Muy bien.
¡Fuego!
Eso va a ser un fracaso, caballeros.
Sargento Revis, tengo un M1-HE sin explotar...
...que necesito retirar de mi campo tan pronto como sea posible.
Suena violento.
Vamos a alistar el equipo, vuelen su proyectil al demonio.
Vamos, Andy, saca esa basura de mi camino.
Es una maldita coraza explosiva de un metro de largo.
Bueno, ¿por qué no puedo verlo, cabo?
- Oye, espera, espera. Regresa. - Tranquilo, no lo vi.
- Regresa el maldito robot. - Regresando.
Muy bien, mira bien.
Bien.
- Acércalo. - Acércalo.
¿Viste eso?
Oh, Dios mío.
Creí que Hetty había dicho que no más juegos en la pantalla grande.
Por favor no digas nada.
Necesito algo de ventaja.
Yo era muy bueno en este juego.
¿Qué pasó? ¿Perdiste tu esencia asesina?
No, este tipo, HotShot7, se metió en mi escenario.
Me sigue a todas partes.
Me mata incluso antes de que pueda hacer un disparo.
Lo hizo de nuevo.
La guerra es un asco.
Sí que lo es.
HotShot7 quiere hablar.
Mensaje de Texto ¿Quieres chatear, perro?
Apuesto a que quiere algo de sabrosa plática en persona. Bueno.
¿Ya no tuvimos esta discusión, señor Beale?
¿Eres HotShot7? Creí que serías...
- ¿Más alto? - ¿Por qué me sigues matando?
Porque ése es el propósito del juego, señor Beale.
Y si lo descubro jugando en horas de oficina otra vez...
...la carnicería va a ser real.
Señor Callen, señor Hanna. Si lo hacen, desarmen al señor Beale.
Perdón, Eric, órdenes de Hetty.
- Voy a tener que llevarme el Xbox. - No, por favor no.
No, no, no. No.
Podemos hacer esto de la manera fácil...
...o de la difícil.
Calma, calma.
Son esas cámaras de aquí.
Hetty observa cada uno de tus movimientos.
Tramposa.
Todo se vale en el amor y la guerra.
Teniente segundo Aaron Powell.
Su cuerpo fue encontrado en la zona de impacto en la base Los Cerritos.
Era especialista en comunicaciones...
...trabajaba en varias unidades de operaciones especiales en Afganistán.
Por sus manos pasaba un montón de información clasificada.
Vayan a la base. Vean si hay alguna fisura en la seguridad.
Es de lo que estoy hablando. ¿Un viajecito en carretera?
Podemos ir todos juntos.
Comida chatarra. Hablamos de nuestros sentimientos. Algo de...
...Kenny Loggins en CD.
Autos separados.
No, ¿qué? Vamos. ¿Qué tal si...?
¿Qué tal un poco de "Footloose"? ¿Un poco de "This is it"?
Bueno si cantan "Cada que te llamo amigo" al menos una vez...
...se los juro que salto del auto en movimiento.
Siempre que te llamo amigo Empiezo a creer que entiendo
Callen, Sam, esperen.
¿Qué?
De nuevo vas solo en el auto.
Funciona todo el tiempo.
¿Qué clase de base es esa?
Jefe Hanna.
Lo reconocí en sus fotos de la unidad SEAL.
Teniente coronel Westerman de la Fuerza de Ataque Delta.
Agente Hanna ahora.
- Mi compañero, agente Callen. Deeks. - Gusto en conocerlos.
- Hola. - Hola.
- Agente Blye. - Hola.
Señora.
Cuando supe que iban a venir pedí ser el enlace.
He oído mucho acerca de ustedes.
Algo de eso bueno, espero.
Ustedes son parte de una leyenda.
Bosnia, Irak.
- Bueno, es agradable ser recordado. - ¿Cómo puedo ayudar?
¿Qué sabe acerca del teniente segundo Powell?
Había rumores de que podría estar usando drogas.
