Bien, amigos, el próximo artículo es un fin de semana en Napa.
En este momento estamos muy cerca de nuestro objetivo.
Solo nos faltan 50.000 dólares.
Empecemos la subasta en 2000 dólares.
- ¿Suficiente? - Suficiente.
Gracias por venir.
No tiene que agradecérmelo.
Señor Calder, ¿cómo estuvo la fiesta?
Digamos que hay poca diversión en una reacudación de fondos.
Eso es porque se trata de recaudar fondos, no de divertirse.
Si, no es broma.
Si estoy dejando varios miles, espero algunas risas.
Hubiera sido más divertido perder ese dinero en Las Vegas.
- ¿Tengo razón, Nicky? - No sé nada acerca de eso, señor.
¿Pero no es esto más gratificante que apostar?
Sí, sí, sí, sí, métete al auto, princesa Aguafiestas.
¡Corre, corre!
¡No! ¡Nicky!
- Entra a la furgoneta ya. - No me dispares.
Bien.
Bueno, me voy.
¡Vamos, vamos!
PARA ABRIR EN CASO DE MI MUERTE H. Lange
¿Lees algo en esas hojas de té?
Sí, alguien debe limpiar su taza.
Adelante, pero tendrás tu vida en tus manos si la dejas caer.
Siendo esa la taza favorita de Hetty.
¿Sabes algo?
Sigue recuperándose.
Sigue igual que el mes pasado y el mes anterior a ese.
¿Piensas que ocurre algo más?
Es Hetty. Siempre ocurre algo más.
Sí, y aquí viene la única persona que probablemente sepa qué es.
¿Qué es lo último que sabes de Hetty?
Estuve intentando contactarme contigo.
Ella está muy decepcionada con la reparación del Jaguar.
¿Qué tiene eso que ver con nosotros, Nell?
Y me dijo que te recordara lo de Filipinas.
Sería mejor si pudieras mandar a alguien a recogerlo hoy.
Perfecto.
Se alegrará de oír eso.
Ustedes dos me deben un sistema de audio de su último viaje.
¿Qué se sabe de Hetty, Nell?
Hetty está en casa recuperándose y esperando volver pronto.
- Dijiste lo mismo la semana pasada. - Y la semana anterior a esa.
Mira, solo puedo decirte lo que me han dicho.
Créeme, nadie la quiere de vuelta más que yo.
Tengo tres meses de registros de estado del personal para entregar...
...una sala llena de documentos que hay que desclasificar y destruir...
...sin mencionar las revisiones de entrenamiento trimestrales...
...que están por convertirse en semianuales si no las termino.
Y solo por que no la vean...
...no significa que no esté aquí.
Bueno, parece que tu bandeja de entrada...
...está por alcanzar su capacidad máxima, detective.
- Ya estoy en ello. - ¿En serio?
Porque en algún lugar en esta pila de basura...
...hay varios formularios NAVCOMPT 2282 sin archivar...
...junto con tus últimas dos tarjetas de registro horario.
...entonces si quieres que te paguen en algún futuro cercano...
...te sugiero comiences a buscar.
¿Soy yo, o Nell está empezando...
...a sonar más y más a ya saben quién?
¿Han escuchado algo nuevo sobre el estado de Hetty?
Según Nell, Hetty todavía sigue vigilándonos.
Según Nell, Gran Hermano está mirándonos.
O en el caso de Hetty, Pequeña Madre.
¿Qué? Bien, chicos han estado haciendo esto mucho tiempo.
Se están poniendo paranoicos.
Una saludable dosis de paranoia...
...puede mantenerte con vida en este negocio, detective.
¿Viste eso?
Te vi cerrar de golpe eso en la cara de Hetty.
Detective y agentes, ¿pueden prestarme atención?
La directora de Operaciones Hunter requiere su presencia...
en el centro de operaciones lo más pronto posible.
Gracias.
- ¿Qué demonios fue eso? - Eso fue Hunter...
...prohibiendo a Eric silbar.
Hubo un secuestro anoche en Beverly Hills.
El hombre que ven es Dennis Calder.
Abandonó el MIT para levantar su propia empresa de software,
...que vendió por millones mientras estaba aún en sus veinte.
- Él... - Ha estado desarrollando...
...sistemas de inteligencia y datos para el sector privado, ¿no?
