Mierda. No hay forma de encontrar un café bueno.
Vaya tugurio.
Menos mal que me han dado un poco los del taller.
¿Por qué te dejas ver? ¿No ibas al baño?
He ido y luego me apeteció un café.
¿Algún problema, amiga?
Yo no soy tu amiga.
¿Por qué te has cortado el pelo? ¿Para parecer joven?
¿Algún movimiento?
No.
Me aburro contigo.
Escucha.
He cogido un martillo en vez de un cuchillo.
Así habrá menos sangre. ¿Tú qué opinas?
Hay que tener fuerzas.
Tampoco tantas.
Una puñalada es más rápida.
Y así es más rápido.
Tranquila, practicaré.
Ahí están.
¿Quién es?
Disculpe, pero se me ha pinchado una rueda y necesito cambiarla.
Me han dicho que era aquí y me he perdido.
NADEZHDA
El reloj es mío.
- Lo he matado yo. - Déjaselo.
Ahora sí que me divierto contigo, amiga.
Voy a por los demás.
Hay que probarla.
¿Quieres?
Una rayita de nada. No la echarán en falta.
Debe de haber unos 10 kilos. ¿Sabes la pasta que vale?
Límpialo todo.
Nos divertimos las dos, ¿pero solo limpia Liuda?
No haber usado un martillo. Has puesto todo perdido de sangre.
Pero es bonito.
Hola, pequeña.
Soy tu psicólogo.
Yakov Mijailovich.
No temas.
Pasa.
Ya se lo he contado todo. Estoy cansada.
Pero no te creo.
Cuéntamelo otra vez.
Estuvimos bailando y divirtiéndonos.
Era una fiesta.
- ¿Bebiste alcohol? - No.
¿Entonces cómo te divertiste? Era una fiesta.
Bebí alcohol. Me emborraché. ¿Satisfecho?
¿Con quién bailaste?
No me acuerdo. Con todos.
¿Bailaste también con Oleg Krotov?
- ¿De qué lo conoce? - Sé...
que Oleg Krotovo estudia en tu colegio.
Probablemente lo que sucedió fue esto...
Te emborrachaste,
bailaste
y, como Oleg te gustaba mucho,
presumiste de que tu padre tenía mucho dinero por un negocio
y que lo guardaba en casa. ¿Fue así?
No. No le dije eso.
Oleg se lo contó a su hermano mayor
y su hermano se lo contó a sus amigos,
y ellos fueron a vuestra casa
y mataron a tu padre y a tu madre.
Pero tú y yo sabemos que a tus padres los mató tu gran bocaza.
Y para no sentirte culpable,
decidiste vengarte de ellos y pegarles un tiro.
Pero eso no te quitó tus remordimientos.
Sí. Yo maté a mis padres.
No sabía que iba a contárselo.
Otra vez gotea esta mierda
Maldita sea. A ver...
¡Por Dios, Nadia!
Qué susto.
He cambiado la junta.
¿Qué? ¿Ya no gotea?
Ahora...
no gotea.
Mi Misha vale para todo.
También para la fontanería.
¿Qué tal el vuelo?
Bien, sin sobresaltos. Nada que contar.
- ¿Y dónde está Olia? - En el colegio.
- ¿Todavía? - Sí.
- Entonces iré a recogerla. - ¿Por qué?
Bueno, todavía no me ha perdonado por lo del concierto.
Por cierto, ya tengo cita con la psicóloga.
¿Con qué psicóloga?
Lo que hablamos. Me dijiste que sí.
Misha, ¿pero qué necesidad hay?
Ya estoy mucho mejor. No bebo, no fumo.
Hasta te he ayudo a arreglar el grifo.
- ¿Estás de broma? - Por favor, Mishka.
No aguanto ese rollo de los psicólogos. Son unos...
Escucha, Nadia.
Me lo prometiste y vamos a ir a esa psicóloga.
¿Qué tal todo?
¿Por qué has venido?
Quería llevarte a casa en coche.
Mamá, ¿tienes un amante?
¿Cómo?
El vestido que te pusiste para el concierto vale un pastón.
Lo busqué en internet.
¿Quién te lo regaló?
