Detective Williams, habla el agente especial Callen.
PREVIAMENTE
¿Me está diciendo que Comescu está en Hawái?
Encontramos sus huellas en la escena del crimen.
Pudo haber conseguido viruela.
Vamos en camino.
Dracul no es un ideólogo.
Creemos que encontró un comprador que busca un arma biológica.
-¿Qué es esto? -Parece una estación de cuarentena.
Encontramos muestras de viruela, pero no todas.
Parece que faltan varios viales.
Los viales que recuperaron de Comescu no tenían viruela.
¡No fuimos nosotros! El doctor se fue.
¿Qué doctor?
Jarrod Prodeman. Un ex epidemiólogo muy respetado.
El sospechoso está en el continente con nueve viales de viruela.
Necesito que Hetty envíe un equipo ahora a LAX.
Damas y caballeros, iniciamos el descenso.
Asegúrense de que sus asientos y mesitas estén en posición vertical.
Deben tener los cinturones abrochados y el equipaje de mano...
...debajo del asiento del frente o en los compartimientos superiores.
Apaguen los aparatos electrónicos hasta que lleguemos a la puerta.
Gracias.
Tomaré esto.
Disculpe, estamos en la aproximación.
Tiene que sentarse y abrocharse el cinturón.
Hola, ¿me escucha?
Los otros pasajeros dicen que lleva un rato ahí.
Espera, sacaré la llave.
Dios mío.
El sospechoso es Jarrod Prodeman.
Viaja de Hawái a Los Ángeles...
...a bordo del vuelo 792 de Hanalei Air.
Cambió el pase de abordar con un Benjamin Gallagher...
...para viajar con una compañera sin identificar.
Podría llevar un arma bioquímica así que...
¿Hace cuánto? Maldita sea.
¿Qué pasa con este equipo?
-¿Problemas? -Trato de contactar a Callen.
La comunicación se congela y nada parece ayudar.
-Déjame ver. -No tenemos tiempo para esto.
Sí, pero tampoco hay tiempo para errores...
...así que demos un paso atrás.
-¿Está bien? -Está bien.
-Inténtalo ahora. -¿Callen?
Callen, ¿me escuchas?
¿Ves? ¿Y tú? ¿Hablaste con la tripulación del vuelo?
No, el avión ya aterrizó.
Dios mío.
Kensi y Deeks están en el aeropuerto.
Esto es un desastre.
La única vez que queremos retrasar un vuelo, el maldito llega a tiempo.
-Vuelve a tratar. -¿Callen?
¿Sam? ¿Alguien me copia?
-¡Vamos! -¿De veras?
Diablos, funcionó.
Tienes que volverlo a hacer.
No le digas a Hetty.
El piloto dice que si acelera más, aflojará los remaches.
Para eso se inventaron los paracaídas.
Los civiles a bordo prefieren aterrizar intactos, si les importa.
¿Nunca ha saltado de un avión?
No, nunca he saltado de un avión a propósito.
Tampoco he estado metido en una reyerta familiar.
A menos que cuentes a tu suegra.
-¿Cómo pasa eso? -Es un asunto romaní.
-¿Usted es gitano? - Callen.
Callen.
-Aquí estamos, Nell, ¿nos escuchas? - Sí, te copio.
Está bien, tenemos audio y video.
Sam y yo estamos con el detective teniente Kelly...
...y el detective sargento Williams de la Fuerza Especial Cinco-0.
Volvemos a Los Ángeles tan rápido como podemos.
¿Aseguraron el avión?
Kensi y Deeks están en el aeropuerto con las autoridades.
No pudimos contactar al piloto antes de que aterrizaran.
¿El avión está asegurado, sí o no?
No.
Está bien, bien. Saben, he estado muy ansioso...
...por volver al continente, pero no bajo estas circunstancias.
Muévanse. Abran paso.
Cuidado. Muévanse. Vamos.
-¿Este es el vuelo 792 de Hanalei? -Sí.
Deje a los pasajeros a bordo.
Ya desembarcaron. ¿Se trata de la pasajera que murió?
-¿Qué pasó? -Hubo una muerte en el vuelo.
Esperaron para sacar el cuerpo hasta que bajaran los pasajeros.
Tenemos que ver ese cuerpo ahora mismo.
Sigan.
NCIS. ¿Dónde está el cuerpo?
Estamos esperando al forense. No sabemos qué le pasó.
No es Prodeman.
¿Quién es ella?
-¿Dónde están sus pertenencias? -No encontramos nada.
Según la lista de puestos, se llama Sharon Walker...
...y viajaba con un acompañante.
Adivina quién.
-¿Jarrod Prodeman? -Bingo.
