¡Suéltame!
¡Levántate! ¡Párate! Levántate.
- ¡Párate! ¡Párate! - Vamos.
- ¡Vamos! - Párate.
¡Oye!
No me importa cómo lo haga.
Emita un anuncio a todo el barco.
- Encuéntrelo. - Sí, jefe maestro.
Oficial en cubierta.
Descansen. Venga conmigo, jefe.
Entiendo que hoy tuvimos un problema en la cocina de reclutas.
Solo se estaban descargando, señor.
La tripulación está estresada por la extensión de la misión.
Sabemos que eso no es una excusa, jefe maestro.
Si están estresados ahora...
...¿cómo van a estar en una situación de combate?
Quiero leer el informe del NCIS.
Somos dos, señor.
No encontramos al agente especial a bordo.
Suba al puente ahora.
Encuéntrelo.
Agente especial del NCIS a bordo Niles...
...contáctese con el comandante de guardia.
NCIS: LOS ÁNGELES
Paseo Gratis
¿Qué le pasa a tu sombrero?
Diablos, no entiendo.
Hetty, puedo explicárselo.
De hecho, no, es mi culpa.
Le pedí a Eric que me ayude...
...con el programa Juguetes para Niños del Cuerpo de Marines...
...y creí que sería divertido para los niños...
- ...si nos disfrazáramos. - Suena maravilloso.
Pero temo que eso tendrá que esperar.
Perdimos a uno de los nuestros.
Reúnan a la tropa.
¿Señor Beale?
Tiene cabeza de elfo.
Estamos a una semana de Navidad.
Una de las pocas fiestas que descansamos, si tenemos suerte.
- ¿Y no tienes planes? - No.
- ¿Lo juras? - Sí.
- Perfecto. - No.
- Sí. - No, no, no...
...porque he elegido no hacer nada.
No fue por descarte.
Tomé la decisión de no hacer nada en Navidad.
El primer paso para convertirse en la loca con 30 gatos.
Kensi, piénsalo.
Lago Tahoe. Cabaña para ir a esquiar.
Dos metros de nieve fresca.
Snowboard durante el día, fuego por la noche.
- No lo creo. - ¿Apestas?
- ¿Disculpa? - ¿Haciendo snowboard?
Sé que requiere mucha coordinación.
Podríamos conseguirte un tobogán.
- Sé hacer snowboard. - Hay una pista para niños.
- No la necesito. - ¿A qué le temes?
No le temo a nada.
Podría darte una paliza en cualquier momento y lugar.
Esto está calificado como doble diamante negro.
No me cabe ninguna duda.
Y le dije a mi mamá que pasaría Navidad con ella.
Entonces ella debería venir.
Es una cabaña con tres habitaciones...
- ...y dos están conectadas. - Ni lo pienses.
Para tu mamá.
Y para ti, para que tengan habitaciones contiguas.
- ¿Qué estás pensando? - Nada.
Estabas pensando en algo.
Sería lindo regalarle unas vacaciones a mi mamá.
¿Qué es mejor que una blanca Navidad?
Los tres solos, pasando el rato...
...tomando chocolate caliente...
...mirando la nieve cayendo sobre los cedros.
Desde la tina caliente.
- Tenías que decir eso. - ¿Qué? Es muy guapa.
- Lo arruinaste. - No.
Lo mejoré. ¿No, Nell?
Hetty los necesita en Operaciones.
Genial.
Hetty los necesita en Operaciones.
De acuerdo, ya vamos.
¿Puedo ayudarte con algo?
Podrías, si supiera qué está buscando...
...o dónde lo puso.
No quería repetir lo del poni del año pasado...
...así que le pregunté a mi hija qué quería en junio...
...y luego fui a comprarlo.
Lo escondió para que no lo encontrara.
Por supuesto, como sabemos, la memoria es lo primero que se pierde.
Creo que era algo de Harry Potter.
- ¿Una varita? - No.
- ¿Una lechuza? - No.
- ¿No? - ¿Un sombrero seleccionador?
- ¿Un qué? - ¿Una escoba?
- No estás ayudando. - No estoy tratando de hacerlo.
¿A quién estamos viendo, Eric?
Jason Niles era el agente especial del NCIS a bordo...
...del USS Van Buren.
Ayer fue descubierto muerto.
La causa de muerte fue un traumatismo...
...por una caída o una golpiza.
- ¿Testigos? - No.
- ¿Sospechosos? - Posiblemente uno.
El suboficial Simon Allen es especialista en inteligencia.
Según el último informe del agente Niles...
...estaba vigilando a Allen...
...por comportamiento errático.
- ¿Qué significa eso? - No lo especifica...
...pero el suboficial Allen está en el calabozo...
...por un altercado con un sargento de los marines...
...la mañana que se halló el cuerpo.
¿Por qué se pelearon?
No lo sé. Pero ambos dieron positivo por consumo de cocaína.
¿Dónde está el Van Buren?
Rumbo al mar de Japón para mantener a raya a Corea del Norte.
¿Entonces qué debemos hacer?
Lo que mejor saben hacer.
Resolver el crimen.
Ya hice arreglos para que todos sean transportados al buque.
La Navidad va a tener que esperar.
Hola, marinera.
Soy una mayor de los marines.
Eres una ricura mayor.
Esos disfraces son geniales.
Uniforme. No son disfraces, Deeks.
Iremos como miembros de la tripulación y Callen irá...
...como reemplazo del agente del NCIS.
¿Cuál es mi tapadera?
Serás un contratista haciendo una actualización informática.
¿Un cerebrito?
¿Solo me dan esto? ¿Un sujetapapeles?
Hay más de 5000 personas a bordo.
Ir como elementos distintos...
...nos permitirá cubrir más terreno.
Que conste, es un gran desperdicio...
...de mis talentos de agente encubierto.
Bueno, si de veras se siente así, señor Deeks...
...también puede ir como un marine.
- Está bien. - Déjeme ir por las tijeras.
¿Qué? ¿Tijeras?
Te verás muy bien con el pelo recogido.
No, no, espere. Debo hacer memoria sensorial...
...para mi personaje encubierto.
Tres tristes tigres comen trigo en un trigal. Acción.
Llegó el helicóptero para llevarnos a Coronado.
Conozco esa mirada.
Empiezas a sonar como mi esposa.
¿Sabes lo que dicen cuando pasa eso?
¿Consigue otra esposa?
- Fingiremos que no dijiste eso. - Ese es el problema.
Tú y yo no hablamos.
Si se acaba la comunicación, sigue la relación.
- ¿Terminaste? - Ya casi.
Mira, sé que quieres estar en casa para Navidad.
Me he perdido Navidades, graduaciones, cumpleaños...
...y todo lo demás haciendo lo que hacemos.
¿Entonces qué pasa?
Sidorov.
¿Y si regresa mientras no estamos?
Michelle hará lo que tenga que hacer.
- Igual que si tú estuvieras aquí. - Sí.
Pero no estaré.
Entonces haremos esto rápido.
Además, te garantizo que Sidorov no aparecerá.
¿Cómo estás tan seguro?
Los criminales descansan en Navidad como el resto de nosotros.
Ni a los malos les gusta estar en la lista de los traviesos.
¿La Marina tiene un presupuesto de 155.000 millones y usan este avión?
El C-2 Greyhound, el caballo de carga del mar.
Sí, bueno, este caballo necesita ser sacrificado.
Es el avión más seguro en el que volarás.
¿Este? ¿De veras? Explícame entonces...
...por qué usamos cascos y chalecos salvavidas.
Corrígeme, pero solo usas chaleco salvavidas...
...en caso de amerizaje.
Dime, ¿ellos saben algo que no sabemos?
No hay nada que temer, Deeks.
No tengo miedo. Tengo nervios de acero.
Pero es desconcertante...
...que la cola de un avión se abra como mi garaje.
Es como un cobertizo volador.
- ¿Deeks? - ¿Sí?
Estoy tratando de dormir.
De acuerdo. Te despertaré cuando caigamos al océano.
Oye, trata de relajarte, Maverick.
¿Oyeron? Parezco de Top Gun con todo esto, ¿no?
Oye, revisé informes disciplinarios de los últimos meses...
...en busca de alguien que tuviera problemas...
...con el agente especial Niles.
Suena bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Nell?
¿Nellie?
Nellster.
Es solo que...
Esperaba con ansia la fiesta de Navidad...
...y el Santa Claus secreto.
Es estúpido.
No lo creo.
Estoy muy... Me pongo así en las fiestas...
...porque no puedo estar en casa.
Y las personas con la que trabajamos...
...se convierten en...
...una segunda familia...
...y ahora no están aquí.
Regresarán pronto.
¿Y sabes qué? Aunque no lo hagan...
...te prometo que tendremos una celebración festiva.
Es decir, acepté usar un sombrero de elfo, así que...
¿Y las orejas?
- Lo siento, ¿las qué? - Debes usar orejas de elfo.
No recuerdo que hayas dicho algo sobre...
Vamos.
Oye, ¿qué es un elfo sin orejas?
Exacto.
Prepárense para aterrizar.
Pan comido. No sé por qué estaban tan preocupados.
Bienvenidos al USS Van Buren, señora, señores.
Soy la suboficial Smalls.
- ¿Le indico el camino? - No, estoy bien, gracias.
Agente especial Callen, ¿lo llevo a la oficina del NCIS?
Primero iré al calabozo, puedo ir solo. Gracias.
Debe ser Colter, el analista de sistemas de ingreso de datos.
Usted dice datos, yo digo data. Qué tal si lo llamamos una cita.
Soy el enlace con el personal civil. Seré su acompañante.
Alguien vendrá a recibirla, señora.
- Gracias. - Fantástico.
No sé si oíste eso, pero tengo una acompañante.
Confraternizar a bordo está prohibido.
¿Estás celosa?
¿Mayor Barret?
Disculpe mi tardanza, señora.
Soy el teniente Abernathy. Bienvenida a bordo.
Gracias, teniente.
Sígame, la llevaré a su camarote.
Puede acomodarse antes de presentarse en la estación.
- Sí. - Encontraron el eslabón perdido.
- ¿Viene, señor Colter? - Colter, no.
Llámeme Marty. ¿Y debería llamarla?
Suboficial Smalls será suficiente, señor.
Está bien.
¿Por qué se peleó con el sargento Jefferies?
No lo sé, señor. Fue algo estúpido.
Sabe cómo son los marines, hurra esto, hurra aquello.
A veces te hartas y debes enfrentarlos...
...porque si no se creen los dueños del buque.
¿Tienen una historia?
No, señor.
No podría identificarlo en una fila.
Él y sus amigos estaban hablando de más y los callé.
De repente, me atacó.
Supongo que pensó que debía probar algo.
¿Esta pelea fue por la cocaína?
No puedo hablar por el suboficial Allen...
...pero nunca he consumido cocaína.
¿Cómo explica su análisis toxicológico?
Debe ser un error, señor. Con gusto repetiré el análisis.
¿Para que dé negativo ahora que la eliminó?
Nunca estuvo en mi sistema, señor.
No soy un ángel, agente Callen...
...pero haré un polígrafo para probar que no me drogo.
Mi padre y mi tío fueron marines.
Nunca deshonraría al uniforme, a este buque, o a mi familia...
...haciendo algo tan estúpido.
¿Cuál es su relación con el agente especial del NCIS Jason Niles?
AGENTE ESPECIAL NCIS Jason Niles
No sabía quién era hasta que fue reportado muerto.
Sí, solo lo vi una vez.
Intervino en una discusión que tuve hace unos días.
¿Por qué discutió?
Por la música.
Un cabo estaba escuchando música con sus audífonos...
...pero estaba tan alta que molestaba a todos.
¿Dónde estuvo ayer antes del altercado en la cocina?
Simulacros de prevención de incendios.
Tuve la guardia matutina.
- ¿Termina a las 8? - Sí.
La pelea fue después de las 9.
¿Qué hizo en esa hora?
Suelo correr por la cubierta, pero había muchos vuelos...
...así que caminé bajo cubierta.
¿Por qué no usó las cintas del gimnasio?
Me siento como un hámster en esas cosas, señor.
¿Alguien lo vio?
Sí, mucha gente.
¿Alguien lo vio cerca de la sección del buque 02-182-6-T?
No estoy seguro, señor.
¿Dónde queda eso?
Donde fue hallado el cuerpo.
Los carteles indican dónde está.
Cubierta, cuaderna, relación con la línea central y compartimento.
Los números suben hacia la popa.
Los pares son babor, los impares estribor.
- ¿Starbucks? - Estribor.
No, quiero decir, ¿hay un Starbucks?
¿O un Coffee Bean?
¿Panda Express? ¿TGI Fridays?
¿FroYo?
El comedor de reclutas está en el segundo nivel.
La lavandería, la sala de oficiales, están adelante en el nivel 03.
El comedor del jefe tiene la mejor comida, pero deben invitarlo.
Si me sigue por aquí, señor Colter...
¿Señor Colter? ¿Hola?
¿Qué tal, marineros? Nada que ver aquí.
¿Qué...? ¿Qué?
¿Qué diablos hace?
¿Yo? No. Estaba...
Estaba buscando el baño. Me perdí en una esquina.
Terminé en el sótano del Titanic.
Creo que vi a Kate Winslet.
Estaba desnuda. Deberían verla.
Oigan, ya sé lo que pasa, quieren acosar al marinero.
Pero soy un contratista privado...
...y no pueden disfrazarme de bruja marina...
...o lo que sea que hagan para divertirse.
¿Qué diablos pasa aquí?
Estaba husmeando donde hallamos al agente del NCIS muerto.
Sabe lo que dicen de los criminales...
...siempre regresan a la escena del crimen.
Sí, salvo Matlock...
...estoy seguro de que nadie dice eso.
Yo me encargaré de él.
- Se han ido. - Solo necesito...
Vamos, Deeks, bájate la falda, apenas te toqué.
Lo sé. Estaba metido en el personaje. Estoy bien.
Menos de una hora aquí y ya estás en problemas.
Sí, lo sé, pero encontré evidencia.
El agente especial Niles fue asesinado en otra parte...
...y dejaron su cuerpo aquí.
Estos son los marineros que atacaron a Deeks.
Ambos tuvieron incidentes en sus licencias...
...pero ocurrieron antes de que Niles llegara al barco.
¿Alguno tiene una conexión con Niles?
Hasta ahora no.
Y ninguno figura en los archivos de Niles.
No obstante, el suboficial Lambert...
...trabajó en Inteligencia con el suboficial Allen.
- Vean si hay otras conexiones. - Enseguida.
Deeks cree que Niles fue asesinado en otra parte...
...y luego dejado allí.
El cuerpo tenía un gran traumatismo...
...con una herida distintiva...
...pero en esa área no hay nada que cause esa herida.
Pudo haber sido causada por el arma del asesino...
...u otra herramienta que tenía con él.
Salvo por el hecho de que encontré esto.
- ¿Qué es? - Es espinaca...
...o acelga, tal vez col, pero es espinaca...
...porque la probé y supo a espinaca.
- Déjame ver eso. - Se llama trabajo detectivesco.
Sí, veo adónde apuntas con esto.
Popeye comía espinaca, Popeye era marinero...
...así que buscamos un tripulante con antebrazos gigantes y una pipa.
Debería...
Pudo haber salido de otra persona, de la basura.
Es verdad, salvo por...
Esperen.
Esto.
Uno y...
...dos. De acuerdo.
Sala de oficiales, comedores.
Aquí es donde hallamos el cuerpo.
- Está al otro lado del buque. - Exacto.
Si piensan en los pasillos, las escaleras...
...sería casi imposible que esto...
...llegara de una punta a la otra...
...si no saliera de la bota de alguien.
Sería improbable, pero no imposible.
Lo imposible es asesinar a alguien en la cocina...
...y arrastrar el cuerpo por el buque sin ser notado.
- ¿Cómo explicas eso? - No debo hacerlo.
Yo encontré la espinaca.
¿Ustedes qué encontraron?
Y más importante, ¿qué encontró Kensi?
Kensi encontró algo.
Sí, mide 1,88 y parece un modelo masculino.
- Así es. - ¿Qué?
¿Ese sujeto? No es su tipo.
Es un marine. ¿De veras?
Su padre fue un marine.
Las chicas aman a sus papis.
- Sí. - ¡Hurra!
De acuerdo. Buena charla.
¿Conoce al sargento Jefferies? Está a bordo.
Lo conozco, señora. ¿Por qué?
Somos de la misma ciudad y tenemos amistades en común.
Esperaba poder saludarlo.
Pero oí que está en el calabozo.
Creo que se peleó con uno de la tripulación.
No suena al Jefferies que recuerdo.
Seguro que no fue nada serio.
Al final de un despliegue, todos están por explotar...
...y la extensión de la misión acortó la mecha de todos.
- ¡Tranquilo! - ¡Jefe maestro!
- Jefe maestro. - ¿Qué lo hizo explotar?
¡Hablemos de esto!
- ¿Qué hace? - Necesito seguridad.
- ¡Cuidado! - ¡Vamos!
- ¡Al suelo!
¡Necesito seguridad aquí abajo!
No toque eso. Es evidencia. No lo toque.
El laboratorio lo analizó. No hay signos
del pelo de Niles, sangre, ADN, nada.
Pudieron haberlo limpiado.
Y no coincide con la herida de su cabeza.
¿Cómo está el jefe maestro?
Sigue un poco fuera de sí.
¿Qué diablos pasó?
El oficial médico superior cree que su alteración mental...
...fue causada por intoxicación con cocaína.
- Se pasó de la raya, señor Callen. - Agente especial Callen.
Conozco bien al jefe maestro. Creeré su palabra sobre la suya.
¿Y la palabra de su oficial médico superior?
Los análisis no mienten.
No, pero pueden salir mal.
¿Cómo explica que atacara a la tripulación con una llave inglesa?
Con todo respeto, señor...
...su buque tiene un serio problema de drogas.
Primero trata de decirme que tengo un asesino...
- ...y ahora varios drogadictos. - No trato de decirle nada.
- La evidencia... - Niles pudo caerse...
...y golpearse la cabeza.
Solo tiene acusaciones, y si va a hacerlas...
...será mejor que tenga algo para respaldarlas.
El portaaviones es uno de los lugares más peligrosos...
...en especial si eres descuidado o estúpido.
Parece bastante inteligente para ser civil...
...le sugiero que tenga cuidado.
Siento llegar tarde, me retuvieron.
¿Cómo te fue con el oficial al mando?
No muy bien, me amenazó.
- ¿Está involucrado? - No, lo dudo.
No puedo culparlo por su conducta.
Todos a bordo son un reflejo de él.
Su carrera está en juego.
Alguien subió las drogas a bordo y las está vendiendo.
El agente Niles estuvo muy cerca...
...de descubrirlo y fue asesinado.
Debemos presionar a los que dieron positivo.
Todos negaron que se drogan.
Suelen hacer eso.
Debemos registrar el buque.
¿Este buque? Es como registrar Cleveland.
- Es inmenso. - No dije que sería fácil.
Pero eso podría hacer que el involucrado...
...se ponga nervioso y se equivoque.
Pediré ser asignada a la fuerza de registro.
Seguiré indagando entre la tripulación.
Si les digo a los detenidos que estamos cerca de la fuente...
...tal vez hablen para lograr un trato.
- Yo seguiré investigando mi pista. - ¿Cuál?
Qué curioso que lo preguntes.
- ¿Qué es? - Una evidencia...
- ...que encontré en la escena. - Espinaca.
O como yo la llamo, botánica forense.
- No, se llama espinaca. - Como sea.
Es difícil comunicarse en el buque...
...así que será más difícil cubrirnos.
Seamos más cuidadosos.
Ya perdimos un agente del NCIS.
Necesito que sea sincero conmigo, teniente.
¿Las drogas son un problema en este buque?
No que yo sepa. El capitán es estricto...
...y es una violación seria.
¿Qué tan difícil puede ser...
...meter un poco de cocaína en un buque como este?
Hacemos registros al azar las 24 horas...
...en especial en los que regresan.
De acuerdo.
¿Cómo explicaría lo que está pasando?
Ojalá lo supiera, en especial por el jefe maestro.
Es uno de los marineros más rectos que he conocido.
Las nominaciones para el Marinero Superior del Año del Van Buren ...
¿Qué pasa, teniente?
Nada, señora.
Le dije que fuera sincero, es una orden.
Lo fui, señora.
- Si me oculta algo... - No, señora, es solo que...
Por favor, no lo tome a mal, mayor...
...pero no parece una marine.
Es decir, lo parece...
...y a la vez no, y me pasé de la raya, lo siento.
Cálmese. ¿De acuerdo?
Cuidado con la cabeza, señor.
Sí, por eso lo llaman advertencia, Smalls.
¿Las esposas son necesarias, señor?
Dígamelo usted.
La primera regla del análisis de conducta...
...es que el mejor indicador de la violencia futura...
...es la pasada.
No tiene historial de violencia.
¿Puede explicarse?
Siempre me he responsabilizado por mis acciones...
...y las de los que sirven bajo mis órdenes.
Pero debo ser sincero con usted, señor.
No tengo idea de qué pasó.
El informe médico dice que fue psicosis inducida por la cocaína.
Eso no es posible, señor.
¿Está seguro de eso, jefe maestro?
Si no fue la droga...
...¿cómo explica atacar a varios tripulantes...
...y dos oficiales con una llave inglesa?
No puedo.
¿Quiere silenciar al vendedor antes de que lo encontremos?
No.
Déjeme ver sus brazos.
Ponga la cabeza hacia atrás.
Puede revisar entre mis dedos, mis encías, donde quiera...
...no encontrará nada.
Debo dar el ejemplo a los hombres y mujeres a bordo, y lo hago.
No bebo, no fumo, y no consumo drogas.
Diablos, no como carne roja.
¿Tiene algún enemigo a bordo?
Me gustaría creer que no.
La edad promedio de un tripulante de este buque es de 19 años.
Debo entrenarlos para que operen...
...el arma más poderosa del mundo.
Eso requiere disciplina y responsabilidad.
Y, sí, a veces hay fricciones.
¿Suficiente para que quieran verlo arrestado por drogas...
...o causarle una sobredosis?
¿No es muy pronto para el Santa Claus secreto?
Ábrelo.
De acuerdo.
No. No, no.
Esto no fue parte del trato.
Nunca dijiste nada sobre pantimedias.
De acuerdo, son calzas, no pantimedias...
- ...y es parte de tu disfraz. - Esto es...
...una sentencia de muerte si Callen, Sam o Deeks me ven usándolas.
- Será divertido. - ¿Qué...?
No. Quiero ayudar a los niños, pero...
Lo siento, no puedo hacer esto.
No puedo hacerlo. Lo siento.
Usas pijamas con un oso polar y el Hombre Araña.
El Hombre Araña es genial y el oso polar...
Es distinto, ¿de acuerdo?
Los uso en la privacidad de mi casa.
Van a verme usando esto.
Habrá niños y tomarán fotos...
...y luego estarán en Facebook...
...y habrá un video en YouTube que se hará famoso...
...y lo pondrán en la pantalla grande.
Y Dios mío, Sam me dirá Elfie McBeal.
De acuerdo, ¿sabes qué? No tienes que usarlo.
Olvídalo.
¿Qué...?
¿Ahora qué?
Dos pilotos fueron removidos de los vuelos...
- ...por enfermedad. - ¿Cocaína?
Aún no lo sé, pero el rumor...
...es que los vuelos podrían ser suspendidos.
¿El jefe te dijo algo?
Negó todo.
Debo decir que le creo.
Su foja de servicio es más limpia que la tuya o la mía.
Definitivamente más que la mía.
¿Crees que un marinero disgustado le tendió una trampa?
Es posible.
Pero no explica lo de los pilotos.
El tío Sam gasta millones para entrenarlos.
Se rompen el trasero para poder hacer esto.
Son los mejores de los mejores.
Todos los que interrogué han sido ejemplares.
Y ninguno ha pedido un abogado militar.
Parecen más preocupados por sus carreras que por lo demás.
Como el oficial al mando.
No es lo que esperarías...
...de alguien que sabe que es culpable.
No.
¿Crees que alguien los drogó sin saberlo?
¿Crees que podrían estar tratando de sabotear el buque o la misión?
Los vuelos están suspendidos. Ya lo han logrado.
Hay algo más.
No puedo comunicarme con mi esposa.
...equipo de seguridad al elevador de servicio.
De inmediato.
Bueno, hola, amigos.
- ¿Podemos ayudarlo? - Busco las bodegas.
Las está viendo.
Creí que había aprendido la lección sobre husmear.
Siga así y terminará en la enfermería como su amigo.
¿Qué? Sí, no se quedaron lo suficiente...
...para verme darle una paliza.
Aguarden, no sé qué pasa...
