¿Vamos a estar aquí mucho?
Estamos de paseo.
Ya lo veo, ya.
¿Es grande nuestra organización?
La organización en la que me has metido.
No hay ninguna organización.
¿Significa que trabajamos solos?
No es asunto tuyo.
¿Y quién es tu jefe?
Yo no tengo jefe.
Todos tenemos un jefe.
¿Quién es el tuyo?
Mejor que no lo conozcas.
Entendido.
Hay una organización.
¿Y nos mandarán al extranjero?
Hay mucho que hacer en casa.
Qué pena.
¿Cómo se llama la organización?
Invéntate un nombre.
Pues...
Podría ser Esperanza.
Es un nombre sonoro.
Sindicato del crimen Esperanza.
¿Me enseñarás a disparar?
Como enseñaste a esos tíos.
¿Es mi walkman?
¿No querías aprender a disparar?
¿Aquí?
Sí.
NADEZHDA
Gracias.
Olia.
Deja ya el móvil.
Olia, ¿no oyes a tu madre? Guarda el móvil.
Vale, papá.
A ver.
Hay que tener una conversación civilizada, ¿vale?
Sobre lo que pasó.
Mamá descubrió que Liosha fuma marihuana.
Y eso está mal.
Comprendo que probablemente tú no lo sabías,
y eso espero.
No podemos prohibirte salir con Liosha, pero...
tampoco podemos prohibirle que fume.
Él no fuma.
No digas nada todavía, ¿vale? Escúchame.
Por nuestra parte...
no ha estado bien...
prohibirte salir con Liosha.
- ¿Verdad, Nadenka? - Bueno.
- Sí, sí. - Bien...
Pero...
creo que es mejor que Liosha no vuelva más por aquí.
Es injusto. No era suya.
Ni su cazadora,
ni sus vaqueros,
ni su camisa.
Ni sus calzoncillos.
No sé qué calzoncillos lleva.
Y mejor que no lo sepas.
No fumo, pero lo probaré.
Y seguiré saliendo con él.
Me das vergüenza ajena, mamá.
Yo...
reconozco que lo que hice estuvo mal.
Me importa una mierda lo que digas.
Olia. Ya vale.
Vamos.
Me ha llamado tal Pasha Savenko.
Le he invitado a cenar. Y a tu amiga Liuba.
¿Y por qué a Liuba?
Hace mucho que quiero...
liarlos.
Pero qué tontería, Misha.
Liuba es tu amiga y Pasha el mío.
Le dejó su novia y está fatal.
Y no me gusta ver sufrir a nadie.
Ni siquiera a Pasha Savenko. Así que ella se viene.
¿Y no podías preguntarme?
Bueno, tú no estabas aquí y la llamé.
Muy buenas, amiga.
¿Por qué no me dijiste lo de Misha?
Se me pasó. He tenido lío...
Llámale para decirle que no vienes.
Voy a ir. Según tu historia, soy amiga tuya.
Y he reservado esta noche para ir.
Los maté a todos ayer.
Te digo que no vengas.
Misha quiere presentarme a su amigo.
Tal vez salta la chispa entre nosotros.
Nadia...
No sabes lo sola que me siento en las noches de invierno...
Toma, zorra.
Esto tiene que verlo papá.
¡Papá!
Trescientos.
Papá dice trescientos.
Y Nadia dice quinientos.
Papá dice que no podrás vender estas piedras.
Ha sido duro conseguirlas.
Las piedras más duras están en los riñones,
puedes creerme.
O trescientos o nada.
Espera.
Cuatrocientos cincuenta.
Y te olvidas de los pasaportes.
¿Cuándo?
Diez días.
Cinco.
Menos mal que no me casé.
Se habría quedado mi piso de Jamovniki.
Ya te dije que solo quería tu casa.
No sé.
A mí Vika me parecía muy guapa.
Pasha. ¿Tan agarrado eres?
¿Te costaba dejarle tu piso a tu novia?
Me daba pena.
Era el piso de mi abuela.
Me crie ahí.
