NADEZHDA
No quiero levantarme de la cama.
Pues no te levantes.
Ya lo hago todo yo.
¿Puedes hacer también la cena?
No...
Hoy la cena la hago yo.
Viene el novio.
¿Liosha?
¿Vas a cocinar para él?
¿Qué opción tengo?
¿Y yo qué puedo hacer?
Comprar el pescado.
Me han propuesto...
componer para una peli.
¿No me digas?
Qué bien. ¿De qué película?
Un melodrama romántico.
Se te da genial componer canciones de amor.
¿No tienes nada de comer?
¿Me has oído?
Dios, qué susto.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Estabas respirando?
No.
¿Por qué no?
A veces las personas necesitan un descanso.
Claro.
He fregado la cocina entera.
¿Puedo salir y descansar?
¿Tomar el aire un poco?
No.
¿Te ha gustado tu habitación?
Está muy vacía.
Acostúmbrate.
Es como seguir en la cárcel.
¿Quiénes son estos que están contigo?
Son soldados.
¿Qué haces con ellos?
Aprender a combatir.
Vale. Ya me voy.
¿Estás loca, zorra?
Sácame de aquí.
¡Vamos, sácame de aquí ahora!
¡Oye!
¡Que estoy hablando contigo!
¿Estás sorda o qué, hija de puta?
¡Sácame de aquí!
Te voy a matar, zorra.
¡Voy a acabar contigo cuando salga de aquí!
¿De qué...?
¿Qué...?
¡Basta!
¡Vale, vale, vale, basta!
¿Tienes bastante?
¿Te has calmado?
Sí.
¿Y el dinero?
¿Qué dinero?
El de las drogas. ¿Dónde está?
Yo no sé nada del dinero.
Yo...
solo soy el mensajero.
A mí no me dicen nada.
Yo llevo las bolsas.
No sé nada...
del dinero.
¿Por qué no te pago con mi dinero?
Sácame de aquí.
Te pagaré.
¿Cuánto dinero quieres?
¿Tienes 500 000 dólares?
¿Cómo?
¿500 000 dólares?
¿Estás mal de la cabeza?
¿Qué haces?
¿Qué vas a hacer?
Déjame salir.
¡No!
¡Por favor, sácame de aquí!
Mamá.
¿Puede venir Liosha para ayudarme con Geometría?
Se le da muy bien.
Te buscaremos un profesor.
No necesito clases.
Él me pondrá al día rápido.
Empecemos por conocerlo un poco mejor
y después hablamos de Geometría, ¿de acuerdo?
Una pena que no lo conocieras mejor en el concierto.
El pescado estaba muy rico.
Gracias, Liosha.
¿Y qué más te gusta?
Aparte del pescado.
Su Olia.
Y usted, tía Nadia.
Y el tío Misha.
Bueno, que te gusta Olia ha quedado claro.
Pero no somos tus tíos.
Deja que el chico nos llame como quiera.
Tío Misha.
Suena bien.
Qué gracioso...
¿Y qué aficiones tienes?
Me gusta montar en bici.
Y hago rimas de hip hop.
Liosha tiene mucho talento.
¿Has oído, Misha?
Liosha también es músico.
No es música.
Es poesía.
Soy poeta.
Cántales unos versos.
¿Sí?
Yo puedo acompañarte con música.
Venga.
Me dedico a otro género, pero da igual.
A ver.
Venga.
One. Two.
One, two, three, four...
Me invitaron a cenar y espinas tuve que mascar.
Observo. Y comprendo.
Lo estoy viendo.
Sexy la madre,
y enrollado el padre,
pasamos el rato,
y solo de mirarme
a la madre le dio un pasmo.
Ella es mi chica,
que es muy bonita.
En una jaula vive, pero quiere ser libre.
Quiere experimentar,
a sus padres asustar,
haciendo cosas prohibidas, que ni cuenta a sus amigas.
Ella quiere aprender. De mí puede depender.
Yo la acompañaré y en un rap lo contaré.
Vaya... Fantástico, fantástico.
Ya, pero he limpiado las espinas del pescado.
Es por la rima.
- Ya. - Se entiende.
Los símbolos, las metáforas...
Liosha.
¿Vamos a mi habitación?
Gracias, Nadezhda Pavlovna.
- De nada. - Mis respectos.
Bueno, Nadia. ¿Qué?
¿Lo has entendido?
¿Lo has entendido tú?
Ya lo has oído.
¿El qué?
Quiere hacer cosas prohibidas con nuestra hija.
Madre sexy, no es él quien quiere, sino ella.
Será cabrón.
Olia. Mañana tienes clase temprano.
Entendido.
Mamá. ¿Qué haces?
Ya es muy tarde, hija.
¿Y qué?
Tu madre tiene razón.
Se ha hecho muy tarde.
Y no he hecho los deberes.
¿Puede venir Liosha el sábado
para que me ayude con Geometría?
No.
Mamá. Quedamos en que sí.
¿Qué pasa aquí?
¿En qué habéis quedado sin mí?
En que Liosha me ayudará con Geometría.
Así que también es listo. Gracias, Alexei.
¿Te parece mal?
Sí, me parece mal.
Mira esto.
Lo he encontrado en su bolsillo.
Eso no es mío.
Es la cazadora de mi hermano. Y esto también.
- ¿Le has registrado los bolsillos? - ¿Qué importa?
¿Es maría?
No lo sé. No es mío.
No es su cazadora, ¿me oyes?
Eso ahora da igual.
Sal de aquí.
Vamos, vamos. Fuera de aquí.
Espera, Liosha.
Quieta aquí.