...pero si no reparamos esta cosa...
...van a comer ensalada de salmonella.
Si dejara de romperse...
...no tendríamos que repararla.
¿Cuál es el problema?
Ninguno, recibimos una mala unidad de refrigeración, es todo.
Acaba de llegar otra.
Compartí un asiento con ella.
Voy a echar un vistazo si no les molesta.
¿Ustedes dos? ¿Levanten las manos? De acuerdo.
Parece que lo encontramos. Coronel Mustard, en el buque...
...con una válvula de tubería.
No querría golpearme la cabeza con eso.
¿Cuánto tarda Eric en enviar un maldito auto a mi casa?
- ¿Tal vez no estaba? - ¿Y dónde está?
Sam, si Sidorov estuviera en el país, lo sabríamos.
En cuanto contacte a Michelle, nosotros y la CIA lo sabremos.
- Chicos. - ¿La encontraste?
Aún no, pero el análisis forense sugiere que coinciden.
- ¿Con qué? - Con la foto que envió Deeks.
Coincide con la herida que mató al agente Niles.
¿Deeks encontró el arma homicida?
Así parece. Es una válvula de tubería.
- ¿Dónde? - No lo sé.
No ha respondido mis últimos correos.
Si Deeks encontró el lugar...
...pudo encontrar lo que hizo que asesinaran a Niles.
¿Puedes determinar de dónde son las fotos?
Será difícil, la pintura es igual en todo el buque...
...pero lo compararé con los planos de tuberías a ver qué encuentro.
Avisa a Kensi, llámanos si averiguas algo.
Entendido.
Si quisieras envenenar a todos, tienes pocas opciones...
Aire, agua, comida, o alguna superficie de contacto.
Si Deeks estaba tras la pista de la espinaca...
...debía estar husmeando en las bodegas.
Nadie conoce el buque mejor que el jefe maestro.
Podría identificar el lugar.
Le mostraré la foto. Encuentra a Kens.
- Ábrala. - Señor.
¿Sabe dónde es?
Es una válvula de corriente principal.
Están en todo el buque.
- ¿En las bodegas? - Sí, señor.
Muéstreme.
División antiincendios y de guerra submarina presentarse en el puente.
mensaje - Sam Deeks podría estar en peligro.
- ¿Se ocupa de esto? - Sí, señora.
- Apártense. - A un lado.
- ¿Qué diablos pasa? - Deeks encontró el arma homicida...
...pero no podemos contactarlo.
Comandante Hanna y mayor Barret diríjanse...
...al compartimento 02-144-7-L.
Por aquí.
¿Esto es lo que buscaba?
Coincide con las fotos de la herida de la víctima.
¿Callen? ¿Lo encontraste?
No, pero estamos en el lugar indicado.
¿Deeks?
Oigan, ¿vieron al sujeto que golpearon ayer?
- ¿El que le dio una paliza, señor? - ¿Qué?
¿Vieron a dónde fue?
Estaba husmeando por aquí hace unos minutos.
Oiga, espere.
¡Usted, el que lleva la basura!
- ¡Ve! Yo me ocupo. - ¡Agentes federales!
Deeks.
El tirador está muerto, G.
Te gusto ese tiro por banda.
¿Bola ocho, buchaca de la esquina?
- Sí, yo te lo enseñé. - No es cierto.
Definitivamente te enseñé eso.
Y dices que estoy perdiendo la memoria.
No hace falta decirlo, pero lo diré.
Gracias.
No podía dejar que desechara un buen compañero.
- ¿Lo atraparon? - Sí.
- ¿Está hablando? - No mucho, está muerto.
Jefe maestro, ¿podría asegurar el cuerpo?
Sí, señor.
Usted, aquí, y usted, conmigo. Vamos.
De acuerdo, sabemos dónde asesinaron a Niles...
...pero falta la droga.
Parece que alguien estuvo saboteando...
...la unidad de refrigeración en estos contenedores.
Los perros revisaron esa área.
Quizás la estaban saboteando...
...para que la comida se pudriera. El olor confundiría a los perros.
No es tan fácil.
Pintura fresca.
- ¿Qué? - ¿Está en la pintura?
Vaya, son buenos.
Deben estar bromeando.
Son muy buenos.
- Maldición. - ¿Sam?
