Péguele otra vez.
Acabe con él.
Dije que acabara con él.
SEIS HORAS ANTES
Volvió.
Eres gracioso.
Cosecha de reserva.
2007.
El 2007 fue un año excepcional.
No como el 2002...
...pero fue bueno.
Tomo tu palabra. El champán no es lo mío.
No. No es lo tuyo.
Sin embargo...
Los monjes trapenses solo hacen 213 cajas de esta cerveza al año.
-¿Conocidos en Bélgica? -Antes de caer contigo...
Sam Hanna era una marca internacional.
Antes de caer contigo...
...ignoraba que los que hablaban en tercera persona...
- ...existían. - Claro.
Como esos que tienen como nombre una letra del alfabeto.
- Hoy se cumplen cinco años. - Compañeros.
Miren eso.
Creo que tenemos un romance masculino.
- ¿Lo harán o no? - ¿Oíste a alguien?
Yo solo oigo...
...a los que llevan más de cinco años como compañeros.
- De eso hablaba. - ¡Qué saludo!
Entiendo.
¿Qué tal fue ese primer caso?
- Complicado. - Fue la mejor toma del mundo.
Abriendo brechas...
...unas seis horas después de vernos por primera vez.
El sospechoso adentro rodeado de hostiles.
Puertas de acero reforzadas.
Pusimos minicargas en las bisagras.
La puerta derribó a un centinela. Lo fulminó.
Entré y despejé el cuarto.
En realidad, yo entré primero.
No, fui yo.
Yo fui al frente y despejé.
Yo siempre voy al frente cuando es algo así de grande.
- Siempre. - Desde esa operación, sí.
No en esa.
Quizá entraron al mismo tiempo, los dos juntos.
Tienes razón, Sam.
¿Me sigues la corriente?
¿Yo? ¿Seguirte la corriente?
No me molesta el conflicto mientras lleve a descubrir la verdad.
No es un conflicto, solo hablamos de quién fue antes.
Eso es todo.
Cinco años.
- Nunca hice eso. - Disfruta el champán.
De acuerdo.
Un caso nuevo los espera arriba.
Y, caballeros, feliz aniversario.
Oí que hoy algunos cumplen cinco años de compañeros.
No se hablan.
Uno empezó a seguirle la corriente al otro...
...y las cosas empeoraron.
Sam odia cuando Callen hace eso.
¿Kensi y Deeks psicoanalizan a Callen y Sam?
Ironía, este es tu nombre.
El caso nuevo. ¿Qué es?
Es un asunto muy sensible.
Una camioneta del SSD atacada saliendo del aeropuerto...
- ...hace 20 minutos. - Un asalto.
La camioneta se dirigía a un depósito...
...cuando la chocaron en un pasaje subterráneo.
Justo fuera de la visibilidad de las cámaras.
El Departamento de Estado usa mensajeros...
...para transportar valijas diplomáticas.
FedEx para embajadas.
Los diplomáticos pueden poner todo en una valija.
La aduana no revisa.
En este caso, la valija diplomática era una cajón.
Medidas en centímetros: 81 por 81 por 114.
Peso: 67 kilos.
Lo declararon como valija en su punto de origen, la India.
Lo llevaban dos mensajeros del Servicio de Seguridad Diplomático.
Hasta que los atacaron.
- Destino final: Los Ángeles. - ¿Contenido?
Aún estamos averiguando.
El Departamento de Estado toma esto muy en serio.
¿Los mensajeros?
Diane Dunross y Roger Clark. Un historial impecable.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Diez años.
Los mensajeros siguen en la escena del crimen.
Es el Departamento de Estado...
...así que seamos cuidadosos.
¿El subdirector Granger está involucrado en el caso?
Mostró interés.
¿Y?
Y...
Manténganme informada, señor Callen.
Dispararon fuerte.
Por suerte para los mensajeros, son vehículos blindados.
