[NAOMI] La última vez en Naomi...
[NAOMI] Te estaban persiguiendo.
Trabajan para un hombre llamado Brutus.
Le molestaron los 29.
Todos nosotros estamos huyendo por tu culpa.
Tus poderes están actuando como un imán. Brutus enviará a otros.
[NAOMI] ¿De verdad crees que hay un extraterrestre aquí en esta fiesta?
Nunca conoces a la gente tan bien como crees.
Estabas irrumpiendo en mi casillero.
¿Está el disco ahí?
[NATHAN] ¿Y crees que lo robé?
¿De esto se trata todo esto?
[ACERO] Los extraterrestres son un peligro para nuestra forma de vida.
Se quien eres.
[NAOMI] A veces, las personas que crees que conoces mejor
son las que en realidad no conoces en absoluto.
["THE MOMENT" POR AMY STROUP TOCANDO]
♪ Cuando todo está en juego ♪
♪ Puedes verlo en mis ojos ♪
♪ Cuando se siente como morir o morir ♪
♪ Sabes que yo voy a pelear ♪
♪ Puedes apostar que voy a pelear ♪
Naomi, por favor. Por favor, déjanos explicarte.
Calabaza, solo háblanos.
No puedo.
♪ Este es el momento ♪
♪ Y es hora de levantarse ♪
♪ Es hora de levantarse ♪
♪ Dar todo lo que tengo para dar ♪
♪ Este es el momento ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
Your los padres son extraterrestres?
Lo sé.
¿Es esto lo que se siente al pasar por una crisis existencial?
Pensé que no tendría uno hasta los 20 años.
No puedo creer que me hayan estado mintiendo todo este tiempo.
¿Trataron de explicarse?
Querían hablar, pero...
ni siquiera puedo mirarlos.
Toda mi vida es una mentira.
No lo sabemos con certeza.
Sí, esta es una disfunción familiar de tipo de nivel de sucesión.
Pero siguen siendo tus padres.
no se quienes son
¿Mi mamá es incluso lingüista?
¿Está mi padre realmente en el ejército?
Estoy bastante seguro de que no puedes fingir estar en el ejército.
¿Lingüística?
Quizás.
Cada vez que mi mamá lloraba cuando le preguntaba sobre mi adopción,
me sentía horrible.
Pero supongo que fue todo un acto.
Sé que esto no lo hace mejor...
pero tus padres te aman.
No puedes fingir el amor así.
Annabelle, por favor no me digas que debo hablar con ellos.
Diablos, no. Estoy furioso con ellos.
Podrían haberme dicho la verdad.
Cuando descubrí que tenía poderes,
podrían haberlo hecho más fácil para mí.
En cambio, me dejaron sentir solo.
Lo siento mucho, nena.
Gracias por dejarme dormir aquí.
Por supuesto.
Vas a estar bien, nena.
Lo sabes...
¿verdad?
Todo lo que sé es que pasé toda mi vida
creyendo lo que todos me decían sobre mí.
Es hora de encontrar mi propia verdad.
¿Como te sientes?
Enojado.
Confundido, muy triste.
Pensé que tus alas podían sentir a las personas que no eran de esta tierra.
Sólo si tienen poderes.
Entonces, ¿eso significa qué?
¿Mis padres son normales?
Cuando se trata del multiverso,
lo normal es relativo.
¿Por qué sus ojos brillarían de color azul si no tuvieran poderes?
Hay diferencias a nivel molecular.
No son humanos.
Derecha.
Porque mis padres son extraterrestres reales.
¿Quiénes son?
¿Cómo me adoptaron?
¿De dónde son realmente?
Son de la Tierra-29.
Los conocí en nuestro planeta de origen.
¿Me mentiste?
Pensé que podía confiar en ti. ¡Pensé que estabas en mi equipo!
Yo soy, Noemí.
Y tus padres también.
No conocía bien a Greg y Jennifer,
pero sabía que eran buenos.