- Correcto. - ¿Y qué tiene que ver con nosotros?
Tal vez si me dejaras, te lo diría.
Un ataque cibernético reciente...
...en el servidor del Departamento de Defensa tiene todas las trazas...
...de ser uno de los prototipos del software de Calder.
Negó cualquier conocimiento del ataque...
...lo que ha obligado a la Agencia de Seguridad Nacional...
...a ponerlo bajo vigilancia.
Seguridad Nacional iba a traerlo para interrogarlo pero lo secuestraron.
- Sí. - Solo... ¿quién es la mujer?
Desapareció y todavía no ha sido identificada.
En la lista de invitados del evento solo aparece Calder más uno.
De lo único que estamos seguros es de que no es su esposa.
Eric.
Calder está casado con Heather Marcum.
Tienen un hijo. Shawn.
El conductor al que dispararon es Nicholas Delamico.
Delamico aún estaba en cirugía esta mañana...
...pero debería haber salido ya.
Y la furgoneta que usaron había sido robada...
...seis horas antes del tiroteo y aún no se ha recuperado.
La Policía de Los Ángeles será un apoyo para esto y nos encargaron...
...ayudar a Seguridad Nacional a encontrar a Calder y sus captores...
...y descubrir quién esta detrás del ataque cibernético...
...antes de que pueda lanzar otro.
¿No puede Seguridad Nacional tratar de encontrar a este tipo solos?
Nosotros tenemos suficientes cosas por hacer.
Aunque como me gustaría discutir los méritos...
...de la participación del NCIS en esto...
...yo también tengo demasiadas cosas que hacer.
Me gustaría tener un informe de la situación a las 11:00 horas.
¿Necesita algo, agente Callen?
Sí.
Sí, el análisis de los datos de la PC de la finca de los Comescu.
Lo último que oí fue que estaba siendo analizado y autenticado.
Eso fue hace tres meses.
Mas o menos para saber por qué los Comescu intentaban matarme.
- No puedo responder eso. - ¿No puedes o no quieres?
Porque si la información en la portátil se refiere a mi pasado...
...tengo derecho a saberlo.
No es decisión mía.
Presentaré una solicitud en tu nombre.
Pero claro, la decisión definitiva es del director Vance.
Por supuesto.
¿Algo más, agente Callen?
¿Quieres decirme que pasa contigo y Hunter?
No confío en ella.
Tú no confías en nadie.
¿Qué más está pasando?
¿No te da la impresión de que nos está ocultando algo?
¿Te refieres a como hace Hetty?
Hunter no es Hetty.
No, no lo es.
Pero creo que son de la misma especie.
NCIS, ¿la señora Calder?
No puedo creer que esto esté pasando.
- ¿Quién haría algo así? - Vinimos a averiguarlo.
Redirecionaremos todas las llamadas entrantes...
...a nuestro centro de operaciones para monitorizarlas.
Trampa, rastreo, reconocimiento de voz, etc.
Si recibe una llamada de un conocido pulse el botón rojo.
Eso detendrá la escucha para su privacidad.
Si recibe una llamada en relación a su marido...
seremos alertados inmediatamente y nos conectaremos a la llamada...
...para poder oírla simultáneamente.
¿No deberíamos haber oído algo ya?
Cada caso es diferente.
¿Por qué secuestraría alguien a mi marido?
Esperábamos que usted pudiese darnos algunas respuestas.
Tiene un buen sistema de seguridad aquí.
Sí, es cosa de Dennis. Le sirvió para mucho.
¿Tuvieron problemas de seguridad en el pasado?
No.
¿Hay alguien que pueda querer dañar a su marido?
No lo sé. Sigo intentando pensar.
Rivales de negocio, tal vez.
Dos de sus amigos de la universidad estaban intentando demandarlo...
...por robarles las ideas.
Pero dijo que estaban celosos y que era parte del juego.
Le di a la policía sus nombres.
¿Conoce a esta mujer?
No.
¿Estaba con ella cuando lo atraparon?
Sí.
- Mamá, ¿puedo ir a ...? - Shawn.
Shawn, estos con el agente Callen y el agente Hanna.
Están aquí para ayudar a encontrar a tu padre.
¿Son del FBI?
Servicio de Investigación Criminal de la Armada.
