[Naomi] La última vez en Naomi...
Alguien robó el disco.
Todo lo que pasó en STAR Labs,
se está volviendo realmente peligroso.
¡Increíble!
[hombre]¿Qué diablos es Dilustel?
Naomi, no me siento muy bien.
[Naomi] Usando la tecnología del Dr. Bell.
[Jacob] Entonces, si usamos el transmisor...
...podemos rastrear extraterrestres.
Encontraron tu roca de nacimiento.
Pero creo que el Comandante Steel
está empezando a sospechar que estoy ocultando algo.
Pude identificar la actividad extraterrestre.
El extraterrestre que estamos buscando
está aquí en la fiesta.
[paramédico] El paciente responde. derecho de préstamo público negativo.
BP 110 sobre 60, pulso fuerte pero errático.
Estamos a diez. Sobre.
[sirena a todo volumen]
[entrevistador] ¿Hay extraterrestres en Port Oswego?
No.
Iba a decir: "Definitivamente no".
Pero, nunca se puede estar demasiado seguro.
[entrevistador] ¿Qué quieres decir?
Lo que pasó esta noche me mostró que todos tienen secretos.
A veces, las personas que crees que conoces mejor
son las que en realidad no conoces en absoluto.
Esto tiene que ser un error.
Um, tal vez el dispositivo está mal.
¿De verdad crees que hay analien aquí en mi casa en esta fiesta?
Esto es como La casa torcida o El robo increíble.
¿Agatha Christie?
Es como la JK Rowling de la novela policíaca sin los tuits ofensivos.
Si esto es cierto, significa que alguien me ha estado mintiendo.
Significa que alguien todavía me está mintiendo.
Tal vez no saben que son extraterrestres.
No lo sabías hasta Superman.
¿Por qué un extraterrestre que no sabía que era un extraterrestre robaría el disco?
No lo harían. Podría ser cualquiera.
¿En serio, nena?
Desearía ser un extraterrestre. Literalmente, eso es lo que deseaba
para mi octavo cumpleaños.
Además, ¿realmente me descubriría a mí mismo?
Si yo fuera un extraterrestre secreto, te lo diría de inmediato
para que pudiéramos ser un dúo icónico de superhéroes.
Como la versión femenina de Batman y Robin,
pero con poderes.
Quienquiera que sea, tenemos que averiguarlo antes de que termine la fiesta.
¿Cómo se supone que debemos hacer eso?
[llaman a la puerta]
[la puerta se abre]
¿Qué está pasando aquí?
[Risas] Nada.
Naomi, solo vine a decirte que el champán ha sido servido.
Así que ahora sería el momento perfecto para cualquier cosa que pudieras haber planeado.
Eso rima con la mayoría o fantasma?
¿Un asado? ¡De ningún modo!
Usted y el Sr. M son objetivos de matrimonio al extremo.
-Un brindis...-¡Ay!
...como en el que te he visto trabajando en secreto durante días?
¡Un brindis! Derecha.
Er, estaré allí.
[la puerta se cierra]
-¡Nathan!-Oh.
Te estuve buscando.
Sí, estaba a punto de ir a hacer el brindis.
¿Qué están haciendo ahí adentro?
Nada.
[la puerta se cierra]
Sabes que me encanta.
Sé.
[Naomi] Veinte años es mucho tiempo.
Tengo la suerte de haber conocido a mis padres durante 16 de ellos.
Son los mejores padres del mundo.
Aunque, podría ser parcial.
[todos riendo]
¿Cuál es el secreto de un matrimonio feliz?
Creo que es... confianza.
Estoy bastante seguro de que mis padres
siempre se dicen la verdad,
incluso cuando esas verdades son dolorosas.
Como cuando uno cocina demasiado el pollo.
[todos se ríen]
O el otro siempre insiste en tocar Coldplay
literalmente cada vez que estamos en el auto.
[todos se ríen]
Quiero agradecerles a todos ustedes por venir esta noche.
Los quiero mucho, mamá y papá.
[bocas]
¡A Greg y Jen!
[todos] ¡A Greg y Jen!
[vítores y aplausos]
¿De verdad crees que hay un extraterrestre aquí, en mi casa, en esta fiesta?
Podría ser cualquiera.
[tema musical sonando]
Apoyo totalmente a los McDuffies.