La viruela hemorrágica pudo haberla hecho desangrar. En todas partes.
¿También nos enfermaremos? Había 230 personas en el avión.
Para la transmisión se requiere...
...la exposición prolongada o el contacto con fluidos corporales.
El Departamento de Salud hablará con todo el mundo.
Eric, te voy a enviar una foto.
Jarrod Prodeman viajaba con alguien.
Lo alcanzaré en la recogida de equipaje.
No dejen que nadie más entre en contacto con el cuerpo.
La mujer muerta se llama Sharon Walker.
Según los registros, viajaba con un hombre...
...que creemos que llevaba el virus, Jarrod Prodeman.
Hasta ahora, no lo he visto en el aeropuerto.
Y yo no encuentro nada que los vincule...
...aparte de que se quedaron en el mismo hotel en Hawái.
Tal vez el Chico Virus hizo una conexión amorosa.
O tal vez sabía que buscaríamos a un hombre soltero blanco...
...y no a una feliz pareja de vacaciones.
Se lo diré a Granger.
-Abran paso. -Atrás, atrás.
-Atrás. -Atrás.
Atrás. Perdón, perdón.
Eric, tenemos el lugar cerrado. Dinos si lo ves.
Está bien, Jarrod Prodeman, 1,72, unos 82 kilos, pelo y ojos cafés.
Tienen su foto. Puede estar disfrazado.
Puede llevar dos equipajes de mano, incluyendo un bolso.
-¿Lo ves? -Tal vez.
Gorra de béisbol, chaqueta vaquera.
-No, no es él. No es él. -Tengo un mal presentimiento.
Eric, ¿lo ves?
-Lo tengo. -¿Dónde está?
-Eric, ¿dónde está? -Se fue.
-¿Cómo que se fue? -No pasó por la recogida de equipaje.
Se subió a un taxi y se fue hace seis minutos.
Se fue.
Eric y Nell tratan de encontrar el taxi.
¿Sabes que vivimos en el único planeta conocido con vida?
Un planeta con un ecosistema frágil, una atmósfera respirable pequeña...
...y todo podría ser arrasado en un segundo...
...por un meteorito o un mega-terremoto o...
¿Otra vez tus teorías apocalípticas...
...del fin del mundo y el baktun 12?
No, solo digo que es una pena, ¿sabes?
Estamos solos en esta piedra y aun así buscamos formas de matarnos.
No te me pongas filosófico. Eso me aterroriza.
Sí, ¿qué es lo peor que puede pasar, verdad?
Una epidemia global mata a la mitad de la población mundial.
Eso lo pone todo en perspectiva, ¿verdad?
¿Cómo?
A veces no sabes la suerte que tienes de tener algo...
...hasta que no te das cuenta de que puedes perderlo.
Deberían ver esto.
Esto es una simulación de la predicción de la propagación...
...de una epidemia de viruela que comienza en Los Ángeles.
Dios mío.
Es el peor escenario.
Con contención, aislamiento e inoculación...
...en teoría, podemos prevenirlo.
¿Ya encontraste el taxi?
Lo perdí en el tráfico del aeropuerto...
...pero Nell está hablando con la empresa de taxis...
...para determinar dónde lo dejó el conductor.
¿Y Jarrod Prodeman?
Jarrod Prodeman.
Jarrod Prodeman era un respetado epidemiólogo de Pittsburgh.
Divorciado, sin hijos.
Fue deshonrado en 2007...
...cuando se reveló que alteró unos datos para mejorar su investigación.
¿Qué es esto? ¿Una venganza?
Tal vez. ¿Pero quién está pagando?
Prodeman no. Está quebrado.
Ha vivido en Hawái los últimos meses...
...sin medios aparentes de ingresos.
Está bien. Sigue el dinero.
Puede llevarnos a Prodeman y al virus.
Detective sargento Danny Williams...
...detective teniente Chin Ho Kelly, Fuerza Especial Cinco-0.
La agente especial Kensi Blye..
...y el oficial de enlace con el D.P.L.A., el detective Marty Deeks.
-Hola. ¿Cómo están? -Hola.
-Es un placer conocerla por fin.
Gracias. Ojalá fuera bajo otras circunstancias.
Es genial. Deberíamos estar comiendo nachos y pidiendo margaritas.
Es un buen ejemplo del estilo de las misiones españolas en California.
Lo menos que podíamos hacer era preservar su legado.
Después de todo, las primeras impresiones son muy importantes.
La jefa de operaciones Hetty Lange, el detective sargento...
Detective Daniel Williams y detective Chin Ho Kelly.
Les agradezco que hayan venido a ayudarnos, señores.
Hay demasiado en juego como para no resolver esto.