Haremos todo lo posible para encontrar a tu padre.
Gracias.
¿Puedo ir a casa de Jason?
No. No creo que esa sea una buena idea, cariño.
Necesito que me ayude con mi tarea.
Se suponía que ibas a preguntarle a tu profesor por un tutor.
Mamá.
¿Por qué no le dices a Jason que venga él?
Pueden pedir una pizza.
Sí, está bien. Encantado de conocerlos.
Cuídate.
Dennis ha estado fuera de casa demasiado...
...tanto que Sean y yo estamos acostumbrados a que no esté aquí.
Pero eso no lo hace más sencillo.
¿Ha estado su marido viéndose con alguien regularmente?
Probablemente.
A pesar de todo, ha sido discreto.
Pasa mucho tiempo viajando.
Dennis no estaba listo para echar raíces, pero quedé embarazada...
...y nos cuida muy bien.
Solo prefiere vivir su vida aparte.
Disculpe.
- ¿Qué pasa, Kensi? - El conductor...
...Nicky Delamico, está muerto.
Según el cirujano, ellos hicieron cuanto pudieron...
...pero la bala atravesó los órganos vitales y murió en recuperación.
Bien, ve si puedes encontrar alguna cosa más.
Nos vermos cuando vuelvas.
Está bien.
Pertenencias del paciente y tabla, cortesía de la enfermera Wendy.
Wendy.
¿Sí?
- Bien. - Wendy.
Tú y tus enfermeras, ¿lo sabes?
Es una profesión muy honorable, por la que tengo un gran admiración.
Tal vez, mientras estemos aquí debería caparte.
Según los análisis...
...el conductor de Calder tenía cocaína en su organismo.
Bueno, hola.
Parece que eso no era todo lo que tenía.
SUBCOMISARIO NICHOLAS DELAMICO
Resulta que Nicholas Delamico, alias Nicky el chofer...
...fue un subcomisario que perdió el empleo...
...por la desparición de unas pruebas de narcóticos.
Nuca fue condenado, pero el que le encontraran cocaína...
...cuando le dispararon sugiere que podrían estar en el buen camino.
¿Así que piensas que Nicky metió a su jefe, Calder, en algo turbio?
- ¿Drogas o algo así? - Es una posibilidad.
¿Por qué aún no han llamado pidiendo un rescate?
- Tal vez lo querían muerto. - Entonces le dispararon en la calle.
Tal vez necesitaban algo de él.
Tal vez Calder es culpable del ataque cibernético.
Sabe que la NSA lo vigila, siente cómo se acercan.
Su única salida de escapar sería desaparecer.
Falsifica su propio secuestro.
Pero eso significaría alejarse también de su familia.
Según su esposa, eso ocurrió hace ya bastante tiempo.
También significaría disparar y matar a su chofer.
- Todo tiene un precio. - Tengo otra teoría.
Tras revisar las fuentes de vigilancia
y con una pequeña mejora digital...
...pude acercar la imagen.
¿Alguna idea de lo que está diciendo, Kens?
Pasé el video por un programa lector de labios.
¿Perdón?
Un programa no puede duplicar la habilidad humana de leer los labios.
El programa sugiere...
...que ella está diciendo algo sobre juego.
Juego.
Es posible.
Eso podría explicar los 20.000 que llevaba.
Sam y yo tomaremos el departamento de Nicky.
Revisen la oficina de Calder. Averigüen si tiene problemas de juego
Hecho.
¿Esto tiene algo que ver con lo que pasó en Rumania?
¿Calder?
¿Cualquier cosa que estépasando entre tú y Hunter?
Nada está pasando conmigo y Hunter.
Ella recuperó cierta información que necesito.
¿Información de tu pasado?
Posiblemente.
¿Y piensas que ella te lo está ocultando intencionalmente?
Sí.
Sí, y creo que puede que no sea la única.
Hetty.
Extraño desarrollo, ¿no crees?
Según Hetty, la misteriosa mujer del video de vigilancia...
...llevaba zapatos de un diseñador de Los Angeles...
...que solo pueden encontrarse en un par de tiendas.
Trata de ayudar.
Si realmente quisiera ayudar, se encargaría de Hunter.
¿Ahora qué?
"Aseguráte de mantener a Hunter informada".
¿Cómo hace eso?