¿Dónde están ahora?
Un sedán con placa diplomática los recogió.
- ¿Qué hay? - Los mensajeros se fueron.
No pudimos hablarles. En un auto diplomático.
Reviso el área.
El localizador GPS de un sedán del Departamento de Estado.
Van al edificio federal de Westwood.
Entendido.
No se habrían ido sin una razón.
Mejor que sea una buena.
Según las marcas, el vehículo frenó y bloqueó a la camioneta.
Otro auto los acorraló desde la dirección opuesta.
No tenían salida. Muchos más cartuchos por aquí.
Van a Westwood. Vamos por ellos.
De acuerdo.
Neumáticos muy grandes. Debió ser un camión.
Era un cajón pesado. Debían saber lo que era.
Hay agujeros de bala de un lado pero no del otro.
Abrieron la puerta mientras les disparaban.
¿Estos mensajeros no deben quedarse adentro ante un ataque?
Así es.
El pasajero no lo hizo.
¿Por qué?
Por aquí.
Gracias.
¿Diane Dunross y Roger Clark?
Callen y Hanna.
Nuestro jefe nos avisó que venía el NCIS.
¿Por qué se fueron?
Son muy directos.
¿Qué dije que hiciéramos cuando llegaran?
Ofrecerles un Martini y ser amables.
El Martini no parece lo suyo.
¿Y si respondieran?
Seguíamos órdenes.
- ¿Órdenes de quién? - Mías.
Soy Ed Gornt, agente supervisor regional.
Servicio de Seguridad Diplomático.
SSD.
Entiendo que el NCIS investiga este caso...
...pero quería que mi gente me informara primero.
Debo volar a Washington en una hora.
¿Quién infringió el protocolo y dejó la camioneta?
Estamos todos en el mismo bando.
Fui yo. Pensé...
Pensé que podría pararlo. Me dejé llevar.
Su coraje superó a su juicio.
Fue una falta de ambos.
¿Vieron a los asaltantes?
Cuatro hombres, máscaras de esquí.
Una camioneta nos sacó de la ruta, una Ford F-150 azul.
Un jeep negro nos acorraló.
Mientras dos nos disparaban...
...los otros volaron la puerta y se llevaron el cajón.
Habría sido bueno saber esto antes.
- Sam. ¿Qué necesitas? - Eric. Buscamos dos vehículos.
Dejaron la escena del crimen un Ford-150 azul y un jeep negro.
El F-150 es la prioridad. Transporta el cajón.
Entendido.
Sam, hablé con el Departamento de Estado...
...sobre ese cajón.
Contenía facturas viejas que debían destruirse.
Gracias.
Noticias interesantes sobre su cajón.
¿Lo encontraron?
No valía un robo.
Según del Departamento, tenía facturas viejas...
que iban a destruirse. No confidenciales, sin ningún valor.
El Departamento de Estado debe haberse equivocado.
Pienso lo mismo.
Señores, les dejo el caso a ustedes.
El Congreso llama.
Espero cooperación total.
Entonces, ¿por qué no nos dicen qué había en el cajón?
Los mensajeros no conocen el contenido de los cargamentos.
Esa es la política.
Solo llevamos las cosas de A a B.
Para responderles, no tenemos idea de lo que había ahí.
Protocolo del NCIS.
Se dejan aquí todas las armas.
Su casa, sus reglas.
Una chica debe protegerse.
Soy muy divertida en la primera cita.
No es que tenga mucho tiempo para eso.
Soy mensajera del SSD desde los 25 años.
Debemos olvidarnos de las citas.
Entré al SSD después del Ejército.
Quisiera formar una familia antes de llegar al geriátrico.
Ahora pueden contarnos.
¿Contarles qué?
Lo que ocultaban frente a su jefe.
Ante todo, sepan que seguíamos órdenes.
Llevamos cargamentos diplomáticos a sus destinos.
