Otra hermosa mañana en la ciudad de Los Ángeles.
Los semáforos van desde Pasadena hacia el centro...
...sin ninguna construcción o accidentes por reportar.
Es un día perfecto para desplazarse así que si van camino al trabajo...
...deberían tomar una foto por el bien de la posteridad.
Sería algo para mostrar a sus nietos.
¿Qué fue eso? Un vehículo acaba de hacer explosión.
Vamos a intentar bajar.
Es una escena de caos total.
Max, ¿lo estás grabando?
Compara manzanas con naranjas.
Punción letal o pelotón de ejecución.
Ninguno de los dos sería justo.
Sólo digo que esta comparación debe hacerse.
- Hetty y Hunter. - Elige tu veneno.
Hetty es como la píldora que pondrías en la bebida de alguien...
...para que haga lo que le ordenes.
¿Esas píldoras existen? ¿En serio?
Tranquilo, Deeks, no funcionan con animales de granja.
Confío en Hetty. No puedo decir lo mismo de Hunter.
Escuchen, Hunter solo trata de hacer su trabajo.
Y no recibirá el mismo amor y respeto que damos a Hetty...
...entonces usa otras herramientas de liderazgo.
- Claro, como los secretos. - Y la crueldad.
No tiene problema en usar a otros para cumplir con sus objetivos.
Ella no es tan mala.
¿Hay alguna razón por la que sigues defendiéndola?
No, por nada.
- ¿No? - Yo solo, ya saben...
Ella mejoró todo el equipo que tenemos aquí.
Sí, nos trajo esos nuevos rifles HK416.
- Me dio un lugar de estacionamiento. - Es por eso.
- ¿Qué? - Nos traicionas para estacionarte.
- No. - Traidor.
Lo dice el hombre que camina cinco segundos...
...desde su auto deportivo hasta la puerta de entrada.
Renuncia ahora que vas a la delantera, Deeks.
- ¿Voy a la delantera? - Ni siquiera cerca.
Siento interrumpir al cónclave pero el deber llama.
Dios, extrañaba ese llamado.
Yo no extrañaba el llamado. ¿Ustedes extrañaban el llamado?
- No. - No.
En realidad no.
Eric.
El material es del segmento de tráfico de la televisora local.
Observen el vehículo negro.
El conductor murió al instante por la explosión.
El sargento Nelson Marcos, de la Marina de EE.UU.
Marcos era ingeniero en combate, especialista en demoliciones.
¿Cuál es la sospecha?
¿Seguridad nacional? ¿Terrorismo? ¿Espionaje?
El sargento Marcos era de la Marina.
¿No es razón suficiente?
Eric, reprodúcelo ahora en cámara lenta.
Haz un acercamiento al auto azul que se acerca.
¿Ven eso? Frena.
Se aseguraron de que era él antes de detonar la bomba.
Ese auto identificaba al conductor.
Todos los demás frenan cuando el sedán acelera.
El vehículo negro pertenece a Calvin Winslow.
¿El Calvin Winslow?
Administra el centro nocturno más grande de L.A.
La mejor gente, los mejores DJs, el más difícil para entrar.
La gente pasa más tiempo detrás de la cadena del lugar...
...que lo que pasan adentro.
Es lo que he escuchado.
La ATF sospecha que Winslow usa el centro nocturno para encubrir...
...la venta de pequeñas armas a pandillas de la ciudad.
Al parecer su antiguo socio está por abrir su propio centro nocturno.
TOM BAIRD ¿PRETENDIENTE AL TRONO CALVIN WINSLOW?
Tom Baird era el protegido de Winslow, era de su equipo.
Tuvieron una riña y ahora son competencia.
Drama en los centros nocturnos.
No hay antecedentes criminales de Winslow ni de Baird.
Muy bien. Visitaremos a Winslow para ver qué sabe.
Investigaremos a la víctima, Nelson Marcos.
Hice algunos cambios en la operación.
Callen, trabajarás con Kensi, Sam con Deeks.
Hagan equipo. Estoy segura que harán que funcione.
¿Por qué haces esto?
Tu hostilidad hacia mí afecta el trabajo del equipo.
No es cierto. El equipo está bien.
La hostilidad de la que hablas no se trata de ellos, se trata de ti.
No puedo confiar en alguien que tiene información de mi pasado, de mi vida.