Su aniversario se sintió como mi aniversario.
¿Eso es raro?
Diría que la fiesta fue bastante normal.
Um, excepto por los bocadillos.
Un montón de quesos raros.
No vi a Naomi mucho después de su discurso,
pero parecía normal.
Totalmente normal.
Si Naomi hubiera estado lidiando con algo, lo habría sabido.
Como dije, BFF.
Hay al menos 40 personas aquí.
Son muchos sospechosos.
Internet tiene un montón de grandes ideas
sobre cómo identificar uno.
[leyendo] "Los extraterrestres pueden usar acentos físicos escandalosos para esconderse a simple vista".
¿Por qué Lourdes tiene el pelo morado?
Vamos, todos lo estábamos pensando.
Quienquiera que esté en mi calle esa noche se llevó el disco.
Tenemos que comprobar las coartadas.
Pero, no es como si pudiéramos ir por ahí y preguntarle a la gente.
Tal vez no sea necesario que preguntemos
, pero ya conoces mi cuenta de redes sociales.
-La mía también.soccerislife.believe.-[Anthony escribe]
¿Qué? La droga de Ted Lassois.
Estas fotos son para un álbum de fiesta en línea.
Es una cosa diferente.
[Nathan escribe]
Gracias.
Jacob, ¿está funcionando?
[Jacob] Sí. Está llegando ahora mismo.
Guau. Me gusta la pasta tanto como el próximo chico,
pero ¿una albóndiga realmente necesita un primer plano?
Una vez que obtengamos los datos EXIF, deberías poder
triangular la ubicación de todos para ver quién está en mi calle esa noche.
Me siento como James Bond en este momento.
En realidad, cariño, te pareces más a Q.
Pero, de todos modos, él es el verdadero héroe.
Sra. Lipschitz, ¡hola!
Me preguntaba si estabas en alguna red social.
-Instagram, Twitter---¿Se trata de pájaros?
A veces.
Mi hija está en TikTok.
Eso es genial, pero es solo TikTok.
[Risas] No hay "solo" al respecto.
Ella dice que TikTokis es un gran problema.
[sonidos de golpes]
[ambos gruñendo]
[Dee] Se supone que nadie debe estar aquí.
Sí, estoy en el mercado por un tatuaje, pero no había nadie arriba.
Buen lugar.
He estado pensando en hacer algo de entrenamiento yo mismo.
Lo siento. Es un gimnasio privado.
Seguro que hay muchas armas.
Estoy terminando una sesión.
Estoy feliz de llevarte arriba y mostrarte algunos de mis diseños...
para tu tatuaje.
No tengo prisa.
¿Cuánto tiempo ha vivido en Port Oswego?
Veinte años, casi.
Eso es un largo tiempo.
Debes conocer bastante bien a la gente de esta ciudad.
Algunos más que otros.
Trato de mantenerme solo.
No quiero ser grosero, pero debería volver a mi entrenamiento.
Por supuesto.
Pensaré en ese tatuaje.
[música de fondo]
[Naomi suspira]
Así que son todos.
Excepto por el compañero de trabajo de mi mamá, Craig, quien me dijo que prefiere
vivir fuera de la red.
De hecho, estuvo acampando en Crater Lake hasta anoche.
Craig está fuera de peligro.
¿Cuántas personas había en mi cuadra la noche en que robaron el disco?
UH oh.
¿Uh-oh? ¿Qué quieres decir con "Uh-oh?"
De ningún modo. Eso no puede ser correcto.
Había tres personas en la cuadra de Naomi esa noche,
lo que significa que tenemos tres sospechosos.
Nathan, Anthony y Lourdes.
[reproducción de música dramática]
"¿Pasó algo inusual en la fiesta?"
Realmente no. Todo era como cosas bastante estándar.
No es Nathan, Lourdes o Anthony.
Son nuestros amigos. Nathan es mi novio.
¿Novio? ¿Cuándo se hizo oficial?
Anoche.
¿Anoche?
¿Como en un total de 24 horas atrás? Inaceptable.
No es gran cosa.
Un cambio en el estado de la relación es el número uno en la lista de razones
para llamar a tu mejor amiga de inmediato.
Sé. Lo siento.
¿De verdad creen que uno de nuestros amigos es un extraterrestre secreto?
Tenemos que al menos considerarlo.