- Lo siento. Nunca la he visto antes. - Bien.
¿Cuánto tiempo estuvo trabajando con Dennis Calder?
Cuatro años.
¿Su jefe es apostador?
No que yo sepa.
¿Hace muchos viajes a Las Vegas, juega al poker en línea?
¿Lee revistas de carreras?
Si lo hace, nunca lo vi.
Nos encantaría ver su portátil.
Lo siento, no puedo hacerlo, no sin una orden.
Las oportunidades de encontrar a su jefe vivo decrecen.
Dios mío. No está.
Pero siendo tan alto...
Sí, eso está muy bien.
Destacan los ojos.
Ni siquiera conseguiste un zapato entero.
- ¿Atrás? - Totalmente.
Genial.
Por favor, dime que tienes mejores noticias.
No, en verdad se está complicando.
Estamos viendo el video de vigilancia tomado menos de una hora...
...antes de que se llevaran a Calder. Dos hombres usan sus códigos...
...y su tarjeta de acceso para entrar a su oficina y llevarse todo
Computadora, archivos, todo.
- ¿Los mismos que lo secuestraron? - Puede ser.
Dale a Eric todo lo que pueda servirle
Investigamos una pista de Hetty.
- ¿Hetty? - No preguntes.
Alguien ha robado la computadora del trabajo de Calder.
¿Puedo ayudarles, caballeros?
¿Conoce a esta persona?
Sí, es una cliente.
Creo que se llama Elizabeth.
¿Sabría decirnos su apellido o su dirección?
Debería estar en los archivos Déjenme ver.
¿Quieren tomar mientras esperan una copa de champán...
...o vino?
Estamos bien, gracias.
Algo me dice que si Willy Loman hubiera trabajo aquí...
...seguiría vivo
Necesito la computadora, cariño.
¿Arthur Miller? ¿Death of a Salesman?
No, entiendo.
Gracias.
La cortaré.
¡Agentes federales! ¡Salga del auto!
¿Cuánto tiempo ha estado saliendo con Dennis Calder?
- Unos seis meses. - ¿Sabía que está casado?
Solo éramos amigos al principio.
Nos conocimos en una conferencia hace cuatro años.
¿Y no tienes idea de quién quería hacerle daño?
No.
¿Era apostador?
Solía jugar partidas de póker en los bajos de Hollywood...
...con gente famosa de mucho dinero
Pero el me juró que lo había dejado.
¿Qué me dice de drogas?
Nunca. No hubiera estado con él si las tomara.
¿Le ha mencionada algo...
...sobre hackear servidores del gobierno?
No.
¿Alguna le comentó algo sobre lo que hacía?
No últimamente.
Dennis ha estado más interesado en gastar dinero que en hacerlo.
¿Era eso lo que le atraía de él?
Yo gano mi propio dinero.
Dennis era divertido.
Le gustaba disfrutar de la vida, pasar buenos ratos.
Veía las cosas en perspectiva.
¿Y los compañeros de universidad que lo acusaron de robarles sus ideas?
Son noticias antiguas.
Además, los nerds cibernéticos te atacan en la red.
No saltan de furgonetas cargados con armas.
No, pero pueden contratar personas que lo hagan.
¿Algo más que pueda contarnos sobre el secuestro?
¿Ropas, joyas, voces? ¿Alguno llamó a otro por un nombre?
- ¿Vio algún tatuaje? - Lo siento.
Todo ocurrió demasiado rápido.
Cuando empecé a correr, no miré atrás.
¿Y por qué no fue a la policía?
Estaba asustada y no tenía nada para contarles.
Dennis está metido en problemas serios, ¿no?
Así que, ¿qué opinas?
Pienso que es estúpida por verse con un hombre casado.
Cierto, pero, ¿está diciendo la verdad?
Probablemente.
Eso no nos ayuda mucho.
Bueno, aún nos queda el departamento del chofer, Nicky.
Quizá allí encontremos algo.
Siento interrumpir...
...pero alguien entró en el sistema de seguridad de la casa de Calder...
...usando la contraseña de Dennis Calder.
Podrían ser los mismos tipos que tomaron su computadora.
- Puedo quitarles el acceso. - No.
Rastrea la dirección IP de la persona que se conectó...
...e intenta darnos una localización.
Estoy en ello.