- Sin preguntas. - De acuerdo.
Hablemos de los orígenes.
El cargamento debió tener un inicio.
Gornt. Él nos dio la misión.
El cajón esperaba en nuestra embajada en Bombay.
Gornt ordenó llevarlo a Los Ángeles.
Él puede generar el papeleo diplomático...
...para un envío.
Nosotros no.
¿Confían en él?
Yo solo confío en mi compañero.
¿Por qué deberíamos creerles?
Callen, Sam, localizamos el Ford F-150 azul.
Abandonado a un kilómetro de la escena.
Denunciado como robado hace una semana.
Nosotros solo queremos recuperar el cajón.
Tendrán que seguir nuestras reglas.
- ¿Qué significa eso? - Que solo le dirán a su jefe...
...lo que necesitemos.
De acuerdo.
No tenemos nada que ocultar.
Malas noticias.
Partió el vuelo de Gornt a Washington.
Cinco horas sin comunicación.
¿Nada que ocultar?
Bien. Acabamos de sacar a Gornt del vuelo.
Viene en camino.
Tienen 20 minutos para decirnos todo.
- ¿Bien? - Sí. Gracias, Kens.
- De acuerdo. - Sí.
Dejaron la camioneta limpia.
Sin huellas.
Por suerte, aún no vi a un villano...
...que pueda borrar así las filmaciones de tránsito.
ALERTA DE IDENTIFICACIÓN DE VEHÍCULO
Y bingo, diez minutos después del asalto.
¿Esa camioneta tiene un logo?
Bodega Malibu Springs.
Es una bodega de verdad. Parece legítima.
- Probemos un reconocimiento facial. - Sí.
Podría llevar mucho tiempo.
CORRESPONDENCIA
Veamos...
Antecedentes en México. Matones del cartel Peña.
El cartel les dio identidades nuevas.
Viven el sueño americano como empleados...
...de la bodega Malibu Springs desde hace un mes.
Callen, Sam, parece que hay una conexión con el cartel Peña.
Debemos presentarnos.
Discúlpennos un momento.
Adelante, Eric.
Luz, cámara, acción.
Quieren enfrentarnos con Gornt.
Solo hacen su trabajo.
Sí. Lo importante...
...es saber qué le pasó al cajón.
Te agarré.
¿Crees que Gornt sea corrupto?
"¿Crees que Gornt sea corrupto?"
Nunca perdimos nada, y ahora esto.
"Si no es Gornt...
...entonces..."
"Si no es Gornt, entonces ¿quién?"
Hacen lo que nosotros haríamos. Me recuerdan a nosotros.
Sí, recuerdan a nosotros.
Sin el ingenio, el encanto, la sofisticación ni la buena pinta.
"¿El NCIS cree que estamos involucrados?"
"Hay que ser cuidadoso."
Ahí está.
"Malta."
La lealtad es todo.
- Eric, Nell, ¿vieron eso? - Sí.
Reviso toda referencia a Malta...
...en los archivos de Dunross y Clark.
Encontré la camioneta de la bodega Malibu Springs.
Está estacionada afuera de la bodega.
Envía a Kensi y a Deeks.
¿Gornt ya volvió?
Abril de 2011 fue un gran mes para ti, Roger.
Una fiesta de la embajada en Malta.
Conociste a una mujer.
Annika Cassar.
Volviste en todas tus vacaciones.
¿Estás enamorado?
¿Qué importa eso?
El cartel Peña robó su cajón.
Si está el cartel, hay mucho dinero.
Pagan mucho por contrabandear mercancía.
¿Creen que trabajamos para ellos?
No tienen acceso...
...pero su jefe Gornt sí.
Él necesitaba a alguien que le llevara el cajón al cartel.
Alguien con un motivo.
¿Para volverse traidor?
Serví a este país toda mi vida.
- ¿Por qué arruinarlo? - Es una trampa.