No sé si estando por allá se quedó dormido o qué.
- Una locura. - Empezaremos con la unidad Powell.
- Kensi, Deeks. - Me encargo.
El teniente segundo McCarty los guía al departamento de comunicaciones.
¿Y qué hay del cuerpo?
Lo tiene la examinadora médica. Está esperando para hablar con ustedes.
Los llevaré allá.
Aún no se encuentra ni su pantorrilla derecha ni su mano izquierda.
El cuerpo presenta heridas de conmoción masivas.
Una alta onda expansiva puede causar eso.
El asunto es que él pudo no morir por fuego de artillería.
Lo apuñalaron.
Al principio creí que podrían ser heridas de metralla...
...pero no había metal en las laceraciones...
...y a juzgar por la lividez...
...murió horas antes de que llevaran su cuerpo a la zona de impacto.
Un buen lugar para disponer de un cuerpo.
Si recibes un buen impacto directo de
artillería, poco queda para encontrar.
La forma de la hoja se curva hacia la punta.
Dibujé la línea de corte.
Es un puñal karambit.
Tiene la forma del canino de un tigre.
Lo extraño es que, por la irritación de la piel...
...diría que la herida se desvío en algún punto.
Les daré mi reporte preliminar de la autopsia mañana.
¿Arrancaron su brazo derecho desde la articulación?
Sí, se desangró en la unión, así que sucedió cuando todavía estaba vivo.
¿Cómo lo sabe?
Muy bien, dígame.
Los SEALs adoran las navajas.
Les gusta que las forjen para sus unidades.
Los equipos de SEAL desarrollan sus defensas y sus técnicas de lucha...
...en diversas escuelas de combate.
Entonces los moretones en el cuerpo de Powell son como distintivos.
¿Cree que el teniente segundo Powell fue asesinado por un SEAL naval?
No. Un SEAL no haría eso.
- Apuesto mi vida a eso. - De acuerdo.
Hay un montón de imitadores en el mundo.
Un montón de gente se mueve en esas escuelas de combate.
- Y cualquiera compra una navaja. - Oye.
Así que no es exactamente el lugar más amistoso.
- ¿Hola? - Nell.
Necesito que te comuniques con un tipo de nombre Glen Olmos.
Hace navajas de combate de ese tipo para muchos de los equipos SEAL.
Está en Long Beach.
La examinadora médica te enviará un borrador. Mándalo a Olmos.
- Ve qué puede decirnos. - Muy bien. Me encargo.
Hablamos con la unidad de Powell.
Es como un tanto jugador, le encanta la parranda.
Nadie confirmaría el rumor de la droga.
Powell se vio también involucrado en una disputa en un bar...
...con el oficial, David Hodgkins.
Powell comenzó a salir con la ex de David Hodgkins.
Podría ser un móvil.
¿Se encuentra el oficial Hodgkins en la base?
Sí, me imagino que querrán hacerse cargo de la entrevista.
- ¿Por qué? - Porque es un SEAL.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Necesitamos hablar con su equipo SEAL.
Casi todo el equipo se quedó en Afganistán. ¿De qué se trata?
El asesinato de teniente segundo Powell.
CUARTO DE REUNIONES
¿Acusa a la Marina SEAL de asesinato? ¿Es eso lo que oigo?
Sólo seis miembros de mi equipo están aquí pero están entrenando.
Están por embarcarse en una misión secreta de rescate.
Necesito que detenga el vuelo hasta que podamos hablar con ellos.
Déjeme explicarle esto, agente Callen.
Le doy oportunidad de regresar a su posición.
Tiene acceso total.
Mis hombres van al Hindu Kush en la frontera de Afganistán y Pakistán.
Dos americanos fueron capturados el mes pasado.
Loretta Davis. agente de campo de la CIA...
...alguien que arriesgó su vida durante los últimos ocho años.
Otro rehén es Mark Rowe...
- ...un contratista militar civil. - He sabido de Rowe.
