Llamé a David Forbes. En este momento no estoy.
Deje un mensaje.
David, soy yo de nuevo.
Creo que me están siguiendo. Necesito verte ahora mismo.
Llámame cuando recibas esto.
¡Papá! ¡Papá!
- ¡Hola! - Hola, chicos. ¿Cómo están?
Hola, papi.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Cielos!
¡Al piso!
¡Alguien, por favor!
¡Al piso!
- Hola. - Tocino.
La tercera vez esta semana. ¿Cuándo controlaste tu colesterol?
El mes pasado.
¿Cuánto fue, 250, 275?
Ni siquiera se acerca.
Si tienes 300, voy a hacer entrevistas
para buscar nuevos compañeros.
Lo siento, amigo, estás atrapado conmigo.
Genéticamente dotado... 170.
El tocino es mi amigo.
¿Vieron a Deeks?
- Buenos días a ti también. - Hola. ¿Sabes algo de él?
- Son solo las 9:00. - Lo sé.
Pero se suponía que iba a recogerme al aeropuerto y nunca apareció.
- Así es. ¿Cómo estuvo Hawái? - Estuvo bien.
¿Conociste a alguien?¿Fuiste a algún luau? ¿Resolviste algún crimen?
Estuvo bien. Volviendo al tema de Deeks.
Llamé al número de su casa. Llamé a su móvil.
No responde en ninguna parte.
- Probablemente solo tenga resaca. - O esté haciendo surf.
O se olvidó.
O todo lo anterior.
Ya me ha dejado plantada antes...
...y supongo que sí se queda dormido de forma habitual.
Así que, tienen razón chicos Por supuesto.
- ¿Qué estás comiendo? - Tocino, huevos, míos.
¿De verdad?
¿Eso es todo?
¿Ni llamadas al hospital ni a la morgue?
Es decir, podría estar tirado en una zanja en cualquier sitio.
¿Dormiste aquí?
Si. Bueno, es más un refugio táctico...
...porque buscan termitas en mi edificio.
¿Termitas o pulgas?
Sí, ahora que lo mencionas, Monty parece un poco sarnoso.
¿Pensaste en llevar alguna vez a ese perro a un peluquero canino?
- ¿Para controlarle esa piel? - De hecho está allí ahora.
El problema de piel al que te refieres
se denomina corte peludo.
Sí. Pago el precio máximo por eso en el Perro Mimado.
¿Estamos hablando de ti o del perro?
La llamada del apareamiento para el sorgomujo cuellirojo africano.
Ser socio de la Sociedad Audubon tiene sus privilegios.
¿En serio?
Tenemos un caso urgente.
Necesitas un poco de desodorante.
En cuanto a ese paseo, chico peludo.
- ¿Cómo estuvo Hawái? - No, no, no.
No cambies de tema.
- Vas a castigarme por esto, ¿verdad? - Demonios, sí.
Como me dejaste tirada en el aeropuerto...
...creo que merezco ser la encargada de la radio del auto hoy.
Por Dios, no. esa emisora de música tecno otra vez, no.
Me recuerda a la universidad...
...con esas fiestas de la espuma y la
brillantina corporal con sabor a fresa.
Ayer hubo un tiroteo en Santa Mónica a las 2:00 pm.
La víctima es Stephanie Walters, 32 años.
Era una antigua agente de Inteligencia Naval.
Retirada hace tres años.
Vivía con su prometido, Clifford Bosworth.
Retirado de la Marina.
Estoy buscando sus declaraciones de Hacienda por empleos más recientes.
¿Alguna imagen en video?
Solo la cámara de una vidriera grabó parte de la acción.
La víctima acababa de salir de un café.
No tenía dónde huir.
Él tomó su cartera. Parece que el robo puede haber sido el motivo.
No, esa era la parte uno.
Esta es la parte dos.
El tirador conducía para escapar...
...pero el pasajero, Jose Agosto, murió en el impacto.
Agosto tenía 25 años.
...y tenía varios arrestos.
Cumplió condena por robo a mano armada...
...y era el típico gorila contratado.
Parece un trabajo para la policía de Los Ángeles.
Stephanie Walters hizo una llamada antes de que la disparan.
Fue a su antiguo jefe, el comandante David Forbes...
...de la Oficina Naval de Inteligencia.
Bien.
Mira si Agosto tiene socios conocidos.
Hablen con el Comandante Forbes.
Nosotros hablaremos con el novio de Stephanie.
Eric, envíanos su dirección.
Hecho.
- Señor Deeks. - Sí.
La manta que usted tomó de mi oficina...
...en realidad es un tapiz...
...que una vez estuvo colgado en la casa de Mozart en Salzburgo.
Eso explica por qué olía a humedad. ¿Lo limpio en seco por usted?
¿De verdad? ¿De verdad, Deeks?