Porque pasas 365 al año en la ruta.
Porque le diste toda tu vida al país.
Porque querer una familia antes del geriátrico.
¿Qué hay en el cajón?
¿Algo para jubilarte cómodamente...
...junto con tu chica de Malta?
No te muevas.
Nosotros no fuimos.
Sepáralos.
Tú, por aquí.
Vamos. Adentro.
BODEGA MALIBU SPRINGS
Es nuestra camioneta.
Demos un vistazo.
El número de serie del cajón es 244932.
244932. Encontrémoslo rápido.
¿Solo a mí me recuerda...
- ...a En busca del arca perdida? - ¿Eh?
La última escena.
Llevan en el arca perdida a un depósito gigante y...
Espera. ¿No viste la película?
Sí la vi.
Estás mintiendo.
- No mentiría. - Bien.
- ¿Cómo comienza la película? - Se me olvidó.
Está bien, no la vi. ¿Qué importa?
Te criaron los lobos, ¿no?
Lo encontré.
Listo.
Encontramos a los tipos del cartel.
- Dos tiradores. ¿Lista? - Sí.
Uno, dos, tres.
- Apunta alto. - Sí, lo vi.
Ambos abatidos.
¿Qué tenemos?
Mi paladar de Skid Row dice que es efedrina.
¿La base química de la metanfetamina?
- ¿Cuánto? - Suficiente para que un cartel...
...tenga a toda la ciudad adicta mucho, mucho tiempo.
Callen, Sam, interrogamos al dueño de la bodega.
Dice que no sabían. Le creo.
Es un negocio legítimo de importación y exportación.
Un cajón así podía pasar sin que se dieran cuenta.
Nuestra gente dice que la efedrina del cajón...
...vale cien millones de dólares en la calle.
Si llevan el cajóna s u destino final,
se termina el juego.
El cartel pierde cien millones.
Si usan la vía diplomática...
...tienen entrada libre al país.
Luego se apoderan del envío simulando un asalto.
Cuidan que no haya muertos...
...y se van libres y sin sospecha.
Nadie es más sabio.
Hora de compartir.
Su cajón estaba lleno de efedrina de grado farmacéutico.
Somos mensajeros.
Llevamos cargamentos sin hacer preguntas.
No apegarse a las cosas es lo mejor de mi trabajo.
Es probable que por eso terminé así.
¿Así cómo?
Sola.
Nadie puede vivir así para siempre.
Eso me digo a mí misma. Un día encontraré a alguien también.
¿Qué te dices mientras tanto?
Que descubriré lo que esté buscando.
Quizá sea alguien, quizá sea una respuesta.
Me digo que lo encontraré...
...y sigo adelante.
Al principio, no quería trabajar con un compañero.
Y ahora, él es casi todo lo que tengo.
Pero, a fin de cuentas, Roger es solo...
...mi compañero.
No es un familiar.
Los límites se confunden.
A veces esa confusión es lo que me mantiene cuerdo.
Gornt estuvo extraño desde que asaltaron la camioneta.
Define "extraño".
Queríamos quedarnos en la escena, darles nuestras declaraciones.
Él insistió en que habláramos con él antes.
Así que llegamos ahí antes de lo esperado...
...y vi a alguien sentado en su oficina.
- Estaba muy nervioso. - ¿Quién era?
No sé.
Basta con revisar las cámaras del edificio...
...para saber si mientes.
Estamos revisando.
No sé nada de la efedrina o el cartel Peña.
Sé lo que estás pasando.
¿Ser acusado de un delito que no cometí?
Querer una familia mientras sirves a tu país.
Pero tú la formaste.
Tengo una familia que nunca me conocerá de verdad.
Tengo que vivir con eso.
Annika vive en Bidnija, en Malta.
Población: 308 habitantes.
Pasé la Navidad ahí. Era el paraíso.
Sin teléfonos celulares, sin Internet.