Debería. Es fundador de SEAL.
Van a recibir algo de lo suyo.
Una vez SEAL, siempre se es SEAL. Debería saber eso, agente Hanna.
El protocolo indica que debe haber un equipo de respaldo listo para entrar.
Estas son las cuevas de las que tenemos fotos de reconocimiento.
Es un laberinto de cuevas.
Hace 16 meses, estos mismos seis hombres tomaron esos túneles...
...y los ocuparon por cuatro días.
Esos seis SEAL son los únicos...
...que conocen los túneles lo suficiente
como para realizar el rescate.
Los talibanes cambian a Rowe y a Davis cada tres días.
Han estado en esta ubicación casi 45 horas.
Con eso, el equipo tiene 18 horas para volar y entrar en posición...
Apenas nos quedan siete horas para que el equipo regrese al avión.
No reduzcamos eso, agente Hanna.
Los regresaremos a la misión tan rápido como se pueda.
Sabe qué me está pidiendo que haga.
Comandante, por favor haga la llamada.
¿Quién es el agente Callen?
Soy yo.
Será mejor que tenga una buena razón...
...para bajar a mis hombres de ese avión.
La tengo. Necesito preguntarle algo a sus hombres.
- ¿Sobre qué? - El asesinato de Aaron Powell.
El tipo está muerto. Los rehenes están vivos.
Las preguntas pueden esperar.
Un par de horas es todo lo que necesitamos.
Jefe, el agente especial Hanna es uno de nosotros.
El Departamento de Defensa quiere esto resuelto ahora.
¿Está sugiriendo que uno de nuestro equipo es un asesino?
- Tengo un trabajo que hacer, jefe. - ¿Por qué él no responde?
Dígamelo a la cara. ¿Somos asesinos?
- Deténgase. - Llame a la Policía Militar.
- Ellos no van a ayudar. - ¡Deténgase!
Muy bien, listo para mi acercamiento, señorita Lange.
Buena conexión señor Deeks.
Señor Hanna, ¿está listo?
Empiece con el jefe de oficiales Green.
¿Qué sabe acerca del teniente segundo Powell?
Apenas lo conocí.
Ocasionalmente trabajó para mí en los servicios de comunicación.
El teniente Powell fue asesinado anoche...
...entre las 6:00 y las 10:00 de la noche.
¿Dónde estaba usted?
Estaba en el cine en Long Beach con el equipo.
- ¿Qué vieron? - Se llamaba Netscape.
¿De qué se trataba?
Sobre un tipo que mató a gente y le robó la identidad vía Internet.
Les puede preguntar.
Ellos lo confirmarán.
Seguro que alguien nos vio en el lugar.
¿Están conscientes del incidente que involucra al teniente Powell...
...y al oficial Hodgkins?
Hodgkins es un extraordinario marinero y ser humano.
Peleé hombro a hombro con David durante seis años.
Bueno, preguntaré otra vez.
¿Está consciente del altercado?
No.
No tengo conocimiento de ningún altercado.
¿Es la verdad?
Pensé que los SEAL tenían integridad.
Dios.
He perdido siete hombres.
Tres desfigurados.
Uno de mis hombres está ciego...
...intenta hacerse cargo de dos niños doblando toallas en un hotel.
Lamento oír eso.
No estoy seguro de entender a qué se refiere.
Lo hace un poco difícil el estar sentado aquí...
...y escucharle cuestionar nuestra integridad.
Váyase al infierno, agente Callen.
Esta conversación se terminó.
Con todo respeto...
...¿qué pasó al final de la película?
¿Alguna vez sirvió en el ejército, agente Callen?
No.
El malo se enamora de la chica a la que le robó su identidad.
Sus sentimientos cambiaron.
Ni siquiera ha preguntado nada.
¿Vamos a hacer esto o no?
Yo los respeto.
Los venero, Sam.
Pero los SEALs no libran los reproches.
No hablarán contigo.
Las preguntas en sí son una afrenta para ellos.
