[mujer] Última vez en Naomi...
Todo buen investigador de ovnis tiene equipo.
Él piensa que los extraterrestres son reales.
[Naomi] Hace unas semanas, estaba viviendo una vida normal.
Eres muchas cosas, nena, pero lo normal no es una de ellas.
El cambio sucede. Y ahora, soy un desertor de la escuela secundaria.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Ni siquiera vas a la escuela.
[Naomi] Descubrí que tengo poderes.
¿Por qué tengo que aprender a pelear?
Es fácil que los poderes se conviertan en una muleta.
[Naomi] Todo este tiempo, pensé que eras mi enemigo.
[Zumbado] Les prometí a tus padres que te mantendría a salvo.
Vas a salvar nuestro mundo.
Tu juego mental es clave.
Siempre habrá obstáculos,
pero no dejes que debiliten tu confianza.
Piense en los obstáculos como oportunidades para refinar su habilidad.
Tengo esto.
Estoy listo.
[salpicaduras]
[suspiros]
No te preocupes. La trampa de agua viene por todos nosotros.
Ella está en lo correcto. Me tomó meses dominar este curso.
Espera hasta llegar al molino de viento.
Parece que tendremos que practicar juntos más a menudo.
Supongo que estaría bien con eso.
[reproducción de música animada
] - [gritos] - [todos vitoreando]
¡Genial!
El viento es mínimo. Tienes un tiro claro.
¡Sí!
¿Alguna vez ganas?
-Definitivamente no. -Okey.
[reproducción de música siniestra]
[voces resonando]
[bocina de coche]
[continúan las voces indistintas]
[hombre hablando indistintamente por megafonía]
- [las voces se detienen] - [Naomi jadea]
Necesitaba cambiar el agarre de mi garrote.
Este está todo mal.
¿Estás bien, nena?
Si estoy bien.
[suena música dramática]
[suena música temática]
[golpes en el horno]
[suena "Balance Ton Quoi"]
¿Qué es todo esto?
[hablando francés]
Feliz aniversario.
Recreaste nuestra comida favorita
de nuestra luna de miel en Francia.
Croissants, quiche, lattes.
Esto fue muy reflexivo.
Espera hasta que veas lo que tengo planeado para la fiesta.
En realidad, estamos, um,
pensando en cancelar.
[se burla] ¿Qué?
Llevas meses planeando esta fiesta.
Simplemente no es un buen momento. [se ríe nerviosamente]
Es tu vigésimo aniversario.
Naomi, lo único que nos importa es estar sanos y felices.
Que... Que estés sano y feliz.
¿Esto es por mi culpa?
-[tartamudea] No. No. -[Naomi] Papá.
Siempre sé cuándo mientes
porque haces eso... Haces eso
de arrugar la frente.
Con todo lo que ha estado pasando,
es mejor tener mucho cuidado.
Estoy bien.
No puedes cancelar esta fiesta por mi culpa.
Por favor.
Estoy haciendo una presentación de diapositivas.
[ambos se ríen]
[exhala]
Vale, la fiesta sigue. Pero lo mantenemos pequeño.
Trato.
Te veré después de la escuela.
[latidos del corazón]
[Greg] Es lo mejor que podemos hacer.
[Jennifer] Le encanta Port Oswego.
¿Realmente la vamos a desarraigar de nuevo?
[Greg] Ella no está segura aquí.
Al menos tenemos que considerarlo.
- [Suena la campana de la escuela] - [Suena una canción de hip-hop]
[Locutor en los altavoces] Buenas tardes, Ducks.
Sus asignaciones de la Semana de Servicio Comunitario
se entregarán en breve.
[Annabelle] ¿Estoy teniendo una pesadilla?
Ese es literalmente el único escenario aceptable
, en el que está bien mudarse. - [el casillero se cierra de golpe]
Nada es seguro todavía.
No puedo creer que Greg y Jen me traicionen.
Les hice pulseras de la amistad.
Lanzamiento legal de la emancipación.