Y aun así, confías en Hetty.
Si te digo lo que vi en la computadora
de Alexa Comescu, en Romania...
...¿ganaría tu confianza?
Sería un buen punto de inicio.
El negocio real de la familia Comescu es el dinero.
Dinero limpio.
Proveen a cientos de empresas criminales...
...en todo el mundo, préstamos para arrancar.
A cambio de esos préstamos la familia obtiene parte de la empresa.
Pensé que estaban envueltos en tráfico de personas.
Así era, junto con narcóticos terrorismo y bienes falsificados.
Si fueras un criminal buscando inversión, llamarías a los Comescu.
¿Y si tu negocio falla?
Te mueres.
La computadora es solo la punta del iceberg.
A mi investigación aún le falta mucho. Es...
¿Tu investigación?
La autorizó el director Vance.
¿Y la reportas a...?
Hetty.
No se trata de ti en la computadora, agente Callen.
Las respuestas que tú buscas...
Murieron con Alexa Comescu en Rumania.
El lugar de estacionamiento es solo una pieza en el asfalto.
No lo vale Sam.
- ¿Crees que eso no lo sé? - Debemos hacer algo.
Órdenes son órdenes.
Haz lo que nos dicen. Es más fácil.
Muy bien. ¿Están listos para el curso intensivo de Marty Deeks?
¿Puedes darlo desde el hospital?
Está bien.
Oye, ¿hay algo que deba saber de Ca...?
¿Hay algo que deba saber de Callen?
Sé que tuvo algunos problemas con Hetty y Rumania y...
Él está bien.
- Solo cuídalo con Hunter. - Está bien.
¿Algún consejo sobre cómo adiestrar a un miembro de la armada?
Sí, déjalo conducir.
¿Es todo?
No tengas miedo de tomar la iniciativa.
Reafirma tu autoridad.
Déjale saber que te sientes cómodo tomando el cargo.
- ¿En serio? - Es la única forma...
...de ganar su respeto.
- ¿Kens? - Sí.
Estaba pensando un poco...
...y se me ocurrió que tal vez debemos llevar mi auto.
Sí, es buena idea. Debemos llevar tu auto.
Porque el mío está más lejos.
El tuyo seguro está más cerca.
Está bien, es un buen plan. Llevemos tu auto.
Es la casa del tipo muerto.
Sí.
Sé lo que está mal aquí.
Dime.
Solo puede haber un macho alfa en un equipo.
- Macho alfa. - Sí.
- La figura autoritaria dominante. - Sí.
El líder del grupo.
El problema es que tenemos un grupo de dos.
¿Y cómo es que el grupo resuelve el problema, Deeks?
Ves el Nature Channel, ¿cierto?
En un grupo de lobos, el macho dominante mantiene contacto visual...
...para reafirmar su dominio sobre los betas.
¿Te han dicho que tu ojo izquierdo es más grande que el derecho?
¿Qué?
- Vamos, alfa. - Exacto.
Es justo mi punto porque es claro que no soy beta.
Solamente decía.
Según el archivo de la Marina, Marcos vivía solo.
Echemos un vistazo alrededor.
¡Agente federal!
Acabas de pisar mi cara.
Por favor haz algo estúpido para que mi compañero te dispare.
- ¿Por qué corrías? - Bomba.
El escuadrón de bombas revisó la casa.
Yo busqué también y no encontré nada...
...lo que significa que Paul Bunyan es nuestra mejor pista.
Qué original.
Nunca me habían llamado así, chico rudo.
Te derribé, ¿no fue así?
Sí, me sorprendiste.
Nadie había golpeado las suelas de mis zapatos con su cara.
Sé que no quieres que me comporte como un alfa macho ahora.
- Inténtalo. - Tranquilo, Gigantor.
Te dejaré como a mi clase de francés del tercer periodo.
Piénsalo bien.
Kensi tal vez no deba saber...
...lo de mi cara golpeando las suelas de sus zapatos, ¿verdad?
Buena conversación. Iré a revisar la zona de explosión.
- ¿Estás bien? - He estado mejor.
¿Es Hunter?
Estoy mareado.
Soy excelente conductora.
Ni cerca de serlo.
Deeks no tiene que saber que te sientes así, ¿verdad?
Oye, ¿Callen?
Muy bien. Gracias, Eric. Sí.