Hay que poner seguridad a la esposa
e hijo de Calder. Podrían ser objetivos.
A menos que tengas razón y el secuestro fuera simulado...
...en cuyo caso, esto solo sería Calder
comprobando que su familia está bien.
Más vale prevenir que curar.
Sí, Sam tiene razón.
Pero tenemos que asegurarnos que nadie, incluso Calder...
...sepa que tenemos gente en su casa.
Parece que el hijo tenía problemas en la escuela. La madre contrató tutor.
Si el padre nunca está como ella dice,
nunca sabría la diferencia.
Iré allí como tutor. Deeks puede ir como un paseador...
...de perros o algo así.
¿Por qué no puedo ir yo de tutor, y tú de paseadora de perros?
- Mirate al espejo. - ¿Cómo se atreve, señor?
¿Alguien más ha ido a la facultad de derecho?
¿Alguien más ha pasado el examen de abogado en el estado de California?
¿Alguien?
Esto viene de un tipo que aprendió a atarse los cordones...
...a los 12 años.
¿En serio?
Soy de Los Angeles. Crecí en sandalias.
¿Nunca usaste zapatillas?
- Hola, se llama Velcro. - Qué bien.
¿Qué? Es suficientemente bueno para los astronautas.
Calder estaba engañando a su mujer.
Tal vez no era el único infiel.
Quizás su mujer, Heather, estaba engañándolo también.
- Con el entrenador de tenis. - ¿Qué entrenador de tenis?
Vas a estar muy lindo con esos pantalones cortos blancos.
Cada código tiene que proporcionar una descripción detallada...
...de lo que quieres comprar y de qué vendedores.
Hetty toddavía tiene a Nell dando vueltas como el conejo de Energizer.
No le dió a Eric una silla los dos primeros meses que estuvo aquí.
Solo para mantenerlo despierto.
¿Crees que puede estar preparando a Nell para algo más?
Incluso sus motivos ocultos tienen motivos ocultos.
Hetty es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma.
Con una granada de mano.
¿Ha habido suerte con nuestro mirón cibernético?
No, todavía no.
¿Que hay de la portátil que trajimos de la casa Comescu?
¿La qué?
Disculpen, caballeros.
Estos son los agentes Callen y Hanna.
Y este nuestro operador técnico, Eric Beale.
Ella es Patricia Michaels.
Es de la Agencia de Seguridad Nacional.
...y es nuestra especialista en defensa cibernética.
Vino para ayudarnos con el caso.
Eric, quizás puedes traer a la señorita Michaels...
...para ir adelantando con lo que tenemos.
¿Podría hablar contigo a solas?
- En mi oficina en diez minutos - Yo preferiría ahora.
Y en un lugar un poco más privado que la oficina de Hetty.
¿Hay algo que lo molesta, agente Callen?
Tengo muchas cosas que me molestan.
¿Están relacionadas con el trabajo?
¿O necesita hablar con un profesional?
Traer a alguien de fuera del NCIS es romper el protocolo.
La señorita Michaels estaba con este caso antes que nosotros.
Tiene autorización confidencial de la NSA.
No me interesa si ella es el agente CIPOL.
No traemos a extraños aquí. Para eso está el muelle.
Deek está aquí. Él es sólo un policía.
Autorizado por Hetty.
Y yo autorizo a la señorita Michaels.
Puede que le moleste mi autoridad, pero...
...me molesta que me la juegen.
Conoce la frase...
...¿"No odies al jugador, odia al juego"?
No considero que esto sea un juego.
No se preocupen por mí, solo soy un trabajador ocupado.
El informe de balística sobre el chofer de Dennis Calder, Nicky.
Lo mató un fragmento de explosivo en una herida abierta.
Recuerda tu orden de operaciones. ¿Que es lo que haces primero?
Lo que está entre paréntesis.
Sí, bien.
Cualquier cosa entre paréntesis. ¿Entonces qué?
¿Preocupado por tu padre?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Creo que me mandó un mensaje de texto la semana pasada.
¿Portas un arma?
A veces.
- ¿Puedo verla? - No.
¿Has disparado a alguien alguna vez?
Creo que tenemos que seguir con tu tarea.
¿Tienes novio?
Tarea.
Está bien.
Yo tampoco tengo novia.
A este chico puede que le vaya mal en el colegio...
