Soy Richard Garlock, ingeniero,
trabajé en el rescate del World Trade Center.
Cuando llegué por primera vez, ya era de noche
y Lower Manhattan estaba oscuro.
Soy Ken Holden, exinspector del Departamento de Construcción.
Necesitábamos equipos, iluminación
y supervivientes.
Era lo que nos esperaba. Mucha gente seguía viva.
Soy Donavan Lambert y trabajo en iluminación.
Tenían luminarias para montar,
aunque no daban para mucho.
Trabajamos en el cine, de especialistas.
Cuando se produjo el desastre, llamaron a Luna Lighting
para que trajesen material.
Michael Nickodem, responsable de localización.
La serie tenía mucho que ver con el cuerpo de bomberos
y estábamos grabando Third Watch.
Nuestro productor se presentó voluntario
para prestar ayuda.
Se puso el sol
y encendimos las luces que se vieron el 11-S
la noche que las montamos.
Tenemos luces potentes.
Las llevamos al epicentro
para que el equipo de rescate pudiese ver algo
y les echamos una mano.
No había transporte y yo estaba en Harlem.
Fui a pie por la 147 hasta llegar al parque
y al llegar un policía dijo:
"Todo el mundo regresa". Yo respondí: "Voy al centro".
"¿Adónde?". "A trabajar", dije.
Soy Manet Davis, socia de Charles Cook.
No me lo podía creer.
Él me dijo que tenía que irse.
Soy Ray Hodge, residente en Harlem, EE. UU.
Siempre quería ir andando y tenía tiempo para pensar...
Al final se pasó allí más de cien días.
"Quizá no me veas más.
No sé qué voy a encontrar".
De joven, en los ochenta,
era bombero del 55 en Lower Manhattan y Little Italy.
Todavía conservo el uniforme.
Le dije a mi mujer que tenía que ir.
Volvimos a excavar porque queríamos encontrarlos.
Antes de que fuera tarde.
Sentíamos esa necesidad, sobre todo los bomberos,
de buscar a nuestros compañeros.
Queríamos bajar allí en nuestros propios vehículos.
Queríamos bajar allí y parecía el mismísimo infierno.
Era oscuro, inhóspito y daba mucho miedo.
Al acercarnos a la escena,
no había más que fango, suciedad y mucha arena.
Solo escombros.
En el Century 21 explotaron las ventanas y ardían los coches.
Al principio no podíamos subir por lo caliente que estaba,
tanto que te derretía las botas nada más tocar la superficie.
Mirábamos desde arriba y por los laterales.
Solo importaban los supervivientes.
Sabíamos cómo estaba el metro y queríamos retirar escombros.
Mucha gente salía de allí por su propio pie.
Tratábamos de escuchar, pero había un silencio extraño.
Nadie estaba gritando ni pidiendo socorro.
Solo las alarmas de los bomberos.
Cuando se desmayan o se quedan sin aire.
Es un ruido muy molesto y no se oía otra cosa.
Tim Stacker, responsable de localización.
Ayudé con los cubos.
Movíamos los cubos vacíos y los devolvíamos llenos.
Agua, comida y de todo.
Estaba donde los cubos, excavando, llenándolos
o ayudando a moverlos.
Lo único que te preguntas es cómo lo vas a hacer.
Cuando te cansabas venía otro.
Yo estaba allí cuando sacaron a la última persona.
- ¿Viva? - Viva. A la última.
En ese momento sentimos verdadera euforia
porque todo el mundo gritaba:
"Tenemos a alguien".
Todo el mundo lo celebraba cuando salía alguien más.
Tenían una camilla
o algo semejante, y la sacaron.
Soy Elizabeth Burnett, ingeniera de operaciones,
trabajé en la zona en septiembre de 2001.
Cuando veías aquella mole, no sabías por dónde empezar.
Creo que a los obreros no los reconocieron bastante.
- Nadie habla de los obreros. - Nadie.
"No son héroes, les pagaron".
Soy William Langewiesche, periodista y escritor.
Escribo para el New York Times.
Los obreros hacían su trabajo. Claro que sí.
La clase trabajadora, con sus cascos y sus destrezas.
Estos no eran obreros en un día normal
abriendo zanjas. Estaban especializados.
Al principio probablemente
eran 10 o 15 personas dirigiendo la operación.
- No había gerente. - Era un caos organizado.
- Nada. - ¿Sin organizar?
No sé quién estaba al mando.
En cierto modo era un hermoso y antiguo ideal americano,
un ideal libertario para dar respuesta a un problema.
- ¿Qué pinta tiene? - No muy buena.
Esperamos instrucciones.
- Acaba de saludarme. - ¿Sí?
La gente no lo sabía.
Todavía creen que estaba organizado.
Nadie estaba al mando. Cada cual asumió su papel.
Los trabajadores de más bajo rango podían hacer lo que quisieran.
Y lograron sus objetivos. Era una verdadera meritocracia.
No se basaba en los conocimientos o en la burocracia,
sino en los hechos.
Los principios del World Trade Center.
Soy Stephen Stoller, pintor callejero.
Estaba en la calle y vi a un artista.
Creo que entendía lo que pasaba porque la gente le rondaba.
Hablaban despacio por teléfono y oían la radio.
Casi susurrando. Nadie sabía qué decir.
Pinto y trato de ser preciso, objetivo y...
hacerlo lo mejor posible.
No sé si debí hacerlo.
Tomé esa decisión.
Dignificar o no la situación.
Acabé metido en el epicentro.
- La pintura 20. - ¿Estuvo allí?
Era diferente, casi como la tierra santa.
No se parecía a nada.
Estaba inundado de solemnidad...
...y quietud.
No sé si eran espíritus o ángeles...
No sé si son las palabras adecuadas...
Era algo solemne
y saqué las pinturas,
los pinceles, el lienzo y empecé a seguir su ritmo.
Todo el mundo bailaba al compás y seguía ese ritmo.
Nadie se daba prisa. Todo iba muy lento.
John Feal, servicios de asistencia del 11-S.
El 17 de septiembre, media hora antes de acabar el turno,
4000 kilos de acero me aplastaron.
Miré hacia abajo y de la bota me salía sangre
hasta los dos metros de altura.
Dije: "Oye, dame un cinturón".
Y me hice un torniquete bajo la rodilla.
Me escoltaron cuatro coches de policía, como a Elvis.
Cuando me acuerdo, me da la risa.
Tras nueve días en el hospital, vinieron a verme:
"Sr. Feal, gangrena".
Tuve que hacer los deberes,
porque la gangrena la había visto en las películas.
Se ha gangrenado, señora.
Tendremos que cortarla.
"¡No me lo puedo creer! ¿Estamos en 2001 y tengo gangrena?".
Me operaron una y otra vez.
Trataron de salvarme el pie hasta que no pudieron hacer más.
Creí que era fuerte,
pero al mirarme los dedos del pie
no hablé en tres días.
No vi más que a mi madre y al médico.
O a mis hermanas.
Mis amigos, mis colegas...
No quería verlos por vergüenza.
Sobre ese montón de escombros,
actuando como testigo de ese acontecimiento,
me sentía bien.