Venga, vamos, vamos.
Tengo curiosidad.
¿También me registras?
No. Nunca.
Nadia, no deberías...
registrarle los bolsillos a la gente.
¿Es lo único que te preocupa?
Olia sale con un drogata y te parece normal.
¿Pero qué drogata?
Ni que fuera una jeringuilla con heroína...
Olia dice que no ha fumado y la creo.
Con 17 años...
yo siempre llevaba encima un porro y condones.
Pues yo no.
Por eso registraré lo que me dé la gana
y protegeré a nuestra hija.
Pero deberías pedirles perdón a Olia y a Liosha.
No.
¿Qué es eso?
Dijiste que estaba vacía.
Es de niños.
Dicen que a las niñas también les gusta.
Yo ya no soy una niña.
Si no te gusta, no lo cuelgues.
Que sí. Gracias.
¿Qué lees?
Un libro sobre un tal Mr. Hyde.
¿Es interesante?
Bastante.
Va de un doctor que tiene doble personalidad.
Una es normal y la otra de un asesino.
Disfruta cuando mata a la gente,
pero luego se siente culpable.
¿Y cómo acaba?
No lo he acabado.
Seguro que gana el asesino.
Eso es evidente.
El asesino siempre es más fuerte.
¿Para qué escribir sobre eso?
Yo creo que el bien puede ganar al mal
en la persona que lo quiere.
Pero él ni quiere ni lo intenta.
¿Y el dinero?
Colonia...
Norte.
Casa 5.
¿Cuántas personas hay?
Unas 10.
¿Y adónde va el dinero luego?
A las piedras.
¿Qué piedras?
Compran diamantes.
Y luego los mandan a Albania.
Los lleva un hombre.
Y los albaneses luego nos mandan un nuevo cargamento.
¿Y cuándo es el siguiente viaje?
El sábado.
Te descuartizarán...
cuando...
te encuentren.
Gracias por la advertencia.
¡Espera!
Nadia. ¿Ha pasado algo?
Sí.
Que he perdido un pendiente que me regalaste.
¿Un pendiente?
El pendiente. ¿Dónde?
No lo sé. Lo he buscado por todas partes.
Bueno, tranquila. Lo encontraremos.
¿Y si no?
Lo encontraremos. Te lo prometo.
Misha, perdóname, por favor.
¿Por qué?
Oye, oye, oye...
Nadia...
No tenía que haberle registrado los bolsillos.
Bueno...
Yo no tuve padres.
Nunca llevé a nadie a casa ni le presenté a mis padres a nadie.
A nadie le importaba una mierda quién era,
dónde estaba...
o con quién andaba.
No sé qué es ser una buena madre.
No lo he visto nunca.
Tú eres mi niña.
Eres la mejor madre del mundo.
La mejor, ¿me oyes?
Puedo registrarles los bolsillos
a todos los que vengan a nuestra casa. ¿Quieres?
Claro que no quiero eso.
Venga.
¿Vas a buscarme el pendiente?
Pues claro.
Toma.
¿Sin mermelada?
No tengo.
Pues nada.
¿Qué ves?
Es un concurso de niños.
Tienen suerte.
Son muy listos.
Lo saben todo.
Cuando sean mayores, les irá bien.
La inteligencia no importa tanto.
¿Y qué importa?
La voluntad.
Tomar decisiones...
e ir hasta el final cueste lo que cueste.
No sé yo...
Ahora lo sabes.
Puede que más que ellos.
Para ti.
¿Qué es?
Un regalo.
Qué sorpresa.
Es una navaja.
Puedes tallar un ciervo.
Gracias.
¿No te ha gustado?
Me gusta.
Es muy bonita.
¿Me compras un walkman?
- Vale. - ¿Me lo comprarás?
Sí, te lo compraré.
¿Y tú tienes hijos, Lev?
Una hija. Tiene diez años.
¿Y dónde está?
No lo sé. No la he visto nunca.
¿Por qué?
Cuando nació yo estaba lejos.
Y cuando volví ya era tarde.
¿Y ahora?
Ahora no lo necesito.
Pues yo quiero tener una familia. Marido e hijos.
Pasaremos el tiempo juntos...
Y comeremos helado...
y veremos buenos programas.
Y todo irá bien.
Despierta.
¿Por qué?
Vamos a salir.
Tengo sueño.
Levanta. Tienes 3 minutos.
Y coge tu navaja.
- ¿Mi navaja? - Sí.
Te espero en el coche.
¿Es tu perro?
No.
¿De quién es?
Es tuyo.
No lo quiero.
Es muy grande y parece peligroso.
No los había pequeños.
¿Y cómo se llama?
Perro.
¿Y adónde vamos?
A pasear con el perro.
Me fumo este cigarrillo.
Abriré la jaula y tú correrás.
¿Por qué?
Voy a mandarlo a por ti.
No quiero.
Yo fumo rápido.
Cuidado con el cuello. Súbete a un árbol si quieres.
¿Has traído la navaja?
No la abras, por favor.
¡Te he dicho que corras!
¡A por ella!
Lo he matado.
Muy bien.
Si no, te habría matado él.
Me da pena el perro.
¿Te ha gustado matar?
Sí.
He pasado miedo.
Límpiate la sangre.
Vas a manchar el coche.
Vámonos.
Hola.
Sí, todo bien.
Vamos a despegar.
Hace muchísimo frío.
¿Encontraste el pendiente?
Qué bien.
Gracias.
¿Y qué tal Olia?
No, no, de verdad que estoy bien.
Solo estoy cansada.
Vale, nos vemos en casa. Un beso.