No vas a cambiar eso.
¿Cómo puedes escuchar esto?
¿Por qué no puedes apreciar jazz improvisacional?
¿Por qué no pueden tocar la misma canción?
Se llama fusión.
Sí.
Confusión.
Esa es la Alerta de Agente Necesita Ayuda.
Es Hetty.
- ¿Simplemente te vas a ir? - Lo siento. Me llamaron.
Dijiste que eras una higienista dental.
Lo soy.
Es una emergencia dental.
Solo son dientes que faltan...
...mucha sangre.
Te llamaré.
- ¿Es una alerta legítima? - Parece que sí.
Lo siento.
No tocaste un botón.
Bueno, ya oyeron al tipo.
Estaba muy cerca de dar a su compañero.
Lo tenía comiendo de mi mano.
¿Cómo era eso?
Solo maneja.
¿Cómo sabemos, Eric?
Hetty activó su código de alerta en su teléfono.
Traté de contactarla en caso que era falso...
...pero no está contestando ninguno de sus números telefónicos.
Quiero ver la señal de todas las cámaras de tráfico y vigilancia...
...en un radio de 800 metros durante las últimas tres horas.
- Entendido. - La señal viene de la sala...
...pero alguien desactivó nuestros ojos adentro.
¿Cámara de teleconferencia o su teléfono celular?
La teleconferencia ha sido desconectada. Este es su celular.
Estamos ciegos.
NCIS: LOS ÁNGELES
Hetty tenía una red de calor instalada
Los Vigilantes
en las paredes y en el techo... ...de la sala de interrogatorio.
La imagen de calor no sirve.
Su teléfono está adentro, pero no sabemos si ella está adentro.
Caminé por el perímetro, no hay señales, el lugar tiene trampas.
¿Cómo vamos con lo visual, Kensi?
Deberían ver algo ahora mismo.
Bueno, la tenemos.
¿Alguien más?
Veamos.
Tenemos a alguien debajo de las escaleras.
¿Hetty?
¿Estás bien?
Muy bien.
¿Me podrías decir qué es todo esto?
Pregúntale a él.
Agente Especial G. Callen.
¿Quién eres tú?
El acercamiento directo. Sabes, es una táctica interesante...
...a menos, claro, que vayas directo a una trampa.
¿Eso es lo que es esto?
Puede ser.
Lo conozco.
No tanto como yo lo conozco a usted.
¿Los conoces también?
Excelente, trajiste a todo tu equipo.
Desafortunadamente, hace mucho más fácil hacerlos explotar a todos.
Te mueves, y te disparo.
¿Es una frase aprendida?
¿Quién es?
Owen Granger. Tu nuevo director asistente.
Le dije que era una mala idea.
Pero él es el jefe.
¿Qué rayos fue todo esto?
- Quería ver a este equipo en acción. - Casi ves cómo este equipo te mata.
Eso hubiera sido raro.
Estábamos en medio de una operación que puede haberse dañado.
Estaba escuchando.
Más bien, yo creo que quizás salvé a Blye...
...de tener que simular más que su identidad.
Seguro que se refiere a un dolor de cabeza.
Bueno, conferencia en el Centro de Operaciones en 20 minutos.
Responderé todas sus preguntas y preocupaciones.
Son casi las 4:00 de la mañana.
Debo estar todavía en la hora del este. En ese caso, que sean 30 minutos.
Para darles la oportunidad de tomar café.
Yo quiero un laté grande con un trago extra.
¿Crees que es demasiado tarde para volver a mi antiguo trabajo?
Operamos en un área donde nos enfrentamos con...
...una multitud de enemigos tanto adentro como fuera del país.
Enemigos con capacidades que van en aumento...
...en términos de armas, tácticas, y su habilidad de interconectarse.
¿Está usando pijamas?
Me vine rápido anoche pensando que era una emergencia real.
No tuve tiempo de ir a casa.
¿Esos son tejones?