Así que cuando llegué a la Tierra y vi que estabas con ellos,
supe que estarías a salvo.
Amado.
Deberías haberme dicho.
Quería que tuvieras una vida normal todo el tiempo que pudieras.
Pero tal vez calculé mal.
¿Es esa tu idea de una disculpa?
¿Cómo llegué a esta Tierra,
realmente?
Solo hay dos personas que conocen la respuesta a esa pregunta.
No estoy hablando con mis padres.
Dee...
cuando viniste a cenar, preguntaste por esta luz.
Dijiste que podría estar sobre mi roca de nacimiento.
Una fuente de energía.
Suele estar presente en los eventos de llegada.
Tus padres afirmaron que no vieron uno.
Excepto que ahora son oficialmente poco fiables.
¿Por qué mentirían sobre eso?
¿Por qué mentirían sobre algo de eso?
[SONIDO]
No hay necesidad de eso, Akira.
Mac.
No es exactamente una cálida bienvenida.
No estaba destinado a ser.
Sin ofender, pero a este lugar le falta seriamente...
todo.
Pero, de nuevo, también lo es este planeta.
Hace que nuestro mundo parezca un paraíso.
¿Qué quieres Mac?
Brutus te envía saludos.
Y le gustaría pedir tu ayuda en un nuevo proyecto,
respetuosamente.
No me interesa.
Bueno, ni siquiera has oído su oferta.
Encontramos a la chica, Akira.
Ella está en esta tierra.
Sus poderes han comenzado a manifestarse.
No tengo ningún interés en ella.
Tal vez no.
Pero Bruto sí.
Vas a ayudarnos a derrotarla.
Dile a Brutus que me niego.
Respetuosamente.
No es realmente una petición.
Pero creo que lo sabes.
Además, has trabajado con él una vez.
¿Por qué no otra vez?
No trabajé con Brutus.
Teníamos un acuerdo.
Le entregué a Zumbado a Brutus
y accedió a dejarnos ir al resto.
Ese trato ya terminó.
¿Se acaba algo realmente?
Piénsalo.
Se acerca la guerra, Akira.
Te sugiero que elijas el lado ganador.
Si hubiera sabido encontrar tu verdad
iba a involucrar un posible encuentro con serpientes,
podría no haber sido tan comprensivo.
Casi estámos allí.
La última vez que estuve aquí, mis padres me dijeron que me encontraron en una roca.
Odiaba que no me dijeran la verdad,
pero los amaba por adoptarme.
Pensé que eran como mamá y papá Kent.
Debería haber sabido que no era lo único sobre lo que mentían.
[SUSPIROS]
Aquí estamos.
¿Esta es tu roca espacial?
Pensé que se vería más... ¿
Space-y?
Algo así
¿Qué más hace?
No sé. Solo sé que está conectado conmigo.
Creo que me perdí algo la última vez.
Hay algo ahí. Un paso atrás.
[RESPIRANDO CON FUERZA]
[ANNABELLE] Entonces...
¿Qué es esa cosa?
No tengo ni idea.
[ANNABELLE] Estos van a ser dos días largos.
No puedo creer que mis padres se fueron de la ciudad
y me dejaron a cargo de un pequeño humano.
Noemí, ¿estás escuchando?
Cariño, si miras ese teléfono por más tiempo,
se va a derretir.
¿Todavía nada de Nathan?
No.
Intenté enviarle un mensaje de texto, llamarlo.
Acabo de intentar llamarlo a un teléfono fijo,
que aparentemente está pegado a la pared de la casa.
Pensé que solo existían en películas antiguas, como, de los años 90.
Escucha, entiendo por qué está enojado.
Me equivoqué al acusarlo.
Pero me está engañando por completo.
Él vendrá.
Annabelle, ¿qué es esto?
Tu almuerzo.
Se supone que debe ser queso crema, lechuga, pepinillos, rodajas de plátano,
mermelada de uva al lado sin costras.