Me di un capricho yo misma.
Tú nunca te compras cosas caras.
¿A qué viene esto? ¿Qué es este interrogatorio?
¿No te da pena papá?
Te quiere y se lo cree todo y tú le pones los cuernos.
Yo también quiero mucho a tu padre y no le he engañado en la vida.
Enséñame el tique.
De acuerdo.
No pensé que fueras a interrogarme.
No lo llevo encima.
Lo que me imaginaba.
Polina Eduardovna,
estoy aquí porque me lo ha pedido Misha.
Él cree que tengo... un problema grave.
¿Y usted no lo piensa?
Yo trabajo mucho.
Y a veces me canso.
Tenemos... una hija adolescente.
A veces pierdo los estribos.
Como le pasa a todo el mundo.
Hace poco me emborraché y fui al concierto de mi marido.
Pero no me parece tan grave como para pedir ayuda profesional.
No estoy de acuerdo.
Hay otras cosas, no solo lo del concierto, Polina Eduardovna.
Acuérdate de cuando pegaste a aquel perro.
- ¿Qué perro? - El que vino a por nosotros.
Casi sale volando de la patada.
El dueño vino a vernos luego. Por poco no lo matas.
Misha, los perros tienen que ir atados.
- Y de nuevo te enfadas. - No estoy enfadada.
Mentira. Te has enfadado.
¿Lo ve usted?
En cuanto vuelve del trabajo, está de mal humor.
No sé qué es lo que le hacen en ese avión.
Si no estoy enfadada.
- No me hacen nada. - Ya, ya...
- Solo atiendo a los pasajeros. - Ya...
Mijail, ¿tiene usted celos?
Claro que sí.
Me pongo celoso porque...
Nadia es muy guapa y...
trabaja en vuelos privados.
Está rodeada de hombres muy ricos...
También atractivos.
Y quiero pensar... que no me engaña,
pero igualmente me pongo celoso. Tengo celos, Nadia.
Qué interesante.
Nunca he viajado en un vuelo privado.
¿Y cómo acabó en esta profesión, Nadia?
Tenía siete años cuando mis padres fallecieron.
Se...
mataron en un accidente de coche.
Me puse a andar y a mirar el cielo, y vi unos aviones volando.
Y pensé...
que mis padres se habían ido volando al cielo.
No... sé cómo explicarlo.
La entiendo perfectamente.
Mi madre murió cuando yo era pequeña.
Me crio mi padre.
Hábleme de sus padres.
Mi padre tocaba muy bien la guitarra
y nos daba conciertos con mi madre en la cocina.
Teníamos una cocina grande y un dormitorio pequeño.
Y mi madre trabajaba en una peluquería
y solía hacerme peinados muy bonitos.
En fin...
¿Es su padre quien le enseñó a disparar?
Sí.
Es tiro al plato.
Incluso gané algunos trofeos.
Es un truco de psicología.
El paciente se siente seguro cuando me ve con una escopeta.
¿Y funciona ese truco?
Funciona.
Pero no con todos.
Usted sabe defenderse sola.
No necesita este truco.
- Mijail. - Sí.
Dígame,
¿qué hizo usted cuando ese perro corrió hacia ustedes?
- ¿Qué hice yo? - ¿Qué hizo usted?
Bueno, pues...
intenté proteger a Nadia,
para que no la atacara.
Entonces... quería sacrificarse a sí mismo.
No. Eso es mucho decir,
solo quería protegerla pero no me dio tiempo.
No me ha gustado esa Polina.
Qué obsesión con el perro.
Y esa escopeta...
La próxima vez hay que venir con Olia.
¿Por qué?
Porque me ha dicho que el vestido que me puse para tu concierto
me lo había regalado un amante que se ha inventado ella.
- Qué tontería. - Ya los sé.
Pero he tenido que buscar el tique y sacar un extracto bancario
para demostrarle que me lo compré yo misma y no un amante.
¿Por qué te justificas? Se ha metido donde no la llaman.
Se mete porque cree que su malvada madre le está poniendo los cuernos
a su querido padre.
Yo no me fío de ese Liosha, ¿verdad?
Y tú sí. Y la culpa de todo es mía.