íbamos camino a lo de Winslow cuando nos enteramos.
- ¿Están bien Deeks y tú? - Sí.
- ¿Estás mareado? - ¿Qué...? No...
¿Y quién es Goliath?
¿Qué sigue? ¿Bromas de altos?
Es Charles Redman.
Diles lo que me dijiste del sargento Marcos.
Miren, Nelson era mi amigo.
Me dejaba quedarme aquí en las noches. Trabajaba tarde.
¿Trabajabas tarde haciendo qué?
Soy anfitrión de cabaret.
Seguridad en los centros nocturnos.
Sabía que él me parecía familiar.
- ¿Se conocen? - No.
El jueves pasado él trató de meterse en la fila.
Le dijiste a la gente que saliste en esa película de vampiros.
Kensi, eso es...
Fui como agente encubierto. Estaba siguiendo la pista del tipo.
- ¿Recuerdan el caso con esa cosa? - No.
No parece afectado por el asesinato de su amigo, señor Redman.
No lo sabía hasta que ustedes me lo dijeron.
No lo he asimilado, supongo.
El escuadrón de bombas dijo que en
el cobertizo fábricaban de explosivos.
Dicen que encontraron residuos de explosivos militares C4.
¿Quieres explicarnos eso?
Lo haré, si ustedes me protegen.
¿De quién?
Calvin Winslow.
La Policía encontró el sedán azul...
...abandonado a unas cuadras de la autopista.
Se reportó robado 30 minutos después.
¿Alguna relación con la explosión?
Había un teléfono quemado adentro.
Apuesto que fue lo que usaron para detonar la bomba.
¿Saben algo de Redman?
Los archivos bancarios indican que estaba diciendo la verdad...
...sobre trabajar en la entrada del centro nocturno de Winslow.
También estuvo dos años en el ejército.
Muy bien, investiguemos a este tipo, Eric.
Monitorea la entrevista, sigue sus respuestas e infórmanos.
Sam, averigüemos por qué Redman le teme tanto a Winslow.
No sabía que ser anfitrión de cabaret...
...fuera un trabajo tan peligroso.
¿Por qué necesitas protección de Winslow?
Contrató a algunos hombres.
Han dado golpizas a algunos empleados.
Tal vez peor.
¿Ellos mataron al sargento Marcos?
No lo sé.
Somos amigos desde la secundaria.
Le conseguía empleo conmigo en el centro nocturno cuando estaba libre.
Marcos conducía uno de los vehículos de Winslow cuando explotó.
Winslow llevaba a los clientes VIP al centro nocturno.
A veces nos usaba como conductores.
Acabo de recibir un reporte preliminar...
...del escuadrón de bombas de la Policía.
El dispositivo que tenía Marcos tenía el mismo diseño...
...que el que destruyó el cobertizo.
- ¿Hay fotos? - Ya vienen.
¿Y qué le hizo Marcos a Winslow?
Hace algunas noches, me quedé en casa de Marcos.
Encontré algo de equipo guardado en el armario.
Explosivos, como los que usan los militares.
Lo confronté y dijo que los había robado.
Alguien lo contrató para construir una bomba.
¿Winslow?
No quiso decirme.
¿Y qué hacías tú en el cobertizo esta mañana?
Me despertaron unos ruidos.
Escuché a alguien en la parte de atrás.
Había algo en el banco de trabajo.
Estaba conectado a un teléfono celular.
La alarma del teléfono contaba. Sólo debía salir de ahí.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Winslow?
Como hace una semana, en el centro nocturno.
Estoy viendo más de una docena de llamadas a Winslow...
...desde el celular de Redman en las últimas dos semanas.
Entonces explica las llamadas a Winslow desde tu celular.
Ya les dije, yo no llamé a Winslow.
A veces Marcos usa mi celular.
Tuvo que haber sido él.
Salgan, caballeros.
Hay algo que quiero que vean.
Claramente se siente culpable.
Y claramente se está cubriendo a sí mismo.
Son fotografías de evidencia de los restos del teléfono...
...de la autopista y del cobertizo.
Su evaluación, agente Hanna.
Yo diría que ambas bombas fueron construidas por la misma persona.
Elementos de diseño en común.
El mismo tipo de cinta, el cable.
Y ambas bombas fueron equipadas con dos celulares como detonantes .
El primer teléfono recibe una señal y detona la explosión.