Si te enviara a la escuela con esa atrocidad,
me arrestarían por abuso infantil.
Ese es un buen pavo suizo con mayonesa.
Mayo es repugnante.
Mayo es repugnante?
Noemí?
Creo que es un adelantado a su tiempo.
- [ANNABELLE] No la animes. - [RISAS DE NAOMI]
Termina de prepararte antes de que cambie tus papas fritas por col rizada.
Lo siento, creo que estábamos hablando de cierto jugador de fútbol fantasma.
Ni siquiera debería estar pensando en Nathan.
Necesito averiguar qué es esto.
Cómo vas a hacer eso?
Supongo que "Cubo misterioso alienígena" no es una de las principales búsquedas de Google.
Necesito hablar con alguien que no sea de esta tierra.
Dee me contó sobre este lugar al que lo llevó Adam Blake.
Un bar donde la gente como yo pasa el rato.
¿Por qué no hablar con Dee o Zumbado o uno
de los otros muchos extraterrestres que conocemos?
Porque estoy cansado de solo creer lo que todos los demás me dicen.
Está bien, bueno, ¿cómo vas a llegar allí?
Recuerdo que se hacía referencia a la tarjeta de crédito familiar como dinero ensangrentado.
Tengo un plan para eso.
Te veré cuando regrese esta noche.
Quieres decir que me verás en la escuela.
Yo no voy.
Espera, ¿hablas en serio?
¿Estás faltando a la escuela? Nunca has faltado a la escuela.
Ni siquiera te has tomado un día por enfermedad.
Hay una primera vez para todo.
[SUSPIRADOR]
[PUERTA ABIERTA]
Siempre pensé que los autos usados ​​eran una elección extraña para ti.
¿Qué puedo hacer por ti, Greg?
Naomi descubrió quiénes somos en realidad.
¿Era una pregunta?
No le dije.
La dejaste en el camino.
Vienes aquí echándome la culpa,
pero tú y Jennifer tuvieron 16 años para decirle la verdad a Naomi.
¿Y le dijiste todo lo que hay que saber sobre ti?
No le mentí.
No estoy aquí para discutir.
Tenemos problemas más grandes.
Naomi todavía está en peligro por los militares.
Creí que te habías ocupado de Steel.
Eso no significa que los militares vayan a retirarse.
El grupo de trabajo sigue activo.
Es solo cuestión de tiempo antes de que reemplacen a Steel.
Tenemos que adelantarnos a esto.
Estás pidiendo mi ayuda.
Estoy preguntando por mi hija.
Mantener a Naomi a salvo es todo lo que importa.
Incluso si ella me odia.
¿Que necesitamos hacer?
Control de daños.
Descubrí que I+D desarrolló un prototipo que rastrea la energía alienígena.
Así fue como Steel encontró a Naomi.
Hubo un incidente en STAR Labs,
y les dio la pieza final.
No pareces sorprendido.
El incidente que ocurrió en Star Labs fue el resultado de los poderes de Naomi.
¿Ella no te lo dijo?
No.
Eso significa que su energía está por todo ese sitio.
Tendremos que borrarlo.
¿Cómo propones que hagamos eso?
Sigues siendo uno de los 29,
¿no?
[NAOMI] Gracias por el viaje.
[LOURDES] ¿Estás bromeando?
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando
que abraces a tu rebelde interior?
- [RISAS] - [MÚSICA ANTIGUA EN LA RADIO]
Ojalá nuestra banda sonora rebelde fuera un poco más emocionante.
No seremos derrotados por la radio AM, ¿de acuerdo?
[ESTÁTICA DE RADIO]
[REPRODUCIENDO "PRETTY GIRL ROCK"]
De ninguna manera. Hace mucho que no escucho esta canción.
Es un milagro de viaje por carretera. Tienes que mostrarme tus movimientos.