Mi prima es abogada, y estoy bastante seguro
de que podemos pagarle por cuidar niños.
No me voy a divorciar de mis padres.
Mudarse puede no ser la peor idea.
Bien, ahora sé que estoy teniendo una pesadilla.
¿Quieres irte de Port Oswego?
No. Me encanta estar aquí.
Es como...
Tal vez sea la única forma de asegurarme de que
nadie a mi alrededor resulte herido.
Si te mueves, me harías mucho daño.
Estoy hablando de daño físico real.
Las cosas se están poniendo peligrosas.
Primero, lo del cazarrecompensas,
y luego todo lo que pasó con el Dr. Bell...
Por cierto, todavía no puedo creer que seamos amigos de Zumbado.
Y ahora está esta persona Brutus.
Zumbado dijo que vendrá por mí.
He visto tus poderes.
Puedes derribar a un señor de la guerra espacial.
No estoy seguro de poder hacerlo.
Y si soy un objetivo,
eso significa que todos los que me rodean también lo son.
No puedes moverte.
No estoy seguro de tener elección.
[Suena la campana de la escuela]
Una huelga es el movimiento más útil.
Esa es la clave.
Lo hice.
-Si lo hiciste. -[Zumbado] ¿Qué sigue?
¿Boxeo de sombras?
¿Algo mal?
Solo me preguntaba, ¿qué esperas que haga con eso?
Dominar un arma se trata de disciplina.
[Zumbado] Mmm.
Desarrollando sentimiento y confianza en sus instintos.
[Naomi] He visto a Dee usar estos.
Parecen bastante letales.
Quizás.
Si estás luchando contra humanos.
No te ayudarán contra Brutus, Naomi.
Dee es una buena maestra.
Estoy seguro él es.
Pero la única forma en que mejorarás
en el control de tus poderes es usándolos.
¿No dijiste que usar mis poderes es un imán?
Ella está en lo correcto.
Cuanto más usa sus poderes,
más se arriesga a llamar la atención de sus enemigos.
[Zumbado] Estamos más allá de eso ahora.
Es probable que los enemigos ya estén en camino.
Y no serán detenidos usando un... Un bastón.
-Nuestro entrenamiento está funcionando. -No es suficiente.
No voy a cambiar mi enfoque.
Entonces tal vez sea hora de que encuentre un nuevo maestro.
Ustedes dos. En realidad.
Pero Dee tiene razón.
Nuestro entrenamiento ha estado funcionando.
Y usar mis poderes nos pondrá a todos en peligro.
Estamos en peligro de todos modos, Naomi.
Tú lo sabes.
[Annabelle] ¿Dónde están Greg y Jen en su gira de aniversario?
Esta noche, están recreando la fecha número cinco.
Lo llaman, "Las tres B".
Hamburguesas, budinos y bolos.
[risitas] Mañana es su viaje nocturno.
Son realmente adorables.
Es tan difícil estar enojado con ellos.
[Crujido distinto]
[Susurros] Oigo algo.
¿Tal vez es solo el viento?
[continúa el crujido]
[susurrando] Quédate aquí.
¿Solo?
¡De ningún modo!
Alguien estaba aquí.
¿Por qué no se llevaron nada?
Como tu costosa computadora portátil.
Tal vez no estaban aquí para eso.
Alguien robó el disco.
[perros ladrando]
Cuando la señorita Anderson dijo que íbamos a conocer
de cerca a los perros,
me estaba imaginando algo muy diferente.
¿Qué dijeron Greg y Jen sobre el disco robado?
No les dije.
Probablemente para lo mejor. Quiero decir, no queremos acelerar el
proyecto "Arruinar la vida de Annabelle sacando a Naomi de Port Oswego".
¿Qué dijeron Dee y Zumbado?
Yo tampoco les dije.
Ni siquiera pueden ponerse de acuerdo sobre mi entrenamiento.
Si descubrían que un extraterrestre robó mi disco,
nunca me dejarían salir de mi casa.
Tal vez solo fue su ladrón común y corriente.
¿Quién solo robó el disco?