El otro teléfono toma esa señal...
...y lo transmite a otros dispositivos.
Este tipo de bombas está diseñado para que se usen juntas.
El primer dispositivo puede detonar al segundo...
...el segundo puede detonar al tercero y así sucesivamente.
Una cadena de explosiones.
¿Una cadena para qué?
Para destruir algo grande.
Tú eras el niño raro en el jardín obsesionado con el fuego, ¿verdad?
- Solamente lo digo. - Esa es mi evaluación.
Tal vez quieran ver esto.
Marcos tenía cámaras de seguridad atrás de su casa.
El único que fue al cobertizo hoy fue Redman.
La base de Camp Pendleton reportó 5,44 kilogramos de C4...
...faltantes en un suministro de municiones y unos detonadores.
El sargento Nelson Marcos tenía acceso a esa ubicación.
Paul Bunyan está derrotado.
Tú usaste a Marcos.
Lo convenciste de robar explosivos plásticos de Pendleton...
...y hacer bombas por dinero.
Tú fuiste el único en el cobertizo esta mañana.
Marcos nunca llamó a Winslow de tu celular, tú lo hiciste.
¿Quieres empezar otra vez?
Winslow mató a Nelson.
Pero fue mi culpa.
Winslow sabía que yo era un ex militar...
...pero yo no tenía la experiencia para lo que él quería.
Así que le hablé de Nelson.
Nos ofreció cien mil dólares...
...por cinco bombas instaladas a teléfonos celulares.
Convencí a Nelson de que me ayudara.
¿Por qué lo mató?
Porque Nelson cambió de opinión
cuando descubrió cuál era el objetivo.
- ¿Cuál era el objetivo? - No lo sé.
Me llamó cuando se fue y me dijo que me contaría al volver.
Dijo que Winslow necesitaba cuatro bombas...
...para el primer objetivo y una para el segundo.
Supongo que él era el segundo.
Debí haber ido con él.
Sabía que él estaba dudando.
Hice que mataran a mi amigo.
Cuando escuché las noticias, entré en pánico.
Cuando nos contrataron, Nelson hizo una bomba de muestra para Winslow.
Fue la que yo usé para destruir el cobertizo.
Mis huellas digitales estaban en los explosivos y detonadores.
Parecía la forma más fácil...
...de destruir la evidencia antes de que llegaran los policías.
Cuatro dispositivos.
Un objetivo.
Podría ser media calle de la ciudad.
Redman parecía genuinamente arrepentido.
Más bien genuinamente asustado.
¿Tenemos suficiente para acusar a Winslow?
El motivo estaría bien.
La ATF ha perseguido a Winslow durante años.
Este caso debe aclararse.
Vayamos por Winslow y ejercemos un poco de presión.
¿Será la palabra de Redman contra la suya y sus abogados bien pagados?
Le diremos que sabemos de los cuatro dispositivos.
En última instancia, eso impedirá que los use.
- Eso no lo encerrará. - Pero salvará vidas.
¿Recuerdas cuál es nuestra misión?
Sam...
...¿podremos usar a Redman para entrar en la organización de Winslow?
Si Winslow aún confía en él...
...y si Redman está dispuesto a trabajar con nosotros.
Bueno, Redman se siente culpable, tal vez quiera reivindicarse.
Tal vez.
Vale la pena intentarlo.
Primero debo organizar la logística con Eric.
Hazlo.
Iré con mi compañero.
La ATF ha tenido a Winslow bajo vigilancia.
Confirmaron que tiene una amante.
Su nombre es Ashley Thomas.
Necesitaré actualizaciones en tiempo real.
¿Cuándo regresa Hetty?
Buena pregunta.
El centro nocturno de Winslow.
¿Quieres practicar?
- ¿Practicar qué? - Suelo pensar en líneas...
...antes de una operación en encubierto, tal vez es solo cosa mía.
¿También quieres arreglar tu peinado y maquillaje?
Es solo que estoy muy comprometido con mi oficio.
Yo sólo me dejo llevar.
Improvisación. Me gusta.
A mí me gusta emplear algún método, ¿ya sabes?
Pero como sea. La improvisación está bien.
¿Quién de los dos tiene la presencia más dominante en el equipo?
- No lo pienses, sólo responde. Ya. - Ignóralo, Redman.
¿Están listos?
En realidad no.