Era una sensación muy extraña
encontrarte allí en el lugar más triste de la Tierra.
Pero sentías el amor de la humanidad allí reunida.
Casi te hacía elevarte.
Eso es lo que eché de menos al dejar de ir.
Soy Michael Dorian, servicios de emergencia del 11-S.
Ahora estoy de baja en la policía.
Soy Matthew McCauley, policía retirado
y paramédico en el 11-S.
Soy abogado. No os lo toméis mal.
Llevaba bata y, al verme la policía, me dijeron que les acompañase.
Subí sin decir nada
y me llevaron a uno de los centros.
Estaba el ejército y también la policía.
Me dijeron que fuese a la Zona Cero.
Sin protección ni equipamiento.
Nada más bajar, lo primero que vi fue...
Por extraño que parezca, un sofá de color rojo en llamas.
En el otro extremo había un bombero.
Se estaba frotando los ojos
y no había más que escombros, polvo
y los productos químicos del edificio.
Se frotaba los ojos y salía sangre por los lagrimales.
Agarré un bote de líquido salino y le chorreé bien los ojos.
Había bomberos bajo aquellos escombros.
Entonces supe lo que tenía que hacer.
Lo hice toda la noche, hasta que amaneció.
Había trabajadores especializados, obreros voluntarios,
trabajadores de sanidad y todos lo hicieron genial.
Soy Dennis Deggins, del Departamento de Salud
y administrador de víctimas del 11-S.
El primer día hubo 1500 obreros en la Zona Cero.
Hacían de todo.
Limpiábamos el polvo con mangueras, transportábamos combustible
y llevábamos el equipo hasta la Zona Cero.
Era un departamento invisible.
Eran esenciales.
La basura no se recogía hasta limpiar la nieve.
- La nieve era un problema. - No se mueve nada
sin retirar la nieve.
Somos víctimas de nuestra propia eficiencia.
Soy Martin Bellew, director de Limpieza
Saneamientos, Basuras
y Reciclaje de Nueva York.
Había que retirar los escombros para salvar vidas.
Sabíamos que el único lugar con capacidad suficiente
era el mayor vertedero del mundo.
Acompañé la primera carga hasta su destino.
Acabó convirtiéndose en la mayor escena del crimen.
Lo que pretendíamos
era retirar solo lo más grande
para que la gente pudiese trabajar.
Se oían alarmas por todas partes.
- De los bomberos. - Sí.
Se te partía el corazón.
Los bomberos preguntaban:
"¿Has visto a mi hermano? ¿Has visto a mi padre?".
Todo lo que hacíamos
la gente lo sentía por igual, sin excepción.
Era inútil. No avanzábamos nada.
La gente estaba atónita...
lo peor que le puede pasar al servicio de emergencias,
ya seas policía, bombero, conductor de un vehículo
o alguien que responde ante un desastre,
es sentir que no vale de nada.
No íbamos a encontrar a nadie.
Lo sabíamos. Estaban todos muertos.
¿Me perdonan un minuto?
Sí.
Disculpen.
Tenemos perros entrenados para buscar cadáveres en este montón.
No paraban de excavar hasta que daban con algo.
Lo sacaban, lo metíamos en una bolsa y lo enviábamos.
Una vez los teníamos excavando...
y había cuerpos.
Al principio, cuando aparecía algo grande o un cadáver
había silencio.
Nos íbamos callando todos
hasta darnos cuenta.
Y todos lo sabían.
Se hacía un silencio absoluto y la gente se ponía tensa
cuando aparecía un cuerpo entre aquel montón de escombros.
Si resultaba ser un agente
de la policía, de bomberos, de transportes, de puertos,
levantaban el cuerpo con la bandera.
Guardaban silencio y saludaban
hasta que se iba a la morgue.
En un buen día, encontrábamos a alguien.
Seguíamos revisándolo todo a mano.
Luego llegaban las máquinas y eran increíbles.
Me habría gustado controlar esa maquinaria
porque lo levantaban todo
y luego lo colocaban sobre el suelo
para seguir investigando.
Y encontrábamos todo tipo de pertenencias:
una cartera, unas llaves o un carné.
Encontramos pistolas y todo tipo de cosas.
El obrero decía: "¿Ves el cubo,
cómo lo agita?".
Y yo decía que sí. "¿Sabes por qué?".
"Por si se cae un trozo de alguien del que podamos reclamar
un brazo o una pierna".
Excavaban con extrema delicadeza
y esa compasión le daba ánimos a toda esa gente.
La ternura de todas esas personas entre los escombros
al buscar con las manos desnudas.
Habían construido un carril para llegar a la zona.
Solo había que enseñar el carné y seguir adelante.
Por pura lógica, sabes que un carné significa que trabajas allí.
Así que agarré el carné, se lo enseñé y me puse a conducir.
Luego oí: "¡Alto!" y nos rodearon cuatro policías.
Nos apuntaron simultáneamente con sus pistolas.
Roger estaba ahí, yo estaba aquí
y no parábamos de repetir: "¿Nos vais a disparar?".
No dábamos crédito a lo que veíamos.
Y ellos insistían: "Bajad la ventana y poned el freno de mano".
Todavía seguían apuntándonos.
Y repetíamos: "Trabajamos aquí".
"No me habéis enseñado el carné. Pasáis sin más".
Y yo seguía sin dar crédito.
"¿Qué me estás contando? ¿Estás de broma?".
No conseguías entender cómo, yendo a trabajar,
alguien te puede sacar la pistola.
De vuelta en la Zona Cero de Nueva York,
los bomberos protestan
por la reducción de efectivos en la búsqueda.
- Se armó un escándalo. - Sí.
No quiero que un bombero me parta los morros.
Pearl Harbor es sagrado. Esto también,
salvo el centro de Manhattan.
Debe reconstruirse.
La ciudad quiere a los mejores y ahora nos echan.
Todo es por dinero.
A la policía le indicaron: "Sacad a todo el mundo de allí.
Van a entrar las máquinas para llevárselo todo
directamente al vertedero".
Los bomberos se negaron.
¡Devolvednos a nuestros hermanos!
- ¡Traedlos a casa! - ¡Traedlos ya!
Bomberos quejándose
y una ciudad a la que no le interesa recuperar más víctimas
dan lugar a una confrontación.
Se veía venir. Las emociones a flor de piel.
¿Podemos actuar con corazón?
- No somos enemigos. - Lo sabemos.
Fue una locura.
Cuando se sientan a hablar de patriotismo...
La policía y los bomberos no se hablaban.
- ¿Por qué? - Bueno...
Podría darte la respuesta académica.
- ¿Qué haces? - El jefe...
Los policías jóvenes tenían miedo. Estaban muy verdes.
Verdes como la Rana Gustavo.
Estaban temblando sin saber qué hacer.
Había un bombero mayor
y lo metieron en la parte de atrás del furgón policial.
- ¿Qué están haciendo? - En la parte de atrás.
No se deben decir estas cosas, pero...
Se estaban pasando de la raya. Una locura.
"Queremos trabajar y vosotros os estáis peleando".
¡No le pegué al policía!
La gente volvió a la zona y se acabó.