De acuerdo. Son los primeros de fuera que vienen al centro de operaciones.
Eso les muestra la gravedad de la situación.
Le agradezco que no nos haya vendado los ojos.
Sí. La buena noticia es que detuvimos a la mayoría de los pasajeros...
...en la recogida de equipaje, junto con la tripulación.
El Departamento de Salud los está vigilando.
-¿Hay pistas sobre Prodeman? -Eric lo sigue buscando.
Tal vez usted y el señor Deeks puedan informar a nuestros invitados.
Tengo que hablar con ustedes dos.
Está bien. Por aquí.
-¿Ella venía con el edificio? -Cuidado. Tiene oídos de murciélago.
¿Sí? ¿También duerme patas arriba?
-Está bien, estaré aquí. -Está bien.
Estamos hasta el trasero entre cocodrilos con esto, señores.
Ya saben lo que pasará cuando se enteren los medios.
Todo se volverá un infierno.
El infierno parecerá organizado.
La falta de información y la confusión llevarán al pánico.
El miedo causará éxodos masivos, atascos, disturbios, saqueos.
El mercado se caerá.
Estados Unidos se volverá un paria, aun para sus aliados.
Los fundamentalistas creerán que es un acto de Dios.
-Será una bomba... -De racimo.
En algún momento, habrá que alertar al público por su propia seguridad.
Desafortunadamente, sí.
Pero hasta entonces, ustedes tienen plenos poderes...
...para hacer lo que sea necesario para detener esto aquí y ahora.
Está bien, gracias. Adiós.
La empresa de taxi le dijo a Nell...
...que un hombre con la descripción de Prodeman pagó en efectivo...
...y se quedó en el hotel Seaward en Venice.
También tenemos la dirección de Sharon Walker.
Excelente. Pero los detectives Deeks, Williams y Kelly...
...necesitan una inoculación contra la viruela antes de seguir adelante.
¿Por qué solo nosotros?
Porque todos los demás fuimos vacunados.
¿No hay una pastilla?
-¿Qué tal un parche? -¿Algún spray nasal?
-No. -No me gustan mucho las agujas.
Vaya.
Los invitados deberían empezar. Ustedes deberían empezar.
No, yo... Adelante. Tengo que trabajar en mi manga.
Diez dólares a que uno se desmaya.
Vamos, sean hombres.
Vamos, Deeks. Te compraré helado si no lloras.
No quiero helado.
¿De veras?
Eso es.
Puede sentir un pequeño pinchazo.
Espere. ¿Puedo sentir qué?
No debe ser su primera vez.
Uno al suelo.
¿Quieres dejar de rascarte?
Me arde.
¿La viste? Me apuñaló como si esquivara el ataque de un oso.
-¿Cómo está la cabeza? -Bien.
¿Qué?
No me desmayé, me tropecé.
-Caíste como una piedra. -Me tropecé con una piedra.
Está bien. Bueno, no te caigas allá, Tropezones.
¿Sabes? Me parece impropio de tu parte...
...que te burlaras de mí frente a los de Cinco-0.
Fue gracioso.
Me alegra que se hagan amigos por la hilaridad de mi desgracia.
-No seas tan dramático. -¿Y tu pequeña actuación?
-¿De qué hablas? -¿De qué hablo?
La risa exagerada, el movimiento del pelo, la inclinación pélvica.
Diste más señales de flirteo...
...que una divorciada en un crucero de solteros.
Dios mío, tienes una conmoción cerebral.
No, lo que tengo es una compañera...
...que se vuelve una colegiala cada vez que hay chicos lindos.
Está bien, eres un mentiroso.
A propósito, me parece interesante que te parecieran lindos.
¿Tienes fiebre de isla, eh?
¿Sabes? Dime. Dime que no hiciste esto:
-"Danno". -¿Ajustarme la cola de caballo?
Te ajustaste la cola de caballo para poder mostrar las axilas.
-¿Qué? -La axila es el centro...
...de la producción de feromonas.
Estás loco de atar.
Yo no soy el que muestro mis glándulas.
Me alegra. Lo único que tú emites es repelente.
¿Sabes? A ti te encanta mi aroma.
Debes dormir con una de mis camisetas. Me falta una.
Porque salió gateando de tu maletín del gimnasio...
...y le disparé para terminar con su miseria.
Y que conste...
...yo duermo sin ropa.
A menos que sea un disfraz.
Eso no era necesario.
¿Puedo ayudarles?
Sí. Soy la agente especial Blye, NCIS.
Él es el detective Deeks, D.P.L.A.
-¿Es la casa de Sharon Walker? -Sí. ¿Por qué?
¿Mi hermana está bien?