Las preguntas de un camarada SEAL, no.
Necesitamos saberlo rápido.
Si ellos no hablan con nosotros, dos inocentes morirán.
Necesito hacer esto solo.
¿Quiere que traiga al oficial Hodgkins aquí?
- Dejemos que Sam lo maneje. - Envíenlo.
¿Hace cuánto que es un SEAL?
Siete años.
¿Ha visto mucho?
Suficiente.
¿Demasiado?
No lo creo.
Tampoco yo.
Hasta que salga.
Su novia...
...Justine Samara.
¿Lo dejó?
Ella quería una familia.
Yo no estuve ahí.
Estuve en misión por diez meses. El tiempo no iba a funcionar.
¿Está enojado?
Triste.
No enojado.
Siento que le debo más a mi país antes de esa parte en mi vida.
¿Y por qué se peleó con Powell cuando comenzó a salir con ella?
Powell era...
...un idiota.
Lo vi hablando con otra chica en el bar.
Le dije que no lastimara a Justine.
Nos dijimos cosas. Nos empujamos.
Eso fue todo.
¿Eso fue todo?
Eso fue todo.
¿Qué es tan urgente?
De acuerdo con los videos de seguridad, Powell dejó la base...
...a las 16:08 ayer en la tarde...
...y regresó a las 16:40.
Fue un viaje rápido.
Recogimos su auto estacionado afuera del centro comercial Cypress.
Éste es Powell yendo al servicio postal.
Está accediendo a un buzón que rentó los últimos cuatro meses.
¿Está metiendo un sobre en su buzón?
- No pones correo en ese lugar. - No, lo rentas para recibirlo.
Hace diez minutos vimos esto.
Es un intercambio privado.
Bueno, si Powell traficó drogas, así pudo hacer su compra.
Si de eso se trata.
Sacamos la licencia de su auto. La dirección está en sus teléfonos.
Esa es la licencia.
Están en casa.
Deeks, por atrás. Kensi, ven conmigo.
¡Agentes federales!
¡Abra la puerta!
¡Oigan!
Uno, dos...
...Kensi.
- El garaje. - Vamos.
¿Identificación, Eric?
Las identificaciones dicen que son mexicanos.
- Pero eran falsas. - Sigue revisando.
También el teniente Powell tenía una cuenta y una caja de seguridad...
...en un banco en Cerritos.
Solamente $300 en la cuenta.
Consiga un permiso. Abra esa caja de depósito, señorita Jones.
- Claro. - ¿Y Sam, el tipo del cuchillo?
Le di la información...
...pero sólo quiere hablar con Sam.
Bien.
Entiendo.
Se está imprimiendo.
Muy bien.
Olmos hizo diez cuchillos karambit como ese.
Uno fue vendido a un miembro del equipo SEAL Verde.
Coincide exactamente con las heridas.
Tendré a la Policía Militar buscando en la zona.
Ni un SEAL ha dejado la base desde que Powell fue asesinado.
Puede ser que ese cuchillo siga aquí. ¿Para quién lo hizo?
Para el oficial Doug Foster.
Sí, señor, hice mi entrenamiento en Dam Neck.
Con el teniente Henry Carr.
Sí.
Habló de usted en varias ocasiones.
Él es un buen maestro.
El teniente Carr dijo que era alguien a quien teníamos que imitar.
El teniente Carr también es buen hombre.
Es como si lo hiciéramos interrogar a su familia.
Así es.
¿Conoce el cuchillo karambit de combate?
En efecto.
Lo perdí desalojando casas en Kandahar.
Creemos que al teniente segundo Powell lo mataron con un karambit.
Es un cuchillo común para los militares.
Bueno, gracias por su tiempo, agente especial Foster.
Claro.
Se lo agradezco.
Un placer.
¿Fue al cine anoche?
Sí, señor.
¿Qué pasó al final de la película?
Un hombre se robó la identidad de una mujer.
Comenzó a gustarle la chica.