¿Puedo lavarla a mano? ¿En agua fría?
¿No? Bueno.
Sí,necesito una segunda oportunidad hoy.
No hay segundas oportunidades en la vida, señor Deeks.
Y eso me lo dice una mujer con una decena de alias.
¡Lo oí!
Stephanie me llamó inesperadamente ayer por la mañana.
Dijo que era urgente, así que hicimos planes para vernos a la tarde.
¿Lo llamó otra vez justo antes de ser asesinada?
Yo estaba en una reunión.
Dijo que la estaban siguiendo...
...pero cuando oí el mensaje, ya era demasiado tarde.
¿Tiene idea de quién podría haber estado siguiéndola?
No habíamos hablado desde hace más de seis meses. Realmente no lo sé.
¿Cuánto tiempo estuvo Stephanie trabajando bajo sus órdenes?
Cuatro años.
Como analista de operaciones de inteligencia electrónica.
Era una de las mejores.
Brillante, incluso, y con gran sentido de humor también.
¿Por qué lo dejó?
Como gran cantidad de buenos agentes, se agotó.
Tuvimos una operación agotadora en Serbia.
Pude ver que le estaba pasando factura.
¿Tiene idea de qué hizo Stephanie cuando renunció?
Stephanie tenia un gran corazón.
Seis meses después de marcharse, se integró como voluntaria en una...
...ONG que enviaba agua potable a la gente de países del Tercer Mundo.
Quizá una de sus pasadas misiones tuvo algo que ver con su muerte.
Me preguntaba lo mismo.
Tenía autorización de seguridad y acceso a mucha información.
¿Podría relacionarse todo esto con la venta de esos conocimientos?
Nunca.
No la Stephanie que conocí.
¿Cliff Bosworth?
Sí. ¿Quiénes son ustedes?
Agente Callen, NCIS.
Agente Hanna.
La policía acaba de irse.
Hicieron fotos, buscaron huellas.
No encontraron nada.
Solo queremos hacerle un par de preguntas sobre su prometida.
¿Qué puedo decir? Murió.
Sentimos mucho su pérdida...
...pero cualquier información nos ayudará a encontrar a su asesino.
Pensaba que había sido un hecho violento al azar...
...hasta que volví a casa y encontré todo así.
¿Le falta algo?
Solo su portátil. Deben haber estado buscando algo más.
Todas las habitaciones estaban dadas vuelta.
¿Stephanie guardaba sus cosas de valor en algún sitio especial?
Bueno, ella...
Perdón, ella...
Ella era minimalista.
Así que las únicas cosas materiales que atesoraba...
...eran un collar que le dio su padre...
...y el anillo de compromiso que le di.
Llevaba puestos los dos.
Pez payaso.
Son difíciles de cuidar.
Sí. Era cosa de Stephanie.
Ni siquiera le gustaba que me acercara a la pecera.
El otro día intenté limpiarla y se puso como loca.
Verán, es solo que le gustaba hacer las cosas de cierta forma.
¿Qué está haciendo?
Creo que tengo algo.
Tengo guantes. Ábrelo.
Singapur, Australia.
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE SINGAPUR
Parece que hay un poco más sobre Stephanie de que lo que pensábamos.
¿Alguna idea de dónde consiguió los pasaportes falsos y el efectivo?
No. No, Steph y yo hablábamos de todo.
O al menos, creí que lo hacíamos.
¿Cuánto hace que la conoció?
Vino a mi negocio hace un año y medio.
Dijo que quería poner en marcha un jardín vegetariano.
Nosotros...
... trabajamos en ello juntos...
...y las cosas siguieron su curso desde ahí, ya saben.
¿Qué le dijo Stephanie sobre su trabajo en la Marina?
No. No creo que este tipo nunca haya sospechado nada.
Su novia lleva una doble vida. ¿Cómo no se da cuenta de que algo pasa?
¿Conoció a su antiguo jefe?
Tal vez fuera buena en eso.
Como lo somos nosotros.
Le tenía mucha consideración.
Háblenos del trabajo de Stephanie en Emerald Water International.
Bueno, amaba hacer la diferencia, pero el viaje fue duro.
¿Cuál fue su último viaje?
Frankfurt, Alemania. Volvió hace tres días.
¿Algo inusual cuando regresó?
Sí.
Sí, parecía distraída.
Le pregunté sobre el viaje, dijo que no quería hablar de ello.
Ella solo...
...parecía un poco malhumorada.
Al principio pensé que era el jet lag.
¿Al principio?
Empezó a recibir llamadas a horas raras.
Entraba en otra habitación para atenderlas, sabe.
Le pregunté qué estaba pasando, dijo que estaba solo...
...dijo que solo estaba cansada.
Entonces anteayer, se fue de casa deprisa...
