AFGANISTÁN
El objetivo ha abandonado el vehículo junto con otro pasajero...
- ...y se está acercando al edificio. - Entendido, Tango Uno.
- El sensor lo confirma. - ¿Tenemos identificación positiva?
Ejecutando reconocimiento facial.
CONFIRMANDO RECONOCIMIENTO FACIAL COINCIDENCIA
Afirmativo. Tenemos identificación positiva del objetivo Triple A.
Thunder Uno Dos tiene ID positiva y objetivo fijado en Triple A.
Recibido, Thunder Uno Dos. Ataque según su criterio.
Alas desplegadas. Visor láser apunta.
Armas cargadas en tres, dos, uno. Fuego.
Tenemos a un objetivo abandonando el edificio.
Contacto. El edificio ha sido destruido.
Tango Uno, Tango Uno. Tenemos un superviviente.
NCIS: LOS ÁNGELES
HANNAH LAWSON 11 años en paz
Recluta
Creí que cambiarías la lápida con su nombre correcto.
Supongo que eso me hace más fácil...
...fingir que mi hermana Amy todavía está ahí fuera en algún lugar.
Esto está siempre tan hermoso y pacífico.
Y sin embargo es un doloroso recordatorio.
¿De nuestra propia mortalidad?
Estaba pensando más en la cantidad de personas que mandé a la tumba.
Diablos, podría llenar mi propio cementerio.
Seguro que la mayoría de ellos lo merecían.
Pones flores frescas en la tumba de Hunter.
De mi jardín.
Parecía lo mínimo que podía hacer.
- Ella lo habría agradecido. - Me gusta pensar así.
Sin embargo, yo no. Cuando me haya ido, me habré ido.
Ninguna ceremonia, ni monumentos...
...y que nadie en absoluto traiga flores a mi tumba.
No te preocupes. No habrá nada de eso.
Bien.
Por lo que he oído, Granger te hará embalsamar y que parezcas viva...
...para su oficina.
No seas impertinente.
Aunque no lo descarto de él.
Vamos, señor Callen.
No hay paz para los malvados.
Y este soy yo sobre un camello de camino a Petra.
- Es impresionante. - Patada potente.
Aún no lo has mirado.
- Mueve los pies. - Sí.
Es un camello, y creo que le gustas.
¿Qué? No, eso es mi pie.
Creo que es mi pie. Qué incómodo. Seguimos.
Este es el desfiladero de Wadi Mujib, en la ruta hacia el Mar Muerto.
Quítate de en medio. Estoy entrenando.
Y mientras intento mostrarte las fotos de mis vacaciones. Qué grosera.
Ya las vi. Varias veces. Me las enviabas por correo todos los días.
Bueno, quizás la próxima vez deberías venir conmigo.
- Ya estuve en Jordania. - Bueno.
Entonces podemos ir a otro sitio.
¿Qué tal, por poner un ejemplo, el Amazonas?
¿O Noruega, la tierra de mis antepasados?
¿Qué tal no, porque trabajamos juntos todos los días?
¿Por qué querría ir de vacaciones contigo?
Porque somos compañeros y soy increíble.
- Por eso valoro el tiempo separados. - Lo que sea. Me extrañaste mucho.
No me has dado ocasión para extrañarte, Deeks.
- ¿Por eso apagaste tu teléfono? - Apagué mi teléfono...
...porque estaba en un retiro de yoga,
y necesitaba relajarme.
Espera un minuto. No practicas yoga. Yo hago yoga y te burlas de ello.
Eso es porque yo lo hago para mantener el equilibrio espiritual.
Tú, por el contrario, lo haces para conseguir chicas.
¿Así que lo que dices es que no podrías engancharte...
- ...con un tipo de yoga? - Bien, ¿sabes qué?
Me pidieron que me fuera cuando
el helicóptero aterrizara en la playa.
- Estaba preocupado por ti. - Gracias por eso.
Bueno, quizás no deberías haber apagado tu celular.
Hetty los quiere en Operaciones. Tenemos algo importante.
Nell, espera un segundo, tienes que ver esto.
Este soy yo montado en un camello muy excitado hacia Petra. ¿Nell?
¿Nell? Tengo un camello y un...
Soy yo sobre un camello.
Hola, Sam. ¿Qué tal tus vacaciones?
Bien... Buenas. Cortas.
Sí. Demasiado cortas, pero buenas.
- Tiempo de calidad en familia. - Increíble.
Diseñé y armé una clínica con energía solar y eólica en Guatemala.
Y aún tuve tiempo para asistir a un par de ferias del Renacimiento.
- ¿Dónde está Nell? - Está reuniendo a las tropas.
- ¿Qué necesitas? - Una silla nueva.