No podía enviar un e-mail aunque fuera vital.
Por una vez, sentí que vivía una vida normal.
Nada más que ella y yo.
Amo a Annika.
Pero nunca traicionaría a este país ni a mi compañera.
Dunross cuenta conmigo. No tiene a nadie más.
- Yo soy como su... - ¿Ancla?
¿Su relación es la única cosa estable en su vida?
Exacto.
Mira, Clark...
...Gornt no necesitaría a ambos...
...para darle el cajón al cartel.
Quizá solo necesita a uno de ustedes.
¿Y si Dunross es la traidora?
¿Diane?
No.
No, ella no lo hizo.
La estás cubriendo.
¿Qué no me contaste?
¡No somos traidores!
Ninguno de los incidentes fue nuestra culpa.
¿Incidentes?
Según el SSD, tú y Dunross...
...tienen un historial perfecto.
No fue la primera vez que los asaltaron.
¿No?
Callen, Sam, parece que Dunross dice la verdad.
Gornt vio a alguien...
...antes de que llegaran los mensajeros.
¿Reconocimiento facial?
Sin antecedentes. Aparece en Vehículos.
JONATHAN SOUZA - PROFESOR
Jonathan Souza.
Enseña Química en un instituto local.
Souza puede controlar la calidad de la efedrina.
Gornt lo contrataría si le envía mercancía al cartel.
Aún faltan tres horas para que aterrice al avión de Gornt.
No fue la primera vez que los asaltaron.
Él la está cubriendo, G.
Que Kensi y Deeks ubiquen al profesor Souza.
Lo haremos hablar.
Podría darnos a Gornt y a los mensajeros.
Suponiendo que ambos sean culpables.
No fue la primera vez que perdían un cargamento.
Clark hizo un arreglo.
Va a testificar en tu contra.
Estás mintiendo. Quieres asustarme.
Yo estaría asustado.
A menos que tengas algo sobre él.
¿Algo mejor que Malta?
La razón por la cual no iré presa...
...no tiene nada que ver con él ni con ningún asalto.
Ya hiciste un arreglo.
G., tenemos compañía.
Hetty dijo que usted había mostrado interés.
Acabo de descubrir que no tengo palanca sobre la mensajera.
Descubrió mi arreglo con ella sin tener que decirlo.
Estoy impresionado, señores.
Los asaltaron antes.
La primera vez, pensó que era un trabajo interno.
Movió algunas influencias, limpió sus historiales...
...y les permitió repetirlo.
¿El nombre Lauren Hunter significa algo para usted?
¿Además de congelación y paranoia?
Ella intentó usar nuestro equipo para sus objetivos.
No le salió muy bien.
Debió ser franco con nosotros desde el principio.
Hace tres meses, asaltaron un cargamento en Jordania.
El mismo método: Tiradores y un vehículo de fuga.
Estaban Dunross y Clark...
...pero solo su jefe podía organizar todo...
...no ellos.
No tenía ninguna prueba contra Gornt.
Arregló con Dunross que fuera su espía en el SSD.
Trabajar para usted no la libra de sospechas.
Francamente, no sé bien quién está metido.
Por eso están ustedes aquí.
Si Gornt está metido...
...necesita al menos a uno para armar el asalto.
¿Y el trato que hizo con ella?
La condición con Dunross es que ella no esté metida.
Si lo está, vamos por ella.
Creemos que ella sabe algo de Clark, y Clark, de ella.
No parece que fueran a delatarse pronto.
Enciérrenlos separados...
...hasta que detengamos a Gornt y al profesor Souza.
Tengo que reconocerle algo a Callen y Sam.
¿Nosotros duraremos cinco años?
No veo por qué no.
A menos que uno muera en servicio...
...yo decida unirme a un circo...
...o tu reloj biológico...
...te dé una camada de asesinos mutantes.
¿En serio?
