prince O'Whales.
Hasta 300 dólares casi dos horas antes que lo mataran.
Y el bar está a distancia a pie de donde hallaron el auto.
Es hora de visitar el bar Prince O'Whales.
Así se habla.
De hecho, detective, Hetty pidió hablarte a solas.
Alguien está en problemas.
- Sí, claro. - Recuerda la palabra emergencia.
Si eso no funciona, finge un ataque.
No estoy en problemas, no estoy en problemas.
Hola, ¿estoy en problemas?
Nell dijo que quería verme.
No estoy en problemas, ¿verdad?
¿Deberías estarlo?
¿Tienes algo que confesar?
No.
Bueno, en ese caso, esto es para ti.
Esto es para mí.
¿Quiere que...
...lo lea?
¿Quiere que renuncie?
Creí que hacía buen trabajo.
Espere, ¿esto es por su Segway? Porque yo...
Lee toda la hoja, por favor.
De acuerdo.
Del Departamento de Policía de Los Ángeles.
¿Quiere que renuncie a la fuerza policial?
La segunda hoja es una solicitud para entrar a NCIS...
...como agente permanente.
SERVICIO DE INVESTIGACIONES CRIMINALES DE LA MARINA
ANTECEDENTES E INVESTIGACIÓN DE ASPIRANTE DEEKS, MARTIN A.
Me siento halagado, Hetty. Gracias.
Pero no sé si es lo correcto para mí en este momento.
Porque soy un policía.
Más que lo que hago, es lo que soy.
Entiendo.
Pero las cosas cambian y cuando lo hacen, es bueno estar preparado.
Guárdalo, por si alguna vez cambias de parecer.
Lo firmé y feché, para que estuviera listo cuando tú lo estés.
Está bien.
Gracias.
¿Qué pasó con mi Segway?
- ¿Estás a prueba secreta? - No.
¿Fue por el Segway?
No. No fue nada.
Papeleo relacionado con la Policía...
...y mi puesto de enlace aquí.
- Parece tu tipo de lugar. - Parece un antro.
Sí, como dije. Tu tipo de lugar.
¿Y los piratas?
- ¿Qué? - Son un problema hoy día.
Estaremos bien. No entran al continente salvo en vacaciones.
Me refiero a tu barco.
No es un barco. Es un charter.
Y no, no me preocupan los piratas. Los SEAL se los desayunan.
¿A qué saben, a pollo?
Bastones de pescado.
Aquí tiene.
- No es mala cerveza. - Es buena.
Hola, ¿qué les sirvo, amigos?
¿Conoce a este tipo?
¿Quiénes son?
Agentes federales.
No se levante.
Está bien.
Lo conozco. Brian Young, es cliente.
Un SEAL retirado. Se sienta ahí casi cada noche.
¿Sabe que es Brian Young, no Brent Dundas?
Nunca oí el nombre Brent Dundas.
¿Seguro hicieron esto antes?
- ¿La última vez que lo vio? - Ayer.
Estrella, ¿cuándo vino Brian anoche?
Como a las seis, creo.
No recuerdo verlo irse...
...pero creo que fue antes de lo habitual, tipo 7.
- ¿Por qué? - Está muerto.
Le golpearon la cabeza, lo prendieron fuego.
- ¿Qué? - ¿Creen que fue Brian?
Hablé con él anoche.
¿Estuvo con alguien?
No entró con nadie, no.
Creo que un rato estuvo sentado con alguien.
Estuvo en el bar, yo estuve atendiendo mesas, había movimiento.
¿Por qué alguien haría esto?
Era un tipo tan agradable.
Disculpen.
Debieron verla cuando murió su gato.
Tuve que darle un fin de semana.
Todo el fin de semana, por un gato.
Quisiéramos ver sus video de vigilancia.
Claro, sólo muéstrenme una orden.
¿Así tendrá que ser?
Quiero ayudarlos, pero mis clientes tienen derechos de privacidad.
Volveremos.
Traigan amigos, viejo.
Dos por uno entre las 5 y las 6.
¿Puedo?
Trazas de radiación. Podría ser de la cánula.
- Podría ser él. - O alguien que estuviera con él.