Osos polares.
El animal más peligroso del Ártico.
Jones.
Hace ocho días, Brent Bolton murió en un estacionamiento local...
...víctima de lo que se reportó como una herida de bala disparada por él.
Desafortunadamente, no había video de vigilancia.
La pistola que lo mató está registrada a su esposa, Mia.
Fue comprada 16 días antes del siniestro.
Tanto Bolton como su esposa...
Estamos en medio de varias investigaciones activas...
Estoy al tanto de las investigaciones pendientes,
pero esto es una prioridad.
Brent Bolton y su esposa, Mia, son
empleados de Investigaciones Brindell.
Una compañía independiente...
...que trabaja de cerca con el Departamento de Defensa...
...en todo desde política económica hasta desarrollo de armamento.
¿Y qué lo hace más que una disputa doméstica?
Mia Bolton reportó que ella pensaba que estaba siendo vigilada.
Bueno, quizás solo dijo eso para tener una coartada.
Espero que sea tan simple.
El acceso a sus investigaciones cuesta
miles de millones de dólares...
...e incluso más para sus enemigos.
Quiero que ustedes determinen quién mató a Brent Bolton...
...y qué, si alguna, información está comprometida.
Ya he hecho los arreglos para que la señorita Jones entre en...
...Investigaciones Brindell como reemplazo temporal de Brent Bolton.
Nell es una analista de inteligencia, no una agente.
Si alguien debe ir encubierto, debería ser uno de nosotros.
Es una compañía de investigaciones, Agente Callen, no un cartel.
La señorita Jones está entrenada.
Además de tener un CI mayor que la marca de crédito de todos ustedes...
...la señorita Jones fue buscada por Investigaciones Brindell...
...y otras compañías de investigación antes de llegar acá.
Es lo que llamamos, obvio.
Manténganme al tanto.
Agente Blye, quisiera hablar con usted acerca de sus viajes a Hawái...
...cuando tenga un tiempo.
Doble, doble, duro, y problema.
Entonces, ¿solo va a dejar que este tipo tome el control?
¿Qué dijo?
Nada. Literalmente.
Entonces deberíamos hablar con el Director Vance.
¿Y qué le vamos a decir?
Obviamente lo aprobó.
Rayos, probablemente fue idea suya.
Sí, Sam tiene razón.
Lo que sea que es esto, va por encima de nuestras posiciones.
Tenemos que seguir con esto por ahora.
Tú y Deeks vayan donde Mia Bolton. Nosotros a Brindell con Nell.
Así que vas a ir encubierta.
Supongo que sí.
Bueno, bueno.
No sabía que muchas compañías de investigación te querían.
¿No?
No. Nunca lo mencionaste.
Bueno...
Lo cual es, no sé, raro...
...porque sería algo que hubiera venido a colación en algún momento.
Supongo que hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
¿Como qué?
Centrémonos en lo que estamos haciendo.
Cierto.
Este, por curiosidad...
...¿cuál es tu coeficiente intelectual?
No me vas a decir eso tampoco.
- ¿Qué puedo decir? Misteriosa. - Ah, ¿sí?
Bueno, yo también tengo misterios.
Vamos, ¿cuál es el gran problema?
Te muestro el mío si me muestras el tuyo.
Aquí están los documentos que usted
necesita para Investigaciones Brindell.
Gracias.
Estábamos hablando de puntajes de coeficiente intelectual.
Bueno, ahora me voy a Operaciones.
...para coordinar la señal de vigilancia.
Puedes pasar por Vestimenta en camino para allá...
...y que te consigan unos pantalones para hombre.
Hetty dijo que Vance amenazó con tenerla más controlada.
Se parece más a una jaula.
A Hetty no le va bien en cautividad.
¿Crees que es la forma en que alguien la trata de apretar?
No tienes una carrera como la de Hetty sin tener enemigos.
Ha logrado evitar muchas traiciones...