- Nadie trató de echarnos. - Nadie se salta la ley
y los agentes de policía de la ciudad salen impunes.
Llevamos 19 años tratando de identificar cuerpos.
Sí, y cuando se lo digo a la gente
creen que no está todo, pero sí.
Hemos revisado los restos cinco, diez y hasta quince veces.
Lo que dificulta identificar el ADN es el fuego,
el agua, los insectos, el moho, las bacterias y el combustible.
En la Zona Cero lo tenemos todo.
El proceso de identificación es visual,
pero menos de cien estaban intactos
con sus registros dentales, dactilares y médicos...
El ADN es la última técnica
porque lleva más tiempo y mucho trabajo.
Víctimas identificadas: 1642. El sesenta por ciento.
No identificadas: 1108.
Restos recuperados: 21 905.
Hemos identificado el 67 por ciento, que son 14 000 restos.
Soy Bob McIlvaine. Padre de Bobby McIlvaine,
que murió en la Torre Norte el 11 de septiembre de 2001.
Bobby era una superestrella y no sabemos de dónde le venía.
Mi mujer, Helen, y yo éramos profesores.
Soy Helen McIlvaine, la madre de Bobby McIlvaine.
Soy Jeff McIlvaine, hermano de Bobby.
Cuando mi hermano iba a terminar el instituto,
Kobe Bryant acababa de empezar.
Fue su segundo partido...
Era el instituto Lower Merion y mi hermano marcó 16.
Dios mío.
No, es verdad. Solo ganamos cuatro partidos ese año.
De joven tenía algo,
pero luego se convirtió en una persona excepcional.
Lo hacía todo por mí.
En su primer día en Princeton, estaba en la biblioteca y conoció
a Toni Morrison y Cornel West.
Le dijo hola y se sentó a hablar.
El 24 de septiembre de 2001.
"Estimados Sr. y Sra. McIlvaine. Su hijo era estudiante mío.
Cuando supe por un amigo que había desaparecido,
busqué la copia de su ensayo sobre "Benito Cereno" de Melville.
Al releerlo enseguida le recordé.
Su inteligencia curiosa, honestidad y buen humor contagioso".
Quería ser escritor. Escribía muy bien.
Le encantaba Toni Morrison.
Era el más joven entre sus estudiantes.
Bobby recibió una oferta de Merrill Lynch como vicepresidente de medios.
Pasó allí una semana y murió el 11 de septiembre.
ROBERT G. MCILVAINE
Terminaron los memoriales al pie de las antiguas torres
con los nombres por las paredes.
Me acerqué hasta allí y había gente en las esquinas.
Caminé hasta la Torre Sur, donde no estaba Frank.
Me dije: "Hay un hueco en el medio, aquí no hay nadie".
Me di la vuelta y caminé hasta el centro.
Coloqué las manos, miré hacia abajo y vi su nombre.
- No fue casualidad. - ¿Qué posibilidades había?
Soy Eulogia Hernández, esposa de Norberto Hernández.
Soy Tatiana Hernández, hija de Norberto Hernández.
Soy Catherine Hernández, hija de Norberto.
Se rumoreaba que estaba vivo.
Nos dijeron que había salido.
- Íbamos a pie a Manhattan. - ¿Desde Queens? ¿A pie?
- Sí, nos daba igual. - Sí.
Cuando lo vieron,
alguien lo subió al barco de Nueva Jersey a Staten Island.
Caminamos y caminamos.
Tengo 20 años y no tengo a nadie.
No podía ayudarlo. A nadie.
Podía ayudarlos a caminar y tratar de encontrarlo.
Soy Gwendolyn Briley Strand, hermana de Jonathan Eric Briley.
Me llamo Joanne Briley,
soy la hermana pequeña de Jonathan Briley.
Dondequiera que íbamos colocábamos una fotografía.
La gente se paraba y nos preguntaba.
Respondíamos que era nuestro hermano.
Colocamos una fotografía de Jonathan
y dos hombres blancos pasaron a su lado.
Se acercaron a ver la imagen.
Nos preguntaron quién era. "Mi hermano".
Me agarró, lloró y me abrazó.
El otro era su marido.
Agarró a mi marido y lloró.
- Un torrente de emociones... - Sí.
...de todos los neoyorquinos: de amor y de tristeza.
Esperábamos que estuviera en algún hospital,
en alguna parte, sin saber quién era.
- ¿Eso pensabais? - Sí.
- ¿Está vivo? - Vivo.
El miércoles estábamos tan cansadas que no dormimos y seguimos andando,
pero esa noche soñé con él.
Fui a su habitación y era toda blanca.
Me metí entre las sábanas
y tuve un sueño.
Luego retiré las sábanas...
Había otra persona.
Quité las sábanas y era él.
Con su gorra.
Y la camisa azul, blanca y verde.
Pantalones vaqueros y zapatillas.
Le toqué y dije:
"Norberto, Norberto.
Estoy aquí con Tatiana".
Luego se sentó.
Y me dijo: "No me busquéis. Estoy muerto".
"Morí en la explosión,
pero no te preocupes, estoy bien.
Cuídate y cuida de mis niñas".
Me llamo Tom Junod y soy el periodista
que escribió para Esquire "El hombre que cae".
Di con el pastor Briley.
Este hombre era espiritual, pero valía lo que un santo.
Reunió a su familia
y empezó a rezar.
Nos pusimos de rodillas y rezamos durante tres horas.
Nunca había pasado tres horas arrodillada en mi vida.
Mi padre hablaba con Dios igual que yo hablo contigo ahora.
Oí cómo le pedía que le dijera dónde estaba su hijo.
Le decía: "Creí en ti y te he servido desde joven.
Ahora como pastor, exijo saberlo".
Nunca había visto a nadie exigirle nada a Dios.
El jueves, sería la una, las dos o las tres.
Llamaron a la puerta y contestó ella.
Dijo: "Mamá, son del FBI".
Pregunté: "¿Dónde está mi marido? ¿Está bien? ¿Está vivo?".
Dijeron que no.
El jueves llamó el forense.
Preguntó: "¿Hablo con la familia de Jonathan Bailey?".
Hemos encontrado sus restos.
Dimos con él y no tenemos que preocuparnos como otras familias.
- Encontraron varios pedazos... - Un montón de...
- Otros no tienen nada. ¿Nada? - Nunca. Nada.
Imagínate. ¿Y tu hermano?
¿Quién es tu hermano?
- Siempre será tu hermano. - Sí.
Jonathan es...
una persona increíble, era una persona increíble.
Lleno de alegría e ilusión.
- Sí. - Era el hermano mediano.
Había dos mayores y dos menores.
Era la bisagra que nos mantenía unidos.
- Un vínculo. - Eso es lo que era.
Me llamo Richard Drew. Llevo 50 años siendo fotógrafo.
Aquel día, ¿viste la fotografía del hombre cayendo?
No vi la fotografía en el visor.
No la vi hasta que regresé.
Se salía del marco.
Salió en The New York Times.
El Allenton Call la sacó casi a página completa.
Luego se montó un escándalo porque no querían verla.
- Al ver esa imagen... - ¿Cuándo la vio?
Estaba en el dormitorio viendo la televisión
cuando la enseñaron por primera vez.