Algo cambió en su corazón.
Bien.
Gracias.
Encuéntrame a alguien que los haya visto en el cine anoche.
De acuerdo.
Callen, la señorita Heather Linden. Ella trabajó en la dulcería anoche.
Ella es toda una profesional...
...que concuerda conmigo en que Sour Patch Kids son los mejores.
Hola.
Heather vio SEALs Verdes en el cine anoche.
- ¿Ellos están en problemas? - Nos aseguramos de que no sea así.
¿Estás segura de que los viste a todos anoche?
Sí. Coquetearon con algunas de nosotras.
¿Y los vieron después también?
Trataron de que fuéramos con ellos a hacer una fiesta.
¿Y no quisieron ir con ellos?
- Son bien parecidos. - Un poco viejos.
Algunos ya están casados.
Creo que nada más estaban bromeando.
No tienes muy buen juicio, ¿verdad?
Todos saben que Junior Mints son los mejores dulces.
¿Qué fue lo que dijo?
Ellos fueron antes y después de la película.
Dice que coquetearon con ella.
Así que la historia concuerda.
Sam, tres de ellos son casados.
No parece que sean ellos.
Revisamos el cine.
Hay seis salidas y cuatro en el lobby.
Están entrenados para entrar y salir de los países.
Salir de ahí sin ser vistos, antes de
que apaguen las luces, sería sencillo.
Ahora, coquetear con las nenas asegura que sean vistos.
Ellos tienen una coartada.
Entrar y salir de un cine es una cosa.
¿Cómo explicarías...
...regresar a la base sin pasar por seguridad?
Vamos, Sam, son SEALs.
Empecemos con el perímetro de la reja.
Iré a ver.
Muy bien, sigue otros 15 metros. Está bien, alto.
Muy bien, alto ahí.
Enfrente de ti hay un corredor de ocho metros.
No está monitoreado por ninguna de las cámaras de la base.
Por ahí entraron.
Es una reja de una capa.
Debía estar terminada, pero la orden no ha sido completada.
¿Quién se lo va a decir a Sam?
Yo lo haré.
Cortaron la reja.
Era nueva, sin corrosión.
Sabemos qué arma tenían, sabemos que tenían acceso...
...y parece que trabajaron como un equipo.
Todo es circunstancial.
¿Quieres detener su misión sin evidencia física?
¿Ese es el móvil?
Meterte con la chica de otro.
Las unidades tienen códigos estrictos para eso.
No los SEALs.
Esa historia no es suficiente y tú lo sabes.
Los militares comunes matarían por celos, tal vez.
- Pero no ellos. - Sam, ellos lo hicieron.
Disculpen, jóvenes. Hetty quiere una conferencia.
Tengo noticias perturbadoras.
Los hombres que se vieron con el teniente Powell trabajaron con ISI...
...la agencia pakistaní de inteligencia.
Tuvimos acceso a la caja de seguridad de Powell.
Habían cuatro sobres que contenían, cada uno, $12 000 dólares en dinero.
Así que Powell estaba vendiendo información a Pakistán.
Ustedes tenían razón.
Los SEALs no matan por celos.
Pero sí matarían a un traidor.
La ventana se le cierra a los rehenes.
Si se mueven...
...no tendremos otra oportunidad.
Dos horas y 15 minutos. Estamos conscientes del tiempo, comandante.
¿Está liberando a mi equipo?
El teniente Powell vendía información,
principalmente de los SEALs...
...a agentes de la ISI en Los Ángeles.
- ¿Seguro? - Sí.
Entonces necesitan cambiar todo lo relacionado con la seguridad.
Lo haremos.
- Y libere a mi equipo - No puedo hacer eso, señor.
Si esta misión se complica...
...es deber del Departamento de Defensa y mío continuar.
Sus hombres están detenidos como sospechosos de la muerte de Powell.
¿Qué está tratando de hacer aquí, agente Hanna?
Serán arrestados y tomados en custodia.