...quedándose fuera de Washington.
Quizás por eso enviaron a Granger.
El hombre huele como el tipo de asesino burocrático...
...que puede matar tu carrera con un mensaje de correo electrónico.
- Habla. - ¿Qué tal, Eric?
Nell ha sido contratada como la reemplazante de Brent Bolton.
Ya pasó seguridad...
...y está en camino a la oficina de Brent Bolton.
- Les diré si encuentra algo. - Bien.
- Bueno, Eric, ¿me oyes? - Fuerte y claro.
Todo parece normal.
No hay aparatos para escuchar ni cámaras.
Rayos, alguien está en la puerta.
- Hola. - Hola.
No te quiero molestar, solo te vi entrar...
...así que quería saludarte y darte la bienvenida.
Hola y gracias.
- Pasa. - Gracias.
Claro.
¿Así que eres...?
Mi nombre es JT. Todos me llaman Thruster.
- Claro. - Esa era mi señal de llamada.
Era un piloto de combate hasta que tuve que dejarlo en Faluya.
Desprendimiento de retina.
Ahora vuelo un escritorio.
Rayos.
¿Estás reemplazando a Brent?
¿Es cierto que murió?
Sí. Dicen que se disparó a sí mismo.
¿Suicidio?
Bueno, es más como un esposacidio.
Él y su esposa, Mia, trabajaban aquí.
Peleaban tanto que no les permitían trabajar en el mismo proyecto.
- ¿En serio? - Sí.
Qué chismoso. Su sobrenombre debería ser "jeta".
- Esto es para ti. - ¿Para mí?
Esto te debe ayudar a ponerte al tanto
con todos los proyectos actuales.
Excelente. Bueno, gracias.
Y su bragueta está abierta.
Sí.
¿Tienes 8 años?
Entonces, Director Asistente Granger...
...¿se muda a la costa oeste indefinidamente?
No te dejan salir mucho, ¿no, Beale?
¿Por qué dice eso?
Adivinaba.
Eso y además me recuerdas a los chicos de Twilight .
¿Por qué el tipo nuevo quiere hablarte de tus viajes a Hawái?
No sé.
Cuando estuve allá, hablé con Infantes
de Marina que conocieron a mi padre.
¿Hablaste con ellos sobre qué?
Sobre su muerte y el día que murió.
No oí nada que no hubiera oído antes.
Bueno, aparentemente, a alguien no le gustaron las preguntas.
¿Y quién está encontrándose con la esposa de la víctima?
Puede ser un abogado.
Si es así, parece que el privilegio abogado cliente...
...incluye beneficios.
Aquí vamos.
- Gracias. - De nada.
Claro.
Bueno.
Kensi y Deeks vieron a un tipo entrar en la casa de Mia Bolton.
Lo llevaremos a la sala de interrogatorios.
Gracias.
La carretilla de café te da un laté gratis en tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Oleg.
¿Parezco un Oleg?
Más de lo que yo parezco un Fareed.
Es un bonito parque.
Sabes, si alguien estaba siguiendo a Mia Bolton...
...este es un buen lugar desde donde hacerlo. Puedes verla ir y venir.
Sí. Y tienen internet inalámbrico gratis, pagado por la ciudad.
Internet Inalámbrico Gratis
Qué conveniente.
Los empleados de Investigaciones
Brindell se cansan de estar adentro...
...salen para tomar un café y chupar un poco de calor.
Mandar un par de emails. Tienen que estar encriptados...
...pero incluso si lo están, igual son vulnerables.
Vuelan junto con sus llamadas desde sus teléfonos celulares.
Terminan su laté y tiran su vaso vacío en el tacho de reciclaje.
La taza de café tiene su nombre y sus huellas digitales.
Eso hace fácil compararlos con las tarjetas de negocios de la jarra...
...tratando de ganarse los muffins gratis.
Él incluso sabe tu cumpleaños.
Y eso es solo un hombre.