- Ajá. - Y...
A veces ves una cosa
y luego tratas de olvidarla para seguir adelante.
Al trabajar con esta obra, intenté averiguar
la identidad de la persona que aparece en la fotografía.
La gente me preguntaba:
"¿Cómo has podido? ¿Cómo eres capaz?".
Llamé a una mujer que había perdido a sus dos hijos
en Cantor Fitzgerald.
Esperaba que dijese algo.
Teníamos alguna pista. Sabíamos que era alto y delgado.
Sabíamos que tenía el pelo corto.
Sabíamos que llevaba botines.
Sabíamos que al caer se le desprendió una chaqueta blanca.
Llevaba una camiseta naranja.
Teníamos pruebas y esperábamos a la persona correcta.
Resultó ser Norberto Hernández, que trabajaba en lo alto de la torre.
Conocía a Norberto de antes.
Trabajaba en el 21 Club. Era pastelero.
Tenía unas manos delicadas, a pesar de lo grande que era.
Un pastelero con talento.
Un ser humano cariñoso y agradable,
amante de su familia y padre devoto.
Un buen cristiano.
Fui a su funeral. Lo consideraba un amigo.
Norberto Hernández era alguien muy querido.
Hablemos de la primera vez que vino a verla.
No fue exactamente así. Fui yo la que...
- ¡Oye! - Sí.
Un día de verano miré por la ventana desde el sexto piso y allí estaba.
Era muy alto.
Nada más verlo, me dije:
"Va a ser mi marido y el padre de mis hijos".
- ¿Dijiste eso? - Sí.
- ¿Nada más verlo? - Sí.
Todo el mundo se reía de mí y yo los mandaba callar.
Dije: "Va a ser mi marido".
- Y así fue. - Sí.
Ya sabes.
He visto la fotografía y me lo ha pedido otra gente.
Por el físico no es Norberto, pero creo que es Jonathan.
- Mi padre exigió saber de su hijo. - Ajá.
- Sí. - ¿Fue un milagro?
¿Y si fuese Jonathan?
- ¿Lo atrapó Dios? - Sí.
- Sin ninguna duda. - Recogió su espíritu:
"Tu papá te necesita, así que...
- Dale paz. - ...siéntate".
Sí.
Fue nuestro milagro.
¿Cree que es su hermano el de la fotografía?
En estos 19 años...
he podido aceptar...
el...
no saberlo.
¿Es imprescindible saber
quién es el Soldado Desconocido?
A lo que rendimos honores es a su representación.
JONATHAN ERIC BRILEY
NORBERTO HERNÁNDEZ
Soy Jessica DeRubbio, hija del bombero David Paul DeRubbio.
Cuando supiste que tu padre
ya no estaba allí, en el fondo de tu corazón,
- ¿esperabas que volviese? - Claro que sí. Mucho tiempo.
- No querías creerlo. - No.
Mi padre era la clase de persona que saldría de esa.
Durante un tiempo continuamos pensando que...
Por lo menos yo, no sé los demás, pero creí que un día volvería.
Vamos a hablar de la entrada que todos desean.
Michael Jordan regresa a la NBA después de tres años retirado.
Dentro de dos semanas en el Madison Square Garden.
Wizards, Knicks.
Si han visto jugar a los Knicks,
al director Spike Lee le gusta sentarse en la pista.
Tiene los mejores pases.
Quizá no haya otros mejores,
salvo el banquillo.
Podrían sentarse a su lado.
Spike saca uno a subasta para este partido.
Disponible en NBA.com y Yahoo.
Los beneficios se destinarán a las familias del 11-S.
- Ojalá pudiese darle las gracias... - Sí.
...a quien pagó 103 000 dólares.
Knicks vs. Pacers. Conferencia Este.
Cinco de junio de 1994.
Por la entrada de mi mujer.
Me llamo Lorraine DeRubbio y soy la mujer de David DeRubbio.
Soy Madison McCord, nieta de David DeRubbio.
Me llamo Madison porque a mi abuelo le gustaban los Rangers.
Murió el 11-S.
- ¿Eres fan de los Rangers? - Claro.
Quería ser bombero y tres de sus hermanos lo eran.
Fue el último y le hacía mucha ilusión.
Recuerdo ese día. Nunca lo había visto tan feliz.
Antes que nada, le afeitaron la cabeza
y Dave, mi marido, tenía la cabeza grande.
Con ese corte de pelo, no podíamos parar de reír,
pero estaba muy orgullosa de él.
- Madison. - ¿Sí?
Cuéntanos lo que tu madre y tu abuela te han dicho de él.
Era muy agradable, valiente y gracioso.
- Sí. Ajá. - Y listo.
Mi hija era la única hija
de un bombero al que mandaron allí.
La abuela vino a buscarme.
No se marchó a Florida y se quedó con nosotros.
Me subí al coche y me dijo:
"¿Quieres ir a ver el partido con Spike Lee?".
Y respondí que sí. Sin más.
Luego empezó a darme más detalles.
A mí me parecía todo una maravilla.
No era nuestro mejor momento, así que queríamos pasarlo bien.
En el Madison Square Garden juegan los grandes
y se sientan los más grandes, como Tom Brokaw
y Spike Lee con su invitada especial,
Jessica DeRubbio, de 12 años, hija de un bombero desaparecido.
Esta es de Kevin Bacon con Jessica.
Y aquí está con Chris Rock.
Mi madre me llamó.
A pie de pista tenían teléfono,
me lo quitaron de la mano y resultó ser Chris Rock.
Me dijo que estaba bebiendo y fumando con mi hija.
Mi madre sabe encajar estas bromas.
No podía parar de reír.
- Mira qué cara de felicidad. - Ajá.
Soy realista y ese partido te hizo muy feliz.
Pero vuelves a casa sin tu padre.
- Nos lo pasamos bien. - Sí.
- ¡Ganaron los Knicks! - Es verdad.
Puesto 226. David DeRubbio.
Boerum Hill. Brooklyn.
QUERIDOS HERMANOS SIEMPRE NUESTROS
DERUBBIO
DEDICADO A DAVID P. DERUBBIO
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001 SIEMPRE EN EL RECUERDO
DAVID PAUL DERUBBIO
Mi madre dijo: "Hace dos semanas, vamos a pasear".
"¿Para qué?". "Para tomar el aire".
"No se puede tomar el aire".
Olía todo a plástico quemado, escayola quemada,
papeles quemados y material de obra quemado.
- Olía a tapicería quemada. - Era un olor horrible.
Entre el metal, la suciedad, los escombros y la carne.
Olía a muerte y a quemado.
Lorenzo Terry, jefe de seguridad
del hospital New York Downtown.
Había que ponerse algo en la nariz.
La senadora Clinton y yo fuimos los únicos en salir.
- Era un olor... - ¿A qué olía?
A muerte.
Se tardaron varios meses
en apagar todos los escombros
de unas siete plantas de altura.
Las 110 plantas de dos torres se habían venido abajo
liberando amianto, combustible de avión
y polvo de hormigón.
El aire era muy denso.
Apenas se veía y tenía sabor.
A las pocas horas la gente se quejaba de la congestión e irritación.