Entonces entienda esto.
La vida de dos americanos estará en su cabeza.
Estoy muy consciente de las consecuencias, comandante.
¿Sam? El oficial especial Foster quiere hablarte.
Dice que es urgente.
- ¿Tiene algo que decirme? - Quiero confesar.
Recibí reportes de que hubo comunicación entre oficiales...
...talibanes que describían las ocupaciones de mi equipo.
Sabía que la única persona en la cadena de comando...
...con acceso a esa información era el teniente segundo Powell.
Sé lo que está haciendo.
No lo haga.
Seguí a Powell.
Lo vi reunirse con dos hombres y recibir un sobre.
- Entonces, ayer... - ¿Usted salió del cine solo?
Le dije a mi equipo que no me sentía bien y me fui.
Regresé a la base por la reja.
Confronté a Powell, sacó un arma, peleamos y lo apuñalé.
La herida no fue grave.
Lo curé, busqué en su cuarto, encontré mucho dinero...
...lo que confirma que él era quien vendía información clasificada.
Fue entonces cuando descubrí que no estaba respirando.
Le aplique resucitación cardiopulmonar, pero ya no respondió.
¿Entonces lo dejó que se desangrara?
No lo sé. Yo...
No lo creo.
Yo... Sólo iba a preguntarle a Powell,
a ver qué otra información...
...había revelado, detenerlo 48 horas hasta que su misión se completara.
Pero no le proporcionó ninguna atención médica y se murió.
Estoy entrenado en medicina de combate.
No creí que la herida fuera grave
¿Fue cuando lo llevó usted mismo a la zona de impacto?
- Actué solo. - ¡No!
- No le voy a aceptar eso. - Actué solo.
Era parte de un equipo.
Todos ustedes fueron al cine, ustedes prepararon la coartada...
...y todos ustedes regresaron a la base.
Mi equipo no tiene conocimiento de mi acción...
...ni antes ni durante ni después de que maté al teniente segundo Powell.
Escúcheme.
Está cediendo todo por los hombres que participaron en esto.
Su carrera se acabó.
Va a ir a la cárcel.
¡Homicidio por negligencia!
Al confesar mi crimen estoy protegiendo la misión.
Soy un SEAL de la Marina.
Es lo que hacemos.
Oye, Calidoscopio acaba de avistar el auto del agente de ISI herido.
Está estacionado en un motel en Compton.
Notifícales a Kensi y Deeks.
Sí. Eric, lo tenemos.
El jefe Green me dijo que Foster confesó.
Ya tiene a su sospechoso. Esto se acabó.
- Está tomando la responsabilidad. - ¿Y qué pasa con la misión?
Vinimos por la verdad, no por un chivo expiatorio.
Llamaré a Hetty.
Espera.
Estoy esperando.
Tengo algo.
Pero tengo que hacerlo solo. No puedes ser parte de esto.
Por favor.
De acuerdo.
Convoquen a todos a la sala.
- Despejado. - Despejado.
- ¿Deeks? - ¿Sí?
Tengo una laptop.
Gracias.
Eric, él dejó su laptop. Parece que la limpió. Te la vamos a llevar allá.
Qué raro que no hubiera Internet en la sala.
Necesita usar una conexión segura para poder mandar la información.
- ¿Por qué? - Porque Pakistán es nuestro aliado.
Se supone que no tienen ningún agente operando en Estados Unidos.
Así como se supone que no tenemos ningún agente operando en Pakistán.
Como dije, conexión segura.
Nunca se le podría rastrear.
Bueno, entonces rastreen el área.
Yo tengo asuntos que tienen bandera roja en la Tierra de la Seguridad.
Es una empresa de comunicaciones con acceso seguro a satélites.
Te estoy enviando la dirección ahora.
En camino.
Todos ustedes salieron del cine...
...cortaron la alambrada...
...regresaron a la base.
Sometieron, interrogaron y mataron al teniente segundo Powell.