Solo tengo que manejar esto por mi cuenta.
¿Quieres decir que "nosotros" tenemos que manejar esto por nuestra cuenta?
Cariño, si estamos cazando extraterrestres, necesitarás mi ayuda.
[Jacob] ¿Caza alienígena? Estoy tan dentro.
¡Jacob, hola! Estábamos...
Hablando de la explosión en STAR Labs.
¿Derecha?
No dije nada, lo prometo.
[Jacob se burla] No hay nada de qué avergonzarse.
He sido un suscriptor fiel durante años.
Sé que algunas personas piensan que es un poco marginal...
Espera, ¿de qué estás hablando?
Um, Otherworlds Weekly.
¿No es eso de lo que estaban hablando?
-Sí. -Si.
Correcto, de eso es de lo que estábamos hablando, cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a recoger a Groucho Barx. [risas]
Tiene una cita mensual fija.
Oh, ¿qué decía la publicación sobre STAR Labs?
Algunas personas en los foros de mensajes
piensan que tenían tecnología
que podía detectar extraterrestres caminando entre nosotros.
De hecho, estoy trabajando en un prototipo yo mismo.
Utiliza los principios de los mecanorreceptores en la piel.
[suena la notificación del celular]
Zumbado quiere que lo conozca.
- ¿Puedes terminar por mí? -[Annabelle] Sí.
Oye, ¿somos amigos de Zumbado ahora?
Eso es lo que dije.
Gracias por conocerme.
¿Qué estamos haciendo aquí?
[Zumbado] Entrenamiento.
¿Dónde está Dee?
Esta sesión somos solo nosotros, Naomi.
Sé que solo estás tratando de ayudarme,
pero he estado entrenando con Dee por un tiempo
y me está ayudando.
Sé. Pero las habilidades que te está enseñando no
son las únicas que necesitas.
Quiero ver si puedes volar.
[Naomi se ríe]
No, definitivamente no puedo volar.
¿Cómo lo sabes? ¿Has probado?
Tengo miedo a las alturas.
Esa no es una buena respuesta, Naomi.
-Ya salté de un puente. -¿Y que pasó?
Cuando llegué al agua, sentí que estaba flotando.
Es un poder llamado "negación de peso".
Entonces, si puedo hacer eso, ¿por qué necesito volar?
Mucha gente asume que volar tiene que ver con la comodidad,
pero no es así.
Volar se trata de dejar ir todas las cosas que te retienen.
Se trata de poder.
Fuerza.
Creo que tienes ese potencial.
No creo que esté listo.
Si me dejas ayudarte,
algún día lo serás.
[música rock sonando por los parlantes]
No creo haber estado aquí antes.
-¿Tienes? -Solo cuando Naomi me arrastra aquí.
Esto es inesperado.
Estamos aquí para el servicio comunitario.
¿Ustedes son mis estudiantes voluntarios?
Entonces, uh, si pudieras firmar aquí, nos quitaremos de tu camino.
-¿Seriamente? -Bueno, como que pensamos
te lo tomarías con calma
ya que somos, ya sabes...
-[ambos se ríen] -No, en realidad no lo hago.
Porque somos amigos y todo.
Derecha. No, no es así como esto va a funcionar.
¿Esto es sobre mí y Naomi?
Porque si lo es, tampoco estoy saliendo con Naomi.
Entonces, tú y yo estamos juntos en esto.
-Guau. -Sí, mi papá nos inscribió en la Semana de Servicio Comunitario
porque quería que yo tuviera ayuda.
Entonces, la única manera de firmar esto es si me ayudas.
Sin faltarle el respeto, pero aquí está vacío y discreto.
Hay más de mil cómics en esta tienda.
Las existencias nuevas se reciclan, las existencias antiguas se eliminan.
Y todo se convierte en un gran lío.
Y ustedes van a organizar todo.
toda la tienda?
Toda la tienda.
[ambos suspiran]
[Annabelle al teléfono] ¿Estás sola en STAR Labs?