¿Usted es la hermana de Sharon Walker?
Carol. Sí, es mi gemela.
Sería mejor que entráramos para hablar.
Sería mejor que me dijeran qué diablos pasa.
Me temo que tenemos malas noticias.
¿Qué clase de malas noticias?
Sobre su hermana, Sharon.
Sharon viene en camino de Hawái.
Llegará en cualquier momento.
Lo siento, pero su hermana murió en el vuelo de regreso.
Tal vez deberías ir más despacio.
Recuerda la regla de no criticar cómo conduce el otro.
No quiero que pierdas a los de Cinco-0.
Si pueden seguir a un sospechoso, me pueden seguir.
Ellos viven en una isla.
Son policías, no son el Capitán y Gilligan.
Tal vez tú y yo deberíamos retirarnos en una isla cálida.
¿Y mi familia?
Podrías llevarla.
Vaya, gracias.
No, hablo en serio.
Cuando pase todo esto, deberíamos
irnos a un lugar agradable y tranquilo.
Pescar, jugar golf, construir cosas.
-¿Qué clase de cosas? -No sé.
Lo que construyen los tipos al retirarse. Cosas de pasatiempos.
-Cosas de pasatiempos. -Sí.
-Tú no pescas ni juegas golf. -No estoy retirado.
No tienes ningún pasatiempo.
Un tipo como tú solo se retiraría con un balazo.
Qué bien. Gracias.
Lo que quise decir...
Lo que quise decir fue que no te veo dejando esto. ¿Está bien?
Entonces di eso, ¿bueno?
No me sales diciendo que me van a...
-...tú sabes. -Está bien.
Me han "tú sabes" varias veces.
Lo sé.
Ya estoy tentando la suerte.
¿Sabes qué haré cuando atrapemos a este tipo?
-¿Qué? -Tomaré un pasatiempo.
Deberías empezar a guardar recortes de nuestros casos.
-Eric. - Hola.
Sigue los movimientos de Prodeman después de llegar al hotel.
Estoy en ello, pero no será fácil, G.
-Lo sé, haz lo mejor que puedas. - Lo haré.
La maleta y el bolso de Sharon Walker estaban en el clóset...
...pero no encontraron rastros del virus.
La caja fuerte de la habitación estaba vacía.
¿Crees que esté desaparecido?
Creo que la muerte de Sharon Walker no era parte del plan...
...o sea que puede estar improvisando.
Genial. Es más probable que cometa un error.
También lo vuelve más peligroso.
Si no lo encontramos rápido, tal vez debamos volver a Hawái.
El gerente dice que Prodeman no ha recibido llamadas ni visitas.
Alquiló la habitación una noche. No lleva lo suficiente...
...como para que lo hayan visto bien.
-¿Habló con los residentes? -Sí, no ayudaron.
Hablé con una mujer...
...que dijo que Jesús estaba pescando ayer en el muelle.
-¿Dijo qué usaba como carnada? -No.
Los Ángeles, donde los locos vienen de vacaciones.
A mí me gusta. Es como estar en el circo.
Pero tal vez no deban venir durante la luna llena.
Tal vez lo perdimos.
Tal vez no.
¿Es él?
-Yo diría que sí. -¡Agentes federales!
¿Cree que le dolió tanto como pareció?
Sí, eso le dejará una marca.
LOS ÁNGELES, EE.UU. ÁMSTERDAM, HOLANDA
Quiero un abogado.
¿Qué opinas, Sam?
Creo que en su lugar...
...yo sería en el tribunal...
...el que trató de evitar una epidemia...
...y no el que ayudó a matar a millones.
No sabía que era viruela.
¿Está bien? Creí que pirateábamos la investigación de una droga.
¿Cómo explica la muerte de Sharon Walker?
Sharon tenía cáncer.
¿Está bien? Estaba en Hawái celebrando una remisión.
Debió sufrir una recaída o algo así.
¿Por qué se robó sus pertenencias?
Entré en pánico.
¿Bien? Entré en pánico. No quise quedarme a responder preguntas.
Se las iba a dar a su familia en cuanto pudiera.
Buen intento.
El paciente beta desarrolló síntomas como de gripe hace 20 horas.
Temperatura de 38,5 grados centígrados.
Ocho horas después, apareció un sarpullido en la lengua y la boca.
Espero un sarpullido pustuloso en las próximas 10 o 12 horas.
Su voz coincide...
...con los experimentos que hizo con la gente en Hawái.
Combine eso con Sharon Walker...
...y son cinco homicidios con un agente de clasificación A.
Eso es un Título 18, Sección 2332.
Ataque bioterrorista contra ciudadanos estadounidenses.
Es pena de muerte.
Por cinco.