Estaban en tu barrio.
Además, conocían el disco.
Bueno, definitivamente no es Anthony.
Reaccionó al campo de Dilustelat.
¿Qué es Dilustel?
Es básicamente un cristal alienígena que hace que cualquiera
que no sea alienígena pierda la cabeza.
Si vamos a investigar,
tenemos que hacerlo sin dejarles saber que estamos investigando.
Mírate pensando como la Reina del Crimen.
¿Agatha?
Sí, algunos de sus tropos no se sostienen tan bien.
Pero, la mujer publicó como un millón de libros.
[conversación indistinta]
[Jacob] Ojalá tuviéramos un polígrafo.
Quizás no necesitemos un polígrafo.
Los polígrafos rastrean tu cambio fisiológico, ¿verdad?
Tu presión arterial, tu transpiración, tu frecuencia cardíaca.
Tengo superoído.
Puedo decir si su corazón se acelera.
Cariño, eres un detector de mentiras humanas.
Eso es... eso es genial.
Pero, ¿cómo se supone que les haremos preguntas?
Tal vez sea hora de un juego de mesa.
[la puerta se cierra y la cerradura hace clic]
Gracias por venir.
Dijiste que era urgente.
Un oficial militar encubierto
me hizo una visita.
¿Crees que has sido comprometido?
Podría ser peor que eso.
Miré al hombre.
Su nombre es Comandante Henry Steel.
Trabaja con Greg McDuffie.
Si Greg hubiera sabido que Steel venía,
te habría advertido.
¿Qué más no sabe Greg?
Ese no es nuestro único problema.
Noemí llamó.
Alguien robó su disco.
¿Quién lo habría robado?
Ella cree que podría haber otro ser como ujieres en Port Oswego.
En la fiesta de aniversario de sus padres.
No he sentido a nadie nuevo.
Hay seres sin habilidades.
Tenemos que hacer frente a esta situación militar.
Es demasiado peligroso llamar a Greg.
No sabemos quién está escuchando.
Tenemos que hablar...
-cara a cara.-Whoa, whoa.
¿Así que quieres ir a su fiesta?
Si.
¿Vestida así?
¿Hay algún problema?
¿Tienes algo más que no sea negro?
Esto es carbón.
[resopla]
[música de fiesta]
[Naomi jadea]
[la puerta se cierra]
Dee, el traje es genial.
Mmm. ¿Que significa eso?
Eso significa que te ves bien para variar.
¿Es eso un pañuelo de bolsillo?
Tienes que dejar de estar inquieto.
Este traje es ajustado.
Naomi, deberías habernos contado sobre el discright cuando sucedió.
Sé. Lo siento.
Pensé que estarías molesto.
O tal vez reaccionar de forma exagerada y presentarse en una fiesta sin invitación.
No es por eso que estamos aquí.
Tenemos preocupaciones más apremiantes.
[suavemente] ¿Preocupaciones más apremiantes que un alienígena potencial en esta fiesta?
Se trata de, eh... el ejército.
¿El militar?
[Dee] No te preocupes, nosotros nos encargaremos.
Tenemos que hablar con tus padres.
Creo que están en la cocina.
Naomi, si hay un extraterrestre en esta fiesta,
deberías considerar por qué quieren permanecer ocultos.
¿Qué quieres decir?
Algunos secretos están mejor enterrados.
[entrevistador] Háblanos de la fiesta.
Greg y yo éramos más aventureros en nuestra juventud.
Esta fiesta transcurrió sin incidentes.
Es un buen traje, Dee.
¿Qué estás haciendo aquí?
Su jefe, el Comandante Steel, me visitó esta noche.
Eso no es bueno, Greg.
Dee estuvo involucrada en el incidente de Superman.
No sabía que Steele aún estaba investigándolo.
¿Por qué Steel de repente dejaría de confiar en ti?
No tengo ni idea.
Nada ha cambiado.
-A menos que... -No, fuimos cuidadosos.
-¿Qué pasó?- [Greg] No es nada.
Gracias por decírnoslo.
Lo manejaremos desde aquí.
¿Quién está realmente en peligro aquí?
Tienes que decirnos la verdad.
Tiene razón, Greg. Son parte de esto.
Nos guste o no.
Steel encontró la roca de nacimiento de Naomi.