Luego tienes a Bobby Fischer por allá.
¿Cuántos empleados de investigación han aceptado el reto?
El viejito dulce los atrapa con su conversación...
...agarra información personal que parece trivial.
Y no nos olvidemos de la futura madre con niños jugando fútbol.
Los bebés son imanes.
Antes que te des cuenta, ella sabe el nombre de tus hijos...
...a qué escuela van y dónde toman clases de karate.
Claro que tendrías que ser paranoico para pensar así.
Bueno, paranoico o vigilante.
Y es solo información de inteligencia conseguida por un humano.
Si quieres espiar a Investigaciones Brindell...
...tienes que ubicarte cerca...
...para usar un láser Mike o un
detector de radiación electromagnética.
Pero es un buen café.
Muy bueno.
Los testigos dicen que usted y su esposo peleaban mucho.
Los dos teníamos opiniones muy fuertes.
¿Compró un arma?
Pensé que alguien me estaba siguiendo.
- ¿Le dijo eso a la policía? - No.
Pero le dije a Brent y a algunos de sus compañeros de trabajo.
¿Le creyeron?
Brent no me creyó.
Por eso se llevó mi arma.
Yo pensé que nos estaban siguiendo.
Se enojó tanto conmigo que dijo que se desharía del arma.
¿Pero nunca vio a nadie?
No.
Brent dejó el auto, y yo esperé.
Después que escuche el disparo, corrí para ver lo que había pasado.
Pensé que se había disparado cuando él la tiró.
Pero lo encontré...
...tirado en la escalera, en un charco de sangre.
El arma estaba al lado de él.
¿Y no vio a nadie?
No.
Yo amaba a Brent...
...y nunca hubiera hecho nada para lastimarlo.
No solo era mi esposo. Era mi colega...
...y mi mejor amigo.
¿Saben lo que es perder a la única persona que aman...
...más que a nada y a nadie en este mundo...
...y ni siquiera saben quién lo hizo o por qué?
Quizás deberíamos...
Deberíamos tomarnos un descanso. ¿Sí, Kens?
Sí.
¿Quizás un poco de agua?
- ¿Qué pasa Kensi? - No sé.
Quizás algo que tenga que ver con los viajes a Hawái...
...de los que Granger te quiere hablar
¿Qué pasa, Eric?
Solo quiero avisarles sobre el Director Asistente Granger.
¿Qué pasa con él?
Él está en camino a la sala de interrogatorios. Y ahí está él.
Bueno. Adiós.
¿Ustedes me tienen vigilado?
Es lo que hacemos.
¿Cómo está yendo todo?
Tomaron un descanso.
Es lo chistoso de la interrogación.
Algunos piensan que es una habilidad que puede ser enseñada.
Pero los mejores tienen una habilidad dada por Dios...
...que va más allá de saber si alguien está diciendo la verdad o no.
Es como ver dentro del alma de alguien...
...y saber sus secretos más profundos y sus miedos más terribles.
Eso suena como una frase aprendida.
No. Creo que he visto esa película antes.
Miren, no vine a hacer amigos...
...pero tampoco quiero convertirme en enemigo de ustedes.
Me necesitan, y yo necesito a alguien que dirija esta unidad...
...en el nuevo milenio.
Ya tenemos un jefe de operaciones.
Está aquí por Hetty.
Estoy aquí por muchas razones.
La sabiduría convencional es buena...
...cuando te enfrentas a un enemigo convencional.
Ese ya no es el caso.
Hetty tiene más habilidades y sabiduría...
...de lo que nosotros quisiéramos.
Saben, la lealtad de ustedes sería admirable...
...si no fuera incongruente con las operaciones.
SI hubiera sido un enemigo real...
...hubiera podido matar a muchos de ustedes anoche por esa lealtad ciega.
Su fuera un enemigo real...
...Hetty hubiera tenido su cabeza en una estaca antes de que llegáramos.
Sí.