Última oportunidad.
¿Quién le estaba pagando?
Es...
...la doctora Rachel Holden.
Espero que haya valido la pena.
No, cariño, todo está bien.
¿Está bien? Solo tuve que venir un par de días por trabajo.
Tengo que colgar. Los llamo en un rato.
Pensé que debía llamar a mi hija.
¿Cómo va esto?
Obtuvimos un nombre. Doctora Rachel Holden.
Su gente ya la está buscando. Espero que sean rápidos.
¿Qué tal un silo abandonado para misiles?
¿Bajo tierra?
Gracias, pero, no, gracias.
Si me tengo que ir, quiero que sea en una isla desierta tropical.
Solo yo con unos 200 de mis libros favoritos.
Tengo excelentes habilidades de supervivencia tropical.
Solo lo digo, para que conste.
Está bien, hay montones de doctoras Rachel Holden en el país...
...doctoras, dentistas, veterinarias, sin
mencionar las que tienen doctorados.
Creo que la encontramos.
Tengo a una doctora Rachel Holden...
...epidemióloga del Instituto Cancerológico de Malibú.
-Quita lo mío del camino. -No parece una científica loca.
Ya sabes qué dicen de las mujeres locas.
No. ¿Qué dicen?
No sé.
Pero deben decir algo.
Les avisaré a los demás.
-¿Por qué lo estaba haciendo? -No sé.
¿Quién le pagaba?
No sé.
Está bien, yo lo traje.
Ella fue al hotel y me pagó. Eso fue todo para mí.
-Debía tener un comprador. -No me dijo quién.
La viruela es un arma de destrucción masiva...
Lo sé, cariño, yo también te extraño. Pero te veré en dos días, ¿bueno?
Bien, yo también te quiero.
-Adiós, cariño. -Ninguna víctima de Hawái...
...tiene conexiones con Los Ángeles o con Jarrod Prodeman.
Esto no tiene sentido. Debe haber algo que nos falta.
Sí. ¿Además de dos noches de sueño?
-Sí. -Tengo mucha hambre.
¿Hay algo para comer en este escondite secreto suyo?
Hay un camión de tacos a la vuelta, si quiere tomar órdenes.
Vaya, creía que Hetty les empacaba el almuerzo.
Hetty me empaca... Qué gracioso.
Este tipo es gracioso. Espero que mi ingenio no sea tan fastidiosa.
-¿Quién dijo que eras ingenioso? -Buen punto.
-¿Eso es todo? ¿Te retiras? -Me retiro.
¿McGarrett averiguó qué quiso decir Shelburne?
Sí, creía que sí, pero...
-¿Pero? -Pero sigue buscando respuestas.
-¿Puedo ayudarte con algo? -Solo pensaba en tu pelo.
Sí. ¿Es blindado?
Qué bien. Tu corte de pelo se parece al del schnauzer de mi vecino...
-...y hablas de arreglarse. -¿Esto?
-Sí. -Peinado de almohada.
-No sé qué significa eso. -Mucha menos laca.
Qué bueno.
Solo te caliento para el juego final.
-¿El juego final? Tendré cuidado. -Sí.
-No quiero que te lastimes. -Por favor contesten.
Sí. Siento interrumpir, tenemos la
dirección de la doctora Rachel Holden.
Gracias a Dios.
-No dañen nada, ¿sí? -Vamos.
Sí.
ESTACIONAMIENTO INSTITUTO CANCEROLÓGICO DE MALIBÚ
Se supone que la doctora Rachel Holden está en año sabático...
...pero ejecutaron la hipoteca de su casa y recobraron su auto.
Parece alguien que se esconde.
O que huye del país.
Eric y Nell pidieron acceso a sus expedientes y a su oficina...
...pero el hospital se niega a cooperar más...
-...hasta no hablar con su abogado. -No tenemos tiempo para eso.
Por eso tú y yo jugaremos al doctor.
De hecho, yo jugaré al doctor y tú jugarás a ser mi enfermera.
¿Porque tú pareces más un doctor que yo?
No, tú pareces más una enfermera.
Eso es muy sexista.
Tú dices sexista, yo digo sexy.
Yo seré la doctora y tú el enfermero.
Muy tarde. Ya lo pedí.
Doctor Shulton, extensión 2251. Doctor Shulton, extensión 2251.
-Doctor. - Enfermera de IV a la Habitación 309.
Enfermera de IV a la Habitación 309.
-¿Quién es este? -Murray.
Me sacaron el bazo.
Y solo estaba visitando a alguien.
-¿Qué vamos a hacer con Murray? -Murray es nuestra tapadera.
-¿Me va a examinar? -Sí, Murray, ella lo va a examinar.