[Naomi al teléfono] Solo necesito verificar algo. Seré cuidadoso.
[la puerta se abre]
¿Hola? Si hay extraterrestres aquí, vengo en son de paz.
¿Jacob?
Noemí?
¿Qué estás haciendo aquí?
No podía dejar pasar la oportunidad
de explorar un laboratorio alienígena secreto. [risitas]
Espera. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba... también estaba buscando tecnología que pudiera ser extraterrestre.
¿En serio?
Mmm-hmm.
Sabía que te gustaban los ovnis,
pero no me di cuenta de que te gustaban tanto los ovnis.
[Naomi] ¿Has encontrado algo?
No. El edificio está vacío.
Como todos se fueron a toda prisa.
Pero no hay daños en ningún otro lugar,
por lo que deben haber sido capaces de mantenerlo bajo el radar.
Creo que este era el laboratorio de la Dra. Bell,
lo que significa que es su sala de observación.
[Naomi] Mira esto.
El disco duro todavía parece intacto.
Tal vez parte de la investigación del Dr. Bell esté relacionada con eso.
Jacob, deberíamos salir de aquí antes de que nos atrapen.
[medidor crepitando pesadamente]
[Jacob] Vaya. Mi medidor de energía se está volviendo loco.
Eso es nuevo.
No estaba recibiendo lecturas antes.
¿Que es esta cosa? Las lecturas están fuera de la tabla.
Jacob, vamos.
[retumbando]
¡Jacob!
Eso es increíble.
[suena la campana de la escuela]
- [casillero se cierra de golpe] - [Naomi] Jacob.
-¿Qué estás haciendo? -Me has estado evitando todo el día.
¿Podrías sentir que yo estaba allí?
¿Es ese uno de tus poderes?
-¿Qué otros poderes tienes? - [silencio]
[susurrando] Baja la voz.
[susurrando] Esto es, de lejos, lo mejor
que me ha pasado.
Sabía que los extraterrestres eran reales.
No puedo creer que soy amigo de uno.
No puedes decírselo a nadie, ¿de acuerdo?
Por supuesto. No. Soy una bóveda.
Y tal vez deje de gritar "¡alienígenas!"
Derecha.
Oh. Derecha.
Esperar. ¿Y si tuviéramos una palabra clave?
Como, "ETFan".
Es la mejor película de alienígenas de todos los tiempos.
Tú'
Siempre he pensado que había vida en otros planetas.
¿Siempre supiste que eras un ETFan?
No.
Me enteré después de lo de Superman.
Él es real, por cierto.
[ambos] ¡Pfft!
[Risas]
¿Alguien más lo sabe?
¿Annabelle lo sabe?
Ella sabe.
-¿Y ella no me dijo? -No te enojes con ella.
Le hice prometer que no se lo diría a nadie.
No puedes decirle que lo sabes.
Pero ahora somos una confraternidad.
Estoy tratando de mantenerla fuera de esto.
-Tú también. -Necesitas mi experiencia para hackear ese disco duro.
Multa. Pero solo esta vez.
Ahora, ¿podemos hablar de esto en otro lugar?
-Es demasiado-- -[Annabelle] ¿Hablar de qué?
¿Desde cuándo ustedes dos pasan el rato
entre el segundo y el tercer período?
Ese es el tiempo sagrado de Naomi-Belle.
hola, cariño Estábamos hablando de...
Um...
El Señor de los Anillos.
Edición de lujo.
Odias El señor de los anillos.
-¿Tú haces? -"Odio es una palabra fuerte.
voy a ir a clase
No. En los nuevos lanzamientos, Detective Comics,
Future State y The Joker se apilan bajo "B".
¿Cómo eso tiene sentido?
Porque "B" significa Batman, de lo que tratan todos estos libros.
Entonces, ¿por qué no los titulan a todos Batman?
Porque a veces no se trata de Batman.
[ambos] ¿Qué?
Toma, lo haré.
Pasas por esas cajas.
Esos son temas que estoy poniendo a la venta.
¿No se supone que nos des bocadillos o algo así?
No comer en la tienda.
Llevamos horas en esto.
Multa. Cogeré algunas botellas de agua en la parte de atrás.
Demasiado para caminar.
[suspira] Sí.
Mira esto.
El alijo personal de Lourdes.
Vaya
[Anthony] Estos son increíbles.
Estos son todos súper viejos.
Deben valer una tonelada.
¿Qué estás haciendo? Eso es privado.
-Uh, esto estaba en la pila de "En venta". -[Lourdes tuts]
Espera, no estás vendiendo tu colección personal, ¿verdad?
Lo estoy, y no es gran cosa, ¿de acuerdo?
Por favor, vuelve al trabajo.
¿Por qué harías eso?
Porque, como dijo Nathan, este lugar está vacío
y así es como mantengo la tienda a flote, ¿de acuerdo?
Lo siento, Lourdes. Yo...
yo no sabía.
No, tiene que haber otra manera.
Podemos... Podemos ayudar con más cosas por aquí. Nosotros--
[Lourdes] Felicidades. Tus 40 horas han terminado.
Te puedes ir ahora.
Disfruta el agua.
El Dr. Bell se especializó en aceleración dinámica en
lo que respecta a las energías.
Es bastante fascinante.
Es por eso que su tecnología de escaneo
pudo sentir quién era yo realmente.
Exactamente.
Mi prototipo funciona más como un magnetómetro.
Pero no creo que eso funcione aquí.
A menos que los combinemos.
Quizás podríamos modelarlo como un acelerómetro,
pero podríamos modificarlo usando la tecnología del Dr. Bell.
Entonces, si usáramos un transmisor
-para amplificar las vibraciones-- -Podríamos atraer extraterrestres.
Hagámoslo.
[música animada]
[trinos]
-[risas] -¡Ja, ja! ¡Éxito!
-Eh. -¿Qué ocurre? ¿No está funcionando?
No sé.
Estoy recibiendo varias lecturas. Estás tú.
Y luego hay otros tres.
¿Hay otros extraterrestres en Port Oswego?
Bien, esta es una historia para otro día.
Este es el que necesitamos.
Una unidad de almacenamiento en Hillhurst.
[risas] ¿Por qué hay un extraterrestre en una unidad de almacenamiento?
Solo hay una manera de averiguarlo.
Necesitamos hablar.
No hay nada de qué hablar.
Estás siendo ingenuo.
No has estado trabajando con ella. No sabes lo que ella necesita.
¿Y lo hace?
Su enfoque podría funcionar.
Si tuviéramos más tiempo.
Pero no lo hacemos.
Necesitamos acelerar el surgimiento de sus poderes.
Hace dos meses, ni siquiera sabía que tenía poderes.
Es demasiado rápido.
Ella necesita ser empujada.
Hay una delgada línea entre presionarla
y abrumarla.
Te respeto tratando de protegerla.
Pero ser fácil con ella ahora solo la pone en peligro más tarde.
Las emociones de Naomi todavía la controlan.
Eso es peligroso
cuando se trata de un poder como el de ella.
Eso es exactamente lo que necesitamos.
Necesitamos enseñarle a usar su emoción para amplificar su poder.
[Dee] Un luchador emocional es uno provocado.
No ganas peleas de esa manera.
Desatar sus habilidades es la única oportunidad
que tenemos contra Brutus.
Es la mejor manera para que Naomi proteja a las personas que ama.
Tú, de todas las personas, deberías entender eso.
Si la empujamos
demasiado fuerte,
demasiado rápido,
podría perder el control.
¿Y entonces que?
¿Qué pasa si ella pierde a alguien que ama por eso?
Eso la destruiría.
Lo que está pasando es más grande que eso.
Vale la pena el riesgo.
Tal vez a ti.
Pero no a mí.
Y definitivamente no a Naomi.
Mi respuesta es definitiva.
[Jacob] Los datos de ecolocalización
indican que la energía alienígena está más adelante.
Este lugar parece bastante vacío. ¿Estás seguro de que está funcionando?