...y por supuesto, estaba preocupado, así que la seguí.
Condujo hasta una casa en Santa Mónica. Una mujer me abrió la puerta.
¿Puedes darnos una dirección?
- Sí, seguro. - Bueno.
Creo que nos dijo la verdad.
Creo que Stephanie estaba guardando secretos.
¿En qué estaba metida?
Bueno, ella tenía acceso al material clasificado hasta hace tres años.
Y ha viajado mucho con diferentes pasaportes.
Chicos, seguí con el café que Stephanie visitó.
En realidad es un cibercafé.
Descubrí que subió archivos a un disco virtual que es de Cliff.
La cuenta fue abierta hace dos meses.
¿Qué encontraste?
Bueno, está altamente encriptado, estoy trabajando en ello...
...pero podría ser más fácil si le pidieras la contraseña.
Necesitamos acceder a la cuenta de su disco virtual.
No tengo ninguna cuenta de disco virtual.
Stephanie subió archivos a una cuenta abierta a su nombre...
...antes de morir.
Fue abierta hace dos meses.
La única cosa que ella abrió fue algo
para guardar los archivos de la boda...
...pero yo no lo vi nunca.
¿Alguna idea de cuál es la contraseña?
Nunca me lo dijo.
Lo consultaré con el antiguo jefe de Stephanie.
Esos pasaportes no fueron expedidos por su departamento.
- Alguien debe habérselos dado. - ¿Y su empleador actual?
Emerald Water International es una organización completamente legal.
Ayudaron instalando bombas de agua potable en países del Tercer Mundo.
- ¿Tienen oficina? - Sí. En el centro de Culver City.
Stephanie informó a una mujer llamada Abigail Johns.
Entendido.
Chicos, estuve comprobando los movimientos de Stephanie.
Estuvo en Frankfurt la última semana, como dijo Cliff...
...pero solo fue una escala.
Acabó viajando a Afganistán durante una semana.
Averigua si estaba trabajando allí en un proyecto de agua.
Cierto.
¿Aún no has encontrado a nuestro tirador?
Sigo buscando. ¿Pero conoces a la mujer que visitaba Stephanie?
Es profesora de Ingeniería en la Universidad Whitley.
La doctora Calista Colby.
UNIVERSIDAD WHITLEY DOCENTE CALISTA COLBY
Tengo un registro de seguridad del campus.
Stephanie la visitaba todos los días...
...desde que volvió de Afganistán hace tres días.
Además hizo media decena de llamadas a la doctora Colby.
La última fue justamente 20 minutos antes de que la dispararan.
Bueno, necesitas ingenieros para construir bombas de agua.
Podría ser una colega de profesión.
O alguien en quien ella confía.
Quizá pueda decirnos en qué estaba metida Stephanie.
- Bueno. - ¿Abigail Johns?
¿Le puedo ayudar?
Agente especial Kensi Blye, NCIS.
Detective Marty Deeks, Policía de Los Ángeles.
Nos gustaría hablar con usted sobre Stephanie Walters.
¿Está bien?
Siento tener que darle la noticia. Le dispararon y murió ayer.
¡Dios mío!
Nos ayudaría mucho si pudiera contestar algunas preguntas.
Por supuesto. Lo que sea.
¿Puede hablarnos sobre su trabajo en Afganistán?
¿Afganistán? Nosotros no trabajamos en Afganistán.
¿Es posible que Stephanie trabajara en proyectos que usted no conozca?
No con nuestra organización.
No nos hemos expandido en Oriente Medio aún.
Pero ella estuvo allí por un proyecto la semana pasada.
Lo siento, Stephanie no trabaja para Emerald Water desde...
...hace por lo menos, seis meses.
Escuela de Ingeniería Ambiental 114
G.
El cuerpo aún está caliente.
Parece una herida de bala en el pecho.
Sí.
Eric, dispararon a la doctora Colby.
Informa a la policía, y bloquea el campus.
Tengo un pasaporte.
Sello de salida del aeropuerto internacional de Kabul...
...fechado hace tres días.
- ¿Hace tres días? - Sí.
El mismo día que Stephanie dejó Afganistán.
Y ahora ambas están muertas.
Así que, ¿qué estaban haciendo juntas una profesora de Ingeniería...
...y una antigua agente de inteligencia en Kabul?
Tal vez él sepa algo.
¿Alguna pista del asesino de la doctora Colby?
El campus cerró. Lo están registrando.
Esperemos las cintas de seguridad.
Mientras tanto...
...pudimos acceder a la cuenta bancaria de la doctora Colby.
Recibió una transferencia en línea de 50.000 dólares hace dos semanas.
Por casualidad, Stephanie recibió la misma cantidad el mismo día.
- Son grandes pagos únicos. - ¿Mismo origen?
No lo parecían al principio...