No, no. No. ¿Cuál es el número de la oficina de la doctora Holden?
Ciento cincuenta, justo aquí.
Cúbreme.
Ahora sí lo voy a examinar.
Tome lo que le pertenece, Murray.
Respire profundamente.
Otra vez.
-Perdón. ¿Quién es usted? -¿Qué? ¿Quién? ¿Quién, yo?
-No trabaja aquí. -De hecho...
Soy enfermero privado. Soy el cuidador del señor Edelstein.
Mi paciente se arrancó el catéter. Necesito a alguien que lo agarre.
Tiene suerte, es la especialidad de la doctora Blye. Es uróloga.
-Ayúdele con eso. Yo hago esto. -Genial, gracias.
Vas a pagar por esto.
Tú quisiste ser la doctora. Yo incluso lo pedí.
Nos vemos luego. ¿Murray?
-Esté alerta, ¿sí? -Sí.
Deme cinco. Es estupendo.
"Y los cuatro ángeles que habían sido preparados...
para esta hora y día y mes y año...
...fueron liberados para matar a un tercio de la humanidad".
Dios mío.
¿Por qué sigues poniendo esto?
Cuando me canso o me frustro, me ayuda recordar a las víctimas.
Su pérdida me anima para seguir adelante.
Para esforzarme más.
Es tan perturbador.
Por eso lo pongo aquí y no arriba en Operaciones.
¿Averiguaste algo más sobre la doctora Rachel Holden?
Sí. Hace semanas que no usa su tarjeta de crédito...
...pero lo último que compró fue boletos de avión.
Uno para Jarrod Prodeman para Ámsterdam, el otro para ella.
Vuelo 529 de Taca Internacional.
Sale de LAX mañana a las 7:42 a.m. hacia San José, Costa Rica.
Huirá del país en menos de 24 horas.
O sea que lo que vaya a hacer con el virus, ocurrirá hoy.
Pero no sabemos qué, cuándo o con quién.
Bueno, Kensi y Deeks me traerán su disco duro.
Espero que ahí haya algo.
No entiendo por qué alguien querría hacer esto.
¿Por dinero? ¿Por venganza?
¿Tal vez por fanatismo religioso?
Sí, pero es tan estúpido, a falta de una mejor palabra.
Si uno es tan inteligente como para regenerar el virus...
...puede entender los peligros.
No me digas. Ya es difícil conseguir la vacuna.
-Espera. Eres un genio. -Bueno, sí.
Espera, ¿qué quieres decir?
La vacuna.
Quien esté manejando esto...
...entiende lo peligroso que es, ¿no?
Entonces querrá vacunarse antes de tocarlo.
Pero solo se puede conseguir la vacuna...
...si está en el ejército o si trabaja en la salud.
Exactamente. Y si no...
Tendría que robarla.
De una base militar o de un lugar del Departamento de Salud Estatal.
Vale la pena intentarlo.
Aquí vamos, hace dos semanas...
...un robo en el Departamento de Salud Estatal de Torrance.
Entonces, como decías, soy un genio.
Sí. Se lo diré a Hetty.
-¿Esos cinco serán buenas noticias? -Lo sabremos pronto. ¿Cómo les fue?
Kensi no siguió su vocación. Debió haber sido médica.
Fue asqueroso.
-¿Has puesto un catéter? -Profesionalmente no.
-¿Es el disco duro de Rachel Holden? -Sí, pero lo limpiaron.
No tiene nada.
Tal vez para ti.
Apuesto que esta nena tiene muchos secretos para contarme, ¿no, cariño?
Eres una buena chica, ¿verdad? Tú lo sabes. Yo...
-Les avisaré qué encuentro. -Hazlo.
¿Qué tan probable es que tenga un robot sexual?
-¿Por qué, dañaste el tuyo? -Robo-Kensi sigue bien.
-Me das asco. -Robo-Kensi nunca me habla así.
El D.P.L.A. sospecha de este hombre...
...por el robo al Departamento de Salud Estatal.
Se llama Gabriel Marchal.
Bonito nombre para un hombre feo.
Robos le pasó el caso a Narcóticos.
Narcóticos no quiere actuar...
...porque creen que no se robaron nada de gran valor comercial.
-Quieren construir su caso. -Nada de eso nos ayuda.
No, pero Marchal está vinculado a varios grupos. ¿Recuerdan a las AM?
Las Autoridades Mejoradas. Son una milicia local.
Las AM decidieron asegurar la frontera matando gente.
Pero los acabamos hace dos años.
-Al parecer no a todos. -Tiene sentido, perturbadoramente.
Para parar la inmigración para siempre...
...se suelta una epidemia de viruela en México.