Oh, ¿quieres decir así?
[RISA] ¡Ay!
[AMBOS RÍEN]
[LOURDES] Aficionado.
♪ ... entonces señoras Canten conmigo ♪
♪ Todos los ojos en mí cuando entro ♪
♪ No hay duda de que esta chica es un diez ♪
- Mira. - ♪ No me odies porque soy hermosa ♪
♪ No me odies porque soy hermosa ♪
♪ Mi caminar, mi hablar... ♪
Está bien.
Veinte dólares y te enseñaré
cómo desactivar los controles parentales de Netflix.
Mi silencio vale por lo menos $50.
¿Cincuenta dólares? Tienes diez.
¿Qué podría necesitar comprar?
BTS viene a Portland y no me gusta esa vida mezzanine.
[JENNIFER] ¿Annabelle?
Sra. M. Está en casa.
En la mitad del día.
Salí temprano del trabajo. Yo... no podía concentrarme.
- Hola Sofia. - Hola, Sra. McDuffie.
Creo que se supone que debo estar enojado contigo.
Uh, ¿qué están haciendo ustedes chicas aquí?
No irrumpir.
Naomi solo quería que tomáramos un par de cosas.
Ropa, cepillo de dientes eléctrico.
Ya sabes cuánto se preocupa por la higiene dental.
Derecha.
¿Como es ella?
Sra. M.
Sabe que soy su admiradora número uno,
pero este es un tema de solidaridad de mejores amigos.
Aunque físicamente me duele tener que dibujar este límite.
Entiendo. Es solo que los dos estamos muy preocupados por ella.
¿Se encuentra ella bien?
¿Está enojada?
La ira es un término relativo.
Ella nunca quiere volver a verte.
[ANNABELLE] No ayuda. Auriculares, por favor.
Bien. 50 dólares
No puedes culparla por estar enojada contigo.
Yo no. Ella tiene todo el derecho.
Sólo desearía que nos dejara explicar.
Ella solo necesita tiempo.
Cometimos un error. Lo sabemos.
Tal vez podrías hablar con ella.
Ella te escuchará.
[DUDE] Realmente no quiero meterme en medio de esto.
Annabelle, por favor. Siempre has sido como una segunda hija para nosotros.
Por favor, dile que lo sentimos mucho.
[VOZ QUEBRADA] Y que la amamos más que a nada.
Y haremos lo que sea necesario para hacerlo bien.
Lo siento, Sra. M, pero tenemos que irnos.
Sophie. Lo siento. Solo, solo tenemos que irnos.
Adiós.
[LOURDES] ¿Estás seguro de que no quieres que entre contigo?
Es un poco personal.
Aunque no tardaré mucho, lo prometo.
Bien, pero si no regresas en diez minutos,
iré a rescatarte.
Bueno.
Necesito entrar.
No servimos a Shirley Temples.
Estoy buscando información.
¿Que tipo de informacion?
Tengo un artefacto y necesito que alguien lo mire.
Tienes que ser más específico.
¿De dónde sacaste eso?
Lo encontré.
¿Qué es lo que tienes ahí?
No es nada.
no es nada Solo quiero echarle un vistazo.
Por favor suelta mi mano. Tengo que ir.
¿Akira?
Tenemos que irnos.
Ahora.
[SUSURRA] Haré un poco de trabajo en la parte de atrás.
[AKIRA] La gente de este planeta
no se cansa de nuestras historias.
Impreso, nos adoran como héroes.
Pero, piensa en las consecuencias
si alguna vez revelamos nuestros poderes.
La humanidad es una paradoja constante.
Encontré esto en el lugar donde aterricé.
¿Sabes lo que es esto?
Te advertí que te mantuvieras alejado.
Las personas que más quiero me han estado mintiendo.
Mis padres me han estado mintiendo.
Son de la Tierra-29.
Así que finalmente te lo dijeron.
¿También conocías a mis padres?
Mal.