...pero te diré algo, tiene a su profesor bien engañado.
Y comprobé el perímetro.
Todo parece bastante tranquilo.
Estoy lista para mi clase.
Vaya, mírate equipada con el traje de tenis y todo.
¿Quieres que trabajemos en algo?
¿O solo debería pelotear y así puedes ver mi forma?
Sí, no, creo que es una buena idea.
Podemos ponerte a pelotear...
...y después podemos comprobar tu forma.
Eres un profesional.
Esta es tu profesión. Bloquéalo.
Dios mío. Tengo las pelotas.
Cuando estés listo, estaré en la cancha.
Eric tiene una dirección IP de quien haya estado vigilando a los Calder.
Lamentablemente, estaban usando una wi-fi pública...
...en la Universidad Culver como servidor proxy.
¿Viste el informe de balística?
Esos tipos no estaban jugando.
¿Tiene Eric idea de cuántas computadoras hay aquí?
Ahora hay 273 computadoras de mesa de uso público.
- Hay adicionalmente... - Necesitaremos un poco de ayuda.
Puedo decirte la marca y modelo de la computadora.
Si la computadora tiene cámara, podemos darte una foto.
Lo siento.
Pero no puedo garantizarte que no se dé cuenta.
Es un riesgo que vale la pena tomar.
- Cierra sesión y no lo encontramos. - Está bien.
Aquí va nada.
Muy bien, lo tenemos. Hombre asiático, veintipocos años.
Capucha azul, camiseta rojo oscuro.
Cámara web activa
Nos descubrió.
¡Oye!
- ¿Está bien? - No lo ví.
Salió de la nada.
You Kuchan era un estudiante chino de intercambio...
...que estudiaba humanidades en el Terciario Culver City.
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN YOU KUCHAN
¿Por qué iba a estar espiando a los Calder?
¿Y por qué escapó?
Probablemente porque estabas persiguiéndolo.
Por supuesto, nunca sabremos la verdad
Ahora que está muerto.
¿Dónde estamos?
Solo su carnét de la universidad y un pase de autobús.
Eric está rastreando una dirección.
¿Qué hay de la portátil que estaba usando?
La mayoría parece legal. Proyectos de estudio...
...un par de videojuegos, y páginas de redes sociales habituales.
Pero aún estamos buscando.
Hazme saber si encuentran algo de utilidad.
Está empezando a gustarme.
- Genial. - Soy un gato salvaje. ¿Qué?
Está bien. Deja de moverte.
Gracias por la situación, Sam. Se lo diré a Deeks. Bien.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué tienes?
¿Qué diablos? Lo siento mucho.
No lo sientas. Esto es lo más divertido que Shawn ha hecho.
Ojalá su padre hiciera este tipo de cosas con él.
Está pasando por una época difícil y ahora esto.
Sí, pero los niños son mucho más
resistentes de lo que a veces creemos.
- Quédate quieto. - Eso espero.
- Bien. - Shawn solía esforzarse mucho...
...para llamar la atención de su padre.
Entonces al final se dio por vencido.
Este será el primero, te lo prometo.
No puedo creer que tu compañero lo hiciera salir.
Sí.
Shawn pasa casi todos los días encerrado en su cuarto...
...jugando con la computadora.
Supongo que lo sacó de su padre.
- Está bien. - El año pasado lo atrapamos....
...cambiando sus notas en el sistema de la escuela.
Creo que se me desgarró un músculo.
Este va a ser el primero. ¿Listo?
Gato salvaje. ¡Gato salvaje cayó!
- Habla Eric. - Hola, Eric, habla Kensi.
Tengo aquí una portatil que pertenece a Shawn Calder.
Está bloqueada, pero tengo mi IronClad conectado.
- ¿Puedes entrar en ella? - Claro.
Seguro. Reinícialo a través de él. Yo me encargo ahora.
¿Qué estoy buscando?
Lo que nos ayude a ver exactamente por qué secuestraron a su padre.
¿Qué estás haciendo?
Quizás a Shawn no vaya muy bien en la escuela...
...pero sin duda heredó la agudeza de su padre con la computadora.
¿Qué quiere decir?
Hubo un ataque cibernético...
...al sistema informático del Departamento de Defensa y...
- ...vino de la computadora de Shawn. - ¿Qué?