¿Por qué crees que usa el alias Brian Young?
Falso SEAL, falso nombre.
Creo que cuando traigamos la orden...
...lo que sea útil en el video de vigilancia, ya no estará.
- ¿Dónde está? - Atrás.
- No se levante. - El Sr. Fallon está ocupado.
Traigan la orden.
Sugiero que den...
Dije que no te levantaras.
- ¡Les pedí una orden! - Tenemos causa probable.
Necesitas un abogado.
No iba a destruir los videos de vigilancia.
Sólo sentí curiosidad.
¿Tenías problemas con él?
No, apenas lo conocía.
Brian era un cliente que iba a beber...
...a seducir meseras y contar cuentos de guerra.
Pues no estuvo en ninguna guerra.
No se llamaba Brian Young, era Brent Dundas.
No era un Navy SEAL que se hirió la pierna con un explosivo.
Era un obrero que vivía de subsidio por un accidente de obra.
Dijo que estaba retirado y trabajaba para un contratista privado.
Algo de Blackwater.
Y tenía un...
Tenía como una misión secreta que no quería contar.
Pero estaba celebrando, como...
Habría llegado a reunir dinero.
Invitó tragos a todos y esas cosas.
¿Y sus amigos, o la gente con quien andaba?
No, si no fuera por lo de ser un SEAL...
...lo habría considerado perdedor. Siempre estaba solo.
Sí, creí que era un lobo solitario.
Sentía atracción por Star.
Hablaba mucho con ella.
Pero si tienen más preguntas, pregúntenle a ella.
No hablaré más hasta ver un abogado.
Es una basura, pero le creo.
No nos acerca a hallar el material de la bomba.
- ¿Cómo va? - No va.
- ¿Hallaron algo? - Sí.
El verdadero Brian Young.
Fue un SEAL que murió en una invasión en Irak.
Young nació en Wisconsin, creció en Illinois.
Fue a la secundaria, adivinen con quién.
- Brent Dundas. - Ya jugaste este juego.
Juntos hasta en el equipo de natación.
No sólo se conocían sino...
...que es lógico que fueran amigos.
De allí sacó Brent sus historias e identidad.
Sí. El cantinero dijo que...
...deberíamos hablar con una mesera. Star.
Ella vio muy seguido a la víctima.
Fíjense si sabe algo.
Sam y yo veremos los videos del bar.
¿Qué haces?
Nell monopolizó las computadoras con una búsqueda multivariante.
¿Y ese olor?
Sardinas.
Tienen alto contenido de ácidos grasos Omega 3.
Huele a comida de gatos. Con razón Nell te echó.
No sé qué es peor, el olor...
...o que comas en Operaciones.
Si te sorprende Hetty, te disparará.
- ¿Dónde está Hetty? - No la vi.
Con razón actúas tan envalentonado. Tengo que encontrarla.
¿Quieres seguir mirando el video?
No contigo. Tú y tu aliento a pescado trabajarán en el trastero.
Sí.
¿Botas tu lata en mi cesto de reciclado?
- Debo salvar el planeta. - Sálvalo en otro lado.
Y tráeme un cesto nuevo.
Nell, ¿viste a Hetty?
No desde esta mañana.
- ¿Qué haces? - Busco a Bacon.
Seis Grados de Separación de Kevin Bacon.
¿Distancia de colaboración?
¿Análisis cluster?
Reviso transacciones de Prince O'Whales...
...con tarjetas de crédito...
...y minería de datos de clientes...
...para hallar vínculos entre Varley y Hertz.
Los que robaron los radiofármacos.
Con suerte, hallaré un vector común.
Buena suerte con eso.
Bien.
Brian era un caballero.
¿Dices Brent?
- ¿Lo veías fuera del trabajo? - No.
Nunca salimos, ni nada, si a eso te refieres.
Parecía como un alma amable pero torturada.
Como si estuviera siempre un poco triste.
Creí que por ir a la guerra.
Pero no fue, su amigo sí.
Dijo que perdió a su mejor amigo en la guerra.
Quizá nunca lo superó.
Quizá fue el modo en que Brian, Brent...
...honraba a su amigo muerto.
¿Convirtiéndose en él?