Brindemos por nuestros abuelos,
que nos dejaron sus pisos en el centro de Moscú.
¡Por la luz eterna de las ventanas moscovitas!
¿Y las chicas no brindamos?
Por nosotros los moscovitas.
Liuba.
¿No te da miedo volar?
Claro que no.
Soy azafata.
Pasha.
¿Te pongo un vodka?
Mishka, ¿en serio un vodka?
Quiero un vodka.
La gente quiere vodka, Nadia.
Un poquito.
Vamos, Nadia. Deja de dar órdenes.
Mira que es estricta nuestra jefa de cabina.
La tripulación entera le teme. Hasta los mozos.
Yo no voy a tomar vodka.
Nadia no quiere que beba, y yo obedezco.
¿Y dónde puedo encontrar una mujer tan estricta?
Pasha, estoy aquí.
- Misha... - Voy.
La hija pródiga.
Pero qué alta estás, Olia.
- Hola, tía Liuba. - Qué guapa.
Tus pestañas,
tus ojos,
tu pelo...
Hueles a flores.
Mi pelo no tiene nada especial.
¿Tienes muchos deberes?
No tiene nada. Cálmate, mamaíta.
No tengo.
¿No tienes? Pues puedes beber.
Ni bebo ni fumo.
Entonces tengo un regalo por buen comportamiento.
Qué pasada.
512 gigabytes.
No es nada.
Pero mándame escríbeme más a menudo.
- ¿Puedo abrirlo? - Sí.
Luego voy a verte y cotilleamos.
Ya has bebido...
y comido.
Lárgate.
¿Qué dices?
Aún no he cotilleado con Olia.
No comprendo por qué Lev te dejó tener una familia.
Tú puedes y yo no.
Porque eres una psicópata.
Soy normal...
y estoy muy cuerda.
Envenenaste a tus compañeros de clase con raticida.
Estabas en un psiquiátrico.
Porque se rieron de mí.
Pero soy normal.
Cuando te maten en una operación,
acabaré con Misha...
y criaré a Olia.
¿Por qué tardáis tanto?
¿Cuchicheáis sobre Pasha? ¿Qué te parece?
Cuando me emborracho, me gustan todos.
Misha. Sobre todo tú.
¿Sabes? Tú le has gustado mucho a Pasha.
- ¿Y querrá regalar su piso? - No sé.
Le preguntamos. Venga, ya vale, venga.
En resumen.
He integrado inteligencia artificial
y va a controlar todas las redes sociales.
No he entendido nada.
¿Podrías explicármelo con términos simples?
¿Fuiste a la universidad?
Yo no.
No importa.
Nadia fue, Misha, yo también...
Mi aplicación encontrará a tus compañeros de clase
y determinará en qué podrían serte útiles ahora.
Nadia, ¿tienes amigas de la carrera?
No sé, no especialmente.
Hizo amistad conmigo.
Eso ya lo sabemos.
Nadia, puede que no te acuerdes,
pero algún compañero de clase podría ser...
ministro o empresario.
Mi aplicación los encontrará y te los servirá en bandeja.
Son contactos.
Enchufes...
Nadia, metamos tus datos. Aunque está en fase beta.
Mejor mete a Misha. Mete a Misha.
Lo de Misha está claro, estudió en el conservatorio.
¿Cómo que ya está claro? ¿Por qué dices eso?
¿En qué podrías ayudarnos tú?
Pues para conseguir entradas para conciertos.
Eso podemos conseguirlo solos, ¿no?
Venga, Nadia.
Bueno. ¿Por qué no bailamos un poco?
Venga, Pasha. Vale ya con tu aplicación.
¿Qué? Venga, la buscamos
y después bailamos.
Quizás haya algún ministro.
Mete los datos.
Universidad Estatal, Nadézhda Pávlovna.
Uni...
Estatal...? Humanidades?
En Humanidades.
Bueno, ¿alguien quiere postre?
Yo quiero postre.
¿Tú no quieres postre?
No la encuentra.
La Estatal tiene base de datos.
Nadia, ¿fuiste allí?