Luego se deshicieron de cuerpo en la zona de impacto.
Oficial especial Torres, ¿en qué terminó la película?
Ese tipo había estado robando identidades y luego, al final...
...se enamoró de la muchacha, trató de irse con ella y tuvo un...
- ...cambio de sentimientos. - Cambio de sentimientos. Sí.
Señores, ustedes parecen tener compacta su historia.
Dos personas están a punto de morir. ¡Ya tienen una confesión!
La Policía Militar la encontró hace media hora.
Esa navaja no es mía.
¿Cómo sabe sin haberla visto?
Ya les dije, la perdí desalojando una casa en Kandahar.
Pero confesó que la usó con el teniente segundo Powell.
Era una navaja distinta.
¿Entonces ahora tenemos dos navajas?
¿De quién serán las huellas digitales si esta navaja no es suya?
- Tengo una... - Dejen de hablar.
- Es un duplicado de la navaja. - ¡Demasiado tarde!
Su historia se está derrumbando, caballeros. ¡Se acabó!
¿Están felices?
No.
Porque, para mí, ser un SEAL significa honor e integridad.
Significa algo.
Nunca nos avergonzaríamos por comprometer la verdad.
¿La quieres?
¿En serio?
Es para lo que estoy aquí.
De SEAL a SEAL.
PÉRDIDA DE SEÑAL
Agente Callen, espero que su pareja sepa lo que está haciendo.
Está haciendo lo que tiene que hacer.
Sin cámaras.
Nadie se entera de lo que se dice en esta sala.
De SEAL a SEAL.
Alguien se te voltea en el campo de batalla, lo matas.
Recibes incluso una medalla por eso.
Pero ahora está en tu patio y de pronto, es desagradable.
- Lo pudiste haber denunciado. - Íbamos a hacerlo.
En cuanto la misión se completara.
Si hubiéramos revelado la fuga de seguridad...
...la misión pudo haberse cancelado.
Ellos van a comisionar a esa mujer.
Ya sabes eso.
Mark Rowe. Anteriormente un SEAL.
Serví dos años con él.
Tenía esposa y un hijo, e incluso así, Mark habría muerto por mí.
Teníamos nuestra misión. Powell era el enemigo. La elección estaba clara.
- Matarlo. - No, absolutamente no.
Todo lo que el oficial especial Foster dijo es la verdad.
Entramos a su habitación. Powell no estaba, nos separamos.
Lo encontré fumando afuera.
Powell sabía que todo había terminado.
Levantó su arma. Peleamos.
Lo apuñalé.
- Fue en defensa propia. - La herida no era grave.
Le dimos atención médica y revisamos su habitación.
Entonces dejó de respirar.
¿Por sí mismo?
Hasta donde lo pudimos determinar, sí.
Y ninguno de ustedes sentía rencor o deseos de venganza...
...hacia un hombre que puso al equipo entero en peligro.
¿Traicionando a su país por dinero?
¿Todo fue por la misión?
¿Qué hay en su corazón cuando confronta al enemigo, jefe Hanna?
Eso es todo. La puerta del fondo está abierta.
Eric, ¿estás seguro de que está ahí dentro?
Acércalo.
Sí, parece que entró hace como cinco minutos. Está ahí.
Detective, esa transmisión no se puede cargar.
Vamos sin rumbo a ningún lado, agente Hanna.
O se van ellos ahora o abortamos la misión.
Ya tiene su confesión.
Nuestro equipo tiene ojos sobre el agente de la ISI.
La misión está comprometida. ¿En verdad va a mandar a su gente ahí?
- ¡Agentes federales! - No se muevan.
VÍNCULO SATELITAL COMPLETO ARCHIVO CODIFICADO
Eric, se está cargando.
No creo que pueda detenerlo.
- Está bien. Lo entiendo. - Qué sutil.
Eric, ¿algo de eso ya llegó?
No sé. Era una conexión segura.
Señor Callen, la transmisión está terminada.
No sabemos si cargó alguna información.