Fabricamos los resultados del análisis.
Éramos cuidadosos.
Pero, tal vez no fuimos lo suficientemente cuidadosos.
[Dee suspira]
Así que Naomi está en peligro.
No lo sabemos con certeza.
Deberías habernos dicho.
No tenemos que decirte nada.
Lo haces cuando se trata de Naomi.
Creo que está empezando a sospechar
que simpatizo con los extraterrestres.
[reproducción de música intensa]
Tenemos que averiguar lo que sabe.
Tendríamos que acceder a los archivos de su oficina.
Jen, es hora.
¿Tiempo para qué?
Tenemos un plan de contingencia.
Pero, es arriesgado.
Si Naomi está en peligro, ¿tenemos otra opción?
Tenemos una forma de acceder a Steel'
Pero, no puedo ir.
Tú tampoco puedes. Steel nos está mirando.
Lo haré.
Tengo acceso a la base.
[Zumbado] Entonces te acompaño.
Si algo sale mal, necesitará una copia de seguridad.
[Greg] Siempre respeté al Comandante Steel.
Es por eso que todo esto es tan difícil.
Pero, preguntaste por mi hija, um...
[se ríe] Estoy seguro de que estaban aburridos.
Esta no era realmente una fiesta de adolescentes,
pero hicieron lo mejor que pudieron.
[Naomi] Bienvenido aYo nunca he: Edición de aniversario.
Las reglas son simples.
Si nunca lo has hecho antes, pones un dedo hacia abajo.
Como, por ejemplo, nunca me he roto un hueso.
Si te has roto un hueso, pones un dedo hacia abajo.
¿Cómo exactamente ganas este juego?
Al exponer los secretos de las personas.
Como, nunca he
anotado el gol de la victoria en un partido de fútbol...
en Homecoming.
Eso fue muy específico, amigo.
Está usando una estrategia compleja.
Nunca he trabajado a tiempo parcial en la empresa maderera de mi padre.
Nunca he baneado a un cliente por "faltar el respeto a un cómic".
Nunca he obtenido una B + en una boleta de calificaciones.
Nunca he ido a más de dos fiestas en una noche.
Tres fiestas en una noche.
[Annabelle] ¿Cuatro fiestas en una noche?
-[jadea]-¡Leyenda!
Nunca he tomado algo de alguien que me importa.
Nunca he irrumpido en la casa de alguien.
[Annabelle] Nunca he estado en la calle de Naomi sin decírselo.
Especialmente no hace tres noches.
Vale, ¿qué pasa con estas preguntas?
[Anthony] He estado cuidando mascotas de los Miller durante los últimos días.
Ellos viven en este bloque.
Este juego no es muy divertido.
¿Por qué estabas en mi calle?
Sin ofender, pero en realidad no es asunto tuyo.
No tiene nada que ver contigo.
[El corazón de Lourdes late con fuerza] ¿En
serio?
Uno de mis compañeros de equipo vive en tu vecindario.
Dejé mis zapatos en su auto y fui a buscarlos.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
[El latido del corazón de Nathan se acelera]
¿Quién está listo para Truth or Dare?
[entrevistador] ¿Estuviste con Naomi y Nathan en la fiesta?
Sí, salí con ellos en la fiesta,
pero no estaban actuando raro.
Todo parecía totalmente bien.
[reproducción de música de fiesta]
¿Quieres decirme de qué se trata todo eso?
Lo siento por el juego.
Se sentía como un interrogatorio.
[se ríe suavemente] Lo sé. Solo estoy un poco nervioso.
Algunas cosas raras han estado sucediendo últimamente.
¿Más raro que de costumbre?
Es como si la gente estuviera en lugares donde se supone que no deberían estar.
Las cosas se están perdiendo.
¿Y crees que tengo algo que ver con todo eso?
Guau.
No me respondiste anoche.
Te lo dije, tuve una práctica tardía.
[El corazón de Nathan se acelera]
Oye. ¿Qué está pasando contigo?
¿Estás bien?
Sabes que puedes ser honesto conmigo, ¿verdad?
Acerca de todo.
Si lo se.
Y si estás guardando algún tipo de secreto,
puedes decírmelo,
aunque sea difícil.
Todo el mundo tiene secretos.
Es importante que seamos honestos el uno con el otro.
Eso es lo que me encanta de nuestra relación.