Mis interacciones con Greg y Jennifer fueron breves.
Realmente no te conozco,
pero últimamente siento que todos en mi vida no son realmente para mí.
Se supone que debo tener este gran destino,
pero todos siguen tratándome como si fuera un niño.
Merezco la verdad.
Algunas verdades son muy dolorosas.
Eso ya lo se.
Este es un cubo de materia trans.
Es lo que permite viajar entre mundos y dimensiones.
¿Como sabes eso?
Porque yo soy el que lo hizo.
La firma energética de Naomi.
Es como una huella dactilar. Tenemos que borrarlo.
[PULSA DE ENERGÍA]
¿Naomi hizo todo esto?
Se hace.
He borrado todos los rastros de la energía de Naomi.
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
Naomi nunca expresó poderes en esta escala.
Realmente no tienes idea.
Conoces sus poderes.
¿Sobre todo esto y no dijiste nada?
Deberías habernos dicho.
¿Entonces podrías ponerme otra pistola en la cara?
Dejaste claro que no
querías escuchar nada de lo que tenía que decir.
¿Es por eso que nos dijiste que nos fuéramos de la ciudad?
No, ella estaba en peligro en
el segundo en que sus poderes comenzaron a manifestarse.
Lo que sucedió aquí es solo un vistazo a su potencial.
Ella puede salvar nuestro planeta.
¿Cuántas veces tenemos que decírtelo?
No queremos eso para Naomi.
Todavía puede tener una vida normal.
Honestamente no puedes creer eso.
Siempre nos has querido a mí ya Jennifer fuera de escena.
Entonces podrías usar a Naomi para tus propios propósitos engañosos contra Brutus.
Reunir a los 29 y salvar nuestro planeta de Brutus no se engaña.
Ella es la única que puede derrotarlo, Greg.
Es su destino.
Es el destino que quieres para ella, no nosotros.
Nosotros somos los que la amamos.
No sois los únicos.
La única forma de proteger a Naomi de Brutus
es mantenerla escondida.
Su "destino" la destruirá.
Me pediste que no le dijera la verdad a Naomi
y lo respeté.
Pero ocultárselo, mentirle
solo la ha puesto en mayor peligro.
Acepto mi papel en eso.
Pero es hora de que tú y Jennifer hagan lo mismo.
Antes de que sea demasiado tarde.
¿Annabelle?
y niño
¿Eres amigo del tipo de la tienda de tatuajes?
Acabas de ser 200% más genial.
No es que necesite tu sello de aprobación, pero sí.
Dee y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Esta es mi hermana pequeña, Sophie.
Encantado de conocerte, Sofía.
Este no es realmente un lugar para niños.
Ten es el nuevo 16. Ni siquiera sabrás que está aquí.
Necesito tu ayuda.
¿Alguien está en peligro?
Si yo.
De ser un pésimo mejor amigo.
Le dije a Noemí que iría a buscar algunas cosas a su casa y fracasé.
Y eso es un problema ¿por qué?
Porque Naomi está pasando por mucho en este momento
y le dije que haría esto por ella.
No estoy seguro de cómo puedo ayudar.
¿No tienen mejores amigos en tu planeta?
Sólo necesito que vayas a su casa y me traigas sus cosas.
¿Por qué no regresas y vuelves a intentarlo?
Porque la Sra. M, empezó a llorar.
Me encantan los McDuffies,
son como una segunda familia para mí.
No puedes arreglar esto por ella.
No sé de qué otra forma puedo ayudarla.
La estás ayudando
estando ahí,
como siempre lo estás.
Eres muy sabio.
Hm.
[SOPHIE] Realmente lo es.
[NAOMI] ¿Qué es la transmateria?
Suena inventado.
La respuesta corta es que tiene que ver con la física teórica.
Este cubo es muy valioso, muy raro.
Por eso todos reaccionaron como lo hicieron.
¿Por qué estaba dentro de una roca?