- Esa es tu silla nueva. Quiero la antigua.
Creí que estaba rota.
Sí, estaba rota de la forma que a mí me gusta.
Bueno, digo, esta silla está diseñada ergonómicamente...
...para mejorar la postura,
reducir la fatiga e incrementar la productividad.
Además, aún más, esta pequeña tiene 25 puntos de ajuste, amigo.
Bueno, mi trasero solo tiene dos puntos de ajuste...
...y los dos quieren que vuelva mi vieja silla, amigo.
Creo que ya no está.
Mira, ¿sabes qué? Esto es lo que voy a hacer por ti.
Lo voy a poner en una solicitud e intentaré conseguirte otra silla.
¿Dónde está mi vieja silla?
Bueno, sabes que donamos todos nuestros muebles viejos...
...a una de nuestras obras benéficas, así que si te sirve de consuelo...
- ...fue por una buena causa. - No es consuelo.
Averigua adónde la han llevado. La recompraré.
Podría estar en el contenedor de un barco...
...de camino a una escuela de niñas en Gwandara, Nigeria.
- ¿Podría? - Lo está.
Lo siento. Lo siento, amigo. Yo solo...
¿Sabes qué? Puedo conseguirte un almohadón lumbar.
- Buenos días. - Buenos días.
Parece que has tomado sol.
Sí, trabajo encubierto en un salón de bronceado.
Sí, ya quisieras.
Parece que alguien ha vuelto a cambiar la silla de Sam.
- ¿De verdad, Eric? - Tiene más de 25 puntos de ajuste.
Ya no.
Este es Adanan Al-Ahmadi. También conocido como...
Triple A. Es un fabricante de bombas para al-Qaeda, los talibanes...
...o cualquier otro que esté dispuesto a pagarle.
Así que es un "explotador" que da igualdad de oportunidades.
¿No? Muy bien. Por lo menos lo estoy intentando.
Escapó por poco de un ataque con avión no tripulado.
Cuando nuestra gente acudió para confirmar las bajas...
...hallaron los restos de varios de sus asociados...
...incluyendo uno que parece ser occidental.
El análisis del ADN identificó al occidental como estadounidense.
No solo era estadounidense, era un marine.
Sargento de artillería especialista en contrainteligencia David Adams.
- ¿Estaba secuestrado? - No.
No se suponía que estuviera en Oriente Medio.
Su alistamiento terminó hace 18 meses.
Entonces, ¿qué hacía en Afganistán con conocidos terroristas?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Hetty hizo los preparativos para ver a un representante de los Marines...
...en el embarcadero para contarnos lo que saben.
Claro que lo ha hecho.
Según el archivo, Adams viene de una familia de marines muy condecorada.
Tanto su padre como su abuelo recibieron la Estrella de Plata.
Lo agradezco mucho. Sí, bien.
¿Qué dice la familia?
Bueno, evidentemente, no aceptan que él estuviera en Afganistán...
- ...y ni hablar de que haya muerto. - Perfecto.
Escoge un número entre el uno y el diez.
- Siete. - Cuatro.
Ocho. Seis.
- Cinco. Cinco o seis. - En realidad no me importa.
¿Por qué estamos haciendo esto?
No importa. Voy a regresar a mi número original...
...que es mi número de la suerte, que es 4,0026.
- ¿El peso atómico del helio? - Eres buena. Es buena.
¿Tu número favorito es el peso atómico del helio?
- ¿Y tú me llamas nerd? - El helio te hace hablar gracioso.
- También te hace pensar gracioso. - Ganaste. El número era cuatro.
¿Qué dije sobre mi número de la suerte?
Ustedes dos hablen con la familia, nosotros con los marines.
¿Por qué no hablamos nosotros con la familia en duelo?
No es justo. Sam es tu compañero. Podría decir cualquier número...
- ...y siempre me dirías que gano. - Vamos, Einstein.
Odio este juego.
Hemos estado siguiendo a Adanan Al-Ahmadi durante meses.
Nuestra inteligencia era buena, pero la de él es mejor.
- ¿Cómo? - Tiene una misteriosa habilidad...
...para ir un paso por delante de nosotros.
Empezamos a sospechar que recibe información interna.
Pero no pudieron demostrarlo.
No hasta que recogimos las evidencias
de nuestro último intento de atraparlo.
Estas son algunas de las notas que recuperamos de los escombros.
Estas son las traducciones y las evaluaciones de inteligencia...
...pero básicamente muestran conocimiento profundo...
...de nuestros procedimientos operativos.
La mayoría de la información recuperada es un tanto atrasada...
...pero es toda clasificada.
Solo podría provenir de alguien de dentro de una unidad de Marines.
¿Y piensa que ese alguien era David Adams?
El hombre murió en una de las casas seguras de Adanan Al-Ahmadi...
...con sus amigos de póker yihadistas.
La evidencia no nos ha dado mucha más evidencia que esa.
- ¿La información era atrasada? - Sí. Alrededor de 18 meses.
Casi el mismo tiempo desde que Adams estuvo en el Cuerpo.
¿Adams nunca mostró algún indicio de esta clase de conducta...
- ...mientras estuvo en el Cuerpo? - No. Según todos los informes...
- ...era un marine modelo. - ¿Por qué se convertiría en traidor?
Solo desearía poder preguntárselo yo mismo, agente Hanna.
Quizás nunca lo sepamos.
Odio pensar que un estadounidense, sobre todo un compañero marine...
...pusiera en peligro a su país.
Pero cualquiera que ponga a un soldado de EE.UU. en peligro...
...es mi enemigo y de Estados Unidos.
Estaban muy orgullosos de haber seguido los pasos de su padre...
...y los de su abuelo.
Puedo imaginarlo. Mi padre también fue marine.
¿Tiene alguna idea de por qué su hijo volvería a Afganistán?
Él no lo haría. Y no creo que lo hiciera.
Así como él amaba servir a su país...
...se alegró cuando terminó su último servicio.
Le gustaba ser marine...
...pero estaba impaciente por empezar una nueva etapa en su vida.
Sé que debe ser difícil para ustedes, señor y señora Adams, pero...
- ¿Ha perdido usted a un hijo? - Brian.
- No. - Entonces no tiene idea.
Señor, si le sirve, tienen ustedes nuestras más profunda condolencia.
Pero la evidencia del ADN confirma...
...una de las bajas en el ataque
del avión no tripulado fue sin duda David.
¿Dónde está su cuerpo?
Sus restos están siendo repatriados ahora.
¿Restos? ¿Entonces tienen un cuerpo?
No conozco el alcance de lo que se recuperó del ataque, señor.
¿Habló alguna vez su hijo del tiempo que pasó en campaña?
No, la mayor parte de lo que hacía era clasificado.
Todo lo que me preocupaba era
que hiciera lo posible por estar a salvo...
...y volver a casa de una pieza.
Y lo hizo.
Y esa es precisamente la razón por la que no volvería, y solo.
Tiene un buen trabajo para el condado.
Ama muchísimo a su novia.
También tenía pensado volver a la facultad en primavera.
¿Se parece eso a alguien que iba a volver a Afganistán?
No, señor, no parece.
Pero si el que murió no es David, ¿dónde está su hijo?
Tungsteno.
¿Qué es eso?
Mi elemento favorito es el tungsteno.
El número 74 de la tabla periódica, antes conocido como wolframio.
Bien.
Tiene el punto de fusión más alto...
...y la fuerza de tensión de cualquier metal.
- Eso está bien. - Vamos.
¿Cuál es tu elemento favorito?
¿Usas esa frase en el Bar de Genios?
Solo pensaba que debías tener un...
¿Sabes qué? No importa.
- Ununoctio. - ¿Qué?
Ese es mi elemento favorito.
Es es la sustancia que sacan de Pandora en Avatar .
No, eso era unobtainium. Esto es ununoctio.
Es el elemento 118.
No existe el elemento 118.
El laboratorio Flerov en Rusia
produjo un átomo en 2002, dos en 2005.
- Es bastante raro. - Lo siento.
Debo haber perdido esa actualización de Periodic Times.
Está bien.
- Ununoctio. - No, no, no, mira.
Hace 8 días, David Adams tomó un vuelo de L.A. hasta Cincinnati.
Al día siguiente, voló a Nueva York...
...y abordó un vuelo de Alitalia en el JFK, a Roma, luego a Madrid.
De allí, tomó el vuelo 3728 de Brussels Airlines a Bruselas.
¿Sabías que Bruselas tenía una aerolínea?
Por supuesto.
Ahí tomó el vuelo 637 de Czech Airlines de Bruselas a Praga...
...continuó en el 1768 de Turkish Airlines a Estambul.
...seguido del 264 de Saudi Arabian Airlines a Riad...
...y finalmente Qatar Airways a Abu Dhabi con escala en Doha.
- Lo que significa... - Necesita un nuevo agente de viajes.
Evidentemente, estaba intentando hacerlo difícil...
...si no imposible, rastrear sus movimientos.
Pero lo hiciste. Bien hecho.
Informa a los demás.
Puedes correr, pero no esconderte del Equipo Wolframio y Ununoctio.
- ¿Qué? - ¡Oye!
Son nuestros elementos favoritos de la tabla periódica.
Vamos, Hetty. Debes tener un elemento favorito.
El whisky.
TOQUE DE VENICE
- Tome. - Gracias.
Esto está muy bueno.
¿Seguro que no tienes hambre?
Ahora no.
- ¿Qué demonios es eso? - Tacos de pescado.
- ¿Qué clase de pescado? - De los que nadan en el océano.
¿Cómo podrías comerte algo sin saber lo que es?
Por lo que sabes, podría ser el cebo de la semana pasada.
Incluso parece carnada.
Carlos es como el chef de la comida ambulante.
Huele bien por aquí. ¿Qué hay para almorzar?
Pescado misterioso.
- ¿Volvió la sorpresa de lo profundo? - Sírvete.
¿En serio? Bien.
- ¿Compartimos? - No, gracias.
- Y no digas "compartimos". - Muy bien.
- ¿Cómo se entienden? - Los padres están en negación.
Su hijo trabajaba para el condado, sección de Playas y Puertos.
Y tiene una novia, Mary Clark, a la que vamos a ir a ver ahora.
- Esto está delicioso. - Lástima que no sepas qué es.
Lo sé. Es un pez blanco del lago Superior.
Diría que fue capturado en una red agallera.
Probablemente unos tres días atrás.
¿Qué? Soy surfista. Conozco mi pescado.
Sí, es como una foca entrenada, sin la parte "entrenada".
- O la parte de foca "SEAL". - ¿Por qué David Adams...
...volvería a Afganistán...
...si no fuera para trabajar para Adanan Al-Ahmadi?
Quizás dejó allí a alguien.
- Puede que conociera a una mujer. - No, ya tenía novia.
Odio a los tipos.
Quizás no era una chica. Tal vez era un tesoro.
Has visto Goonies otra vez, ¿verdad?
- No. Tal vez. - Ahí está.
- ¿Qué? Es una gran película. - Deeks podría tener razón.
Es una buena película, no una gran película.
No, no, sobre el tesoro o algo parecido.
Adams tuvo acceso a mucha información. No sería el primero...
...en volver e intentar aprovecharse de su tiempo en ultramar.
Entonces, ¿en qué estás pensando? ¿Drogas, armas, antigüedades?
¿Tienes algo para nosotros, Eric?
Tenemos pruebas que David Adams voló a Dubai ocho días atrás.
No hay evidencias de cómo entró a Afganistán cuando llegó...
...pero aún estamos buscando.
Recibió un depósito de 2500 dólares en su cuenta bancaria...
...una semana antes de partir.
También se originó en Dubai.
- ¿Dinero sangriento? - Así parece.
Bien, gracias, chicos.
Supongo que la traición no se paga tanto como solía.
Me gusta contratar chicos y chicas con experiencia militar.
Son buenos para recibir órdenes.
Usualmente trabajan bien en equipo, en especial los marines.
Además, es agradable darles algo a los chicos que sirvieron al país.
- ¿Puede hablarnos de David Adams? - Es un buen chico.
Buen trabajador. Sabía mucho sobre el tema del agua.
Por eso le puse en el proyecto de dragado.
- ¿Haciendo qué? - Lo que fuera necesario hacer.
Los ingenieros militares sacan 800.000 metros cúbicos de arena...
...del canal de Marina del Rey. Mucho trabajo.
Desafortunadamente, tengo 35 kilómetros más de playas...
...y un par de docenas de puertos deportivos para contratar.
¿Alguna vez le mencionó algo acerca de volver a Afganistán?
¿Afganistán? Pensé que iba a Oregon.
¿Le dijo cuándo se marchaba?
Sí, realizó el aviso de renuncia como un mes antes.
Se deshizo en disculpas.
Dijo que tenía una oferta de trabajo en el norte.
Juraría que mencionó Oregon.
- ¿Qué tipo de trabajo? - Maderero.
Es un trabajo rudo, pero le pagaban mucho más dinero.
Lo necesitaba para la universidad.
¿Está seguro de que hablamos del mismo chico?
Es momento de hablar con alguien que haya servido con él.
Mira esto. Mira eso. Es mi favorita.
Deeks, estoy conduciendo.
Estamos en un estacionamiento. Te estás deteniendo.
Sí, para dejarte bajar. La próxima no reduciré la velocidad.
Está bien, sin embargo, tienes que admitir que me queda ese turbante.
Me parezco a Lawrence de Arabia.
Bien, eso es una kafia, no un turbante.
...y realmente parece que estás disfrazado. Touché.
Bueno, eso es algo divertido, pero no puedes decir "touché".
Pensé que lo había dicho.
Sí, pero lo usaste inapropiadamente.
Soy yo quien se supone que diga "touché".
Si quiero, puedo decir "touché".
Sí, puedes decirlo, pero no tiene sentido.
De acuerdo, si yo digo algo
y tú me contestas con algo ingenioso...
...lo cual, por cierto, es algo altamente improbable...
...digamos que por discutirlo, que, quizás por accidente lo haces...
...entonces, y solo entonces, yo diría "touché".
- Estás molesto porque te gané. - No funciona así, ¿de acuerdo?
Solo la persona que está siendo superada puede decir "touché".
- ¿En serio? - ¿Sabes qué?
Deja que te brinde un poco de conocimiento.
Es francés. Proviene del esgrima. Significa "tocado".
Entonces, si yo te toco con mi espada...
...puedes decir "touché".
Entonces nunca lo diría, porque jamás lograrías tocarme...
...con tu espada, Zorro.
Eso es justo lo que pasó. Bastante justo.
- Bien, eso fue un "touché". - Bien, touché.
- Pero no tienes que decirlo. - Touché, touché, touché.
Sí, es como enseñar semántica a un delfín.
- ¿Sí? - Hola, señorita Clark.
Somos la agente Blye y el detective Deeks, NCIS.
Hablamos por teléfono.
- Ahora mismo voy. - De acuerdo.
Touché, touché. No puedes tocar mi touché.
Bien, eso es una violación de los recursos humanos...
...que va a aparecer en mi informe para Hetty.
¿En serio?
Los padres de David me dijeron que hablaron con ellos.
Ellos tampoco creen que sea verdad.
Desearíamos que no fuera así, pero lamentablemente...
...toda la evidencia apunta a que David ha muerto.
Es Callen. Perdóneme.
- Pero podría ser un error. - No creemos que sea así.
Ahora, cualquier cosa que nos diga nos ayudará a saber la verdad.
¿Se le ocurre alguna razón por la que David volvería a Afganistán?
No.
- Él no haría eso. - Pero lo hizo.
Lo siento. Solo es que no tiene sentido.
De acuerdo, gracias.
Así que, según su jefe...
...David dejó de trabajar para el condado hace dos semanas.
Sí, consiguió un trabajo nuevo en Alaska.
- ¿Haciendo qué? - Trabajando para una petrolera.
Hablé con él justo el jueves, y todo estaba bien.
¿Habló con él por teléfono hace cinco días?
A través de Skype.
Dijo que se iba a marchar al interior la mañana siguiente...
...para algún tipo de estudio geológico,
que me llamaría o enviaría un correo...
...en cuanto su equipo llegase a algún lugar
con celular o Internet...
...pero no sabía cuánto tiempo podría ser.
¿Tiene el nombre y el número...
...de la petrolera? - Sí.
- ¿Por qué se cambiaría de trabajo? - Fue por más dinero.
Le dieron una paga extra al firmar.
¿Por qué no le diría a sus padres que se iba a marchar?
Estaba esperando.
¿Esperando qué?
El momento apropiado.
Estoy embarazada.
Y David pensó que necesitaríamos dinero ahora...
...especialmente si él iba a intentar volver a estudiar.
¿Sirvió dos veces en Afganistán con David Adams?
Sí, señor.
¿Cómo lo describiría?
Excelente desempeño y muy agudo, señor.
Inteligente, fuerte, confiable. Un maldito excelente marine.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Es posible que hace más o menos un mes.
Traté de convencerlo para que trabajara aquí en Seguridad Nacional.
- ¿No estaba interesado? - Quería estudiar Derecho.
¿Hay alguna razón por la que crea que él volvería a Afganistán?
En realidad no. A menos que fuera por una causa humanitaria.
- ¿Por qué mentiría acerca de eso? - No hay una razón, supongo, pero...
Él era muy compasivo con la difícil situación del pueblo afgano.
¿Lo suficientemente compasivo como para traicionar a su país?
No, David no era un traidor, pero...
Pero él creía que el pueblo afgano necesitaba nuestra ayuda.
Hablaba mucho de eso.
Puede que él pensara que estaba ayudándolos.
Si David volvió a Afganistán sin decírselo a nadie...
...mi primera suposición es que estaba trabajando para la CIA.
Bueno, Langley jura que David Adams no estaba trabajando para la CIA.
Si está en Afganistán con terroristas y no está trabajando para nosotros...
Está trabajando para alguien más.
Que es lo mismo que decir trabajando en nuestra contra.
Creo que encontramos algo.
He estado en contacto con cada organización humanitaria...
...y de caridad que están actuando en Afganistán...
- ...y no conocen a David Adams. - No me sorprende.
La petrolera para la que estaba trabajando en Alaska...
...tampoco ha oído hablar nunca de él.
Pero pudimos acceder a su cuenta de correo electrónico...
...con la información que nos dio su novia, ahí se pone interesante.
Encontramos un montón de correspondencia...
...con una empresa llamada Atama Security & Protection.
Son una empresa de seguridad privada que opera mundialmente.
Inclusive en Oriente Medio.
Contrataron a David hace tres semanas.
Tiene sentido... Un sueldo alto por un trabajo peligroso.
No quiere que sus padres y su novia se preocupen...
...así que miente, dice que se va a Alaska donde no pueden contactarlo.
¿La empresa de seguridad no avisaría a alguien que lo habían perdido?
- Quizás ellos no lo sabían. - O lo sabían...
...y lo consideraron malo para el negocio.
¿Han llamado, chicos?
Si. Dijeron que era contra la política de la compañía
revelar información...
...sobre dónde están sus empleados por su propia seguridad.
Es demasiado tarde para eso. El tipo está muerto.
Sí, dijeron que investigarían y nos lo harían saber.
- Magnífico. - Sí, eso no va a ocurrir.
Necesito que subas la calefacción en Atama Security.
El lugar está vacío. ¿Dónde está todo el mundo?
Mira estos posters.
¿Es la seguridad que da Abercrombie?
No podrían proteger ni una fiesta de alumnos.
¡Agentes federales! ¿Hay alguien aquí?
- ¿Hola? - ¿Trabajas aquí?
Buen servicio de atención al cliente.
¡Agentes federales! ¡Tiren sus armas!
- ¿Quién le enseñó a disparar, Deeks? - Es divertido hasta que nos dé.
¿Cuántos disparos hubo?
- Siete. - ¿Cuántos crees que le quedan?
No los suficientes. Dale algo a lo que disparar.
- Dale tú algo a lo que disparar. - Es tu turno de ser el señuelo.
- Elije un número entre uno y diez. - Fuera de aquí.
- ¿G? - Estoy bien.
- Juego terminado. - Sin duda.
Danny Levian, bastante lejos de casa.
- Vivo en Glendale. - Con tus familiares.
Estás con visa de estudiante desde Yerevan, Armenia.
¿Tu tía y tu tío saben que estás trabajando con los talibanes?
¿O es al-Qaeda?
- Trabajo para Atama Security. - Que es una tapadera terrorista.
¿Qué? No sé de qué demonios estás hablando, viejo.
- Yo respondo los teléfonos. - Y disparas a las personas.
Lo cual, en este caso es intento de asesinato a dos agentes federales.
Espera. Detente. Fuiste tú quien irrumpió, ¿no?
Pensé que ibas a matarme y robar el lugar.
- ¿Qué esperas que haga? - La puerta estaba abierta.
¿Donde están tus compañeros?
La mayoría de los días soy solo yo respondiendo el teléfono.
A veces, otro tipo anda por aquí entrevistando a alguien...
...pero no lo veo desde hace una semana.
- ¿Tienes nombre? - Señor Jones.
Trabajo allí solo medio tiempo, ¿sí? Lo juro. Pueden verificarlo.
Soy estudiante en la facultad de Santa Mónica.
Sí, y no demasiado bueno.
Sacaste un 6 en Cine estadounidense.
¿Quién saca 6 en eso? Todo lo que haces es ver películas.
- Es una elección. - Ese es el espíritu.
Creo que me rompió la mandíbula, viejo.
Tienes suerte que no te haya roto el cuello.
El día no terminó aún.
- ¿Conoces a este tipo? - No. ¿Quién es?
Dínoslo tú. Trabaja para tu compañía.
Les dije, solo contesto el teléfono.
¿Sí?
Bueno, déjame darte una pista. Murió en un ataque de drones...
...junto con otros terroristas de alto perfil hace unos días.
Mira, Danny, pareces un chico inteligente.
No, no parece.
...pero vamos a darte una oportunidad...
...de hacer algo inteligente que podría salvarte.
Ahora, nuestro equipo forense informático...
...está revisando cada bite de tu historial personal,
...incluso Atama Security.
Si encuentran la más mínima conexión entre este hombre y tú...
... me estremece pensar en las consecuencias...
- ...y me estremezco muy poco. - Es cierto.
Nunca lo vi estremecerse.
Ni siquiera pienses en intentar ocultarnos algo.
¿Estás listo?
Vamos a sacar de este sitio algunos inodos nuevos.
Yo diseñé su página web y procesé las aplicaciones, ¿sí?
No tengo idea de lo que sucedió después de eso.
Lo que sucedió después es una gran cantidad de información robada.
Los empleados potenciales dan toneladas de detalles personales...
...como el número de Seguro Social, detalles bancarios...
...todo bajo la apariencia de verificaciones de antecedentes.
Docenas de aspirantes han denunciado robo de identidad.
Aún si Atama Security es un fraude...
...no explica por qué David Adams estaba en Afganistán.
Sí, pero fraude o no, alguien está sacando provecho de ello.
Ya sabes lo que dicen. Si tienes dudas...
- ...sigue la pista del dinero. - Sigue la pista del dinero.
Está bien salir para variar, ¿verdad?
Ya sabes, a veces creo que Hetty nos hace quedar en Operaciones...
...para vigilarnos.
Como si fuéramos a meternos en líos en el campo.
¿Nell?
¿Analista de inteligencia Nell Jones, del NCIS?
¿Hola?
¿Hay...?
¿Hay alguien aquí?
- Sala de Operaciones del NCIS. - Soy Eric, para Hetty.
- ¿Quién habla? - Eric.
- ¿Eric qué? - Beale.
¿Qué estás haciendo?
Hola, hola. ¿Qué pasa? Estaba... No, no, no importa.
Yo estaba... Solo estaba...
Solo haz que me llame. Bien, adiós.
- Hola. - ¿Hay algún problema aquí?
- No. ¿Por qué? ¿Lo hay? - No sé.
¿Por qué creo que estás actuando más raro de lo habitual?
No, ¿raro? No soy raro. Eres raro.
No, no eres raro. Digo, es...
Es raro que estés preguntándome. ¿Dónde estabas?
Estaba interceptando sus líneas telefónicas, ¿recuerdas?
- Claro. - Sí.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, sí. Estoy genial.
- Sí. - Bien.
¿Llevas un arma?
- ¿Perdona? - ¿Estás cargada?
Lo siento yo...
- ¿Tienes un arma? - Sí, tengo mi arma de servicio.
- ¿Por qué? - Bien.
No, solo compruebo. Solo compruebo.
Wolfram, estás seguro conmigo.
Deberíamos darle.
Al trabajo. Deberíamos...
Sí, probablemente deberíamos estar ocupados haciendo cosas...
...que estábamos haciendo.
Bien.
Estos cuatro son todos empleados de Atama Security...
...y todos tienen dos cosas en común.
- ¿Todos exmilitares? - Correcto.
- ¿Y la otra? - Están todos perdidos.
Nadie de sus familias sabe donde están.
Todos siguen el mismo patrón básico que David Adams.
Fueron contratados por Atama Security...
...recibieron dinero antes de salir del país...
...y no se volvió a oír de ellos después de llegar a Dubai.
Son más de dos cosas en común.
Aunque Atama Security afirma ser una empresa con mucha historia...
...no encontramos ninguna prueba de su existencia...
...fechada antes de los últimos tres meses.
Y aún no estoy seguro de dónde están realmente...
...porque todo está siendo transmitido...
...a través de una cascada de proxys en Curacao.
- Por supuesto, Antillas Holandesas. - ¿Qué?
La economía está difícil. La gente necesita trabajo.
Dan mucha información personal con la esperanza de tener trabajo.
Aún si Atama Security
es un fraude para robar información...
...alguien tuvo que enviar a esos cinco
tipos dinero y pasajes de avión.
¿Cuántos postulantes tuvo Atama Security?
- Cientos. - Solo éstos fueron contratados.
Todos militares, todos desaparecidos.
Dubai es un punto de fácil acceso.
Y probablemente firmaron un acuerdo de confidencialidad falso...
...así que nadie sabe dónde han ido.
David Adams acabó en Afganistán con Al-Ahmadi.
Bien, ¿ustedes dos tienen algo que quieran compartir...
...con el resto del grupo?
Atama Security está robando algo más que identidades.
Están robando personas, específicamente ex personal militar.
Es como un tarro de miel. Les ofrecen un buen trabajo.
Les dan una paga extra de 2,500 dólares al firmar.
Luego los llevan al extranjero y los entregan a tipos como Al-Ahmadi.
Por desgracia, te equivocas sobre una cosa.
Estos no son los cinco únicos a los que contrataron.
Son los únicos que han sido declarados como desaparecidos.
Contrataron por lo menos a otros seis.
Podrían ser más.
De las nuevas seis contrataciones, solo dos ya lo han dejado.
Jennifer Lee llega a Madrid en pocas horas antes de continuar a Turquía.
Podemos pedir a Interpol
que la intercepte en el aeropuerto de Madrid.
¿Qué hay de este tipo?
Por desgracia, John Harris llega a Dubai mañana.
¿A Dubai?
Y vas a hacer esto con la bendición del emir, ¿verdad?
Tenemos la esperanza de entrar y salir
antes de que nadie se dé cuenta.
Y yo esperaba vivir en un viñedo tranquilo en Saint Emilion.
Bueno, si esto termina mal, tendrás esa posibilidad.
Y tú podrías tener la oportunidad de ver una prisión del emirato.
- No será la primera vez. - No, pero podría ser la última.
¿ Qué se supone que voy a decirle al vicedirector Granger...
...si decide halagarnos con una visita sorpresiva?
Hetty, ya hemos perdido a un estadounidense.
Cuatro más están desaparecidos,
cinco si no interceptamos al siguiente.
Todos los cuales probablemente están siendo torturados...
...sobre operaciones militares, suponiendo que no están muertos.
Más razones para no apresurarnos en esto.
Si sale mal, culparemos al Mosad.
- Eso no es divertido. - Es un poquito divertido.
Un poquito.
Qué diablos.
Señor Beale, ¿podría hacer los arreglos...
...para que nuestro equipo llegue a Dubai lo antes posible?
Tenemos ya un vuelo desde la base Edwards de la Fuerza Aérea.
Teníamos la esperanza que solo dijera sí.
Puertas 213-216 Baños
Tengo una cámara de seguridad y las cámaras de botón...
...que llevan puestas Sam y Callen.
Transmiten en directo, pero hay un poco de retardo, es poco preciso.
Debería bastar, señor Beale.
John Harris. Sam Hanna, NCIS.
Está en serio peligro. Sígame.
Hola, buenas.
Soy John Harris.
¿Es de Atama Security?
No se lo cree.
Tu turno, tigre.
Yo... Lo siento mucho, señor.
Lo siento mucho. Déjeme devolverle su teléfono móvil. Vamos, Ken.
Hermoso.
Vuelos internacionales.
Vaya, eso fue genial.
Esperemos siga así.
Vamos.
Fuera.
¿Adónde se llevan a John Harris?
Guarde esa basura para los turistas.
Llevarme contra mi voluntad es un delito.
No he hecho nada malo y no tienen autoridad en este país.
No, tienes toda la razón.
Pero si no cooperas, vas a estar muerto del todo.
¿Dónde está Al-Ahmadi?
No conozco a ese hombre.
¿Reconoces a estos hombres?
¿Amigos suyos?
No creo que esté tomando mi amenaza en serio.
Los estadounidenses son buenos haciendo amenazas.
Pero no conocen el verdadero significado de la jihad.
Sin embargo, sus amigos lo conocerán en poco tiempo.
Sí, y tú conocerás el significado de la'natullahi.
Parece que te has comprado un pasaje sin retorno al paraíso.
Donde va a ir él no hay paraíso.
Vamos.
Omar.
- ¿Quién eres tú? - John Harris.
Se suponía que tenía que encontrar aquí a alguien de Atama Security.
- ¿Estoy en el lugar correcto? - No.
Me temo que estás en el lugar equivocado.
Oye.
¿Todo el mundo está bien?
Estoy bien.
¿Kensi?
- De rodillas - Estamos bien.
¿Qué pasa, chicos?
Así que, John Harris, el hombre que interceptamos en el aeropuerto...
...vuela a su casa...
...y los dos hombres que rescatamos están en camino al Centro Médico...
...Landstuhl de Alemania para una revisión médica exhaustiva.
Y lo que es más, ambos parecen estar bien.
Excelente.
¿Qué pasará con Adanan Al-Ahmadi?
Ya no está en nuestras manos.
El Departamento de Defensa hará algún tipo de arreglo...
...con los Emiratos Árabes Unidos para lidiar con él.
Y nuestro equipo debe estar a salvo y regresando a casa.
Bien hecho.
- Váyanse a casa. - ¿No quiere que esperemos?
Cuando ella dice que vayamos a casa, vamos a casa, Ununoctio.
Es mi favorita. Soy yo montando a través de las dunas de arena.
No dirías que soy yo, pero soy el conductor.
Mira cuánto aire me daba en esta foto.
Dios mío, es un vuelo de 16 horas, Deeks.
No te preocupes, la veremos todas antes de aterrizar.
Y esta... Ya conoces a ese tipo.
Muéstrame.
- ¿Eres tú en un camello, Deeks? - Sí.
Déjame ver eso.
Qué gracioso.
- ¿Qué más tienes? - Tengo esto.
- Pareces Lawrence de Arabia. - ¿Verdad?
- Eso es lo que dije. - Adelante.
¿Sí? Están buenas.
De acuerdo, mira esto. Te va a encantar.
Hetty hizo arreglos para que alguien vaya a informar...
...al señor y la señora Adams sobre la muerte de su hijo.
No se lo va a hacer más fácil.
Espero sea un cierre que sepan que no fue traidor.
De todos modos, su muerte salvó a otros...
...y nos ayudó a atrapar a Al-Ahmadi.
Sí.
- Es increíble. - ¿No?
Mira qué linda es esa chica.
Me encanta cuando nuestros chicos se llevan bien.
Me encanta cuando otro mira las fotos de las vacaciones de Deeks.