Bueno, quiero decir, es un prototipo, así que esperaría que tuviera un poco de falla.
[dispositivo suena]
[Jacob] Aquí estamos.
Un paso atrás.
[lock clanks]
-Esto nunca pasará de moda. - [obturador se abre]
¿Por qué nos envió aquí?
¿Es posible que su dispositivo haya detectado la energía del disco?
Realmente no se supone que funcione así,
pero, de nuevo, este es un mundo nuevo y valiente.
Tal vez esté escondido aquí en alguna parte.
¿A los extraterrestres les gustan los animales de peluche?
Yo tuve un oso así cuando era pequeño.
Y una lámpara como esta.
¿Cuáles son las posibilidades de que también tuvieras una caja con la etiqueta "Cosas del bebé de Naomi"?
Nuestro dispositivo debe haberte encontrado dos veces.
¿Por qué tus padres tienen una bolsa de viaje?
No tengo ni idea.
Después de suficiente champán, ¿alguien realmente nota las decoraciones?
-Me doy cuenta. - [se ríe]
[la puerta se abre]
Oh, momento perfecto. Realmente nos vendría bien tu ayuda
-colgando todo esto-- -¿Qué es esto?
¿Y por qué tienes una unidad de almacenamiento secreta?
No es un secreto, cariño.
Pasaportes falsos, efectivo.
[se burla] Esto es como algo sacado de una película.
Que esta pasando?
-Toma asiento, calabaza. -[Naomi] No.
No, gracias, me gustaría estar de pie.
Esto, eh...
No era como queríamos que lo descubrieras.
¿Se trata de que nos mudemos?
Los escuché a ustedes dos hablando de eso.
No exactamente.
[Jennifer] Pero las cosas con los militares se han vuelto peligrosas.
¿Peligroso?
Encontraron tu roca de nacimiento.
Y no puedo estar seguro, pero creo que el Comandante Steel
está empezando a sospechar que estoy ocultando algo.
No estamos tratando de asustarte. Por eso no queríamos decírtelo.
Pero tenemos que estar preparados.
[Jennifer] Siempre hemos tenido la bolsa.
O una versión de ella.
Desde que eras un bebé.
Tuvimos que asumir que este día podría llegar.
Todo este tiempo, has...
Has estado viviendo con miedo por mi culpa.
Te amamos.
Siempre haremos todo lo posible para protegerte.
Pero, eh, esta vez,
eso podría significar que abandonemos Port Oswego.
Entonces, todos estaremos huyendo por el resto de nuestra vida.
¿Y estás de acuerdo con eso?
si eso significa mantenerte a salvo?
Absolutamente.
-[Toca el timbre de la tienda] -[Música dramática sonando en los parlantes]
¿Qué diablos?
[hombre] ¿Quién es la madre de Shelob y cómo murió?
[Nathan] Uh, ni siquiera sabría qué es una Shelob.
Difícil P. ¿Puedes responderla, Rey?
La madre de Shelob es Ungoliant, una araña primordial gigante
que murió devorándose de hambre.
-Hoo. - [aplausos]
[Jacob] Incluso Colbert lo sabe.
¿Qué diablos está pasando? Cerré la tienda.
Tu papá nos dejó entrar. Queríamos sorprenderte.
El señor de los Ringstrivia en Levon's.
Hicimos camisetas y todo. Es bastante bueno, ¿verdad?
Odio El señor de los anillos.
[audiencia] Aww.
¿Por qué la gente sigue diciendo eso?
¿Estás tratando de herir mis sentimientos?
Hola.
Um, esta es mi tienda.
El rey esta muerto. Entonces, todos, por favor, váyanse.
¡Ahora!
[comentarios del micrófono]
Solo estoy calentando.
Todos esos orcos y elfos estaban a punto de pagar cinco dólares por cabeza
para intentar dejar perplejo a Jacob.
Sí, no me importa. Esta no es mi vibra.
Sin faltarle el respeto, pero su ambiente actual es "cerrar el negocio".
No me importa.
¿Por qué pensarías que está bien hacer esto en la tienda?
El señor de los anillos ni siquiera está relacionado con los cómics.
Espera, ¿de verdad? ¿Qué pasa con las capas y el--
No importa. Deberías haberme preguntado primero.
Solo estábamos tratando de hacer algo bueno.
Queríamos atraer gente a tu tienda
para que no tuvieras que vender tus cómics.
Yo no te pedí que hicieras eso.
No necesito tu piedad.
Solo queríamos ayudar. Eso es un poco lo que hacen los amigos.
No somos amigos.
¿Okey? Si no fuera por Naomi, apenas nos conoceríamos.
Guau. Duro.
Solo hechos.
No me debes nada. no te debo
Así que déjame en paz, por favor.
Saca estas cosas de la tienda.
Intenté llamarte anoche.
Oh sí. Lo siento. Tuve una sesión de estudio de pre-cálculo.
Los polinomios no son una broma.
Lo dice la chica que obtuvo un 110 en su examen parcial.
Estoy seguro de que no tuvo nada que ver con que estuvieras en una unidad de almacenamiento
con mi novio.
¿Jacob te lo dijo?
Tiene una cara de póquer terrible.
Aguantó más de lo que pensaba.
Noemí, ¿qué está pasando?
¿Estaba tratando de mantenerte a salvo
mintiéndome?
Las cosas han cambiado.
Todo lo que sucedió en STAR Labs
y con el ejército se está volviendo realmente peligroso.
Deberías haberme dicho la verdad.
Si lo hubiera hecho, habrías encontrado una manera de involucrarte.
Sí, porque soy tu mejor amigo.
Ese es el punto.
Mis padres biológicos murieron por mi culpa.
La vida de Zumbado estaba arruinada.
Mis padres, han estado viviendo con miedo.
Todas estas cosas malas han sucedido por mi culpa.
Y ahora la gente viene detrás de mí.
Por eso necesitas ayuda.
Moviéndome todo el tiempo, tenía muchos amigos,
pero nunca tuve un mejor amigo hasta que te conocí.
Si algo te pasara por mi culpa,
nunca me lo perdonaría.
Entiendo que tengas miedo,
pero tú y yo somos los miembros de OG de este viaje alienígena.
Deberías haberme dado la oportunidad de bajar en
lugar de hacer esa llamada por mí,
¿Qué estamos haciendo aquí?
Tenemos que resolver algunas cosas.
Si se trata del entrenamiento de Naomi,
te lo dije, ya no hablo.
Yo también.
Lucha contra mí.
No puedes hablar en serio.
sin alas
Sin poderes
Sólo mano a mano, tú y yo.
Esto no es productivo.
Dices que tu estilo de entrenar a Naomi es mejor.
Entonces, demuéstralo.
Si gano,
nuestro debate termina.
Hacemos las cosas a mi manera.
[Ambos gruñen, gimen]
[Zumbado] ¡Aargh!
[Dee] ¡Ah!
[Zumbado grita]
[Dee] ¿Basta?
[Zumbado respirando con dificultad]
No.
[ruido de objetos]
[Dee gimiendo]
[gemidos en voz alta]
[respirando con dificultad] Teníamos reglas de compromiso.
Hasta que no lo hicimos.
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
No hay honor con los enemigos de Noemí.
Sin reglas, sin código.
Yo sé eso.
Entonces, ¿por qué la entrenas como si no lo hicieras?
[Suena "Laisse moi t'aimer"] Me alegro
de verte.
Oye.
Tus padres saben cómo hacer una fiesta.
Estos bocadillos están a punto.
Lo mejor de Murray. [risas] ¿Tuviste
suerte con el disco?
¡Oh! Calibre el acelerómetro
para ajustar las vibraciones del mecanorreceptor.
Entonces, esta vez, rastreará a una persona, no a un objeto.
Teóricamente.
Tendré que probarlo primero.
-Necesito mi portátil. -Okey.
Y tranquila.
Puedes usar mi dormitorio.