Shawn, mírame.
Mira, no sé si esto ha sido un acto de rebeldía...
...o simple aburrimiento juvenil...
...o un intento de llamar la atención de tu padre.
- ¿Ha cometido algún delito? - Varios.
Solo estaba hackeando.
Tus hackeos pueden tener consecuencias desastrosas.
¿Lo entiendes?
¿Crees que este chico puede arreglar mi crédito de puntos?
El chico es un mago informático, no Harry Potter.
Bueno, puede que el chico haya realizado un ataque cibernético...
...pero no explica quién secuestró a su padre ni por qué.
- Esto es malo. - Habla Eric.
¿Has encontrado algo en la computadora de Shawn?
No. Tal vez. Mira.
Quizás tengamos un problema mayor. Estábamos buscando a You Kuchan...
...por la base de reconocimiento facial y nos echaron.
El Departamento de Defensa, está siendo atacado otra vez...
...y esta vez es serio.
Parece que el cortafuegos vaya a romperse.
El Departamento de Defensa está aplicando el protocolo Alpha.
Bien, apagaré todo lo que no sea esencial, lo siento.
¿Quién estaba contigo cuando hackeaste la base de datos?
Nadie.
Alguien lanzó otro ataque cibernético al Departamento de Defensa.
- Yo no. - ¿A quién más hackeaste?
- No sé. - Necesitamos respuestas...
...y las necesitamos ahora.
Unos blogs, unos sitios de juegos.
Shawn Cameron Calder, te dijimos que dejara de hacer eso.
¿Alguna web de países extranjeros?
- Un par. - ¿Cuáles?
Brasil y Francia y...
...China.
You Kuchan era chino.
Todo lo que hice fue echar un vistazo.
Nunca metí ningún virus ni nada parecido.
Pero quebraste su mejor seguridad cibérnetica.
Y eso es exactamente lo que toda potencia extranjera querría hacer...
...contra el Departamento de Defensa.
Si localizaron la intrusión hasta la dirección IP de tu casa...
...deben haber supuesto que fue tu padre...
...no su hijo adolescente.
¿Secuestraron a mi padre por mi culpa?
Si los chinos tienen a Calder...
...¿cuales son las posibilidades de rescatarlo?
- Depende. - ¿De si todavía sigue en el país?
De si está vivo.
¿Informe de estado?
Incipiente pánico surgiendo de histeria controlada.
¿Es el mismo tipo de ataque que antes?
Mejor. Más sofisticado y con múltiples puntos de entrada.
Shawn era un chico hackeando...
...aunque con un sofisticado programa diseñado por su padre.
Pero este es un ataque agresivo con muchos frentes.
Son como agujeros en el casco de un barco. Cuando entra agua...
...aseguras esa parte del barco y tapas el agujero.
- Cuando tienes muchos agujeros... - Sí, el barco se hunde.
- Mira el video del accidente. - Estamos un poco ocupados aquí.
No permitimos empleados de correos en nuestro centro de operaciones.
¿Tienes algo, Nell?
Sí.
You Kuchan estuvo involucrado en el secuestro de Calder...
...entonces sabemos que tuvo ayuda.
Y si es un operativo extranjero...
entonces probablemente está trabajando con un equipo. Veamos.
Este es el coche que lo chocó.
Bien, según el informe policial, el conductor se llama Alex Grinkov.
Mira, está parado aquí como si estuviese esperando a alguien.
Pero en cuanto You Kuchan sale corriendo...
...arranca y lo atropella.
Así que en el momento en que se vio comprometido, su equipo lo mató.
- Eric... - Ya estoy en ello.
Alex Grinkov. Es un agente inmobiliario local.
- Mira a ver si hay... - Un denominador común...
...entre nuestro estudiante, You Kuchan, y Alex Grinkov.
Buscando.
Bien hecho, señorita Jones. Informe cuando encuentre algo...
...y alerte a Callen y a su equipo.
Lo unico en común entre You Kuchan y Alex Grinkov...
...es el Jardín de la Paz y el Bienestar.
Es un Centro Médico chino de acupuntura en el Valle.
Ambos tenían el número de teléfono en sus contactos...
...y ambos hicieron numerosas visitas al centro.
Así que o Alex Grinkov y You Kuchan...
...tenían algo por la medicina alternativa...
O el Jardín de la Paz y el Bienestar es una tapadera de algún tipo.
El sitio es una buena tapadera. Entra y sale mucha gente.
El sitio perfecto para que los espías intercambien información en privado.
Y según Eric...
...la corriente de datos en la línea de fibra óptica del centro...
...se multiplicó por diez desde el ataque al Departamento de Defensa.
Si Calder está siendo retenido ahí, ¿cómo queremos hacerlo?
Hola. ¿Puede darme un formulario de paciente, por favor?
Llene ambos formularios y necesito una copia de su seguro médico.
De acuerdo. ¿Y hay algún baño que pudiera utilizar?
En el hall, a la derecha.
Bien, estamos listos.
Hemos engañado las unidades centrales del Departamento...
...y recibimos informacion del satélite
directamente de la Estacion Táctica.
Cambiando a térmico.
Parece que hay cuatro personas en una habitación al noroeste.
Les envío los planos del edificio a sus telefonos.
Veo a Grinkov, parte oeste del edificio.
Necesitamos un apagón a mi señal ahora, Nell.
En cuanto todos los civiles estén afuera.
No hay problema.
Todo tuyo, Kensi.
Fuego en el hoyo.
EMERGENCIA
Todos, por aquí. Síganme.
Por aquí. Por ahí.
Muy bien, todos. Adelante.
Síganme.
- Listo. - Listo, Nell.
Deeks, Kensi, despejen la entrada del edificio.
- Despejado. - Despejado.
- Lado este del edificio despejado.
Deeks, Kensi, tiradores van hacia ustedes.
Grinkov ha caído.
- ¡Agentes federales! - ¡Despejado!
No disparen. No disparen.
- Espero que sean los buenos. - Si no lo fuéramos, estaría muerto.
Tenemos a Calder.
Luces, Nell.
¿Cómo me encontraron?
Fue su hijo.
¿Shawn?
Tiene una segunda oportunidad para pasar tiempo con su hijo.
No la arruine.
¿Alguien quiere una cerveza?
Sí, por favor.
¿En serio? ¿Ustedes no, chicos?
Bueno. Yo invito.
- Ahora estamos hablando. - Me anoto.
Son muy tacaños.
A pesar de un comienzo no muy favorable...
...hicieron un buen trabajo al contener esto.
El gobierno chino ya está alejándose de You Kuchan.
...y negando toda implicación con el secuestro de Dennis Calder
...o los consiguientes ataques cibernéticos.
Están culpando de todo a un grupo separatista tibetano.
Esos monjes molestos.
Así que sí, como dije... he dicho, eh...
...buen trabajo.
¿Debería haberla invitado a venir con nosotros?
- Dios, no. - No lo sé.
Apuesto a que se soltaría el pelo tras un par de tragos...
bailaría sobre la mesa, haciendo tragos corporales.
Su película favorita es Coyote Ugly.
Aún me hace llorar cuando Jersey consigue el contrato.
Nos vemos mañana.
Espera Callen, vamos.
- Déjalo ir. - ¿Por qué? ¿Adónde va?
Déjalo.
Así es cómo te recuperas.
Me preguntaba cuánto tiempo te tomaría venir a visitarme.
¿Cómo están las cosas en el trabajo?
Bueno, estoy seguro que lo sabes mejor que yo.
¿Las cosas van bien entre Hunter y tú?
¿Cuándo regresarás?
Muy pronto.
Me debes algunas respuestas.
¿Es así?
¿Respuestas sobre qué, específicamente?
Lo que ocurrió en Rumania.
Por qué conocía esa playa. Quién era mi mamá.
Todo.
Sabes cosas que nunca me dijiste.
¿Por qué?
Si algo no te dije...
...fue por tu propio bien.
Para protegerte.
Me merezco la verdad.
La verdad no siempre es tan simple.
No tengo todas las respuestas que piensas que tengo.
La última cosa que buscaba era darte una falsa esperanza.
Sé cuánto significa para ti.
¿Sí?
Algo me dice...
...que todo lo que quiero saber, todo lo que merezco saber...
...está justo ahí.
¿Estoy en lo cierto?
No.
Pero adelante y ábrelo si no confías en mí.
Descubriré quién soy y quién era mi familia...
...con o sin ayuda de nadie.
Sí, lo hará, señor Callen.