...pero rastreamos los fondos a través
de varias empresas fantasma...
...y vimos que ambas transferencias
se originaron en el mismo banco suizo.
¿Tenemos alguna idea de quién es el pagador?
Sí. Un hombre llamado Larry Basser.
Antiguo agente de la ASN.
- ¿Alguna relación con Afganistán? - Estuvo por todo Oriente Medio.
Entró en la ASN después de su carrera en la Armada.
Pasó mucho tiempo en Rusia a principios de los 80.
Se estableció en Los Angeles
Es miembro de tres clubs marítimos...
...y de dos de campo.
Espera un segundo.
ASN
¿Es quien yo creo la que está con Basser?
¿Hetty?
Basser y yo trabajamos juntos en los 80.
Era un valiente soldado y un agente de primera clase.
Pero se consideraba a sí mismo una especie de rebelde...
...que es como decir que irritó a mucha gente.
Conozco el tipo.
Así que por eso nos querías en el caso.
Sabías que Basser estaba involucrado.
No lo sabía con certeza.
Nos usaste para hacer tu trabajo de campo.
Tienen las piernas más largas.
¿Por qué dejó Basser ASN?
Fue expulsado...
...cuando un caso que dirigía en Fallujah acabó trágicamente.
¿Cuán trágicamente?
Varios agentes murieron.
Muchos creyeron que fue culpa de Basser.
¿Y tú lo crees?
Yo creo que la guerra es en sí es bastante complicada...
...y a menos que estés en medio...
...es fácil señalar.
¿Qué ha estado haciendo desde entonces?
Lo último que oí fue que dirigía una red privada de inteligencia.
- Vamos a hacerle una visita. - No tan deprisa, señor Callen.
Basser es el lobo solitario definitivo...
...y un maldito astuto, además.
Es extremadamente bueno en lo que hace.
No pasarán la puerta.
Yo sí.
Y recordaré dejarla abierta para ti.
¿Qué diablos es eso?
Limonada de col. Deberías tomar algo.
Expulsará la grasa del tocino de tu desayuno.
No, gracias.
Está recién hecho.
La hice con mi nueva licuadora cuatro en uno.
¿Cuánto gastas al año en la tele-tienda nocturna?
Compraste el cultivador de tomate orgánico...
...compraste los bulbos de cristal que regaban tus plantas.
Compraste el cuchillo ginsu que incluso corta cristal.
- Todos necesarios. - Y por supuesto, el Chillow...
La increíble almohada que permanece fresca.
¿Quién duerme como un niño en las calurosas noches de verano?
Salud.
Bebe. Es hora del espectáculo.
- Pasa. - Gracias.
- Vamos. - Cuidado, chicos.
No se corre en casa.
Ya veo que conocieron a mis dos monstruitos... Mark y Ed.
Horrible comportamiento. Lo aprendieron de mi ex.
Chicos, vengan aquí.
¿Por favor?
Saluden a la señora Lange.
- Hola. - ¡Adiós!
Mi ex tiene la custodia. Yo los tengo una vez al mes.
Sabes, pueden hacer que tres horas de guardia parezcan pan comido...
...pero los extraño mucho cuando no están aquí.
- Estoy segura. - Henrietta, te ves genial.
Gracias.
Fue una gran vista de la hebilla del cinturón de Basser.
- Si Hetty pudiera tan solo... - ¿Ponerse de puntas de pie?
Sí.
Lo tengo cubierto, chicos.
Instalé una cámara con lente ajustable en la vieja Hetty-cámara.
Eso es mejor.
Dios, ¿cuánto ha pasado? ¿Veinte años?
Más.
Islamabad fue en el 87.
Recuerdo aquella noche como si fuese ayer.
Yo también.
Salvaste mi vida.
Nada que tú no hubieras hecho por mí. Pasa.
Sí, tuvimos algunas épocas salvajes.
Verdaderamente, las tuvimos.
¿Recuerdas aquella entrega en Berlín?
¿Y la cena con el príncipe saudí?.
Moscú.
No me lo recuerdes.
Todavía me estremezco al pensar en aquellas frías noches invernales.
¿Tienes el whisky que te mandé?
Me siento culpable solo con mirarlo.
No es bueno para Saddam ahora.
Bueno, lo estoy guardando para una ocasión especial.
Clásico de Hetty.
Siempre fuidte muy comedida.
¿Soy yo o están flirteando?
- No. Eres tú. - ¿En serio?
Lo siento.
Vamos. Las largas noches de invierno y el whisky.
...estatua en St. Andrews.
Bien. Saben, no se preocupen si no pueden verlo.
Es algo de una clase superior, de todas formas.
- Sí, Eric. - Accedí...
...a todas las camaras de seguridad de Basser.
Tenemos cada sitio de esa casa cubierto.