Fue su modo de ser quien no era.
Mucha gente quiere una vida mejor...
...y sueñan con ser alguien que no son.
Star suena mucho mejor que Sarah Anne Shulman...
...de Tunkhannock, Pennsylvania.
No sé. Sarah Anne me suena bastante bien.
¿Así que ustedes están "juntos" juntos?
- ¿Tan obvio es? - Sólo somos compañeros.
- Con privilegios. - Claro que no.
- Algo así. ¿Y tú? - No.
¿Tienes una relación?
En realidad no.
Eso es un delito.
Debería llevarte esto, por si recuerdas algo más.
Muchas gracias, Star.
Aunque sólo necesites hablar.
Me llevaré esto. Por tu propia seguridad.
Y nos vamos.
¿Qué haces?
Sólo estoy siendo buen policía.
¡Obstructora de policía!
Te aplastaré la vida.
Te destriparé como a un pescado.
No disponible.
¿Problemas, Sr. Hanna?
Necesitamos un plasma nuevo.
¿Qué tiene éste?
Es estúpido y me enfurece.
En serio, le dispararé.
¿Qué anda mal en realidad, Sam?
¿Aparte del tipo que fingía ser un SEAL...
...que quizá hizo una bomba?
Esa situación es grave.
Mayor razón aún para mantenerse controlado.
Estoy controlado.
Sabes...
...hace mucho que no te oigo reír, Sam.
La vida en sí misma puede ser absurda.
Pero tienes que abrazar eso.
Si no puedes sonreír ahora...
...¿cómo puedes reírte en la cara de la muerte?
Hetty, ¿por qué me dice esto?
Como marino, Sam, sabes la importancia de un ancla.
Tienes tu fe, tu familia, tu sentido del humor.
El Sr. Callen no cree necesitar a nadie.
Sí necesita. Te necesita a ti.
Tú eres su ancla.
Y presiento que se acerca una tormenta.
Hetty, es muchas cosas, pero no psíquica.
¿Quiere sincerarse conmigo?
Acabo de hacerlo.
Ríndete. No la encuentro.
Bromeas, ¿no? Acaba de irse.
¿Qué clase de rastreador eres?
Me está evadiendo.
¿De qué te habló?
Barcos, anclas, muerte.
Para ser sincero, me asustó.
Tengo a Bacon.
¿Qué?
Un tal Ryan Long...
...pagó una cuenta de restaurante con Wendell Hertz en diciembre.
En febrero, pagó en el bar Prince O'Whales...
...la misma noche que Brent Dundas hizo un retiro del cajero.
Ryan Long es el vínculo entre los radiofármacos robados...
...y nuestro muerto Brent Dundas.
Y eso, amigos, es Bacon.
Ryan Long fue arrestado varias veces.
Delitos menores por varias protestas.
Es un anarquista autoproclamado.
¿Dirección?
No. Él usa una casilla de correos.
Pero, tiene una casa rodante...
..que Eric rastreó usando Kaleidoscope.
Y hace 11 minutos estaba en Playa del Rey cerca del aeropuerto.
Parece abandonada.
Quizá haré eso. Alquilaré una.
Me encantaría verte en un camping.
No, no. Conduciré por el país.
Navegaré las profundidades de EE.UU.
Sólo yo y el camino como compañero.
Me partes el corazón.
¿Ryan?
Como dije, abandonada.
Conduces bien, campeón.
No sólo arruinaste tu vehículo, también tu casa.
¿Conoces a este tipo?
¿No?
Bueno, así lucía...
...después que lo encendieran con fósforo blanco.
- No tuve nada que ver. - ¿Por qué huiste?
Porque sé cómo opera este gobierno.
Sé que me vigilan.
La gente equipara anarquía y caos.
Y eso no es verdad.
Brego por la resistencia pacífica.
Este país tiene una rica historia de anarquía.
Henry Thoreau fue anarquista.
- ¿Sabían? - No sabía, ¿Y tú?
Robert Louis Stevenson creía que Thoreau era afeminado.
Lo llamaba cobarde.
Un cobarde.
Nos espían con sus satélites.
Pueden encender nuestros celulares sin que sepamos.
Nos toman fotos. Escuchan nuestras charlas.
¿No es así?
¿Qué puedo decir?
Tienes razón.
Pero eso es de la vieja escuela.
Oíste hablar de Bluetooth, ¿no? No crees que lo inventaron...
...sólo para que hables con tu mamá mientras conduces. No.
Cada vez que te pones eso en la oreja...
...tenemos acceso remoto a tu lóbulo temporal.
Es así, Ryan.
Como conectar un cable de fibra óptica a tu corteza cerebral.
Sabemos lo que dices, ves, piensas.
Y es sólo el modelo del consumidor.
Tenemos una máquina al lado.
Puede chuparte los recuerdos.
El problema es que nunca más te vuelven.
Amnesia instantánea.
En lo personal, me parece un puente demasiado lejos.
Pero es una guerra.
Una guerra contra el terror.
Y creo que quien hizo esto tiene acceso a una bomba sucia.
Y creo que sabes dónde está.
- ¿Adónde va? - Tranquilo, muchacho.
Duele, pero no lo recordarás.
No puede.
Tú mismo dijiste que sabes cómo operamos.
En serio, no tengo nada que ver con esto.
El tipo que buscan es Shepherd.
¿Quién es?
No sé su apellido. Era de nuestro grupo...
...pero empezó a militar agresión y lo echamos.
Formó su propio grupo. Propaganda de los Actos.
- ¿Habló de bombas sucias? - No, pero no lo descartaría.
- ¿Dónde lo encontramos? - No lo sé.
Ese tipo no se localiza.
El único modo de contactarlo es por su blog.
Éste es el blog de Shepherd. Propaganda del Acto.
Es escalofriante, pero parece tener muchos seguidores.
Brega por la violencia como método de cambio social inspirado...
...en parte por revoluciones de Oriente Medio.
El host del sitio está fuera del país.
Y él sube material al blog desde cibercafés.
Oculta muy bien su identidad.
Brega por el uso de la acción militante...
...pero creo que no tiene experiencia militar.
Puede propugnar el uso de bombas sucias.
Puede comprar los materiales en el mercado negro...
...pero no sabe cómo hacerlas.
Ahí entra Brent Dundas. Finge ser SEAL.
Shepherd finge ser revolucionario.
Combinación justa.
Pero Brent Dundas no puede entregar la bomba, o se niega...
...cuando se entera de lo loco que es Shepherd, fin.
¿Y cómo eliminamos a este psicópata...
...antes que tenga éxito?
Shepherd quizá aún busca alguien que hace bombas.
Quizá es hora de presentarle un verdadero SEAL.
No, de ningún modo.
Se va el tiempo.
Lo mejor es eliminar a Shepherd.
El mejor modo es usarme de carnada.
Pide a Ryan Long que haga cita...
...y ayude a coordinar la revuelta.
¿Contigo como nueva arma de apoyo a la causa?
Tendremos que prepararnos para lidiar con una bomba sucia.
De acuerdo.
Traeré equipo de detección, protección y contención.
Hetty, ¿qué hace?
Sólo un poco de limpieza.
¿Qué se sabe de Shepherd?
Estamos poniendo una trampa. Esperemos que pique.
Tengan cuidado.
Nada tan peligroso como un animal acorralado.
Cierto.
Toma, tengo algo para ti.
Me lo hicieron igual al que usé en Bette Davis...
...en Muerte En El Nilo.
No puedo aceptarlo, Hetty. Lo siento.
Insisto.
Pero ten cuidado.
Es lo más bello que he visto jamás.
Supuse que te gustaría.
Como tú, es femenina y mortal.
Allí se encuentra su verdadero valor.
¿Me cree femenina y mortal?
Entre muchas cosas.
Es lo que te hace tan buena en este trabajo.
El verdadero desafío es saber cuándo parar.
¿Qué quiere decir?
El trabajo.
La importancia de lo que hacemos, la emoción de hacerlo.
Dificulta mucho el dejarlo.
Cuando llegue tu día de colgar tu arma... Y llegará.
Querrás irte a casa...
...a algo más que una colección de armas antiguas.
Por desgracia, los tipos que conozco...
...quieren matarme, así que...