Sabíamos que no era sano.
La única parte buena
es que los niveles de amianto, plomo y metales pesados
están por debajo de los niveles de peligro.
Dijiste, y cito:
"La única parte buena
es que los niveles de amianto, plomo y metales pesados
están por debajo de los niveles de peligro".
- ¿Lo recuerdas? - Sí, y era verdad.
Ya te imaginas por qué quiero hablar contigo.
- Sí. - Te respeto por lo que haces,
pero tenemos una grabación donde dices que el aire es bueno.
Estaba claro que sobre los escombros era muy peligroso.
Sobre los escombros respiraban aire contaminado.
Lo que dije de la calidad del aire en Lower Manhattan
se basaba en la información que me dieron los científicos.
Cada mañana recibía una llamada de la Región 2
y hablaba con los científicos del FEMA y el OSHA,
entre otros equipos responsables de la situación.
Dije: "¿Qué puedo decir? ¿Qué es verdad? ¿Qué se ve?".
Lo que me estaban diciendo era que, según sus datos...
El aire, el agua y el polvo
no eran peligrosos a largo plazo
para los habitantes del distrito.
Aparte de la montaña de escombros.
Eso fue lo que dije basándome en lo que tenía.
No soy científica ni tampoco médica.
La EPA dijo que la calidad del aire era buena, pero no era así.
Creí que todo estaba bien,
que no pasaba nada raro y que no corríamos peligro.
Aunque se habían caído los edificios,
seguíamos trabajando en un nivel superior,
así que pensamos que el aire estaba perfectamente.
Parece insólito el asombro que todavía producen
las mentiras de estos desgraciados.
Aunque no fuese mentira en el momento de los hechos,
sí que fue una idea implantada
y da igual cómo se haya transmitido a todo el mundo,
la verdad siempre la han ocultado, acomodado o contradicho
con el único objetivo de sacar ventajas económicas.
Como siempre pasa, es la historia del capitalismo depredador.
Esos desgraciados de la EPA parecen salidos de una astronave.
Llevan trajes de protección y máscaras con oxígeno.
- Tenían... - Oxígeno.
Todo tipo de cosas. Llevaban hasta un traje desconta...
un traje para evitar contaminarse y que no les tocase el aire.
Veías cómo se preparaban para venir a trabajar aquí.
Y al venir a ver los escombros
colocaban a los censores por todas partes.
Te decían: "Si hueles el freón y te mareas un poco,
bájate de la máquina y camina".
¿Cómo es posible? "Si huelo algo,
la máquina va a trepar todos los escombros
como el Correcaminos".
No me voy a poner a esperar.
Bip-bip.
Como el Correcaminos.
Algo así no es normal...
Mientras me cuentas todo esto
vas vestido para un viaje espacial.
- "No puede ser verdad". - ¿De visita espacial?
Como si viajasen al espacio. Cada día venían con otra cosa.
Tengo muy poca paciencia.
Mi hijo vivía allí y nunca le dije que se mudara.
Nunca iba a decir algo que pusiese en riesgo a mi hijo.
Ni tampoco ignorar a otros.
No es lo que habría hecho ni cómo se debe responder.
El aire era seguro.
Claro que sí. Seguro, como todo.
- ¿Es seguro? - ¿Me hablas a mí?
- ¿Es seguro? - ¿Qué es seguro?
A la gente le dicen que el aire es seguro cuando no lo es.
Nadie hablaba con claridad. ¿Estás de acuerdo?
Era muy confuso.
Seguiremos controlándolo y recogiendo muestras
para contárselo a la gente.
Si hay causas de preocupación,
trabajaremos con la ciudad
para que la gente se proteja adecuadamente.
Sé que cuando muera, el obituario hablará del 11-S
y de mi responsabilidad en la muerte de muchas personas.
- Dos dólares y un dólar. - He comprado
un póster y una bandera para demostrar que lo superaremos
y que saldremos reforzados si nos apoyamos.
Tres dólares.
Nunca he visto tantas banderas. Me parecen preciosas.
Espero que la gente se la ponga.
Quiero verla más.
Se trata de mostrar...
Quiero sentir que estamos unidos.
Y tenemos que colaborar.
"El mal será castigado".
No he comprado otra porque estoy enfadado.
No podemos esperar. Hay que matarlos.
No entienden otra cosa que la muerte.
Son animales.
No entienden nada más que una pistola en la cara.
No van a retroceder.
No paraban de ondear banderas
- y eso nunca es bueno. - ¿Por qué?
Un país que se envuelve en banderas
pierde el control.
¡Eh, Ghandi!
He aprendido a ignorarlo.
No me hizo tanto daño
como las miradas de otros neoyorquinos.
El 15 de septiembre, el domingo después, fue el primer día
que salieron los sijs.
Tuvimos una vigilia en Central Park.
Muchos salimos el día 15,
pero la gente tenía miedo.
Hablé con gente a la que habían atacado
y montamos una página web.
El 12 de septiembre de 2001, iniciamos una base de datos.
Nos llamaron el día 15 a las siete de la tarde
informando de una muerte en Arizona.
Pregunté: "¿Confirmada?". Y dijeron...
"Confirmada".
Se me había acabado la comida para perros.
Bajé a la tienda y me pasé un buen rato...
buscando la comida de perro y otras cosas
hasta que entran unos chavales.
Eran blancos y llevaban bates de béisbol.
No paraban de insultar al dueño de la tienda.
El hombre, sin hacer ni un gesto,
les respondía a los adolescentes armados con bates.
Y yo gritaba: "¡Oye! ¡Oye!".
"Debería daros vergüenza".
Y el chaval ni se inmutaba.
"Conozco a tu madre.
A él lo conozco".
- "Es un maldito...". - ¡Dilo!
- Moro negro. - Moro negro.
- No lo dices tú... - Ya.
- Lo llamó... - Moro negro.
Gracias, Spike, eso mismo.
Me atreví a decirles: "Marchaos a casa. No está bien.
¿Y si fueran tus padres?".
Así que me llamaron puta y salieron de la tienda.
Le pregunté al dueño si estaba bien.
Me dio las gracias y empezó a llorar.
Lloraba y se inclinaba. "Gracias, gracias, muchas gracias".
Luego insistió en que llamase a su madre.
"¿Yo qué coño sé de su madre?". "Pensé que la conocías", dijo.
En tu caso el arte imita a la vida.
Actuaste en una película de Spike Lee en un contexto similar...
- Mierda, un árabe. - Soy sij.
¿Es una bomba? ¿Llevas explosivos?
- Matadlo. - ¡Tranquilo!
Quítame... ¡Es mi turbante! ¡Devuélveme el turbante!
- ¡Venga! - ¡Cállate!
- Desde el 11-S estamos en alerta. - Sí.
"Si pasa algo, respondemos de esta manera".
- ¿Cómo? - Sí, sí.
Después del 11-S,
"Avísanos y sacamos al escuadrón".
"Nos vais a matar".
Teníamos botellas de champán y agua caliente.
- La cafetera llena de agua hirviendo. - Café caliente en la cara.
Y hervíamos agua antes de cada despegue
por si nos hacía falta.