La estuve recogiendo después de clase durante tres años.
Estudié ahí. De verdad.
Ya me buscarás cuando esté la app acabada.
Será un error.
He buscado a mis amigos...
y con todos ellos funcionaba.
¿Te enseño el diploma?
No hace falta.
Pero la presento pronto y tengo un virus.
Venga, Pasha. No te agobies.
Ven, que yo te consuelo.
Un virus.
¡Un virus!
¿Puedo sentarme?
¿Qué tal el móvil?
¿Te gusta?
Está guay.
Tiene una cámara buenísima.
¿Has hablado con Liuba?
Sí, de ti.
¿Vas a contármelo?
Liuba me ha dicho
que si tuviera una hija...
habría denunciado a Liosha.
Y que eres buena madre.
¿Y tú qué piensas?
No sé.
Puede que Liuba tenga razón.
Pero no tienes que protegerme tanto, ¿vale, mamá?
Vale.
Está bien.
Haré un esfuerzo.
A veces te imagino...
cuando te quedaste sin padres, de niña.
Y siento pena por ti.
No te quedes mucho rato con el móvil.
La seguí con el coche.
Y después la perdí en Sokolniki.
Entró en un sótano...
y la seguí.
Hay un conducto de calefacción y unos 10 pasillos.
La señal no llegaría ni para cámaras.
Es una zorra lista.
¿Qué tal en su casa?
Un coñazo.
Su marido es un aburrimiento.
Quería liarme con su amigo, el imbécil.
La comida estaba buena.
Entérate de adónde va.
Mierda...
Para recorrer ese sótano necesitaría una semana.
¿Sospechas de ella?
Pídemelo y me la cargo.
He dicho que la sigas.
¿Vamos a mi casa?
No.
¿Puedo irme?
Vete.
No puedo. Me tiemblan las manos.
Vas a disparar a bocajarro.
¿A bocajarro?
Te acercas más y disparas en la cabeza.
¿Y si me ven?
No tienen que verte.
¿Entiendes?
Entendido.
Ahí está.
Mátalo.
¿Quién es?
No lo sé.
¿Cómo?
Solo es una persona a la que tienes que matar.
Es la forma más fácil de ponerte a prueba.
Ve.
Hola.
¿Querías algo?
¿Estás bien?
No.
¿Necesitas ayuda?
No.
Soy Misha.
Yo Nadia.
Eres muy guapa.
Gracias.
Tenemos un local no muy lejos.
Soy músico y toco la guitarra.
¿Quieres venir a ver nuestro ensayo?
No puedo.
Una pena.
Bueno, vente cuando puedas.
Vale.
Adiós.
Nadia.
No voy a matar a gente que no ha hecho nada malo.
Si lo hubieras matado, yo te habría matado a ti.
Te odio.
Mishka.
Levanta.
Que tienes que ponerte a trabajar.
Mi musa me ha abandonado.
El vodka se la llevó.
Nadia.
¿Por qué me diste vodka?
Te emborrachaste tú solito, como un idiota.
Soy un idiota.
Toma.
Bebe. Te aliviará.
Mi salvadora.
Llévate este bebistrajo.
Date una ducha. Voy a la compra.
Misha al aparato.
¿Estabas durmiendo?
- Sí. - Yo no he dormido nada.
Lo he comprobado y no hay virus.
Digas lo que digas, no fue a la Estatal.
- Que sí. - Que no.
Pero si tiene el diploma.
- No está en la base de datos. - Está.
No está. Lo he buscado.
¿Pero si estabas borracho?
Su diploma no está.
Oye, ya me estás cansando.
Ve a la universidad a comprobarlo.
Iré y lo comprobaré.
Y demostraré que tu app es una mierda.
Que te den.
DIPLOMA
Quédese con eso.
Su mujer no se graduó en nuestra universidad.
Pero...
Si es su diploma.
Ese diploma no es auténtico.
- ¿Qué? - Lo que ha oído.
Es una falsificación.
Lo he comprobado.
Su mujer...
no estudió aquí.