Y yo también.
Pero, ¿realmente puedes decir que siempre eres honesto conmigo?
¿De qué estás hablando?
como esta noche
Tú, Annabelle y Jacob habéis pasado la mitad de la fiesta encerrados en vuestra habitación.
Obviamente algo está pasando.
Pero, no quieres meterme en el bucle.
La confianza es una calle de doble sentido.
¿Hay algo que quieras decirme?
Bueno.
[suspiros] Voy a conseguir un poco de ponche.
[suspiros]
Nathan. El novio de Noemí.
Creo.
[entrevistador] ¿No estás seguro?
Soy. No he ido a hablar con ella
desde que... pasó.
[entrevistador] ¿Qué tal en la fiesta?
¿Cómo fueron las cosas entre ustedes dos?
[Nathan] Todo estuvo bien.
[música de baile]
¿Dónde está tu chaqueta?
Fue muy incómodo.
Me sorprende que todavía estés aquí.
me estoy mezclando
¿O me estás vigilando?
Gracias por quedarte.
¿Estás bien?
No sé.
Realmente no quiero creer
que alguien que me importa me ha estado mintiendo.
Tal vez no lo sean.
Tal vez todo esto sea un gran malentendido.
¿Realmente crees eso?
Lo que sí creo
es que pase lo que pase,
no puedes dejar que cambie quién eres.
Eres alguien que cree en lo mejor de las personas.
Dee! Ese traje es ajustado.
Sí lo es.
Um... Jacob tiene algo que mostrarnos.
[Naomi] ¿Dijiste que tuviste un gran avance?
Creo que descubrí una forma de identificar al extraterrestre misterioso.
Oh.
¿No querrás decir "yay"?
Nuestro principal sospechoso es Nathan.
Oh.
Cariño, si Agatha Christie me ha enseñado algo,
es que nunca se puede descartar un giro de última hora.
¿Qué encontraste, Jacob?
En la investigación de la Dra. Bell, planteó la hipótesis de
que los extraterrestres podrían emitir una energía única
que distorsionaría las fotografías.
Algo relacionado con cómo los ojos reflejan la luz.
Si se ven con la exposición adecuada,
sus ojos emitirían un brillo azul.
Pero he tomado un millón de fotos de Naomi
y sus ojos nunca han brillado con un azul alienígena.
Supongo que es solo película, no digital.
Y solo si se procesa
con una solución química específica.
Algo así como lo que usan en las diapositivas.
¿Dónde vamos a conseguir eso?
El cuarto oscuro de la escuela.
Puedo ver si Lourdescan me lleva.
¿Puedes mantener a todos aquí hasta que yo regrese?
Misión definitivamente aceptada.
Todo el mundo sabe que la fotografía es un hobby mío.
Así que no, no me sorprendió
cuando Naomi me pidió que tomara fotos en la fiesta,
pero eso me mantuvo ocupada toda la noche.
Así que no, nunca vi a Commander Steel.
Bien, ¿pueden acercarse un poco más?
-[Clics del obturador de la cámara]-[Suena el timbre]
Un segundo.
-[Anthony] Hola.-Hola.
Espero no llegar tarde a la fiesta.
Estoy buscando a alguien.
Si. fue extraño
El comandante nunca había puesto un pie en mi casa antes.
Pero, luego, simplemente apareció sin anunciarse.
No estaba actuando como él mismo.
¿Seguro que no puedo conseguirte nada?
¿Una cerveza? Tenemos una tabla de quesos.
No. No me quedaré mucho tiempo.
Entonces, ¿qué lo trae por aquí, señor?
Veinte años de matrimonio. Eso es todo un logro.
De los miles de millones de personas de este planeta,
os encontráis unos a otros.
¿Cuáles son las probabilidades?
Además de eso, encontraste a tu hija.
Nos gusta decir que ella nos encontró.
Fuimos suertudos.
Suena como algo más que suerte.
¿De dónde la adoptaste de nuevo?
La costa este.
Fue una adopción cerrada, por lo que no sabemos exactamente.
Derecha.
¿Sabes que hay mucha gente
que no ve a los extraterrestres como una amenaza inminente?
Incluso personas de nuestra propia organización.
Ese es el objetivo del grupo de trabajo.
Aparentemente, sí,
pero tenemos algunas diferencias filosóficas.