Yo llevaba el sacacorchos en el bolsillo.
- ¿Para el cuello? - Sí,
o donde hiciese falta.
Donde pudieras. Donde fueses capaz.
Siempre y cuando salieses derrotado y yo victorioso.
La mano en el bolsillo...
- Sí. - ...como si hiciese algo.
¿Será ese?
No te acerques. No quieres acercarte a mí.
Un hombre saudí se subió al avión.
No llevábamos muchos pasajeros.
Se subió hacia el final y se colocó en su asiento.
La tripulación:
"No estoy cómodo con quien acaba de entrar".
"Va de viaje. ¿A qué te refieres?"
"Está sudando y parece nervioso".
"Estamos todos nerviosos".
Decidí esperar unos minutos y comprobarlo.
Caminé por el pasillo.
Me vio pasar desde clase turista
hasta el otro lado del avión.
Iba saludando a la gente y él me vigilaba.
Sudaba como una puta en la iglesia...
- ¿Cómo qué? - Como una puta.
No le gustaba la idea.
Lo que me hizo enfadar...
fue que me hizo sentir incómodo que fuese quien era.
Y entendí por qué estaba nervioso:
porque era una persona de Oriente Próximo
y todo el mundo le estaba mirando...
- Y juzgándolo por su raza. - ¿Juzgándolo?
Se lo dije al capitán y me pidió opinión.
Decidí que no viajase con nosotros.
Vino el FBI, subieron al avión
y se lo llevaron.
Al salir del avión sin decir nada,
llegó a donde estaba yo y le dije que lo sentía.
Respondió: "Lo entiendo" y se marchó.
Después supe por el agente que solo estaba nervioso.
Y que estaba preocupado por su maleta.
Solo llevaba una Barbie para su hija.
En Arabia Saudí no se permiten y la llevaba en el maletín.
Estaba nervioso porque, como digo,
era un pasajero de Oriente Próximo y viajaba tras el 11-S.
- No es fácil de digerir. - ¿Todavía te molesta?
Era una de las personas que no lo podía creer.
Porque no quedaba... no quedaba nada de él.
No recibí absolutamente nada.
Por eso pensé que se había librado.
Recuerdo ir al muelle
y ver todas esas fotos colgadas por las paredes
con los desaparecidos.
La gente dice que no pueden haber sobrevivido,
pero yo no me lo creo. Está viva.
¿Espera que ocurra un milagro?
Sí, porque nadie tiene respuestas.
¿En qué momento...? ¿Cuándo lograste aceptar
que Calvin no está con nosotros?
Fue su madre.
Probablemente fue su madre, porque...
Yo no podía.
"Dios, esto no puede estar pasando...
no puedes...
hacer que tenga un hijo estando yo sola...
una hija yo sola.
Siempre pasa que... Cuando eres una niña negra,
tu padre no siempre está ahí.
Aparecía y desaparecía y luego se divorciaron.
Dios, no me obligues a hacer esto.
Me vas a poner en una situación
en la que tendré que criar yo sola a mi hija.
Soy actriz. No puedo...
No sé qué me depara el futuro.
No puedo ser viuda.
- No lo acepté. - ¿Qué te dijo Dios?
Dios me dijo:
"Todo va a salir bien. Rodéate de los que te quieren".
Pero no lo acepté. Su madre contestó a la pregunta.
Su madre vino a verme.
Se sentó a mi lado y fuimos a la cocina.
Le dije: "No sé por qué no hemos encontrado nada".
Yo no paraba de insistir en que no había ningún resto
y que seguía vivo en alguna parte.
Y respondió: "Chanze...
dicen que lo más probable es que no esté".
Y, por cómo me miró, lo supe.
No estaba aquí y debía empezar...
Tenía que empezar...
CALVIN JOSEPH GOODING
CELIA ROSE GOODING
ZAYA LACHANZE GOODING
Nadie fue al colegio el 11-S. Nadie.
Ni los médicos ni los científicos estaban preparados
para los efectos tóxicos.
La gente empezó a enfermar al cabo de una semana.
Empezaron a toser y la llamaban "la tos del 11-S".
El segundo día... me tragué algo
y ahí fue cuando lo supe.
Supe que no me iba a librar y desde entonces carraspeo.
¿Has tenido problemas de salud?
No creo que nadie se librase.
Spike, voy a contarte algo.
Unos años antes del 11-S tuve un catarro muy fuerte.
Me afectó a los pulmones y no podía respirar.
Fui al médico para los pulmones
dentro del programa para las personas que trabajaron en la Zona Cero.
Me hicieron la prueba y esperé en la sala
hasta que salió la médica y me dijo:
"Dios, Pataki, ¿cuántos años llevas fumando tres cajas al día?".
No he fumado un solo cigarrillo en toda mi vida.
Durante años estuvimos enfermos y no había pruebas.
Yo no paraba de repetir que habíamos tragado cristal.
He inhalado mucho cristal de los escombros y todo lo demás.
Cristal pulverizado, plástico, acero y toda clase de cosas.
Nos lo tragamos todo.
En nombre del presidente y del Ejército de EE. UU.,
nación agradecida,
acepte esta bandera como símbolo de aprecio
por el sacrificio de su ser querido.
Todos los días le esperaba en la puerta de casa.
Era una persona...
Era una persona alegre, pasara lo que pasara.
Podía estar enfadada con él, o como se diga...
pero siempre me hacía reír.
En decenas de ocasiones, la muerte de James Zadroga
por cáncer de pulmón a los 34 años
no se atribuyó al 11-S.
Mi hijo lleva enfermo cinco años
y no quieren darle cobertura sanitaria.
Cuando le hicieron la autopsia a James Zadroga,
en los pulmones encontraron...
mercurio, aluminio, amianto y cemento.
Si quieres construir un edificio, ¿qué te hace falta?
Lo que tenía James Zadroga en los pulmones, porque lo respiró.
Un edificio atomizado
y otro tipo de cosas, como el ADN de la gente.
Por eso es tan grave.
Hay al menos 20 compuestos que provocan cáncer.
En un ordenador, vale,
pero no te gusta respirar chips y baterías
y otros componentes.
Ni respirar tubos fluorescentes.
En un edificio de cien pisos, ¿cuántas bombillas hay?
Digamos que mil.
Eso son cien mil bombillas por cada edificio.
No debes respirarlas.
- Voy a ser muy directo. - Lo más directo que puedas.
La absorción por la nariz, la boca y la piel.
La absorción de esas toxinas o pequeños fragmentos...
debes meterla en un tarro con la calavera
que diga: "¡No ingerir!".
"Beber leche".
Si haces que cientos de miles de toxinas queden suspendidas...
Generas una sopa venenosa nunca antes vista.
Y la irresponsabilidad de nuestro gobierno
al decir que el aire estaba limpio y el agua se podía beber
el día 16 de septiembre es una negligencia criminal.
Fue irresponsable y demuestra que la vida vale menos que el dinero,
porque Nueva York era la capital financiera mundial,
necesitaban a Wall Street
y les daba igual cuántos héroes o cuántas vidas en esta zona
corrían un riesgo mortal.
En 2010 trató de aprobarse
la primera versión de la Ley James Zadroga de Compensaciones.