¿Te he contado alguna vez mi escena favorita de El señor de los anillos?
Extrañamente, no creo que lo hayas hecho.
Al final del primer libro, Frodo se da cuenta de que la única forma
de mantener a salvo a la comunidad es irse.
Entonces, trata de escabullirse. Excepto que Sam no lo dejará.
Sam dice que no hay forma de que deje que Frodo se vaya solo.
Sam estuvo con él hasta el final.
Ahí es donde él quería estar.
[leyendo] "Las ganancias de trivia de Jacob.
Pensamos que deberías tenerlo.
Tal vez pueda comprar uno de tus cómics.
Nathan y Anthony".
[Zumbado] Dijiste que querías hablar.
-Alguna vez has trabajado uno de estos? -No.
La clave para ir rápido...
no se trata de golpear más fuerte.
Demasiado grande...
y rompes tu ritmo.
En cierto modo, ir rápido requiere que... te
contengas.
[Zumbado] Supongo que esto es una metáfora.
[Dee] Conozco el peligro al que se enfrenta Naomi.
Quiero que ella esté lista.
Solo esperaba que tuviera más tiempo.
Entiendo.
Pero ya hemos pasado eso.
No puede ser solo a tu manera
y no puede ser solo a la mía.
A pesar de lo poderosa que es Naomi, todavía es solo una adolescente.
Sus emociones tienen un impacto,
bueno o malo.
Estás bien.
Mantenerla en equilibrio requiere mantener el equilibrio entre sí.
Si vamos a protegerla,
toma lo mejor de ambos.
Finalmente,
algo en lo que estamos de acuerdo.
Entonces, aparentemente, el "cómic" no es un género,
es un medio.
Entonces, ¿El señor de los anillos está relacionado con los cómics?
Necesitamos hablar.
- ¿Vas a gritarnos otra vez? -No grité.
Lo siento, ¿de acuerdo? No estoy acostumbrado a esto.
¿A qué?
Tener amigos o lo que sea.
Aah, entonces, somos amigos.
Sí, nosotros también lo sentimos.
Deberíamos haberte preguntado antes de hacer algo en tu tienda.
Tenemos más ideas, por cierto, mejores que Stump the King.
Bien, porque odio esa película.
Realmente estoy empezando a entender eso.
[todos se ríen]
[tintineo de vasos]
¿Se están escondiendo en su propia fiesta?
-¿Qué? No. -Solo estábamos tomando un respiro.
Ustedes se están escondiendo discretamente.
[Jen y Greg se ríen]
¡Feliz aniversario, Sr. y Sra. M!
Se ha evitado la emergencia del pastel. ¿Dónde quieres esto?
[Naomi] Lo tomaré.
¿Sabes que? Creo que Naomi tenía razón.
Deberíamos mezclarnos.
No pensé que vendrías.
¿De qué estás hablando?
Pensé que estábamos en una pelea.
Estábamos en una pelea y fue muy dramático,
pero eso es lo que hace la gente.
Ellos pelean a veces.
Lo siento, Annabelle.
Por tratar de mantenerte fuera, por tratar de no decirte la verdad.
Usted tenía razón. Es tu elección.
No estoy seguro de poder hacer esto sin ti.
No tienes que hacerlo.
Paseo o paseo, ¿recuerdas?
[suena la notificación del teléfono celular]
Jacob acaba de enviarnos un 9-1-1.
¿Desde arriba?
[la puerta del auto se cierra]
[charla de radio indistinta]
[mujer] ¿Cuánto tomamos, señor?
Todo ello.
Jacob, ¿qué pasa?
Bien, entonces, ¿sabes que dije que ajustar la configuración de los mecanorreceptores
podría detectar energía?
[Naomi] Mmm-hmm.
Yo tenía razón. Funcionó.
Pensé que se suponía que eso era algo bueno.
Pude identificar la actividad extraterrestre.
Jacob, ¿qué estás diciendo?
El extraterrestre que estamos buscando está aquí.
En la fiesta.
[tema musical sonando]