No te preocupes.
A veces los encuentras, a veces te encuentran.
Sólo tienes que mantener los ojos abiertos.
- Que lo disfrutes. - Gracias.
- Detective. - Hetty.
- Ibas por el equipo. - Eso hago.
¿Sí? Porque eso parece un cepillo de maquillaje.
¿Te estás poniendo base a prueba de radiación?
¿Un poco de máscara revestida en plomo?
No, es algo que Hetty estaba botando.
- ¿En serio? - Sí, pero ten cuidado...
Ustedes dos me asustan.
Bien.
¿Podrías no actuar tan nervioso?
- Estoy nervioso. - Piensa en otra cosa.
Sólo pienso en la foto del tipo que me mostraron.
Me harías un favor...
...si borraras ese recuerdo.
- Deeks, Kensi, ¿en posición? - Sí.
¿Me traen unos sándwiches de pollo?
La verdad que no.
¿Quieres llevarle sándwiches a Deeks, Sam?
Claro, si me lava el auto mientras está ahí afuera.
Alto, alguien va para su lado.
Drew, ¿qué haces aquí?
Shepherd me envió.
¿Y esto? Creí que vendría Shepherd.
Es sólo por seguridad.
Shepherd tiene unas preguntas antes.
- Shepherd. - Aquí estoy. Adelante.
Eric, Shepherd envió un proxy.
Lo tiene al teléfono.
Ya estamos rastreando.
¿En qué equipo SEAL estuviste?
DEVGRU, ex equipo SEAL 6, fuera de Dam Neck, Virginia.
- ¿Qué tiene de único el SEAL 2? - ¿Es en serio?
Capacidad de guerra en el Ártico.
¿Pruebo con batallas célebres por 200?
Sólo responda las preguntas.
¿Quién es Harry Constance?
Un SEAL de la era Vietnam que completó 300 misiones.
Todas se encuentran en Wikipedia.
Vinimos a volar algo, no a jugar a Búsqueda de Trivia.
Suficiente, Drew.
Sácame del altavoz.
- Lleva esto afuera. - Permiso.
Eric, ¿y el rastreo?
Ya casi. Está cerca.
La llamada proviene de una línea fija.
- ¿Qué hace? - Sam, Callen, se escapa.
Se fue sin su bolso. ¡Vamos!
¡Todos fuera, ya!
Vamos. Salgan del bar. ¡Vamos!
¡Abajo!
Suerte que no hubo heridos.
Seguiremos buscando qué más hallo en su repartidor de bomba.
Llamaré si atrapamos algún pez.
Digan a Hetty que no era una bomba sucia.
Hecho.
El tipo es Drew Stetson.
Fugitivo, inadaptado social.
Lo buscan por delito menor en Arizona.
Será su menor temor. Código Penal de California 12308:
Intento de asesinato con explosivo es perpetua.
Gracias, abogado.
Según nuestro amigo...
...Shepherd quería volar a Ryan como ejemplo.
Confirmó que Shepherd tiene una bomba sucia...
...y la usará.
Supongo que no sabe dónde.
Shepherd revelará cuando sea momento.
Quizá Eric logre su rastreo de teléfono.
Teléfono pago, sin cámaras de vigilancia, cajeros, ni tránsito
...en 400 metros.
Shepherd actualizó su blog.
"Esencialmente un llamado a las armas".
Trata de incitar a sus seguidores a una revuelta violenta...
...contra lo que cree un gobierno corrupto.
Está desvariando.
Armado y peligroso.
Ya mató a una persona y trató de matarnos.
Tiene los radiofármacos...
...y aprendió a hacer una bomba sucia.
Tiene seguidores.
Con un loco que aliente a copiar su conducta...
..."La chispa que encenderá la revolución empezará hoy".
Quieren que sea simbólico.
Y para ser eficaz, necesitan esos radiofármacos en el aire.
Sigan buscando a Shepherd y blancos posibles.
¿Me está evadiendo?
Si quisiera evadirte, Sr.Callen, no me encontrarías.
¿Qué pasa, Hetty?
Muchas cosas.
Quizá deberías ser más específico.
Tengo que retroceder primero, ¿no?