Lucharán del lado de la justicia, claro.
Claro.
¡Jonathan Souza, NCIS! ¡Abra!
- ¿Listo? - Tres, dos, uno.
¡Agentes federales!
Hay un cuerpo.
Es el profesor Souza.
¿Le diste?
Le disparaste al agente Gornt.
Es obvio que Gornt nunca subió al avión a Washington.
No, no lo hizo.
- ¿Listo? - Sí.
Con Gornt muerto, todo el caso depende...
...de obtener una confesión de los dos mensajeros.
El problema es que Clark y Dunross siguen cubriéndose.
Sí, pero ¿por qué?
¿Es todo lealtad entre compañeros?
¿Temor? Aún creo que Clark sabe algo más de Dunross.
Dunross seguro que sabe algo de él.
Es él quien tiene la novia en Malta...
...y quiere familia.
No por querer esas cosas...
...trabajaría con el cartel Peña.
Es cierto.
Pero también me atacó.
Es cierto, está eso.
¿Me sigues la corriente?
Presionamos a Clark, y funcionó.
Que ella sea una solitaria sin motivo claro...
- ...no la hace inocente. - Ni culpable.
Gornt no pudo simular un asalto...
...sin la ayuda de uno o de los dos.
Estoy de acuerdo.
No tenemos suficiente información para tomar una decisión.
Es hora de un cambio.
Señor Hanna, ocúpese de Dunross.
Señor Callen, ocúpese de Clark.
Deeks.
O bien uno es desechable...
...o no conocía las llamadas de espera.
Este es desechable. Llamó dos veces hoy.
Cuando Eric haga su magia...
...sabremos mejor cuál mensajero participó.
O si fueron ambos.
Compañeros durante diez años.
Conocerse tanto...
...trabajar juntos todos los días, arriesgar tu vida...
Y lograr ocultar tu mayor secreto.
Hay cosas personales que no te contaría...
...pero ¿traicionar?
¿De qué hablas?
¿Cosas importantes?
Importantes para mí, no para ti.
¿Hablamos de intimidades embarazosas?
Sí es eso, puedes contarme lo que sea.
No voy a juzgarte por más depravada, retorcida...
...o pervertida que seas.
¿Nos concentramos?
Estoy concentrado. Créeme.
En esto.
Seguro que no es un detergente para viajes.
Usaba a Souza para autenticar...
...la efedrina.
Notó que el NCIS estaba tras él.
No quiso arriesgarse. Cuando Souza hizo su trabajo, adiós Souza.
El asunto se complicó más.
Gornt está muerto.
Hay pruebas para enviarte a ti y a tu compañero a prisión.
Uso ilegítimo de autoridad oficial, conspiración, contrabando...
...y ahora, complicidad en un asesinato.
Intentaba proteger a mi compañero.
¿De qué?
Roger era alcohólico.
Pero, técnicamente, el SSD no puede discriminarlo...
...si él lo informa y se trata.
No quería arriesgar su carrera y su acreditación de seguridad...
...por tecnicismos.
Sacan a los agentes a pesar de las reglas.
Ambos sabemos eso.
Entonces hacen silencio.
Ayudé a Roger a dejar la bebida.
Hace nueve años que no bebe.
Arriesgaste tu propia carrera para protegerlo.
¿Lo hiciste por lealtad?
¿O le estabas retribuyendo por algo que él hizo por ti?
No entiendes. Roger es un buen agente...
Juró que nunca se lo diría a nadie.
Siempre lo hacen, ¿no?
Puso tus cartas sobre la mesa.
Uno de mis primeros trabajos fue llevar una valija a Bagdad.
Diane no vio que nos seguían.
Un error de novata.
- Pero letal. - Nos emboscaron.
Contuvimos a unos insurgentes.
Hicimos la entrega.
Y no lo informaste.
Diane no estaría aquí si lo hubiera hecho.
Vi algo en ella cuando nos atacaron.