Sam y tú pueden avanzar.
- ¿El plano de la casa? - Se los estoy mandando ahora.
La oficina de Basser está arriba. La habitación principal abajo.
La primera puerta a la izquierda.
- Hagámoslo. - Vamos allá.
¿Cuál es tu conexión...
...con Stepahie Walters y la doctora Calista Colby?
Eran dos de mis agentes.
Stephanie era una de mis mejores negociadoras.
Negoció muchos alto el fuego...
...entre los jefes de las tribus locales del sur de Afganistán.
¿Y la doctora Colby?
Asesoraba a las compañías de ingeniería...
...que trabajan en la infraestructura del país.
Como el edificio de la autopista que conecta a Gardez con Khost.
Pareces escéptico.
Contacta con la CIA.
Yo enviaba regularmente informes de progreso.
Hablaré con Langley, para ver si existen esos archivos.
Yo buscaré archivos en su habitación.
Eric, podrías ayudarme con una contraseña.
Bien, dame un segundo.
¿Cómo conociste a Stephanie?
Por un amigo en Norfolk.
Me gustaría tener más información para darte...
...pero esto es todo lo que sé.
- Problemas. - Sam, tienes a un mocoso de 5...
...al final del pasillo a tu izquierda.
- ¿Hacia qué lado voy? - Se dirige hacia ti.
Escóndete donde puedas.
Ella no acostumbraba a no devolverme las llamadas.
¿Qué diablos...?
¿Qué estás haciendo en mi sala de juegos?
Arreglando las luces.
Se supone que tengo que gritar si me hablan los extraños.
- ¿Cómo te llamas? - Mark.
Mi nombre es Sam.
Ahora ya no somos extraños.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
¿Quieres ver un truco genial?
¿Quieres?
Veamos.
Te mostraré algo. Tengo un truco muy bueno para ti.
Está bien, aquí, toma el mazo.
Toma el mazo. Bien.
Bien, ahora tomo esta carta. Este cuatro de corazones.
- ¿Lo ves? - Sí.
Bien, tomo este pequeño cuatro de corazones, púm.
Se convierte en una reina.
Eso es muy bueno, ¿no?
¿Conoces a este hombre?
No, no lo conozco.
Mira, no tengo ni idea...
...de quién querría ver a Stephanie y a la doctora Colby muertos.
Sé que hay un número de grupos musulmanes radicales...
...con vínculos talibanes en la región.
Y que a ellos no les gustan las interferencias estadounidenses...
...y no le gustan las mujeres.
Yespecialmente no les gustan lo logrado con los alto el fuego.
Aún así, parece un largo camino a recorrer para cazar a estas mujeres.
Es difícil creer que los talibanes tengan los recursos.
Estas redes crecen cada día.
Nada me sorprende ya.
Subiendo archivos
Ya casi esta subido, Houdini. Resiste.
Dame esa pelota de ahí.
Lánzala al aire.
Lánzame eso. Bien.
Bien, ¿ves eso?
Porque oí que a esta pelota le gusta correr y esconderse.
Bien, ven aquí, pelota. Agárrala.
Mira eso.
Mira eso, mira eso, mira eso.
Desapareció.
Espera. ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo esto debajo de la axila?
¿No es increíble?
- ¿Cómo hizo eso? - Es bueno.
DESCARGA COMPLETA 100%
Bien estás libre, Callen.
Entendido.
Mira esto.
Bien, ¿listo?
¿Listo? Bien.
Era una gran...
La niñera está moviéndose.
Sam, puede que quieras tomar la salida justo detrás de ti.
- Me voy ya, ¿sí? - Adiós.
Adiós, Sam.
Tú conocías el peligro...
...pero enviaste a Stephanie y a la doctora Colby de todas formas.
¿Y tú no pones a tus agentes en la línea de fuego a diario?
Stephanie y Calista conocían los riesgos.
Ellas creían en lo que hacíamos.
Mira, Hetty, yo estoy de tu lado.
Estoy usando todos mis recursos para encontrar al que las asesinó.
Mis agentes son mi familia.
Tú, entre todas las personas, deberías saber eso, Hetty.
Está todo aquí.
Cientos de informes de la red de Basser, todos enviados a la CIA.
Según Nell, Langley confirmó que estaban todos registrados.
Dios, ni siquiera son solo de Afganistán.
- Algunos se remontan años atrás. - Quizá Basser decía la verdad...
...y está suministrando información válida.
Quizá es un buen tipo.
Conseguí las cintas de seguridad de la Universidad Whitley.
Un hombre entró en el despacho de la Dra. Colby después de su última cita.
Les presento a Greg Reyes.
Es un socio conocido de nuestro motociclista Jose Agosto.
Fueron sospechosos de un tiroteo hace dos años...
...pero no hubo suficientes pruebas para inculparlos.