El gobierno no tendría más alternativa
que cerrar la frontera.
¿Dónde los encontramos?
Ten los refuerzos listos...
...y acordona el lugar en cuanto te avise.
Hay tres al frente y dos adentro, al menos que yo vea.
Y todos están empacando.
El sitio estará despejado cuando caiga el sol...
...pero no tenemos tiempo para eso.
Habría que evacuar el área y enviar un equipo de materiales peligrosos.
Me gusta. Enviar a los cazadores profesionales.
Pero esta gente es paranoica. Si nos ven, se volverán locos.
Lo mismo pasa si ven un traje para materiales peligrosos.
Sí, Callen tiene razón.
Podemos detenerlos calmadamente,
pero si se dispersan con los turistas...
...habrá un baño de sangre.
Tal vez no los detenemos calmadamente.
¿Por qué sonríe?
Chin, ¿por qué sonríes? ¿Por qué sonríe también?
Todos sonríen. Todos sonríen, menos yo.
-Puede sonreír. -No, solo sonrío cuando estoy feliz.
-Y esto me pone muy nervioso. -Pues muéstreme su sonrisa nerviosa.
-¿Así? -Sí, algo así.
Hola.
¡Un terremoto!
¡Agentes federales!
-Salgan de ahí. -Muévanse.
Vamos. Las manos donde pueda verlas. Súbanlas.
No está aquí.
¿Qué significa eso?
Creo que significa que no lo encontraron.
Significa que estamos fregados.
Callen.
Gabriel Marchal niega haber recibido algo de la doctora Rachel Holden.
Tengo pruebas de que él transfirió más de 100.000 dólares...
...a una cuenta en Honolulú hace seis semanas.
Entonces su grupo le pagó a ella a cambio del virus...
...¿pero los estafó?
-La buena doctora quiere la muerte. -Sí.
Para todos nosotros.
¿Eric encontró algo en su computador?
La doctora Rachel Holden hizo un buen trabajo borrando su disco duro.
Nunca lo usó para nada diferente al trabajo.
Lo dejó porque no había nada que encontrar.
Sin embargo, encontré algunos de sus artículos publicados...
...y varios hablan de epidemias.
Es inmunóloga, es su trabajo.
Sí, pero lo perturbador es la naturaleza
de sus últimos artículos.
¿Por qué?
CONTROL DE LA POBLACIÓN A TRAVÉS DE EPIDEMIAS
En su artículo más reciente, Holden propone...
...que las epidemias son parte natural
del flujo de la vida en el planeta...
...y que al interferir, interferimos con la naturaleza...
...de una manera que puede llevar a nuestra perdición.
La teoría de Gaia.
La idea de que la Tierra es un sistema interactivo complejo...
...que mantiene el equilibrio de la vida.
Básicamente, el planeta es un horno que se limpia a sí mismo.
Exactamente.
También propone que al erradicar la viruela de la faz de la Tierra...
...eliminamos uno de los sistemas reguladores del planeta.
Cree estar haciendo el trabajo de Dios...
...al liberar una peste de proporciones bíblicas.
Para ella, la única forma de salvar el planeta...
...es permitiendo que reduzca naturalmente la manada humana.
En este caso, a través de la viruela.
Piensa irse por la mañana...
...o sea que lo que planea...
...ocurrirá en las próximas horas.
Bien. Tal vez la doctora Holden piensa llevarse el virus.
Costa Rica parece más un escondite que el objetivo de una epidemia.
-Uno querría propagarlo rápido. -Como en un aeropuerto internacional.
Tal vez lo dejó en el aeropuerto.
Los pasajeros internacionales entran en contacto...
...y lo llevan donde vayan.
Debe saber que estamos buscando eso.
Todos los aeropuertos están en alerta roja.
Está bien, creo que tengo algo.
Hace dos meses ordenó artículos de oficina...
...como para un negocio pequeño.
No pensé nada hasta que encontré esto.
Una orden de 300 camisetas especiales a una empresa de ropa.
Y cuando llamé a la tienda de suministros de oficina...
...confirmaron que la mayoría eran artículos escolares.
Un momento. ¿Su objetivo son niños?
Ese es su mecanismo de dispersión.
Los británicos que les dieron mantas con viruela a los indios americanos.
Uno le da una camiseta a un niño,
la lleva a casa e infecta a la familia.
Podría estarlo donando a las escuelas.
¿Recuerdas que en el aeropuerto...
...había un grupo de adolescentes en Equipajes?
Parecía un viaje de la clase.
Es tarde para las vacaciones de primavera.
No, no, no, pero había un grupo de estudiantes japoneses...
...y estoy segura que oí a otros chicos hablando alemán.