El verdadero objetivo del grupo de trabajo es defender.
La mía es eliminar.
No estoy seguro de seguirlo, señor.
Mucha gente se refiere a los extraterrestres como inocuos.
Solo hay una razón por la que
otra raza vendría a este planeta.
Es porque quieren nuestros recursos.
Y creo que harán lo que sea necesario para conseguirlos.
Sé lo que esconde, Mayor.
Señor, con el debido respeto, me ha perdido por completo
... ¿Alguna vez ha oído hablar de STAR Labs?
Resulta que esta era la pieza que faltaba
para abrir todo esto de par en par.
Ahora, tengo pruebas.
¿Prueba de qué?
Siempre lo he respetado, mayor.
Así que voy a darte la oportunidad
de que te entregues.
Puedo pasar por los canales habituales.
Tengo suficiente evidencia.
Con el debido respeto,
creo que has estado trasnochando demasiado.
No estas haciendo sentido.
¿No es extraño?
No he visto a su esposa e hija en absoluto.
Siempre lo he respetado a usted también, Comandante.
Una carrera tan condecorada.
Tantos años de trabajo.
Odiaría verlo arruinado
porque te estás aferrando a un clavo ardiendo.
Derecha.
Bien entonces.
Que tenga una buena noche, Mayor.
[investigador] ¿Viste al Comandante Steel en la fiesta?
¿Comandante Acero?
No, no lo vi en la fiesta.
Pero Annabelle y yo estábamos ocupados con la planificación de la fiesta.
Estábamos a cargo de los juegos.
Oh no. ¿Viste eso?
¿El Sr. Davis tomando la última mini pizza?
Hizo un enemigo hoy.
Sabes que suelo apoyar tus vendettas basadas en bocadillos,
pero no tenemos tiempo para eso ahora. ¡Mirar!
[riendo]
Creo que fue una risa de despedida.
Y ese fue definitivamente un abrazo de despedida.
No podemos dejar que se vayan antes de que regrese Naomi.
O al menos hasta que Anthony tome una foto de cada invitado.
[Clics del obturador de la cámara]
Vamos a estar aquí por un tiempo.
Gran fiesta. Los veré niños el lunes.
Uh, no, no puedes irte,
porque no quieres perderte el evento principal.
Uh, ¿no ya cortaron el pastel?
Uh, el otro evento principal.
Es una... Es una sorpresa,
pero estamos a unos momentos de distancia. Así que...
Vamos a necesitar ayuda.
[reproducción de música]
[Annabelle] Dee!
¡Hola de nuevo!
¿Cuál es el punto de esta comida?
Posiblemente no puede ser sustento.
Culpo a los franceses.
¿Qué pasó con tu chaleco y chaqueta?
Era restrictivo.
El alto precio de la moda.
Sr. Dee, necesitamos su ayuda.
Técnicamente, Naomi necesita tu ayuda
porque ha habido un asesinato.
¿De qué estás hablando?
¡Oh no! Lo siento, no uno real. Lo siento.
Jacob está muy emocionado.
Naomi nos necesita para mantener a todos aquí.
Así que estamos haciendo un juego de fiesta de misterio de asesinato.
Una persona secretamente juega a un asesino
y el resto de nosotros tenemos que atraparlos
antes de que "maten" de nuevo.
[suavemente] ¿Por qué el asesinato es divertido?
Culpo al capitalismo de última etapa.
Aquí está tu carta de personaje.
"BL Dubois".
[con acento francés] Dubois.
El mayordomo.
¿No tienen esos en su planeta?
Debes ser el novio.
Lo siento, Dee. Es... es una larga historia,
pero te vas a divertir mucho.
Um, dato curioso, a
lo largo de las novelas de detectives de Agatha Christie,
el mayordomo nunca es el que lo hizo.
Así que probablemente no seas el asesino.
No porque parezcas el asesino.
Quiero decir, lo haces, ya sabes, porque eres el...
Tienes esos tatuajes
y la cara es muy melancólica y aterradora, pero...
¡Buena suerte! ¡Alentando por ti!
[suavemente] Soy el mayordomo.
Gracias de nuevo por el viaje.
[Lourdes] No hay problema.
Ha pasado un tiempo desde que estuve en esta escuela.
¿Qué estamos buscando de nuevo?