Concentración, valor, agallas.
No se puede enseñar eso.
Es algo poco común.
Es exactamente lo que quieres de un compañero.
Así que no.
No lo informé. ¿Tú lo habrías hecho?
Conoces la matemática.
Hay suficiente material que los conecta...
...con la efedrina y Gornt para condenarlos.
Dame algo sobre ella, y puedo ayudarte.
No hay nada más para decir.
Delatar a un compañero es algo difícil...
...pero no tan difícil como una vida en prisión.
Clark tiene más antigüedad. Quizá...
...él te metió en esto.
Sentiste que no podías negarte.
- Yo tomo mis propias decisiones. - ¿En serio?
Si él te metió, puede modificar tu trato con el NCIS.
¿Y si ambos somos inocentes?
Entonces, felicitaciones, agente.
Le arruinaste la vida a dos personas por nada.
No voy a hablar más.
Con nadie.
Tenemos un ganador en la lotería del cartel.
Déjame adivinar. ¿Gornt?
Un número en su celular es...
...del conmutador de Importaciones Esta Cuera en México.
Los nombres de dos empleados son los alias de gente del cuartel.
Parece una compañía falsa. ¿Qué dicen que importan?
Alimentos gourmet y bebidas.
Un aperitivo con metanfetamina...
...le da mucha gracia a tu fiesta.
¡Superloto! Esta tarde envían un avión de carga...
...a un aeropuerto privado de Los Ángeles.
¿Por qué armar un asalto aquí?
Si el cajón llegaba al destino oficial...
...el destinatario lo habría abierto y el cartel no tendría su mercancía.
Tenían que tomar posesión antes de que eso pasara.
Ahora solo tienen que pasarlo por la frontera.
Claro.
El avión recogerá un cargamento de la bodega Malibu Springs.
El informe de embarque da dimensiones...
...que son idénticas al cajón de efedrina.
Dicen que es un cajón de pinot noir.
Bien, lo harás así.
¿Su equipo ya tiene un plan?
- ¿Beale? - Cambiamos la efedrina...
...por maltosa y manitol.
No sabrán que es falso hasta el análisis de laboratorio.
El avión hará el transporte del pinot noir...
...de la bodega Malibu Springs según lo planeado.
Hanna y Callen harán de conductores...
...contratados por la bodega.
El manifiesto de vuelo solo tiene al piloto y al copiloto.
Poca seguridad para 100 millones.
El cartel no querrá atraer atención con un séquito grande.
Le instalamos al cajón un GPS y microcámaras ocultas.
Rastrearlo no será un problema.
Cuando el avión parta de vuelta a México...
...nuestros amigos de la DEA y los Federales harán el arresto...
...apenas el cajón llegue a su destino.
Con suerte, será así de fácil.
Callen, Hanna, por favor, sean extremadamente cuidadosos.
Los pinots pueden ser muy engañosos.
Dunross y Clark presos...
...no tendrán nuestra protección.
En ese momento, dará igual si uno o ambos estaban metidos.
Cabos sueltos potenciales. El cartel los callará.
Pero siguen sin hablar.
Eso es lealtad.
A una falta.
Nosotros haríamos lo mismo.
Así es.
Llegamos.
Kensi, Deeks, quédense atrás.
Entendido.
Solo el piloto y el copiloto.
Un canje simple.
¿Quiénes son esos?
Eric, tenemos compañía.
Jeep negro, cuatro puertas.
Un conductor y dos pasajeros. Sin placas.
Hola, amigo. Llegas tarde.
¿Dije "simple"?
OBJETIVO EN MIRA
- Kensi, Deeks, estén listos. - ¿Para qué?
Pensaremos en algo.
Siempre lo hacemos.
¿Podremos improvisar algo?
- ¡Salgan de la camioneta! - Podremos, G.
Si no puedo decirlo después...
...fueron 5 buenos años.
