NADEZHDA
¿Ya estás despierto?
¿Dónde está Misha?
¿Qué le has hecho?
Nada. Solo estuvimos hablando.
¿Dónde está Misha?
No lo sé. Me dejó K.O. y se fue.
¿Te dejó K.O.? Tiene una mano rota.
Sí. Y en la otra...
un arma de electrochoque.
¿Le enseñaste tú a dar en los huevos?
Eso no se puede enseñar.
O lo tienes o no.
Estuve con tu psiquiatra.
¿Con quién?
Con Yakov Mijailovich, con tu amo.
Ya sabe que tienes planeado matarlo.
¿Y qué te ofreció...
a cambio de matarme?
Un diploma y un reloj.
No va a dejarte marchar.
No deja marchar a nadie.
Igual que tú.
¿Te apuñalaste tú sola?
Sí.
Muy bien.
Una gran idea.
Me cortaría un brazo por mi libertad.
Ahora solo tengo que cortarte la cabeza.
¿Mi cabeza?
A Yakov le encantan los espectáculos.
No podrías hacerlo.
Ya intenté matarte una vez.
Con una bomba, me acuerdo.
¿Lo sabías?
¿Por qué no quisiste detenerme?
No pudiste hacerlo entonces ni podrás hacerlo ahora.
¡No quiero estar aquí! ¿Por qué me has encerrado?
Dime, Olia. ¿Ha pasado algo?
Me has encerrado aquí.
Tienes que quedarte ahí y esperar a que te recoja.
¿Has encontrado a papá? ¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
Ten un poco de paciencia.
¿Has escondido bien a Olia?
Eso ahora no es asunto tuyo.
Ahora es asunto de Liuba.
Ella la encontrará.
No puedes protegerla.
Sí que puedo.
No.
¿Cómo vas a cortarme la cabeza?
¿Tienes al menos una sierra?
¿Qué tal?
Creo que ya está.
Ya te he dicho que era fácil.
Es lo más fácil de nuestro trabajo.
Aprietas el botón...
y esa persona se muere.
No tienes ni que verla.
Colócala.
Aprieta.
Muy mal, soldado. Has suspendido el examen.
Ve a arreglarlo.
Ya, ¿y si explota ahora?
Prometo recoger tus trocitos
y darte de comer a los gatos del barrio.
Estás de broma.
- Solo a los gatos. - No voy a ir.
Que vayas he dicho.
Date prisa.
Me tiemblan las piernas.
Mientras no tiemblen las manos...
He dicho que te des prisa. ¡Vamos!
Cerdo.
Cabrón.
Te odio.
Tú para los gatos.
O los cerdos.
Primero que te coman...
y luego que te caguen.
¡Ya está!
Mírame.
Eres tan guapa.
E ibas a cortarme la cabeza.
Desátame, vamos.
No.
Sí.
Mataremos juntos a Yakov.
Y te dejaré marchar.
¿Qué?
Te dejaré marchar. Te lo prometo.
¡Polina me dijo que tenía que matarte!
¿Quién es Polina?
Mi psicóloga.
Venga.
¿Qué has comprobado?
Lo he comprobado todo. No sé por qué no explota.
Cálmate.
Siempre intento enseñarte y no hay forma.
No sabes ni activar una simple bomba.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Solo tenías que comprobar el detonador.
Venga.
No quiero, explótala tú.
Qué belleza.
Pobre, pobre...
Lev.
Qué cabeza tan pequeña tiene.
Y eso...
que siempre me pareció muy alto.
Eso es porque no ha visto muchos muertos.
Siempre parecen más pequeños.
En cuanto se mueren se encojen.
Tú lo sabes bien.
Lo he hecho todo.
Soy libre.
Sí. De Lev.
Pero de mí...
Ahora tú ocuparás su lugar.
Ya no vas a matar más.
Conocerás a las chicas...
Les enseñarás...
todo lo que sabes.
Ahora...
se han quedado huérfanas.
Ahora serás su madre.
No.
Eso no es lo que acordamos.
Entonces...
lo acordamos ahora.
Si no, no saldrás de aquí.
Tomemos un té...
con pastas...
- Como antes. - No quiero.
Pues lo tomaré yo.
No me conoces de nada,
por eso me tienes miedo.
Pero sigo siendo médico.
Psiquiatra.
Y mi vocación es ayudar a la gente.
Es hora...
de que nos conozcas a nosotros...
y nuestros planes...
nuestra maravillosa organización.
No tengo ningún interés.
Antes...
trabajaba en un hospital militar.
Y veía a gente como tú, como Lev...
¿Qué gente?
Así que sí que te interesa.
Gente...
especial.
Sois cazadores,
pero os estaban utilizando como carne de cañón
y eso os estaba volviendo locos.
Entonces comencé...
a buscaros...
para daros la oportunidad de hacer algo útil,
es decir, de vivir.
¿Hacer algo útil?
De hacer algo útil.
Exacto.
De cazar monstruos.
Puedes estar orgullosa de ti.
Tiene usted megalomanía.
Sí.
Soy un hombre grande.
Cuando desaparecieron los valores morales en nuestro país...
yo me propuse defender el bien...
y a restituir la justicia.
Exactamente.
Usted simplemente quiere matar.
Pero no puede.
Por eso lo hacemos nosotros.
Y usted obtiene placer a cambio...
Y dinero.
Tú también obtienes dinero.
Y placer.
Sí.
Y ahora voy a obtenerlo también.
¡Las manos!
¡Al suelo!
No pongas esa cara tan larga.
Ya fabricarás otra bomba y lo volarás todo.
Te odio.
¿Por qué?
Te has equivocado tú.
Por convertirme en esto.
¿En qué?
¿Es que no lo entiendes?
No.
Tienes que pensar menos.
¿Cuándo me dejarás marchar?
¿Adónde?
No voy a poder fabricarte bombas hasta que me jubile.
Antes de la jubilación, te matarán.
¿Por qué?
Porque eres arrogante, te lo buscarás tú sola.
¿Y si sobrevivo?
¿Y si sobrevivo los 18 años de mi condena?
¿Qué pasará entonces?
No sabes qué pasará mañana.
¿Qué pasará? Dímelo.
Si vas a matar durante 18 años y sobrevives,
no podrás tener una vida normal.
Ni siquiera querrás tenerla.
¿Y me dejarás marchar?
Sí.
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
Tiene mostaza.
Claro.
Por la salchicha.
Los perritos deberían llevar kétchup.
No deberían.
Antes solo llevaban mostaza.
Nadia sabía qué era el kétchup.
Lo veíamos en las pelis de EE. UU.
Nosotros comíamos las salchichas con mostaza
y ellos con kétchup.
A mí me gustan con kétchup.
He ahí el gran problema.
Aquí te dejo tus cosas.
Puedes llevártelas.
¿Te has enfadado por lo del kétchup?
No.
Ya estás preparada para vivir sin mí.
No vengas por mi casa. Vive con tu marido.
Cuando te necesite, te buscaré.
Adiós.
- ¡Olia! - Liuba.
- Olia... - Liuba.
Olia, te estaba buscando.
- Mi madre me encerró y me escapé. - Bien hecho.
- ¿Qué te ha pasado? - Me caí.
Vaya.
Venga, vámonos.
¿Y mi padre? Quiero irme con él.
Sé dónde está. Yo lo sé todo.
Mamá dice que estamos en peligro.
Sí.
Pero conmigo no te pasará nada.
Quiero que se acabe todo esto.
Ya se ha acabado.
Vámonos.
- ¿Y esa furgoneta? - De mi trabajo.
Estoy en el trabajo.
¡Olia!
Es mamá.
¿Qué haces?
Nada.
¿Adónde vamos?
Eso ahora no importa.
- Para el coche. - Cállate.
¿Por qué me hablas así?
Porque eres una imbécil y no me gustan los niños.
No pienso irme contigo. Para el coche.
Me has hecho daño.
No mientas.
Eso no duele nada.
Eso sí que duele.
Debiste obedecer a tu madre.
Si tu madre te dice que estás en peligro, lo estás.
Déjame irme y la obedeceré.
Sí, claro, ahora... ¿No querías ir con tu padre?
Sí.
Tu padre ya no existe.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Que ya no existe.
Está muerto.
La tía Liuba ha matado a tu papaíto.
Y tía Liuba encontrará a tu mamaíta y también la matará.
No te muevas o te meto en el maletero.
- ¡Está vivo! - Está vivo....
Está muerto.
Tirado en la cocina.
Con un tiro en el pecho.
Misha.
Cariño.
Todo irá bien.
Deja que te levante.
Todo irá bien.
Olga vendrá pronto y nos reuniremos los tres.
¿No tienes frío?
Ven.
Ven conmigo.
Ya está.
Todo irá bien.