Bien.
Él esperará que estés nervioso.
Es él.
Ese es Winslow.
Muy bien.
Denle unos minutos para instalarse, después entramos.
¿Y cuál es tu comida favorita?
¿Disculpa?
Solo rompía el hielo.
Kensi, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Sí, ¿pero qué tanto sabemos del otro en realidad?
Siempre tenemos a Sam y a Deeks para romper la tensión...
...y yo sé que no te abres con nadie, pero aun así...
Tú tampoco te abres con nadie.
Sí, pero estoy dispuesta a intentarlo por el bien de este equipo.
- Está bien. - Está bien.
Te escucho.
Mejor nos apegamos al caso.
- De acuerdo. - De acuerdo. Muy bien.
¿Por qué nos separó Hunter?
Claro. Porque puede.
Es muy calculadora como para hacerlo por simple antojo.
Ella lo hizo por una razón.
Bueno, aquí estamos. El apartamento de Ashley Thomas.
Creo que no está aquí.
- ¿Segura es la dirección correcta? - Sí.
Parece que se mudó.
O nunca vivió aquí.
Muy bien. Vamos.
Gracias por dejarme hacer esto.
Significa mucho para mí.
- ¿Cuál será tu palabra clave? - Deeks.
Buena suerte al usar eso en una oración.
Muy bien, Eric, nos dirigimos allá.
Te escucho fuerte y claro, Sam.
Tienes agallas, Redman.
Muchos se habrían ido de la ciudad.
Cometí un error con Marcos. Vine a enmendarlo.
- ¿Quién es tu amigo? - Sam Harris.
- No te conozco. - Vale la pena conocerme.
Tienes un problema y yo puedo solucionarlo.
¿Tengo un problema?
Equipo defectuoso.
Marcos me llamó.
Me dijo que hizo algo a los dispositivos para que no explotaran.
El de esta mañana funcionó muy bien.
Dijo que solo lo hizo a cuatro de ellos.
Los que colocó para ti.
Como dije, equipo defectuoso.
Y tú puedes solucionarlo.
Tendría que ver el equipo para asegurarme.
- Ya está en su locación. - Costará más.
¿Por qué no me das la locación? Echaré un vistazo.
Esto no es una negociación.
Oye, oye, oye.
- ¿Eso es real? - Son 0,22 kilogramos de C4.
El circuito detonador estará completo...
...tan pronto suelte este botón.
¿Y el resultado?
Recogerán las piezas con una aspiradora.
Me parece que es una negociación ahora.
¿Tuvieron suerte con la amante de Winslow?
El departamento estaba vacío.
Yo debería estar ahí.
El agente Hanna tiene la situación bajo control.
Este dispositivo es una versión pequeña del que construyó Marcos.
Dijo que cuando la luz verde brille en rojo, el dispositivo detonará.
- Déjame ver si funciona. - ¡No!
Hijo de...
Tal vez deba dispararte yo mismo.
Alteré el dispositivo.
La cadena de detonación nunca llegó al C4.
Comenzó y terminó en el botón de detonación.
Es la diferencia entre "bang" y "bum".
El agua no lo comprime, así que detiene el camino de la explosión.
Puedes usar agua como barrera.
Si pones la barrera a la izquierda, la explosión irá por la derecha.
Si pones la barrera arriba, la explosión irá por abajo.
- ¿Qué significa? - Crees que destruirás...
...todo un edificio y terminas dañando solamente un piso.
O destruyes toda una manzana de la ciudad.
Marcos pudo haber hecho esto a mis bombas.
Al parecer es momento de contratar a un profesional, señor Winslow.
Supongo que acabo de hacerlo.
A este tipo Winslow no le faltan las mujeres tomadas...
...de su brazo en el centro nocturno. Una diferente cada noche.
Hasta ahora, solo he encontrado a cuatro con más de una foto...
...tomadas en días diferentes.
Pero ninguna se llama Ashley Thomas.
¿Qué hay de la ATF? Lo tuvieron bajo vigilancia.
¿De dónde crees que saqué las fotos?
También rastreé a los paparazzi y algunos centros nocturnos.
Resulta que a Winslow no le gusta alejarse del suyo.
- ¿Redes sociales? - Nada.
Quien quiera que sea esta amante, es muy discreta.
Eric confirmó que el casero de Ashley Thomas...