Maldita sea. Líderes Internacionales del Mañana.
"Los estudiantes de último año de secundaria de 36 países...
...se reúnen para una serie de conferencias y ejercicios...
...para el diálogo, el entendimiento, la tolerancia y la amistad".
No es tan divertido como la primavera.
-Tenemos que cancelarlo. -Es muy tarde.
Empezó hace una hora.
Voluntarios Juveniles INTERNACIONALES
Escuchen, escuchen. Tienes que soltar esa bolsa.
-Suelten las bolsas. -Está bien.
¿Qué daño tienes, hermano?
Mi daño, genio, es que soy policía y acabo de salvarte la vida.
-¿De dónde sacaron esto? -Las están regalando.
Tenemos la ubicación. La esquina suroeste.
La veo. Toldo azul.
¡Agentes federales!
Callen, está huyendo.
La tenemos, Kensi.
Acordónenlo y llamen al Materiales Peligrosos.
-Tenemos los viales. -Bájese del auto.
Fuera del auto, ahora.
-Rachel Holden, está arrestada. -La Tierra está muriendo...
...y nosotros somos la enfermedad.
Solo trataba de darle al planeta una oportunidad para luchar.
¿Matando a millones de personas?
La población del planeta tardó...
...decenas de miles de años en llegar a mil millones.
Pero hemos pasado de 6000 a 7000 millones en 12 años.
Haga las cuentas.
No, no, odio las matemáticas.
¿Y si su epidemia matara a la gente que podría resolver los problemas?
No pensó en eso, ¿verdad?
Está bien. Tendrá mucho tiempo para pensarlo en la cárcel.
Llévensela.
El Departamento de Salud y Control de Enfermedades tienen las bolsas...
...y están vacunando a quien hubiera estado expuesto.
Y el asistente de dirección Granger llamó...
...para agradecerle a la Fuerza Especial de Cinco-0 por su ayuda.
-¿Eso es todo? -Básicamente.
¿Nos faltó algo?
Sí, les faltó el hecho de que salvamos el mundo.
Bueno, un poco dramático, amigo, pero es acertado.
Tiene razón. Es grande. Deberían darnos medallas...
...o algún elogio presidencial.
No necesitamos medallas. Me gustaría que el Air Force One nos recogiera...
...sobrevolara Las Vegas...
...y nos dieran una suite en una habitación para grandes apostadores.
Me gusta eso. Este hombre tiene visión.
Yo me conformo con una ducha caliente y cerveza fría.
Ustedes se encargan de la ducha, nosotros invitamos a cerveza.
-Es lo menos que podemos hacer. -Gracias, pero debemos irnos.
-¿No se quedarán para un trago? -¿Tienen una cita?
Dejamos a los niños a cargo de la isla,
así que debemos irnos.
Está eso y él le teme a Hetty.
No le temo a Hetty.
Me parece una mujer encantadora...
...¿pero han visto Trilogy of Terror?
¿La muñeca de vudú que cobra vida?
Protagonizado por Karen Black.
Trabajé con ella y Nicholson en Mi vida es Mi Vida.
O como la llamo yo, Seis Semanas Infernales.
Genial.
Por suerte, su talento para el trabajo policial...
...supera con creces su don para la conversación, detective.
Bueno, en nombre mío y de NCIS...
...les agradezco al detective Williams
y al detective Kelly por su ayuda.
Con mucho gusto.
Yo no muerdo, detective.
A menos que me provoquen.
Está bien. Jamás la provocaré. Lo prometo.
De veras tenemos que tomar un avión.
Pero la próxima vez, aceptaremos su oferta de unos tragos.
Y tal vez podamos dar un paseo a Disneylandia.
Disney... ¿Cuántos años tienes, 12?
Para que sepas, es el lugar más alegre de la Tierra.
Ven, eso no está bien.
Buena suerte con la reyerta familiar gitana.
Sí, que se repita algún día. Pero no muy pronto.
-Aloha. -Aloha.
Creo que serían buenos agentes del NCIS.
Sí, ya sabemos adónde ir si tenemos que reemplazar a Deeks.
¿No podemos buscar uno en la perrera como la última vez?
El detective Williams es un poco impertinente para mi gusto.
-No diga. -Me recuerda a otro detective.
¿Qué? ¿Yo? No, no, no. Yo no soy impertinente. Soy encantador.
Y mucho más gracioso que él, ¿no?
-Sí. -¿Chicos?
¿Me pueden apoyar? ¿Soy mucho más gracioso?
Quiero que piensen un segundo...
...cómo sería este lugar sin mí.
A ver. Tranquilo, profesional, higiénico.
Deténgame cuando quiera, señor Deeks.