Un loco va por la ciudad con una bomba sucia.
Ya trató de matarnos. No dijo nada sobre eso.
Alerté a los equipos NEST.
Y alerté a las autoridades locales...
...sobre los protocolos apropiados.
Gracias.
¿Algo más que creas que debo estar haciendo?
No sé.
Creo que lo tienes cubierto, Sr. Callen.
Si no lo creyera así...
...te lo diría.
Es bueno saberlo.
Estar a cargo es horrible, Sr. Callen.
Todos te buscan por orientación y respuestas.
Aún cuando no tienes ninguna para dar.
Pero nunca vi que se quedara sin palabras.
La verdadera prueba de un comandante...
...es cuando está tan asustado y confundido...
...como aquellos que él debe cuidar.
En ese momento, cuando no puedas encontrar la respuesta en ti...
...la hallarás en ellos.
Eso es liderazgo.
G., creíamos que Shepherd iría tras un gran objetivo...
...como un edificio federal o un tribunal.
Hoy hay manifestación en Pershing Square a favor de las tropas.
Es simbólico, de fácil acceso, mucha gente.
La mejor chance de huida.
CELEBRANDO A LOS HÉROES
Muy bien, Monty. Es hora.
Vamos, amigo.
- Hola, Monty. - Vaya, miren quién volvió.
¿Qué rayos es eso?
Para que sepas, tuvo que operarse.
Pobrecito.
Si hay una bomba aquí, Monty la olerá.
Buen chico, Monty.
¿Es un perro policial o un espécimen?
En serio, Deeks, dale un pantalón.
Ignóralos, Monty. También sienten celos de mí.
Muy bien, busca la bomba.
Vamos, hermano, este lado primero.
No, no.
Aquí vamos.
¿Quieres revisar aquí? Vamos, vamos.
Sam, mira a Johnny Guitarra.
Chicos, creo que encontré algo.
Falsa alarma.
¿Qué tienes, amigo?
- Bueno. - Sí, ¿por qué no?
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Le dije es es sólo una guitarra.
¿Me dirán qué buscan?
Lo siento, amigo.
Debe haber algo bueno ahí.
Lo tengo. Tipos de Obras Públicas.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Todos fuera!
Cesto de basura.
Todos abajo. ¡A un lado!
Muy bien, Shepherd.
- Arriba. - No detuvieron nada.
Soy uno de miles. La resistencia crece.
Y pronto, su opresión autoritaria se derrumbará.
¿Sabes cómo llaman a los anarquistas en prisión?
Juguetes de ducha.
Llamemos al escuadrón antibombas.
- Estoy entrenado, sé hacerlo. - Sí.
Y lo haces muy bien, pero ya llegaron.
Lástima verlos con esos trajes para nada.
Sí. Y no haría mal...
...si aceleráramos un poco.
Un día, Sam, este perro te salvará la vida.
Y creo que alguien debe una disculpa a Monty.
- Buen trabajo, perro. - Eso no es muy lindo.
- Le hablaba a Deeks. - Gracias.
Oye, un velero suena bien ahora, ¿no?
Oye. ¿Estás bien?
Sí, sólo pensaba.
¿En qué?
Algo que dijo Hetty. Me preocupa.
Y a ella le preocupas.
¿Por qué se preocuparía?
Porque eres un tipo que se preocupa.
Hoy me llevó aparte para hablar de eso.
A mí también.
Pero no sobre ti.
Tuvimos una charla íntima sobre el futuro.
Conmigo igual. Dijo que las cosas cambian.
Estuvo dejando sus cosas en orden.
¿Hetty?
Te estuve llamando.
- Perdón. - ¿Por qué no respondías?
- ¿Dónde está? - ¿La Srta. Lange? Se fue.
Presentó su renuncia...
...inmediata.
¿Quién es usted?
Lauren Hunter. Su reemplazo.
¿Su reemplazo?
¿Es una broma?
No es buena broma, agente Blye.
- Nell, llama al director Vance. - No es necesario.
El Director Vance estará en línea para informarlos a todos.
Agente Callen...
...quisiera hablar con usted en mi oficina cuando termine.
PRAGA
Oye, oye.
CONTINUARÁ