Una solución de fenidona monosulfato de hidroquinona de potasio.
Aquí, te ayudaré.
Entonces, ¿qué se robó?
¿Mmm?
Tus preguntas durante el juego no fueron precisamente sutiles.
Alguien se metió en mi casa y robó el disco.
¿Y pensaste que ese alguien era yo?
No sabía qué pensar.
He estado fuera últimamente.
¿Alguna vez te sientes como
¿Tal vez no conoces a la gente tan bien como crees?
-Todo el tiempo.- [Naomi se ríe]
Porque nunca conoces a la gente tan bien como crees.
¿No es eso un poco cínico?
En realidad, lo encuentro liberador.
La gente nunca estará a la altura de sus expectativas,
y cuanto antes pueda aceptar eso,
antes podrá aceptar a las personas por lo que realmente son.
¿Significa eso que no me vas a decir
por qué estabas en mi calle?
No. Te lo dije, es personal.
Tampoco es que me lo digas todo.
¿De qué estás hablando?
Algo te pasa.
Ha habido por un tiempo.
No me pasa nada.
Está bien que no quieras decírmelo.
Ese es el punto.
Sólo sé que si alguna vez quieres hablar de eso,
aquí estoy.
Lo encontré.
Noemí?
No, no la vi salir de la fiesta.
Yo tampoco estaba allí.
No teníamos hielo, así que me quedé sin hielo.
Así que ese es el plan de contingencia.
Greg y yo necesitaban estar preparados.
¿Qué es exactamente ese disco duro?
Códigos de acceso.
Entre otras cosas.
Si quieres decir algo, solo tienes que decirlo.
Deberías haberte mantenido alejado de Naomi.
Si lo hubieras hecho, tal vez nada de esto hubiera sucedido.
-No hubiera importado.-Eso no lo sabes.
Naomi necesitaba saber la verdad sobre su destino. Era hora.
No puedes decidir eso.
Ella no es tu hija. Ella es mía.
Y solo tiene 16 años.
Ella no está lista para nada de esto.
Está más lista de lo que crees, Jennifer.
No fue tu llamada.
He estado callado durante mucho tiempo.
Tal vez demasiado tiempo.
Pero, todavía no le he dicho todo.
tengo honor
¿Qué se supone que significa eso?
¿Quien diablos eres tú?
[soldado gruñe]
Tienes que darte prisa.
[suavemente] ¡Oh, no!
¿Que encontraste?
Steel nos ha estado siguiendo a Greg ya mí.
Sabe que has estado escondiendo algo.
No solo nosotros.
[Zumbado] Sabe de Naomi.
[reproducción de música dramática]
"¿Por qué estaba en la escuela?"
Olvidé mi libro en mi casillero.
[investigador] Debe haber sido muy importante para ti
dejar la fiesta.
Tengo una prueba de cálculo mañana.
¿Y una vez que llegaste a la escuela,
fuiste directamente a tu casillero?
Así es.
[conversación indistinta]
[golpes]
Hay alguien aquí.
Sería muy irónico si me asesinaran en la escuela.
[Noemí] ¿Natán?
¿Qué está haciendo aquí?
No tengo ni idea.
¿Puedo... puedo verte en la camioneta?
-[susurrando] Sí.-Gracias.
Y luego volví a la camioneta.
[investigador] Entonces, ¿no estabas en el edificio
cuando ocurrió el incidente?
No.
No vi a Naomi ni a Nathan hasta que terminó.
Natán.
Noemí. ¿Qué estás haciendo aquí?
No. ¿Qué haces aquí?
[risitas] Solo estaba--
Parece que estabas irrumpiendo en mi casillero.
Sostener. ¿Me seguiste aquí?
No. [risas] Tal vez debería haberlo hecho.
¿Qué está pasando contigo esta noche?
Estás actuando muy raro.
¿Qué me pasa? ¿Estoy actuando raro?
Tú eres el que irrumpió en mi casillero.
¿Qué? Rompiendo--
¿Está el disco ahí?
¿El disco? ¿Por qué tendría eso?
Alguien lo robó de mi habitación.
¿Y crees que lo robé? ¿De eso se trata todo esto?
Estuviste en mi calle hace tres noches,
y sé que no me estás diciendo la verdad sobre por qué.
Estás bien.
he estado mintiendo
Sobre esto.