Lo escondí allí,
en caso de que alguna vez quisieras volver.
¿Atrás?
¿A nuestro planeta de origen?
¿Por qué tendría que volver?
Espero que no llegue a eso.
Creé el cubo de transmateria
para que los 29 pudieran escapar de nuestro planeta.
Este cubo, cuando se usa correctamente, abre un portal.
¿Un portal?
Siempre pensé que llegué a la Tierra en una nave espacial.
Bueno, no necesitas una nave espacial si tienes una de estas.
Entonces, ¿esto significa que puedo usar esto para volver
a la Tierra-29?
No quieres hacer eso.
- [TIMBRE DE LA TIENDA] - Confía en mí.
[CIERRE DE LA PUERTA]
[HOMBRE] Disculpe,
estoy buscando un regalo de cumpleaños para mi sobrino.
¿Director Brooks?
Señorita McDuffie.
¿No se supone que deberías estar en el quinto período ahora mismo?
[GREG] Gracias.
Cálmate, calabaza.
Realmente no quiero hablar ahora.
Naomi, no te hemos visto en días.
Queremos saber si estás bien.
No puedes ignorarnos para siempre.
Te amamos, cariño, por favor danos la oportunidad de disculparnos, de explicarnos.
¿No crees que quiero eso?
Oírte decir algo que simplemente explicará todo esto.
¿Alguna vez me ibas a decir?
Sí.
Simplemente no sabíamos cómo.
Siempre te lo he dicho todo.
Sé que te lastimamos.
Pero esto tiene que parar.
¿En serio estás tratando de criarme en este momento?
Sí, porque somos tus padres, pase lo que pase.
¿Absentismo escolar?
Eso no es propio de ti.
Es hora de que vuelvas a casa.
No más Annabelle.
Eso no va a suceder.
Puedes enojarte todo lo que quieras,
pero eres una chica de 16 años.
Eres nuestra hija y vienes a casa.
Buena suerte tratando de hacer cumplir eso.
A menos que también estés escondiendo tus poderes.
[GREG] ¡Noemí!
[TOCANDO HARD ROCK]
Tu ritmo está apagado. Cuida tu juego de pies.
[NAOMI GRUNTS]
Estás desenfocado esta noche.
[JADEO] Estoy bien. Vamos otra vez.
Es tarde, mucho más tarde que nuestro horario habitual de entrenamiento.
Tus padres deben estar esperándote en casa.
No me importa lo que esperan.
[SIGHS]
Dee, no, por favor, tengo que irme de nuevo.
Tu mente está en otra parte.
¿Has hablado con tus padres?
Antes en la escuela, pero no...
exactamente hablamos, hablamos.
Lo siento, Noemí.
Sé que esto es increíblemente doloroso.
La mayoría de los niños pelean con sus padres.
[SE BURLA] Nunca lo hice.
Toda mi vida, mis padres han sido mi única constante.
Lo que siempre podía contar.
Nuestra relación significa todo para mí.
¿Quién soy yo sin eso, sin ellos?
Oye.
Sigues siendo tú.
Nada cambiará eso.
Eso no es cierto.
Ya ni siquiera me siento yo mismo.
Te he visto crecer.
Eres más fuerte y resistente de lo que eras incluso hace unos meses.
Pase lo que pase con tus padres,
eres más que capaz de valerte por ti mismo.
Nunca olvides eso.
[SONIDO DE LLAVES]
[PASOS QUE SE ACERCAN]
[AKIRA] ¿Autos usados?
No es una gran actualización de fábrica, ¿verdad?
Te vistes diferente aquí.
No hagamos esto esta noche.
Me gustaba como te vestías antes.
[ZUMBADO] ¿Qué quieres, Akira?
Tuve una conversación con Naomi.
Encontró el cubo de transmateria.
¿Por qué estás hablando con ella?
Lo estaba mostrando en un puesto de avanzada
que estaba lleno de seres como nosotros.