Fuimos al cine y luego estuvimos un rato en un café.
Lo he colgado todo.
No.
Yo voy a ver la peli, no a besarme. Qué malpensada eres.
Bueno, te llamo luego.
- Papá, llama a la puerta. - Mira, te estoy llamando.
A la cabeza. El tique y el extracto.
¿Qué extracto?
¿Cuál va a ser? El extracto bancario.
Para demostrar que mamá se compró el vestido ella.
Yo no le he pedido ningún extracto.
Has conseguido hacer llorar a tu madre, Olia.
¿No te das cuenta? ¿Y todo por qué? ¿Por Liosha?
Liosha no vale las lágrimas de mamá, ¿entendido?
¿Qué te pasa?
Se emborrachó y vino a mi concierto. Y ya está.
¿Recuerdas cuando te llevé borracha en brazos en el cumple de Mania?
Estabas como una cuba.
No te tenías en pie.
- Podía andar. - No muy bien.
Perdóname, papá.
A mí no me pidas perdón, sino a mamá.
Vale ya de enfadarse.
En la familia nos queremos y confiamos
los unos en los otros.
Ten.
Mamá.
Perdóname, por favor. Estaba enfadada contigo.
Me da vergüenza haberte dicho esas tonterías.
Invita a Liosha a comer a casa.
Si no te cae bien.
¿Y a ti te gusta?
Sí.
- Pues que intente caerme mejor. - Lo hará.
Vale. Corta el pimiento y pon los platos en la mesa.
No me dijiste que habría drogas ahí.
Antes no nos dedicábamos a esto.
Antes no.
Y por eso desaprovechamos muchas oportunidades.
Pronto empezará una guerra territorial.
Y tenemos que decantarnos por el bando correcto.
¿Y por qué bando te decantas tú?
Tienes dudas.
Habla.
Antes matábamos a esos degenerados.
Me gustaría que confiaras en mí.
Como antes.
¿Tú me crees?
Sí.
¿Qué tal nuestras chicas?
Vivas.
La pena de Nadia cumplía a los 18 años.
¿Te lo ha dicho?
¿18?
Sí.
Se le habrá olvidado.
Nadia no se ha olvidado.
Nadia no olvida nada.
¿Quiénes son?
Es tu nueva familia.
Papá. Mamá.
Y para ellos no eres culpable de nada.
Se mataron en un accidente de tráfico cuando eras pequeña.
- Esta no es mi familia. - Lo es.
Y cuando lo comprendas,
te quitarás un peso de encima.
Ya no te sentirás culpable.
Si no te lo crees,
esa sensación acabará desquiciándote.
Y tendré que tratarte en este hospital.
No puedo olvidar a mi familia.
Claro que sí.
El recuerdo...
es la mejor madre.
Esa gente te está causando dolor.
Quémalos.
No. Prefiero quemarlo a usted.
Así que mi pequeña se escondía aquí.
Haré todo lo que me pida.
Pero deje que me quede con esta foto.
Imposible.
Esa fotografía te causará mucho dolor.
No será así.
Mira... a tus padres.
Adelante.
Diles algo.
Papá, mamá...
Lo siento.
¿Por qué les pides perdón?
Porque yo los maté.
Libérate...
de ese dolor.
No puedo.
Puedes.
Vamos, pequeña.
Venga.
Tú puedes.
Buena chica, buena chica.
Buena chica.
Ya está.
Ahora tendrás otra familia a la que querrás.
Tu madre es peluquera, tu padre ingeniero.
Por cierto,
tocaba de maravilla la guitarra.
Venga.
Llora.
Nadia. Eh, deja de hacer eso. ¿Qué haces?
Nadia, ¿qué pasa?
Ya pasó, tranquila.
Los he olvidado.
¿Qué? ¿A quién?
- Los he olvidado por completo. - Cálmate.
No sé quién es esta gente. No me acuerdo de nada.
- ¿De qué no te acuerdas? - No me acuerdo de nada.
No conozco a esa gente, ¿entiendes? Ya está, ya pasó.
Nadia, ¿qué dices? Te acuerdas de todo.
Tranquila, Nadia.
Estoy aquí.