Sí, estoy al tanto de la leyenda urbana que es Henrietta Lange.
EL folklore es para los libros de historia.
Les gusto o no, la guardia vieja está cambiando, caballeros.
Ahora uno de ustedes puede subir y tomar el desafío...
...o encontraré a alguien más que pueda tomarlo.
Es la elección de ustedes.
¿Cómo entra este tipo en tu vida?
Es Roger McAdams.
Es solo un amigo.
Roger está en el campo de las aseguradoras. Es un actuario.
¿Su esposo tenía un seguro de vida con Roger?
No. Ni siquiera se conocían.
Conocí a Roger en mi clase de escritura.
Necesitaba un escape creativo, así que estoy escribiendo una novela.
Fantástico. ¿Sobre qué?
Es una historia de amor entre una mujer noble y un artista joven...
...y es en Viena, durante la muerte negra.
Nada dice romance como una plaga.
¿Y Roger? ¿De qué se trata su novela?
Está escribiendo un libro de espías.
Parece que no se ha movido desde que nos hemos ido.
No se ha movido. Quizás se le acabaron las pilas.
¿Encontraste algo?
Roger McAdams es un actuario en la compañía de seguros El Segundo.
El único problema es que se ve así.
Como pueden ver...
...él no es el hombre que estaba en la casa de Mia Bolton.
- Entonces, ¿quién es este tipo? - No sabemos todavía.
El reconocimiento facial no lo ha encontrado, pero identifiqué...
...a sus amigos del parque.
El vendedor de café es Ari Peretz.
Es un ex ciudadano israelí.
Se hizo ciudadano americano en el 2007...
...después de una carrera con la unidad moustarabine de Jerusalén.
Significa, "los que pretenden ser árabes".
Son una unidad encubierta del ejército.
Y se pone mejor.
Conozcan a Faton Hoxha.
Es un albanés ex máster de ajedrez...
...que se rumorea que trabajó para el KGB...
...antes que cayera la cortina de hierro.
Como muchos, desde ese entonces lo ha negado.
¿Qué tal la mamá con hijos que juegan fútbol?
Ella sí está bien, realmente tiene hijos que juegan fútbol.
Pero tres de cuatro en este parque tiene experiencia de inteligencia...
...de dos países distintos.
Lo cual sugiere que trabajan para un empleador privado.
Quizás ayudan al hombre misterioso de Mia Bolton con su novela.
¿Creen que Mia se anime a ayudarnos a atrapar a este tipo?
No perdemos nada preguntando.
¿Qué tal si hay dos Roger McAdams?
Quisiera que ese fuera el caso, Mia.
- Él era mi amigo. - No.
No, él pretendía ser tu amigo.
No tienes que hacer esto.
Lo quiero hacer.
Por Brent.
Hola. Lamento llamarte así en medio del día.
No, no, no te preocupes, está bien.
¿Qué pasa?
Hoy escuché algunas cosas que no me gustaron.
¿Qué tipo de cosas?
Lo siento. No sé si pueda hacer esto.
Se está acobardando.
Aguanta, Mia. Solo dale el disco en USB.
Alístense para ir.
Si ella se acobarda, vamos a tener que atacar a este tipo.
Oye, háblame.
¿Qué pasa?
Esto es en lo que mi esposo, Brent, estaba trabajando.
Creo que es lo que pudo haberlo matado.
No sé qué hacer con esto.
Buena chica.
Míralo, prácticamente está baboseando.
Quizás...
¿Quizás deberás dármelo?
Solo para...
Solo para estar seguros.
Todo un caballero.
Digo... Oye, oye.
Somos amigos, Mia, ¿no?
Estás pasando por un momento difícil...
...así que es lo menos que puedo hacer.
Ahora vete tranquila, Mia.
Solo aléjate.
Tengo que irme.
Sí. Está bien.
Te llamaré.
- Bueno. - Sí.
Se está yendo, Eric.