...recibió una transferencia bancaria de una cuenta suiza...
...por una cantidad que iguala 12 rentas.
- ¿A nombre de quién está la cuenta? - Sigue trabajando en eso.
Cree que se necesitan varias llamadas de alto nivel a un banco en Génova...
...para abrir los registros.
¿Cuál es Ashley Thomas?
Ninguna de ellas.
Está pasando por muchos problemas para mantenerla oculta.
Sí y empiezo a pensar que no la encontraremos.
Y empiezo a pensar que sé por qué.
Ashley Thomas.
- ¿La encontraste? - No creo que exista.
Mi investigación es sólida, agente Callen.
¿Por qué elegirías a nuestro equipo para este caso?
Winslow no es un objetivo de prioridad.
Nos separas. Nos mandas a buscar fantasmas.
Ashley Thomas no es un fantasma.
Nos mantienes distraídos, nos mantienes ocupados. ¿Por qué?
¿De qué se trata esto en verdad?
Deben seguir buscando hasta que ella aparezca.
¿Y qué tal si no aparece?
Aparecerá.
- Agente Hunter. - Hola.
- Sam va en camino a otra locación. - Gracias, Eric.
Sam se está moviendo.
Salúdame a Ashley cuando aparezca.
Conozco este lugar, Eric.
Es donde el antiguo socio de Winslow, Tom Baird, está abriendo su club.
Aquí debe ser donde Winslow puso las bombas.
- ¿Es uno de tus centros, Winslow? - No.
- Estamos en la lista. - Muy bien. Pasen.
Eric, ¿cómo está distribuido el lugar?
Entrada principal en esa calle, entrada
de empleados rodeando por atrás...
...muchos otros negocios al lado.
Es un centro nocturno grande. Muchos lugares para bomba.
O cuatro.
Deeks, Callen y Kensi te van a alcanzar.
Refuerzos para el refuerzo. Es fantástico.
¿Tenemos un plan?
Espera hasta que Sam encuentre los cuatro dispositivos y los desactive.
- Entonces entras. - Un plan simple.
- ¿Qué podría fallar? - Mucho.
Sam acaba de entrar al edificio.
- Eric, ¿el lugar está abierto? - No, la inauguración es en dos días.
Llama a los negocios cercanos.
Diles que hay una fuga de gas y que deben evacuar.
Nell, llama a la Policía...
...y diles que deben bloquear el tráfico de esta calle.
Sin luces ni sirenas.
Pero si es mi ex compañera y el actual
compañero de mi ex compañera.
- ¿Dónde está Sam? - Se fue de fiesta.
- ¿No es el lugar de ...? - ¿El ex socio de Winslow?
- No podías resistirte, ¿verdad? - No pude.
- Debemos evacuar la calle. - Hunter se encargó. Fuga de gas.
Si Winslow ve la calle evacuando, sabrá que algo pasa.
Ve la puerta principal. Cuando la calle se vacíe, entramos.
- De acuerdo. - Deeks, quédate conmigo.
Tres compañeros en un día, me siento afortunado.
- Eric, estamos conectados. - Están conectados.
Callen y Kensi pueden escucharnos.
Lindo centro nocturno.
¿Está haciendo lo que creo que hace?
En verdad no te agrada este tipo.
Yo lo hice y así es como me paga.
Aprenderá de la manera difícil.
Sería más fácil incendiar el lugar.
¿Por qué tanto problema?
Quiero maximizar el dolor.
Muy bien, ¿dónde están las bombas?
Número uno.
Sí, detonadores de dos celulares.
La rama de una explosión en cadena. Esto servirá.
¿Dónde están las otras?
Los muros estructurales del frente, posteriores y escalera. ¿Funcionará?
Si preguntas que si destruirá el edificio, claro.
Siempre y cuando detone.
Bueno, para eso estás aquí.
¿Tienes un teléfono quemado para detonar esto?
El número ya está marcado.
Pues que no se marque solo en tu bolsillo o todos moriremos.
Perímetro. Empieza al frente.
¿A dónde va?
A estirar las piernas.
Callen, tenemos una visita. Se dirige al frente del edificio.
- Kensi, ¿escuchaste? - Escuché.
Señora, apresúrese. Hay una fuga de gas. Aléjese del edificio.
- Oye, ¿qué pasa? - Fuga de gas.
La segunda esta semana.