¿Es esta chica realmente en la que tienes puestas tus esperanzas?
Ella necesita más tiempo.
ella no lo tiene
¿Entonces, porque estas aqui?
Mac está aquí.
- ¿En Puerto Oswego? - Todavía no.
Pero sabes que tiene la tecnología para encontrar a Naomi.
Es solo cuestión de tiempo.
¿Y como sabes esto?
Mac quiere que ayudes a Brutus.
De la misma manera que lo hiciste la última vez cuando me vendiste.
Te lo buscaste cuando nos traicionaste.
[SCOFFS]
No importa lo que diga.
Siempre creerás lo peor de mí.
Todavía crees lo peor de mí.
Sí, Mac vino a verme.
No, no la estoy ayudando.
O Bruto.
¿De verdad esperas que crea que estás aquí para ayudar a Naomi?
Es la verdad.
Vine aquí para advertirte.
no te creo
Bueno, tendrás que confiar en mí.
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
_
[SE INTENSIFICA LA MÚSICA DE BAILE]
Naomi.
Lo hiciste.
[RISAS] ¿No oíste? Soy un rebelde ahora.
Oh, sí, chica.
¿De quién es esta fiesta?
Ni idea. Ellos simplemente, tipo de, suceden.
Uh, ¿hasta cuándo funciona?
Hasta que sale el sol o aparece la policía.
Vamos, vamos a bailar.
[CONTINÚA LA MÚSICA]
[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
¡Annabelle, viniste!
¿Esta es la fiesta?
¿No es lo mejor?
Se siente como música alta en un viejo almacén con adolescentes sudorosos.
Te va a encantar. Confía en mí.
Eso espero. Tuve que usar todo el dinero de mi cumpleaños para pagar una niñera.
Vamos.
- [LOURDES] ¡Annabelle! ¡Oye! - Oye.
Estaba tan equivocado. ¡Esto es tan divertido!
[CLICKS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
[REPRODUCIENDO "ALONE" DE AMBER RYANN]
♪ No puedo estar solo ♪
Me encanta esta canción.
♪ No puedo estar solo, no puedo estar solo ♪
♪ Empezando a creer ♪ ♪ Que estoy mejor ♪
♪ Construyendo puentes que ♪ ♪ Quemo solo para cancelarlos ♪
♪ Persiguiendo cada cheque ♪ ♪ Pero en cada costo ♪
♪ No quiero comprometerme ♪ ♪ Mi vida solo para que me estafen ♪
♪ Todos los demás... quieren ponerme a prueba ♪
♪ Tomando mi tiempo no para ♪ ♪ Espera y verás ♪
[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
♪ Creo que necesito un poco de compañía ♪
♪ Ven y hazme bien y yo ♪ ♪ Puedo darte lo que necesitas ♪
♪ Sabes cuándo ya sabes ♪
♪ Aunque esta es ♪ ♪ La vida que elegí ♪
♪ Esperando que estés ♪ ♪ El otro lado del teléfono ♪
♪ Solo otra noche como la última ♪
♪ No puedo estar solo ♪
♪ No puedo estar sola ♪
Uh...
[LOURDES] ¿Qué?
Eh...
Hm.
Lo siento, nosotros...
Estuvimos vibrando toda la noche.
[NAOMI] Tengo novio.
Bien, entonces, ¿dónde está?
Lourdes, eso no importa.
Asi que...
¿De qué se ha tratado todo esto?
¿Me estabas usando para dar un paseo y para pasar el rato
con esa mujer rara en la tienda de historietas?
No...
No es así.
Somos amigos. Pensé que nos estábamos divirtiendo.
Lo siento si te di una impresión equivocada.
No solo quiero ser tu paseo o tu amigo, y lo sabes.
Y sabes que estoy con Nathan.
Si quieres negar lo que sientes, está bien,
pero sé lo que quiero.