Y lo estamos siguiendo.
Miren. El ganso mayor ha vuelto.
Lees muy rápido.
Bueno, lo hojeé nomás.
Sabes, normalmente dejamos que los nuevos se instalen por unos días...
...pero hay una sesión para pensar en la crisis financiera europea...
..a las 2:30, si quieres venir.
- Claro. - Mientras tanto...
...voy al parque a comprar un sándwich...
...si quieres me puedes acompañar a almorzar.
Sí, no creo.
Bueno.
¿Qué? Este tipo puede ser un asesino en serio.
¿Estás bien?
Sí. Tengo un sonidito en el oído.
Esto va a ir en mi reporte de operaciones.
El tipo pudo haber recibido las llaves del reino...
...¿y decide ir a cortarse el cabello?
Espera, está saliendo de vuelta.
Eso fue rápido.
Quizás no aceptan a los que solo entran.
Se está moviendo otra vez.
- Él puede moverse, pero el disco no. - Debe haber sido dado a alguien.
Kensi, síguelo. Nosotros nos quedaremos con el disco en USB...
- ... para ver a dónde va. - Lo seguiremos.
¡Maldito!
- ¿Están bien? - Sí, pero estamos perdiéndolo.
Quisiera decir que eso se llama espejo lateral.
Me dijeron que estabas meditando.
Eso estoy haciendo.
Veo que has agregado algunos trucos a tu repertorio.
Solo es un poco de ejercicio.
Es más divertido que el StairMaster.
Me refería a tu habilidad para mesmerizar a tus trabajadores...
...para creer que eres lo máximo.
Mis empleados son un equipo de pensadores independientes.
Y tú serías sabio al no dejar que tu vendetta personal...
...oscurezca tu juicio sobre ellos.
O sobre mí.
¿Es aquí cuando mencionas a Sun Tzu en una amenaza disimulada?
Dejaré las frases practicadas para ti, Owen.
El tiempo que te queda puede ser mejor aprovechado...
...dejando los asuntos en orden, Henrietta.
No te tengo miedo.
Ese fue tu primer error.
Hola, hombre.
Hola, ¿qué tal?
Oye, ¿me puedes dar un cigarrillo?
Te cambio una probadita por un cigarrillo.
Vamos, vamos.
Dame un cigarrillo. Quiero un cigarrillo. Te daré una probadita.
Tengo de la buena:
Vete de acá.
Bueno...
Eso fue rudo y hostil con el ambiente...
...pero aprecio el ADN.
Y aquí vamos.
Bueno, parece que voy a entrar.
Si no salgo en diez minutos, es porque estoy en problemas...
...o me están dando una depilación de bikini.
Bienvenido a mi mundo.
No. Guárdalo en los datos.
¿Qué hay en el libro de contabilidad?
Alguien tiene que alimentar a estas medusas. Si no, no pueden nadar.
Oye, amigo. ¿Puedo usar tu baño?
¡Vete de aquí!
¡Oye! ¡Espera! ¡Espera, espera! Fuego en el hoyo.
Espera, fuego en el hoyo. Fuego en el hoyo.
¿Puedo usar tu baño ? Tengo que hablar con alguien sobre un elefante.
Ah, es rico... Soy el 99 por ciento. Oye, nos vemos muchachos.
La señal dice salida, te entiendo, te entiendo.
Si vuelves, llamo a la policía.
Bueno.
Entendido.
Vamos.
Bueno, eso se vio caro.
Las cámaras están en línea muchachos.
Deeks, ¿estás bien?
Puede que haya exagerado un poco.
Creo que aflojé algo.
Dime que estás bromeando.
Estoy bromeando.
Pero creo que tendremos que hacer una parada de emergencia.
¿Alguien quiere cambiar de compañero?
No conseguirás esto en ningún lado, mamacita.
Parece una operación de recuperación de datos.
El disco en USB que le dimos a Roger todavía está ahí.
Probablemente está siendo analizado por uno de esos tipos.
Miren la pared de atrás.
Tachos de destrucción de datos.
Son usados para información sensible y almacenaje de información.
Ese está abierto.
¿Cuáles son las posibilidades que Investigaciones Brindell...
...use la misma compañía de destrucción de datos?
Creo que es muy posible.
De hecho, usé uno de esos hoy en Investigaciones Brindell.
Por eso Hetty insiste en destruir todo aquí mismo.
Creí que a ella le gustaba quemar cosas.
- Eric. - Todo sobre Steel Tower.
Levando anclas.
Disculpen.
El rastreo está en línea.
¿Un traumatismo cervical por lo de ayer?
No, estoy bien.
Sabes, nunca me dijiste lo de tu padre.
Sí, lo hice.
No me dijiste cómo murió.
Eso es porque yo misma estoy tratando de saberlo.
Solo si...
No sé, si quieres hablar sobre eso, yo...
Sé unas cuántas cosas sobre papás, así que...
Le disparaste a tu padre.
Una vez.
No lo maté tampoco.
- No dije que era un experto, solo... - Atención.
Muchachos, está poniendo la caja en la camioneta sin destruirlo.
Y todavía tengo señal.
¡Agentes federales! ¡Debemos revisar la camioneta!
SEGURIDAD DE DATOS
Creo que este tiene una sorpresa adentro.
Se supone que usted tienen que destruirlo luego de recogerlo.
Parece que olvidaron destruir.
Juan Garcia trabajó en Steel Towers por seis años.
Es uno de los dos empleos que tiene para pagar la universidad de su hija.
Hace cuatro meses recibió estos.
Fotos de vigilancia. Esta es su hija Emma.
Le dijeron a Juan que no destruya las cajas de Investigaciones Brindell...
...y llevarlas a nuestros amigos en el salón de belleza.
- ¿Si no lo hacía atacaban a su hija? - Exactamente.
- ¿Quién le dijo que lo hiciera? - No dio un nombre...
...pero identificó positivamente a nuestro viejo amigo.
Quien aún no ha sido identificado y a quien dejamos escapar.
Si por "dejamos" nos referimos solo a ti porque estabas manejando.
Así que, ¿qué hacemos ahora? No podemos usar a Mia otra vez.
¿Se acuerdan de esa foto que me enviaron?
Hay un espacio para oficinas alquilado
en el edificio al otro lado de la calle...
...al frente de Investigaciones Brindell.
Chequeé la lista de los que rentan...
...pero no pude enterarme de quién es el dueño...
...porque es una SRL registrada en un país que no se sabe.
Pero encontré algo.
Su seguridad es un chiste.
Probablemente una razón por la que les gusta el edificio.
Es nuestro tipo. Roger.
El Roger falso.
Creo que tenemos todo lo que necesitamos. Es hora de visitarlo.
Agentes federales. Las manos donde las veamos.
¿Qué rayos es esto?
Ustedes parece que no están haciendo algo bueno.
Abogado.
Agente federal.
Chistoso. Quiero a mi abogado.
Cuanto más se demoren, mis derechos son negados.
Solo los daña a ustedes.
Cierto. SI fuéramos policías y tú no estuvieras robando...
...secretos clasificados del Departamento de Defensa.
Ves, somos agentes federales...
...y tú has violado una serie de leyes de seguridad nacional.
- Al menos... - Una docena.
Bueno, iba a decir siete...
...pero tenemos una pequeña cosa llamada Guerra con el Terrorismo.
Quizás has oído de eso.
Espero que se la crea.
Sin mencionar el asesinato del Agente Griffin.
Agente Especial Ian Griffin.
El socio de él te vio asesinarlo.
Ese es el Agente Especial Reece Watson.
Los conocías como Mia y Brent Bolton.
Tu rastreo es mediocre...
...tu contra rastreo...
Terrible.
Malo.