Buscamos en los registros de llamadas de Reyes.
Recibió varias llamadas en las dos últimas semanas...
...de un tal Dennis White.
Que es nuestro misterioso hombre de Afganistán.
¿Qué sabemos de él?
Es un ejecutivo de Talberton Oil.
Es él en Kabul con dos de nuestras víctimas de asesinato.
Stephanie Walters y Calista Colby.
También llamó dos veces a Reyes una hora antes de la muerte de Stephanie.
¿Cuál es la conexión entre Stephanie Walters...
Larry Basser y los líderes tribales de Afganistán?
¿Y cómo encaja ahí una empresa petrolera?
A menos que nos equivoquemos.
Quizás no se trate de negociar la paz entre señores de la guerra.
Quizá es todo por petróleo.
- ¿Dennis White? - Sí.
NCIS.
¿Conoce a Stephanie Walters o a la doctora Calista Colby?
Nunca he oído hablar de ellas.
- Cuidado, cariño. - Sí.
¿Le suena?
Conozco a muchas personas por trabajo.
Ni siquiera sé cuándo se tomó eso.
Les preguntaríamos a ellas, pero están muertas.
Bueno, Eric accedió al disco rígido virtual de Cliff Bosworth.
Resulta que Stephanie subió decenas de documentos.
Mmapas, imágenes satelitales...
...estudios geofísicos escritos por la doctora Colby...
...y un acuerdo de compra de una parcela a 160 kilómetros...
...del oleoducto que está construyendo Talberton Oil.
Bueno, no hay nada fuera de lo común...
...para alguien que está reuniendo
información y facilitando altos el fuego.
¿Por qué buscarse líos subiendo esto a un disco virtual personal?
Stephanie no quería que nadie más tuviera acceso, por alguna razón.
Quizás Stephanie y la doctora Colby descubrieron algo que no debían.
Como un trato turbio o un oleoducto secreto.
Y Stephanie subió la prueba a su disco virtual.
Nell, ¿sabemos quién compró los terrenos en ese trato?
No, pero lo buscaré.
Chicos, chicos, acabo de encontrar algo.
Bien, el tirador, Greg Reyes...
Aparece en una cámara de seguridad del Aeropuerto de Los Ángeles.
Estaba entrando en el estacionamiento hace tres horas.
Busquemos todos los manifiestos de vuelo de esa hora...
- ...para averiguar dónde iba. - Nunca subió a ningún avión.
Las cámaras lo grabaron yéndose 45 minutos más tarde.
Eric, auméntalo.
Estaba recogiendo a alguien.
Es Casey Freed. Es otro de los operativos de Basser.
Stephanie le mencionó en uno de sus informes.
Se reunieron en Afganistán hace una semana.
Acaba de volar desde Kabul, ha pasado por aduanas en LAX.
Pasó su tarjeta de crédito en The Sunset House.
Es un club privado solo para miembros.
Hay una lista de espera de cinco
años para acceder a la lista de espera.
- ¿Vamos? - Creo que deberíamos.
ESTADOS UNIDOS FREED CASEY
¿Cómo es que siempre tengo que ser la tradicional...?
-Gracias. -...la aburrida y tú ser el...?
¿El apuesto e ingenioso?
Porque eso me viene por naturaleza. Ninguna fachada va a ocultar eso.
Yo digo que soy una estilista de París que vuela a Los Angeles...
...para una entrega de premios y tú eres mi aprendiz.
¿Tu aprendiz? ¿Lo dices en serio? Porque podría ser tu modelo.
O podríamos preguntarle a Casey Freed...
...por qué le recogió un asesino a sueldo en el aeropuerto.
Si está trabajando con Basser, no va a hablar.
Va a entretenernos hasta que se haga el trato.
Bien, ¿entonces estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo?
- Sí. - Bueno, empate.
- Un parate. - ¿Y qué haremos con la fachada?
Bueno, como dije, un parate. Entonces.
El que se va a Sevilla, perdió su silla.
- ¿Qué? - Nos vemos allí.
Espera, Deeks. Yo...
No tengo idea de que sucedió.
No sabía que estaban muertas hasta que me lo dijeron.
¿Cuál es su conexión con Greg Reyes?
Es de la seguridad privada. Viaja conmigo a Afganistán.
Habló con Reyes dos veces anoche. ¿Por qué?
Me marcho a Kabul mañana. Necesitábamos discutir mi itinerario.
¿Y su conexión con Larry Basser?
Él es el que me presentó a Reyes.
Basser es un asesor de mi empresa.
Como parte del contrato...
...proporciona seguridad ejecutiva cuando viajamos.
¿Qué otros servicios ofrece Basser?
Lo contratamos por sus contactos en Afganistán...
...gente en el terreno con contacto con líderes tribales locales.