No sé.
- El peligro está suelto, chicos. - Kensi, ¿la calle está vacía?
- Casi. - Y aquí acabo la simpleza del plan.
Hay policías afuera. Están evacuando.
Están evacuando la calle.
Fuga de gas.
¿No es una coincidencia?
¿Entonces, qué esperamos?
Alguien avisó a la Policía.
Y voy a averiguar quién.
El tipo que hizo esto lo arregló para que no explotara.
Supongo que es difícil encontrar buena ayuda, ¿no?
Y yo te encontré a ti.
Dime algo, Eric.
Están en la esquina oeste del lugar. Sam desactivó la primera bomba.
- Voy a entrar. - Callen, quédate en tu posición.
Kensi, prepárate para entrar.
Tal vez no eres quien dices ser.
Fui yo. Los policías vinieron a hablar conmigo.
Tal vez les dije algo, señor Winslow.
Lo siento.
Yo también.
Redman está herido. Llamen una ambulancia.
Kensi, entra.
Por Nelson.
- Cuando no sabes en quién confiar... - No confíes en nadie.
¡Agentes federales!
- Alguien está usando sus celulares. - Apágalos.
Vamos, vamos.
Está volviendo a marcar, no puedo detenerlo.
Llamada Desviada.
Éste está a salvo. Los otros no.
Callen, salgan de inmediato de ahí.
¡Muévanse, muévanse!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Y tú? - Sí.
- ¿Tú estás bien? - Sí.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Callen, ¿estatus?
Todos estamos bien.
No hay momento aburrido.
Bien, parece que encontraste algo.
¿Callen? La encontré.
Ashley Thomas.
No entiendo cómo pasó esto.
Hice una búsqueda por nombre con muchos parámetros...
...para filtrar a cualquier otra Ashley Thomas en Los Ángeles...
...y no obtuve nada, hasta ahora.
De pronto su nombre aparece. Es como si acabara de nacer.
Es un sitio de chismes.
La historia de Calvin Winslow y su misteriosa nueva amante...
Ashley Thomas.
Y éste no es el único.
Aparecen ahora muchos resultados, desde blogs hasta de la prensa.
Es como si alguien estuviera cargando información sobre Ashley Thomas.
- ¿Tienes fotos? - Sí.
Está llegando la primera.
"Calvin Winslow viviendo la buena vida en la alfombra roja...
- ...con Ashley Thomas". - Ábrelo.
Dios mío.
Mándalo a mi teléfono.
¿Buscaba a alguien, señor Callen?
Lange, Henrietta...
...por si lo olvidó.
- Regresaste. - Siento como si no me hubiera ido.
¿Dónde está la agente Hunter?
No me buscaba a mí entonces.
Ella se fue a una asignación.
¿Por qué pregunta?
Encontré a alguien a quien ella buscaba.
"Calvin Winslow vive la buena vida en la alfombra roja con Ashley Thomas".
La señorita Thomas tiene un gran parecido con la agente Hunter...
...¿no lo cree?
Hunter está en la foto.
Está usando un nuevo alias.
De eso se trata todo esto, ¿no es así?
Ashley Thomas no existía hasta que Hunter la creó.
Es lo que debemos hacer, señor Callen. Estar encubiertos.
Entre más ocultos, mayor la historia creada.
La agente Hunter vio este caso de Winslow...
...como la entrada a una operación mucho más grande en Europa.
Así que ahora Winslow está muerto, pero Ashley Thomas está viva.
Y al ver que tenía una relación...
...con el difunto señor Winslow...
...no tendrá problema en convencer a sus amigos en Europa...
...de que pueden confiar en ella.
¿Esto tiene algo que ver con los Comescu?
Nada en absoluto.
En esta operación, sus caminos jamás se cruzarán.
Ella nunca tuvo un amigo en esa pelea...
...a diferencia de usted y de mí.
Usted me preguntó...
...por qué me fui por mi cuenta a enfrentar a los Comescu.
Lo hice...
...por su madre.
¿Conociste a mi mamá?
Siéntese. Le diré todo lo que sé.
¿Por qué ahora?
Porque ahora está a salvo de los Comescu.
Y porque no puedo guardar estos secretos por más tiempo.
Por favor, señor Callen.
¿Por dónde comienzo?
¿Cuál era su nombre?
Clara.
Su nombre era Clara.