¿Qué puedo decir?
Jugaron contigo.
No maté a nadie.
Tu palabra contra un agente federal.
Miren, yo no estaba armado.
¿De acuerdo?
Solo los estaba siguiendo.
Bolton sacó su arma contra mí. Traté de escaparme de él.
Lo tiré por las escaleras, la pistola disparó cuando él se cayó.
Esa es la verdad.
¿Lo jurarías?
Sí.
¡Sí!
No.
Sí.
Entonces, ¿qué le decimos a Mia Bolton?
La verdad.
Que su esposo murió protegiéndola.
¿Todavía están adentro?
- Sí, pero no puedes entrar. - Oye.
¡Oye!
Buen trabajo.
- ¿Qué estás haciendo? - Tomaremos las cosas desde aquí.
- Todavía no hemos terminado. - Ya terminaron.
E hicieron un gran trabajo.
Pensé que les tomaría semanas.
Realmente estoy impresionado.
Lo siento, muchachos.
Simplemente entró.
Granger.
Soy el Director Asistente Granger, Agente Hanna.
Nuestra conversación va a tener que esperar, Blye.
Ahora, mientras tanto, no vaya a Hawái.
¿Lo vas a dar a una de las otras agencias...
...para conseguir favores burocráticos?
Ve, ya está poniéndose al tanto.
Le dije que NCIS es parte de un todo.
Bienvenido a la imagen total.
Nosotros lo atrapamos, Granger recibe la gloria.
Es mi culpa.
¿Por qué dices eso?
Debí dejarte dispararle.
Probablemente no es demasiado tarde si corres y lo alcanzas.
Ya no necesitaremos esto.
Supongo que esto significa que no tendrás más almuerzos con Thruster.
Lo siento, solo estaba...
Celoso.
Cuidándote.
Eso es lo que hacen los compañeros.
No somos compañeros.
Bueno, como que sí lo somos, ¿no?
Callen tiene a Sam, Kensi tiene a Deeks.
Nosotros somos los compañeros de Operaciones.
Supongo.
Digo, obviamente, somos los más simpáticos acá arriba.
Y los más inteligentes. Digo, tu CI es de, ¿cuánto?
Es como...
Nell... Bueno, lo siento. Lo siento...
¿Compañera?
Bueno, se ven todos tristes.
Comencé a pensar que Granger la había convertido en piedra.
Nunca confunda falta de movimiento con inactividad, señor Callen.
Los cocodrilos consiguen sus presas así.
Granger se llevó al que detuvimos.
Sí.
Pero resolvieron el misterio de la muerte de Brent Bolton...
...y rompieron un anillo de espías que amenazaba la seguridad nacional.
Deberían estar orgullosos.
¿Qué esperaban? ¿Que los felicitaran y les hicieran fiesta?
Esperábamos poder continuar con la investigación.
Paciencia, señor Callen. Esto está lejos de terminar.
Ahora, quiero que todos se vayan de aquí.
Tengo una reservación pendiente en un cuarto privado...
...en la Casa Geisha.
Pero solo me esperarán hasta las 10.
- ¿En serio? - Bueno, no.
Me esperarán hasta la hora que me de la gana aparecerme por allá.
Pero quiero que todos ustedes se vayan.
No se preocupen por la cuenta.
Se la daré al nuevo asistente de director.
Bien hecho.
Espere un momento, Hetty, ¿está...?
¿No vendrá con nosotros?
Esta noche no, señor Deeks. Tengo planes.
- Pero gracias por preguntarme. - De nada.
¿Sus planes tienen algo que ver con Granger?
Él se va a quedar, ¿no?
Se quedará por un tiempo.
Lo que falta saber es cuánto tiempo.
¿Debería estar preocupado por usted?
No tanto como él debería preocuparse.
¿Debo suponer que no me contará la historia de ustedes dos?
Todavía está siendo escrita.
Bueno, espero que tenga un final feliz.
No creo.