Fui a Washington D. C. y vi cómo trabajaban.
Al cabo de unas horas supe que eran unos mentirosos.
Ayer, por internet, encargué 42 narices rojas.
Se las voy a entregar en mano a quienes han votado en contra.
Ojalá entregue solamente 38 o 39 de ellas
porque varios republicanos se unan a la causa.
Cuando dejen de beber Kool-Aid
y encuentren un momento de clarividencia
para votar como americanos, lo sacaremos adelante. Gracias.
Los miembros de la delegación de Nueva York
querían que sacásemos adelante la Ley del 11-S.
Todos la daban por muerta y decían que jamás se iba a aprobar.
Todos se marcharon a casa. El sindicato se disolvió.
Ni la delegación de Nueva York la apoyaba.
Yo no quería aceptarlo.
Luego me llamó Jon Stewart:
"Vas a venir al programa,
poner en ridículo a los republicanos y sacarla adelante".
Le dije que no podía ir.
"¿Cómo que no puedes?".
Debo acabar lo que empecé.
"Dame cuatro personas porque tú vales por cuatro".
"Vendrán al programa,
los avergonzaremos y a ver qué pasa".
Fue el último programa de 2010.
Hablemos de las emociones en el Senado.
Nos visitan cuatro personas que las entienden.
Todos tenéis cáncer de garganta.
Yo tengo cáncer de fase cuatro en ambos ganglios linfáticos.
- Tú... - Enfermedad cardiaca y respiratoria.
Por bajar allí.
- Afecciones de corazón y pulmón. - Cáncer.
Y todo por bajar allí.
El senador Tom Coburn era un halcón fiscal.
Le preocupaba.
Llevamos años metidos en guerras. Billones de dólares.
Pentágono: 800 000 millones
400 000 de ellos a contratistas.
Tanques y más tanques aparcados sin hacer nada.
El ejército ni los quiere. Que construyan menos cazas.
Un programa de 1,5 billones.
En lugar de 350, construye 300.
Me acompañaban 12 personas,
pero venían dos autobuses más.
Los 12 eran muy leales, los mejores.
Eran leales y se dejarían arrestar.
Llevaba bastante dinero para las 12 fianzas y la mía.
Estabais preparados.
¿Qué había que perder?
Los medios y la gente ya estaban de nuestro lado.
Con la ayuda de Jon estábamos más cerca que nunca.
Mandé a los míos a la oficina del senador Schumer.
- ¿Chuck Schumer? ¿Chucky? - Mi mejor amigo.
A Chuck no le gustó mucho.
En el periódico decía:
"El senador Schumer se vende a los republicanos y no hay ley".
Allí estoy yo con los 12 agentes de emergencias del 11-S.
A su lado soy un tirillas.
Y se ponen a rezar con el reverendo Jesse Jackson.
Llegamos al despacho de Schumer
y nos decimos de todo durante tres minutos.
"No puedes decir esto". "Ya falta muy poco".
Y no puedo decirlo a la cámara.
Que lo hagan.
Hablamos con un amigo.
- ¿Quién? - John Feal.
¿Sí? ¿Qué me llamó?
Dice que discutisteis...
Me llamaba "negociador".
Al salir, me oyeron todos.
Y a Jesse Jackson...
le pedí que organizase un rezo para pedir disculpas.
Necesitamos dos votos afirmativos.
Tenemos 58.
Gilbrand y Schumer necesitaban un empujón.
Vamos a la oficina de Collins.
John, si se vota hoy, se aprueba la ley.
Me vale, gracias.
Escribo a Gillibrand para decirle que tenemos 59.
Visitamos a Murkowski de Alaska.
Hablamos con el jefe de gabinete.
Le contamos lo que ocurre y lo ablandamos.
Conseguimos que se una.
A favor, digan "sí". En contra, digan "no".
Gana el "sí". La ley queda aprobada.
En 2015, al acabarse, pelean para que se amplíe.
John Feal se pone de nuevo a la cabeza.
Lleva consigo a un grupo de personas que tienen la suerte de participar.
Mi hermano atendió emergencias el 11 de septiembre.
Se pasó tres meses trabajando entre los escombros.
A los quince años, le diagnostican cáncer de colon y de hígado.
Alguien le dice que están escribiendo sobre el Club 23.
Le piden que venga.
Y empieza a ir por ahí con su grupo de enfermitos
con sillas de ruedas, oxígeno, trabajadores de la construcción,
bomberos y policías
para que se apruebe la ley.
El fondo no es una entrada al paraíso.
Está ahí para nuestras familias, cuando nosotros no estemos.
Nada más.
Decían que nunca lo olvidarían.
Quiero asegurarme de que es así.
El policía Luis Álvarez está en cuidados paliativos.
A días de que el Congreso amplíe la financiación
del fondo compensatorio.
Todos tienen enfermedades invisibles
y tienen que demostrar que están enfermos.
"Yo no lo tengo tan mal".
No estoy casado. No tengo hijos.
Y esta gente pierde sus casas.
Tuve cáncer en la pierna
y con la edad que tenía
pensé que estaba asociado con el envejecimiento.
No presté atención.
Hasta que un inspector me preguntó por mi caso.
Se lo conté.
Dijo que me lo hiciese mirar.
Así conocí a Matt McCauley.
"¿Podemos consultar tu historial?".
Se lo entregué.
Comprobó mis tumores y los había causado el 11-S.
Me hacían falta pruebas.
El fondo del 11-S requería pruebas y yo no las tenía.
Dorian creía recordar a Walter Pérez,
un periodista de la NBC allá por 2001.
Walter no recordaba la entrevista,
pero alguien la encontraría.
Comprobamos los archivos
y resulta que la cinta estaba dañada.
Pero recordamos que, como Dorian, teníamos una caja propia.
Estas son las cintas de aquellos días.
Recuerdos del infierno y de héroes.
Comprobamos lo que había y encontramos esto.
Menudo torrente de voluntarismo se ha producido en 24 horas,
con gente que dona su tiempo
y ayuda a su ciudad cuando más lo necesita.
Un gran número de personas acuden como enfermeros
y me acompañan Mike Dorian y Joe Feeser.
Me han contado historias de lo que han podido ver.
Explicad la situación tal y como está ahora.
Por desgracia, no están encontrando a ningún superviviente.
Cuando lo encontraron, no hacía falta nada más.
Me dieron cobertura sanitaria, medicación
e incluso tratamientos de tipo experimental.
Por entonces, me dieron seis meses.
Y ya van cinco años.
MICHAEL DORIAN FALLECIÓ DE MELANOMA
EL 24 DE NOVIEMBRE DE 2020 DOS SEMANAS DESPUÉS DE LA ENTREVISTA
La policía perdió 23 agentes, incluida Moira Smith.
La autoridad portuaria perdió 37 agentes,
incluida Kathy Mazza.
Emergencias perdió a Yamel Merino.
Por supuesto que había mujeres
que prestaron apoyo durante el desastre.
Guardián eterno, creador del cosmos, nos hemos reunido esta tarde
para recordar a estos 12 héroes como parte de la historia.