Y no me conformo con ser la chica que usas en los selfies
para poner celoso a tu novio.
Tal vez sea hora de que empieces a enfrentar las cosas por tu cuenta.
[MAC] Nunca he sido muy fan de fiestas como esta.
Parece que tú tampoco.
Soy Mac, abreviatura de MacMurph.
Brutus te envía saludos.
Bruto?
Vas a seguirme afuera.
De lo contrario, tus amigos de allí...
Bueno, puede que no les guste cómo termina esta fiesta.
Cuando éstes listo.
[MAC] Me alegro de que hayas decidido ser sensato.
Muestra promesa.
No quiero que mis amigos salgan lastimados.
No estoy aquí por ellos.
Tengo un mensaje de Brutus.
¿El malo de mi planeta natal?
Quiere que te unas a él.
No perteneces aquí, Naomi.
Este planeta no te merece.
Si te unes a nosotros, puedes volver a casa.
Esta es mi casa.
No es realmente opcional.
[MAC RONCE]
Ah. No está mal.
[NAOMI GRUNTS]
[NAOMI JADEO]
- [NAOMI GRUNTS] - [MAC GRUNTS]
Solo hay una forma en que esto termina.
Te vas a arrepentir de esto, Akira.
¿Estás bien?
Sí, yo soy.
No puedo creer que me perdí una súper pelea épica
porque estaba tratando de que el DJ interpretara a Olivia Rodrigo.
Esa es una categoría completamente nueva de FOMO.
No puedo creer que estuve en una pelea.
Y gané.
Más o menos, supongo que técnicamente fue un empate.
[AMBAS SE RÍEN]
Realmente espero que mi total fracaso en conseguir que te quede bien
no sea la razón por la que te marchas de la casa De Annabelle.
Me gusta aquí.
Pero necesito enfrentar a mis padres.
voy a estar bien
Sí, lo eres.
Mírate poniéndote tu capa de "niña grande".
- [RISAS] - [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
El helicóptero no les queda bien a Greg y Jen.
_ Soy
Natán.
Sabía que volvería a sus sentidos.
Apuesto a que fueron esas selfies de viaje por carretera que tomaste con Lourdes.
Demasiado pronto.
- Sí. - Demasiado pronto, sí.
Gracias por dejarme dormir aquí.
Y gracias por ser tan buen amigo.
No solo esta noche, sino siempre.
Paseo o paseo.
[SE RÍE] [SE
ABRE LA PUERTA]
[GREG] ¿Naomi?
Todavía estás levantado.
¿Quieres... quieres hablar?
Te diremos todo lo que quieras saber, lo prometemos.
No estoy listo para hablar.
Todavía no.
Solo quiero ir a dormir.
Por supuesto.
Estamos... estamos contentos de que estés en casa.
Necesito que entiendas
que esto no significa que todo esté bien.
Entendemos.
Estamos aquí, siempre.
Buenas noches.
¿Alguna señal de Mac?
No, ella volverá.
[ZUMBADO] Volverá con otros.
[VERTIR]
Ha pasado mucho tiempo desde que tú y yo tomamos una copa juntos.
Esperemos que termine mejor que la última vez.
[RISAS]
Tenías razón.
Noemí es especial.
Ahora lo entiendo.
- Pero eso no significa que esté lista. - ¿Hay alguien realmente alguna vez listo?
¿Ella sabe lo que viene?
Algunos.
Pero no todos.
El destino de un planeta entero sería demasiado para cualquiera,
pero especialmente para una niña de 16 años.
Ella es más fuerte de lo que piensas, Akira.
No es una cuestión de fuerza.
Brutus cree que ella es una amenaza para su propia existencia.
No se detendrá hasta que la haya matado.
No dejaremos que eso suceda.
Todo el mundo conoce a Naomi.
Todos los que ella ama.
Todos están en peligro ahora.
Así que los protegemos.
Y ella.
No importa el costo.
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -