Bueno, ¿qué te pongo?
¿Estás sorda o qué?
Una tableta de chocolate.
Diecisiete rublos.
ESPERANZA
Caray, cómo corre.
Tiene buen culo.
- Vamos a alcanzarla. - Venga.
Cucú.
¿Es tuya?
Ah, gracias.
Ni me había dado cuenta.
Mierda...
- Se ha roto el cierre. - Nada grave.
Eres muy rápida.
No te alcanzaba.
Así soy yo.
No puedo evitarlo.
¿Vienes mucho por aquí?
Ah, no. Acabo de mudarme.
Yo sí.
Todos los días.
No me he presentado.
Boria.
Hola, Boria. Nadia.
Tanto gusto.
¿Corremos juntos mañana?
- Si no puedes con mi ritmo. - Podré.
Está bien.
Mañana a las cuatro.
- A las cuatro cuarenta. - Bien.
Cuéntame.
El coche no arrancaba y tuve que empujarlo.
Ya os he pedido un coche nuevo.
Te preguntaba por Boris.
Mañana por la tarde correremos juntos.
Necesito unos emails de su móvil.
De una dirección.
De acuerdo.
¿Y qué hago con él?
Te lo diré cuando reciba los emails.
Necesito verte.
¿Para qué?
Para hablar.
Ya estamos hablando.
No.
Es importante. Ven a verme.
Nos veremos cuando yo quiera.
PARQUE POKROVSKOE STRESHNEVO
- Hola. - Hola. ¿Preparado?
Siempre lo estoy. Sasha.
Es para ti.
Es el último modelo.
Son caras, no puedo aceptarla.
Dame la mano.
No puedo aceptarla.
Al menos esta no la perderás.
De acuerdo.
Gracias.
¿Vamos?
¿No puedes más?
¿Cómo puedes mantener ese ritmo?
Vamos. No podemos pararnos.
Boria.
¿Y ese guardaespaldas? ¿Me tienes miedo?
No.
Me da pena corriendo ahí, detrás de nosotros.
No me queda otra.
Soy banquero.
Impresionante.
Salgo a correr un día y pesco a un banquero.
Sí...
Y una pulsera nueva.
- De verdad que no hacía falta. - Tranquila.
¿A qué te dedicas?
Soy traductora.
De alemán. Traduzco sobre todo textos técnicos.
¿Y estás casada?
No. No estoy casada.
Con dos maridos me bastó.
Yo estuve casado.
¿Y tienes hijos?
Sí. Una hija.
- Elizabeta. - ¿Qué edad tiene?
Catorce.
Vaya... Catorce.
Recuerdo tener su edad.
La de locuras que hice...
Para mí...
todas las mujeres están locas.
En general, sí.
Venga, alcánzame, experto en mujeres.
Contra la pared.
Levanta los brazos.
Los brazos atrás y andando.
De frente.
Entra.
Siéntate.
Mi pie.
Creo que es un cristal.
Cómo duele.
- ¡Ay, qué dolor! - Tranquila, déjame ver.
Voy a quitártela.
A ver...
Sí, te has cortado.
Voy a quitarte el calcetín.
No, no, no. Déjalo, no es tan grave.
Es un pequeño corte.
No parece tan pequeño.
- Puedo llegar sola al coche. - No, siéntate.
La herida se puede infectar.
Ve al coche y trae el botiquín.
Tenemos que vendárselo.
¿Qué haces ahí quieto? Que vayas al coche.
No va a pasarme nada.
Ten paciencia, Nadezhda.
Tienes una hija muy guapa.
Se parece a ti.
¿Creías que podías robar dinero y nadie lo sabría?
¿Nunca tienes suficiente, Boria?
Ahora esa gente...
está decidiendo qué hacer contigo.
¿Y de qué te sirve el dinero ahora?
El dinero no puede salvar a nadie.
Quédate ahí tumbado.
Ya está.
Ya está decidido.
Hola, papá.
¿Me oyes?
Tu padre no puede ponerse.
Ah, perdone. ¿Quién es usted?
¿Yo?
Nadia.
Encantada. ¿Y cuándo va a poder ponerse?
- No lo sé. - Dígale que llame a Liza.
No, no voy a poder.
¿Es amiga de mi padre?
Sí. Nos conocimos hace poco.
Entiendo.
Eso está bien, porque siempre está trabajando.
Eso va a cambiar.
Come.
Ya he comido, gracias.
¿Quién es usted?
Me llamo Lev.
Dime.
Había tres hombres.
Tenías una escopeta de dos cañones.
¿Cómo pensaste matar a tres hombres?
Ya lo conté todo en el juicio.
De esto no hablaste.
Estuve entrenando con ruedas.
Con ruedas.
Sí.
El vertedero está lleno.
Comprendo.
- ¿No te arrepientes de matarlos? - No.
Ellos mataron a mis padres.
Fueron absueltos.
En la ciudad todos saben que fueron ellos.
Qué buena ciudad.
Todos lo saben todo.
Mataste a un agente de policía.
Él era su jefe.
Entendido.
De ser tú, yo también los habría matado.
Debería haber menos gente mala que buena.
Una pena que te pillaran.
¿Qué quiere?
Sacarte de aquí.
¿E ir a otra cárcel?
No.
- Darte la libertad. - No me soltarán, soy una asesina.
Conmigo te dejarán.
Vivirás como una chica normal.
Irás al cine,
harás amigos...
Si quieres,
hasta podrás estudiar y formar una familia.
- ¿Qué te parecería? - Eso es imposible.
Sí.
Las cosas no suceden porque sí.
Por eso vas a hacer lo que yo te diga.
Y a cambio serás libre.
A fin de cuentas, te cayeron 18 años.
¿Y qué tengo que hacer?
Ayudarme con la gente mala.
Ya deberías estar en casa.
Ya. Me iré enseguida.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Lo he hecho todo.
Han tomado declaración a la hija.
Dice que habló con una mujer.
¿No sabes con quién?
Sí que lo sé.
Yo también lo sé.
Habló contigo.
Habló con Nadia.
He conseguido que vengas.
¿Estás mal de la cabeza?
Sí, estoy loca.
No puedo seguir así. A estas alturas ya sería libre.
- ¿Cómo? - Libre.
Ayer.
Ayer habría cumplido mi pena: 18 años.
Ya no estoy en deuda contigo.
¿Dieciocho años?
Sí.
Ya lo aclaramos en la cárcel.
Aclaramos una cosa.
Que ibas a hacer lo que yo te dijera.
Y que no tendrías elección.
Mírame.
No puedo seguir así.
Yo te di la libertad.
La libertad...
¿A esto lo llamas libertad?
Sí, lo es.
Nadia...
Aunque dispararas ahora...
Tu vida no cambiaría nada.
Y no solo tu vida.
Ya lo sabes.
Perdóname, por favor, por favor...
Libérame.
Te he arreglado el coche.
Como vuelvas a amenazarme te arrepentirás.
Nadenka.
- Hola. - ¿Estás cansada?
Estoy muerta.
Tuvimos un vuelo con muchas turbulencias.
Os he traído fruta.
A ver...
Cuánto te he echado de menos.
Y yo a ti, cariño. Te he extrañado.
Cómo me pones con este uniforme.
Ya lo sé.
Cuando sea un músico famoso
alquilaré un avión privado
y serás mi azafata en exclusiva.
Espero que nunca llegues a ser un músico famoso.
Eres muy caprichoso.
Como todos los músicos geniales.
- ¿Has fumado? - No.
Nadia, tú no sabes mentir.
No te miento.
Un pasajero, banquero creo, atufó cabina con su olor a tabaco.
- ¿Olga está dormida? - Sí.
- Llegará tarde a clase. - Va a segunda.
¿Eso te dijo ella?
¿Y tú la creíste?
Has vuelto.
No remolonees.
Levanta, llegas tarde.
Empiezo a segunda.
¿Qué me has traído de Bangkok?
Un látigo tailandés.
Levántate.
Mamá, ¿qué haces?
Te quiero.
Ya.
Y yo a ti también.
Pero también quiero dormir.
Te haré el desayuno.
Qué bien que has vuelto.
Papá no sabe hacer ni unos macarrones.
Ya es hora de que aprendas tú a hacerlos.
Y a recoger tu habitación.
¿Qué es este desorden? Levanta.
Mierda.
¿Te duele?
Un poco.
Tranquila.
Al llegar a Moscú, te llevaré a un buen médico.
¿Y Lev es su verdadero nombre?
No.
¿Y yo puedo conservar el mío?
No.
Ahora te llamas Nadia.
Nadezhda.
Nadia. Nadezhda.
Mierda.
Van pisando huevos.
¡No, por favor!
No me has entendido bien, Nadia.
Te lo repetiré una vez más.
Ahora harás todo lo que yo te diga.
- ¿O quieres quedarte aquí? - Ya lo he entendido.
Buena decisión.
No sabes correr.
Te enseñaré.
Tengo que desaparecer.
Necesito tres pasaportes.