Estamos construyendo un oleoducto principal de petróleo...
...que atraviesa un área controlada por una tribu local.
Y se encontraron con oposición.
El líder tribal se opone.
Así que necesitaban a Basser para negociar con él.
Sí.
¿Cuál era su interacción con Stephanie?
Bueno, nos conocimos hace cinco días.
Bueno, nos encontramos por primera vez hace cinco días.
Ella acababa de descubrir que Basser estaba usando sus contactos...
...para ayudar a mi empresa a asegurar el oleoducto de petróleo.
Ella creía que estaba allí para negociar
tratados de paz para los militares.
Stephanie abandonó la reunión muy furiosa.
¿Habló con Basser después de que ella lo averiguase?
No lo sé. Nunca la volví a ver.
Y Larry dijo que él se ocuparía.
¿Ocuparse de qué exactamente?
El jefe de la tribu.
¿Y cuándo se va a hacer eso?
Hoy.
No estés tan triste cariño. Ven a conocer a Melissa Peters.
Ella dirige el club.
Encantada de conocerte, Ines.
Siento mucho lo de tu situación.
No seas tímida. Está en todas las revistas. El mundo entero sabe...
...que el futbolista amante de las ratas te dejó en el altar.
Seiscientos invitados en el Palacio Blenheim.
El duque y la duquesa de Cambridge, Sir Elton, Dame Edna.
¿Es la peor cosa que le puedes hacer a una mujer, ¿no?
Yo misma estoy atravesando por una mala ruptura.
- ¿Sí? - Tomará su tiempo, Ines.
-Toma su tiempo. -Yoga bikram...
...y quemar sus fotos ayudará.
Le estaba diciendo a Melissa...
...que logramos evitar a los paparazzi en Sunset.
De alguna forma, se enteraron que la modelo de topless...
...más famosa de Brasil escapó a L.A. tras su boda fallida.
Solo queremos comer tranquilos. Pensé que nuestro club en Londres...
...lo había arreglado todo.
Normalmente, no tenemos privilegios recíprocos...
...incluso con la Molton House de Londres...
...pero haré una excepción.
Vayan por ahí.
Encontraráns la piscina, un restaurante y dos bares.
Eres un ángel.
Lo eres. Estoy enamorado de ti.
Totalmente enamorado de ti.
¿Eso era tu acento inglés?
Sí, pero era una mezcla...
...entre el capitán Jack Sparrow y Mary Poppins.
¿Y modelo de topless?
¿De qué hablas? Eso era un cumplido. ¿Has visto esas revistas brasileñas?
- Tienen un nivel alto. - ¿E Inés no es el nombre...
...esa bailarina de cabaret y luchadora
de barro profesional con la que salías?
De nuevo un cumplido. Ella es elegante y atlética.
Está bien.
Atento. Ahí está Freed y está con su portátil.
Justo a quien necesitamos.
Haz lo tuyo, Ines.
- Eso acaba de pasar. - ¿Bien?
- Sí. -¿Bien?
Definitivamente.
Definitivamente bien.
¿Este sitio está ocupado?
Todo tuyo.
Tomaré lo que está tomando, por favor.
¿De dónde eres?
Soy de una pequeña ciudad a las afueras de Rio.
- Aquí tiene. - Gracias.
Solo llevo aquí una semana.
¿Y te gusta?
Es maravilloso, excepto la política de la piscina.
No sé por qué hace falta traje de baño...
...cuando nadamos aquí, ¿sabes?
Es tan tonto.
¿Eso es Beverly Hills?
Por ahí, al lado del mar...
...y ahí están las colinas de Hollywood.
Siempre quise ver el cartel de Hollywood cuando era una niña.
De todas formas, saúde .
¿De dónde eres?
¿Salió algo del disco duro de Freed?
Una mina de oro en potencia.
Es otro de los operativos de Basser.
Encontramos los informes de inteligencia habituales...
...pero hay una cosa rara.
Basser le envió al líder tribal...
...información clasificada del oleoducto de Talberton.
Pensaba que Basser trabajaba para la empresa petrolera.
Eso solo puede significar una cosa.
Basser usará al líder tribal para atacar el oleoducto.
Vaya.
Alguien está intentando acceder al sitio encriptado de Basser...
...usando el usuario de Stephanie.
¿Tienes una dirección IP?
Sí.
La casa de Cliff y Stephanie.
¿Crees que Cliff oculta algo?
Averigüémoslo.
¡Venga, vamos! ¡Vamos, vamos!
- ¡Andando, vamos! - ¡Alto! ¡Agentes federales!
¡Apártense!
¡De prisa! ¡Vamos, vamos!
¿Ha habido suerte localizando el todoterreno de Reyes?
- Estamos en ello. - ¿Qué hay de Basser?