De acuerdo.
La transmisión fue detenida, pero no sabemos si se completó el envío.
No importa. Ahí vamos de todos modos.
¿Qué va a pasar?
¿Están mis hombres en el avión?
¿Sam?
No encontramos evidencia física...
...no tengo sospechosos hasta este momento en la muerte Powell.
Mande a su equipo al avión.
Incluyendo al oficial especial Foster.
Mejor que ese avión ya esté con gasolina y listo. Despegamos en diez.
¿Su director está al tanto de lo que encontraron?
Haga que sus hombres suban al avión. Rápido.
Esto puede costarle todo.
Cierto.
Vámonos de aquí.
Jefe Green.
Llévelos a casa.
Haremos nuestro mayor esfuerzo.
- Hola. - Hola.
Así que el gobierno de Pakistán está negando cualquier relación.
Están declarando que sus antiguos agentes desviaron el camino.
- ¿Sí? - A mi oficina, señor Hanna.
Usted se adjudicó una enorme responsabilidad sin mi autorización.
Hice lo que tenía que hacer.
¿Cómo procedemos desde aquí?
Yo creo que ya hay suficiente evidencia para proceder.
¿Y qué pasa con la confesión del oficial especial Foster?
El sistema de grabación está fallando.
No tenemos grabación de esa confesión.
El oficial especial Foster no tiene nada más que decir.
No puedo permitir que esos hombres se vayan.
No. No puedes.
Comprendo lo que tienes que hacer.
Oigan, el satélite reacciona, la alimentación está viva.
¡Todos los miembros del equipo, contacto a la izquierda!
¡Me dieron! ¡Me dieron!
Creo que ese es Hodgkins.
¡No puedo caminar! ¡No puedo caminar!
¡Sigan! ¡Sigan!
¿Alguien tiene los ojos en Dos?
Lo digo de nuevo, ¿alguien tiene los ojos en Dos?
No es un juego.
Tres pelotón. Tres pelotón.
No, no lo es.
Contacto. Contacto.
Powell era asmático.
Le taparon la boca con cinta. Probablemente tuviera un ataque.
La herida no lo mató.
Acaba de llegar la autopsia, confirmándolo.
- El agente Hanna no sabía esto. - Pero así es como fue.
Él sabía, Hetty.
Conocía el carácter de esos hombres.
No somos juez ni jurado.
Él dejó libres a sospechosos en un caso de homicidio.
- Destruyó evidencia. - Sí, lo hizo.
Sam moriría por lo que está bien.
Él tranquilamente pudo haber hecho eso, señor Callen.
Fuego directo de todas direcciones.
Charlie Uno, necesito un reporte.
¡Dos cayó! ¡Dos cayó! Necesito evacuación
Solicito evacuación médica.
¿Qué está pasando?
Hodgkins no puede caminar.
No tengo ojos en los paquetes.
Lo digo de nuevo, no tengo ojos en los paquetes.
¡Me dieron! ¡Me dieron!
Ese es Foster.
Foster cayó.
Charlie Uno, necesito un reporte ya.
¡Emboscada! ¡Emboscada!
No sabemos si la transmisión se enlazó.
Pudo haberse filtrado.
El talibán sabía que ellos venían.
No tengo información en cinco y seis. ¡No hay comunicación!
Todo el equipo en el puerto. Todo el equipo en el puerto. ¿Enterado?
¿Me escuchan? Fuera.
Blancos a tiro.
Miren.
Justo ahí, ese es Green. Ese es Rowe. Y esa es Loretta Davis.
Hay que salir. Tenemos a dos heridos en acción.
Cobra Uno, copia todo. Ángel Uno, en juego.
Eso pudo haber sido una trampa.
Pero esos hombres se salvaron.
Es lo que hacemos.
Señor Hanna.
He decidido seguir su recomendación...
...y cerrar la investigación.
Yo me encargaré de esto.
Gracias.
No, señor Hanna.
Gracias a usted.