¿No puedes seguirme la corriente?
Cuento seis hombres.
Uno con un arma automática.
- ¿Qué pasa? - Acabo de recordar algo.
En nuestro primer caso...
...entraste primero tú.
- ¿Y mis hombres? - No lo lograron.
Los federales los mataron, pero no hallaron el cajón.
Por suerte, pudimos recuperarlo.
- ¿Y ustedes? - Mensajeros.
Somos del SSD. Yo soy Dunross.
Él es mi compañero, Roger Clark.
Gornt tenía que estar aquí.
- Fue a Washington. - ¿Por qué no me lo dijo?
Pregúntele. Aterrizará en dos horas.
Hice grandes esfuerzos para evitar conocer a los mensajeros de Gornt.
No hay problema. Usted confía en Gornt.
Él confía en nosotros.
¿Por qué debería confiar en Gornt?
No dijo que su compañero participaría.
Su gente no podría tener el cajón...
- ...sin el trabajo de ambos. - No hablaba con usted, Dunross.
Gornt nunca planeó que participara su compañero, Clark.
Los planes cambian con las balas.
Es complicado.
Le pago a mi compañero de mi parte.
Me gusta nuestro plan como era antes.
Mátelo.
Estamos listos para avanzar.
Esto está mal y se pondrá mucho peor.
- Haré lo que quiera. - No.
Entenderá que prefiero no darle un arma cargada.
Use las manos, por favor.
Mátelo y pruébeme que puedo confiar en usted.
No lo hagas.
- ¡Por favor! - Lo lamento, compañero.
¿Es una broma?
Péguele otra vez.
¡Otra vez!
Acabe con él.
Callen, ¡avanzamos ahora!
Dije que acabara con él.
¿Estás bien?
Podrías haber contenido esos golpes, compañero.
Los contuve.
Tiene sentido.
¿Clark le envió e-mails al cartel Peña?
- Sí. - Gracias, Nell.
Hizo un trato con Dunross.
¿Cómo supo que Clark era culpable?
No son los únicos buenos en lo que hacen.
Dado el caso, espero que no les moleste...
...que yo le dé la noticia a Clark en persona.
En realidad, sí nos molesta.
¿Corto la transmisión?
Aún no.
Pasaste la Navidad con Annika Cassar...
...en una aldea en Malta llamada Bidnija.
308 habitantes.
¿Y? Ya les dije eso.
En esa semana, se enviaron e-mails desde tu cuenta...
...al cartel Peña.
No tenía acceso a Internet.
- No hay en la aldea. - Sí.
Por suerte, pudimos verificar eso.
No era así para Dunross.
Te metiste en su cuenta...
...y lo incriminaste por si algo salía mal.
No trabajas para Gornt.
Gornt trabajaba para ti.
Accediste a la base de datos policial por la cuenta de Clark del SSD.
Así comenzó tu relación con el cartel Peña.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Dejamos de ser compañeros...
...cuando te enamoraste de esa mujer.
Solo hablabas de jubilarte.
Ibas a abandonarme.
Eras mi mejor amiga, Diane.
Eso nunca habría cambiado.
Querías un nuevo comienzo.
Este iba ser el mío.
Pero no debías salir lastimado.
Roger, lo lamento mucho.
De pie, por favor.
Manos atrás.
Ahora puede cortar la transmisión.
¿Te parece que la abramos?
¿Abrirla ahora?
Es una 2007.
Pensaba dejarla añejar unos años más.
- Dejarla para una ocasión especial. - ¿Esta no lo es?
Bebamos tu cerveza.
No bebes cerveza.
Nunca bebí cerveza belga. La probaré sin prejuicios.
No...
Es para una ocasión especial.
Hay que brindar con algo.
Es cierto.
Señor Callen, señor Hanna.
Ni se les ocurra, caballeros.
Que sus manos mugrientas no toquen mi whisky.