Es Michelle.
¿Todo está bien?
Estaba en lo de una amiga...
...terminando los disfraces de los niños.
Me olvidé del desfile de Navidad.
¿Qué te dije?
Dijiste que estaría bien.
Y dije que la memoria es lo primero que se pierde.
Lo dije.
Leonard Wall es un proveedor que ganó un contrato con la Marina...
...ofreciendo un precio mucho menor que los demás.
Podía perder dinero...
...porque usaba a la Marina para transportar las drogas.
Y el laboratorio del buque confirmó que la pintura...
...era una mezcla concentrada de clorhidrato de cocaína.
- Los perros no pueden olerla. - Era un buen plan...
...pero no consideró...
...que la cocaína contaminaría los alimentos.
Toda la tripulación estuvo expuesta.
La intoxicación con cocaína puede ser letal...
...y causar cambios en la conducta...
...como en el jefe maestro...
...lo que prueba mi teoría de que comer sano no solo es aburrido...
...es peligroso.
Hetty arregló que un Equipo Rojo...
...del NCIS en Okinawa reciba al buque...
...y rastree el contenedor cuando sea descargado en Japón...
...para interceptar la droga en su destino final.
Parece que nos iremos a casa.
¿Cierto, Eric?
Seguro. Ya procesé sus órdenes de viaje.
- ¿Cuándo? - Diría que hace una hora.
¿Cuándo nos vamos?
Chicos, en aras del espíritu festivo...
...por favor, no me odien.
Intenté todo.
Cobré todos los favores que pude...
...pero lo más pronto que puedo traerlos...
...a Los Ángeles es el 27 de diciembre.
- ¿Qué? - ¿Adiós nieve, adiós tina caliente?
Hetty puede mover algunos hilos.
Ya se fue de vacaciones.
Disculpa, ¿nos abandonó en el mar?
Si les sirve de consuelo, esperó a que cerraran el caso...
...y estuvieran a salvo antes de irse.
¿Por qué siempre que dices eso, no nos consuela?
Eric, no te preocupes.
Trabajaste duro, disfruta tus vacaciones.
Gracias, chicos. Igualmente.
Y, de nuevo, lo siento mucho.
Bueno, todos se burlaron de mi botánica forense, pero al final...
Tu espinaca fue clave.
Gracias, gracias por eso. ¿Fue muy difícil?
No se castiguen mucho.
Después de todo, soy el único que es detective.
Eso es porque somos agentes especiales.
Sí, donde crecí "especial" significaba...
...que tomabas la furgoneta y usabas casco.
Es casi tan gracioso como decir que me diste una paliza.
- ¿De veras? - ¿Dijiste eso?
- No, fue mi personaje encubierto. - Está bien.
Caballeros, señora...
...quiero agradecerles lo que han hecho por el buque...
...la tripulación y en especial por mí.
Es un placer, jefe maestro.
Siento que esto alterara sus planes con su familia...
...pero podrán tener ponche de huevo y una cena navideña.
El personal de cocina hace de todo para las fiestas.
- Suena fantástico. Gracias. - Muchas gracias.
Gracias a ustedes.
Oficial en cubierta.
Descansen.
¡Hetty!
Feliz Navidad.
- ¿Qué? - Creímos que estaba de vacaciones.
Estaba camino a Macao para las vacaciones...
...y decidí hacer una escala aquí.
Hay un F-18 Super Hornet...
...en cubierta para regresar a Coronado.
El asiento trasero está vacío, señor Hanna.
Si partiera ahora...
...llegaría a casa para la mañana de Navidad.
- ¿De verdad? - ¿Alguna vez le he mentido?
La amo, Hetty.
Ahora bájeme.
- Gracias, señor. - Vete de aquí.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Ahora, ¿quién tiene el ponche de huevo?
Feliz Navidad.
Te ves...
¿Élfica?
Asombrosamente élfica.
No sé qué decir.
Creo que el saludo tradicional es "Feliz Navidad".
"Felices fiestas" si te sientes políticamente correcto.
¿Qué fue eso?
Espero que tengas unas lindas vacaciones...
...y te veré el año que viene.
Oye, espera, ¿sabes qué? Iré por mis pantimedias.
Se llaman calzas.
Y no olvides tus orejas.