Bueno, me tocó la lotería con el disco
duro en la nube de Stephanie.
La tierra que está a 160 kilómetros al oeste del oleoducto Talberton...
...es propiedad de una de las empresas fantasma de Larry Basser.
Basser ayuda al líder de la tribu
local y vuela el oleoducto Talberton...
...y de repente Talberton está buscando una ruta más segura.
Así que Basser llevando los negocios hacia la tierra que ya le pertenece.
¿Por qué un soldado condecorado y agente de larga carrera de la ASN...
...traicionaría a su país?
Larry vio morir a su mejor amigo en Falluyah.
La ASN le dio la espalda.
Lo convirtieron en el chivo expiatorio.
Nunca volvió a ser el mismo.
Perdió su esposa...
...su carrera, su reputación.
Después de ese día...
...creo que una parte de él decidió que solo sería leal a sí mismo.
Nell, ¿cuánto tiempo queda para que ataquen el oleoducto?
Según la información de Stephanie, menos de dos horas.
Informaré a la Secretaría Naval.
Quizás podamos aislar a la milicia antes de que lleguen al oleoducto.
Oye, acabo de recuperar un correo a a Cliff Bosworth de hace una hora.
¿De Stephanie?
Lo envió desde el cibercafé antes de morir...
...pero retrasó la entrega hasta hoy.
"Cliff, me estoy dando 48 horas para pensarlo...
...pero si algo me sucede, dale este usuario y contgraseña...
...a mi antiguo jefe de la Marina, David Forbes.
Él sabrá que hacer. Te quiero. Stephanie".
Ese era su seguro de vida.
Comprobé las llamadas de Cliff.
Hizo una llamada al comandante Forbes, que nunca fue respondida.
Así que empezó a escarbar en el sitio de Basser por sí mismo.
Basser no secuestraría a Cliff, salvo que pensara que sabía algo.
Como el lugar donde Stephanie ocultó las pruebas en su contra.
Chicos, tengo a Reyes, el tipo de Basser.
Está a cinco kilómetros en el mar.
Acaba de conectarse a la red de Basser.
Sam, vamos a necesitar un barco.
O no sabe nada, o es más duro de lo que parece.
Vete al infierno.
Si, tú primero.
¡Por favor, ayuda!
Ocúpate tú.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
- ¡Aquí! - Quédate aquí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Ayúdennos!
¡Perdone, señor!
¡Por favor ayúdenos!
Hay fuego a bordo. No tenemos radio.
¿Puede ayudarnos? ¿Señor?
¡Necesitamos ayuda!
¡Agente federal!
¡Agentes federales!
¡Alto!
¡Tire el arma!
¡Tírela!
¡De rodillas!
¡Abajo!
- ¿Estás bien? - Sí, viejo.
Qué buenos columpios.
Sí, los chicos acaban de irse.
Volvieron al norte con su madre.
Les prometí que estaría acabado cuando regresasen.
Si alguna vez les permite volver.
Lo siento pero no vas a ser capaz de terminarlo.
¿Cuánto sabes?
Todo.
¿Piensas en dispararme, Larry?
Sí, el pensamiento pasó por mi mente.
¿Por qué viniste?
Tú salvaste mi vida una vez.
La lealtad es muy importante para mí, también.
Estarán aquí en unos cinco minutos...
...y mis manos estarán atadas.
Cinco minutos.
No es mucho tiempo.
No, no lo es, en absoluto.
Llegué demasiado tarde.
Está bien.
¿Qué, ya se van?
¿No quieren tomar una cerveza?
¿No? ¿Quizás comida china? ¿O italiana?
Vamos, viejo, sé que te encanta la comida italiana.
O tú y yo podríamos hacer algunas compras on line.
¿Quieres comprar unos zapatos?
¿Tal vez algunos cubiertos?
No tienes dónde ir, ¿verdad?
No, eso no es cierto.
Me encanta pasar tiempo con ustedes. ¿Es delito?
Bueno, está bien. La compañía de fumigación llamó.
Dijeron que no podría volver a casa hasta después de medianoche.
Lo siento, amigo. Tengo planes.
Ir a bucear a Cancún. Tengo que tomar un vuelo.
- ¿Cancún? - Oye.
A mi no me importaría una hamburguesa y una cerveza.
- ¿Sí? - Sí.
- Si tú pagas. - Hecho.
Y conduces.
Hecho.
Y me lavas la ropa un mes.
¿La ropa?
La ropa interior no, Deeks.
¿Está bien?
Espera.
Yo conduzco, invito...
...lavo tu ropa interior.
- ¿De Basser? - Así es.
Rescatado de la bodega personal de Saddam Hussein.
¿Te importaría acompañarme?
Pensaba que nunca me lo preguntarías.
Por los viejos amigos.
Esto sabe como el diablo.