Aquel día fatídico el Eje del Mal
atacó a los EE. UU. y a esta ciudad.
Hoy, Dios nuestro, rendimos homenaje a nuestros hermanos
que dejaron sus casas y sus familias
para no volver más.
Hoy y por siempre honramos a Gerald Baptiste,
Vernon Cherry, Tarel Coleman, Andre Fletcher,
Keith Glascoe, Ronnie Henderson, William Henry,
Karl Joseph, Keithroy Maynard, Shawn Powell,
Leon Smith y el capitán Richard.
Nunca los olvidaremos.
El 11-S ha sido una excusa para todo.
Lamento decirlo.
Lo siento, pero es una excusa.
La Ley Patriótica,
que elimina el habeas corpus.
Te pueden detener el tiempo que quieran
solo porque sospechan que has hecho algo.
No tienes derechos.
La decisión del gobierno
para que saudíes prominentes, salieran del país tras el 11-S
aún genera controversia.
Cuando se concedió permiso y salieron los vuelos,
¿seguía en vigor el embargo?
- Sí, todavía. - Vale.
- ¿Cuánta gente? - No lo sabemos.
¿No sabemos cuánta gente salía en avión de este país?
Le pido que trate de recordar cómo se originó esta petición.
O fue el Departamento de Estado, o la Casa Blanca.
Llegó la solicitud y no la acepté.
Sugerí que decidiese el FBI.
El FBI la aprobó tras un tiempo, pero no sé cuánto.
Se aprobó el vuelo.
¿Cuándo se comete un asesinato en masa como este
y no se interroga a la familia de los acusados?
Todas las mentiras y las justificaciones baratas...
la aceptación...
"Cuidado con Afganistán, porque hay talibanes
y Osama no está por allí".
No cabe ninguna duda
de que Saddam tiene armas de destrucción masiva.
Las Naciones Unidas han votado quince a cero
para que Saddam Hussein deje de embaucarnos,
no le mienta más al mundo
y entregue las armas de destrucción masiva para que las desactivemos.
Durante más de 10 años,
los EE. UU y otras naciones han tratado honorablemente
de desarmar al régimen iraquí sin recurrir a la violencia.
Ese régimen se comprometió a destruir su armamento.
Por ejemplo, produciendo ántrax con toxina botulínica.
De hecho pueden producir suficientes agentes biológicos al mes
para matar a miles de personas.
Un agente seco de este tipo es letal para el ser humano.
Colin Powell sostenía una botella de ricino
que es un veneno mortal hecho de semillas de ricino
con el que no se envenena a casi nadie, pero da igual.
Creía que esta arma de destrucción masiva
era una amenaza para los Estados Unidos
y que Irak era la raíz del problema.
La comunidad de espías
en EE. UU y en Inglaterra se lo creyeron
y pensaron que Saddam Hussein suponía una grave amenaza
que no existía.
Aparte de eso, veían un vínculo con el 11-S.
Sabemos que no tenía nada que ver y disponemos de pruebas,
como decían los manifestantes europeos y, en parte, americanos
antes de la guerra. No guardaba relación.
¿Por qué invades Irak si no guarda relación con el 11-S?
¿Qué pasa aquí?
En aquel momento me imaginaba la respuesta.
Resulta que...
Los anticuerpos, el buen periodismo, fracasaron por completo.
Como resultado del ataque al World Trade Center.
Fijaos en lo que le ha ocurrido a mi ciudad.
Durante años fue dinámica y ahora se está muriendo.
Se marchan todos.
La gente dice que Nueva York está muerta y enterrada.
Me voy. Sayonara. Adiós.
Auf Wiedersehen. Paz con dos dedos.
Mucha gente repite: "Nueva York está muerta.
Nunca va a regresar".
Decían lo mismo el 12 de septiembre de 2001.
Querían escoger nuestra lápida.
Como niño de Brooklyn, no me sienta nada bien.
Ya tengo reserva en el cementerio de Greenwood.
¿Por qué no? Quiero quedarme aquí.
Pasamos el 11-S y también otras cosas.
Sobreviviremos y lo haremos juntos.
Porque somos así.
La ciudad de Nueva York murió en la crisis fiscal de los 70.
Luego se murió otra vez durante la epidemia del crack
y los 2000 homicidios, pero resurgimos.
Luego volvió a morir al derrumbarse las torres
y el mundo se dio cuenta de que todo había cambiado.
Pero la ciudad se recuperó.
Ahora ha sido la crisis de la covid.
Nos hemos llevado la peor parte y hemos aguantado más que nadie,
pero saldremos reforzados.
No se puede olvidar a Nueva York.
Nos golpean y nos caemos.
Luego nos levantamos.
Por eso tengo el tatuaje.
Es el mismo que llevo en la gorra.
Es de donde saco fuerzas.
Saco la voluntad de vivir y de ser neoyorquino.
Nueva York es especial por ser capaces
de defender quiénes somos.
Querrán derrotarnos, pero volvemos.
No nos damos por vencidos.
La gente me pregunta: "¿Nos dejas?". Y yo digo que no.
Soy de Brooklyn y me quedo aquí.
No tengo miedo. Estoy cansada de tener miedo.
Me encanta Nueva York y escribí nada más venir.
Le Corbusier, el arquitecto francés, vino a Nueva York
y dijo: "Qué hermoso desastre".
Porque atrae a los inmigrantes.
Porque la ciudad sabe reinventarse.
Porque la gente motivada de todo el mundo viene aquí
para ser mejor aún.
Puedes venir de cualquier parte, de todo el mundo
y hacerte un hueco como neoyorquino.
Hay fuerza en la unidad. Hay fuerza en la diversidad.
La ciudad más dura y desagradable.
La historia te mastica y te escupe sin pensarlo.
No le importa en absoluto.
Si lo resistes y eres fuerte,
terminará celebrando tu presencia.
Cuando las cosas van mal en el país,
fuegos en California, inundaciones en Misisipi y Luisiana.
Huracanes en Florida.
Nueva York siempre responde.
Nueva York siempre se gasta más dinero.
Nueva York es la primera en invertir para las emergencias.
La policía y los bomberos de Nueva York dan respuesta
a esos desastres porque tienen experiencia.
Nueva York es la número uno en proteger a su país.
Siempre que haga falta. Siempre. Siempre.
- ¿Siempre? - Siempre.
Es algo por lo que el resto del país
se fija en Nueva York y dice: "Dios mío, lo habéis conseguido".
Caerse no es que te derroten.
Y un imprevisto es una nueva oportunidad.
Prepárate para el regreso de la ciudad de Nueva York.
VOICE ¡CABRONES!
EL FBI IDENTIFICA A LOS SABOTEADORES
SE BUSCA VIVO O MUERTO
¿POR QUÉ?
DIOS BENDIGA AMÉRICA
EL MAL RECIBIRÁ SU CASTIGO
¡NO MÁS GUERRAS!
EL MUNDO NECESITA PAZ
GUERRA CONTRA EL TERRORISMO
PAZ MUNDIAL
NUEVA YORK
¡Justicia!
ESCLAVITUD
DIOS AMA A NUEVA YORK
FIN
LEONARD BERNSTEIN ON THE WATERFRONT (1954)