[reproducción de música suave]
Nathan. Perdí
tu llamada anoche
porque estaba imprimiendo estas fotos.
Y sí, estuve en tu casa sin decírtelo.
No podía recordar tus flores favoritas,
pero sé que tu mamá tiene algunas plantadas,
así que pensé que podría mostrarle una foto al florista.
no se que decir
-Nathan, estoy tan---No.
No hagas eso.
Estaba enfadado.
Pero, no debería haberme ido.
Si me hubiera quedado, podría haberla ayudado.
Habría estado ahí para ella cuando...
Pero, no lo estaba.
La dejé en la escuela.
Solo.
Hola, Noemí.
Mi nombre es Comandante Acero.
Tenemos mucho de que hablar.
¿Sabes quién soy, Noemí?
Trabajas con mi papá.
Así es.
Sin faltar el respeto, pero ¿qué haces aquí?
Creo que sabes por qué estoy aquí.
Debería llamar a mis padres.
Excepto que en realidad no son tus padres, ¿verdad?
[reproducción de música dramática]
-Eres adoptado.-Sí.
Pero, ¿adoptado de dónde?
En algún lugar de la costa este.
Derecha. La costa este.
O tal vez en algún lugar más lejano.
¿Crees que existe vida en otros planetas?
Realmente no he pensado en ello.
No me gusta referirme a estos seres como extraterrestres.
Se ha vuelto demasiado convencional, demasiado inocuo.
Porque, de verdad...
son un peligro para nuestra forma de vida...
nuestra propia existencia.
-Creo que debería irme.-Sé quién eres.
lo que eres
Tiene que haber algún tipo de error.
[zumbido de la máquina]
Esto se llama S-RUD.
Lo hemos estado desarrollando durante algún tiempo.
Se basa en un concepto llamado resonancia.
Solo reacciona ante seres que no son de esta Tierra.
Me han dicho que es bastante doloroso.
Voy a darte una oportunidad más.
[Naomi] Me estaba amenazando.
[investigador] ¿Tiene alguna idea de por qué?
No. Parecía que iba tras de mí.
¿Era sobre mi papá?
Aún no estamos seguros.
¿Qué pasó después?
Iba a correr,
y luego se derrumbó.
Parecía un ataque al corazón,
pero no estaba seguro, así que... llamé a mi papá.
Bueno, gracias por tomarse el tiempo
para darnos una declaración, Sra. McDuffie.
[paramédico] El paciente responde Negativo PLR.
BP 110 sobre 60, pulso fuerte pero errático.
Estamos a diez. Sobre.
[sirena sonando en la distancia]
No teníamos idea de que Steel fuera capaz de este tipo de comportamiento.
Y parece que esto fue solo la punta del iceberg.
¿Qué quieres decir?
Encontramos esto en su computadora.
Parece que Steel ha tenido una obsesión con los extraterrestres
desde hace bastante tiempo.
[Greg suspira]
Yo era parte del grupo de trabajo. Nunca sospeché
que Steel tuviera algún tipo de agenda alternativa.
y se volvería rebelde.
No estamos seguros de por qué eligió apuntar a su familia.
Buscamos en sus archivos,
pero no hubo pruebas concretas.
Todo era una fantasía.
Tenemos un plan de contingencia.
[Greg] Tenemos una forma de acceder a la computadora de Steel.
Lamento que esto haya sucedido.
Siempre respeté al Comandante.
Bueno, lamentablemente, este tipo de rupturas mentales
a veces suceden.
Pero tenga la seguridad de que cuando se despierte,
la policía militar se hará cargo
y lo manejará adecuadamente.
¿Lo que le sucedió?
Cuando lo encontramos, estaba incoherente, desorientado.
La verdad es que no tenemos idea.
[Greg suspira]
Naomi, ¿estás bien?
Realmente no.
¿Quieres hablar de lo que pasó?
[voz temblorosa] Solo quiero irme a casa.
[suavemente] Hogar.
[Reproduciendo "Buried"]
Has vuelto.
¿Están bien?
[la puerta se cierra]
[Greg] Sé que esta fue una noche difícil...
pero todo está bien ahora.
Te lo dejaremos.
[articulando]
¿Está Nathan aquí?
Salió.
Lo siento cariño.
¿Estás bien?
Gracias a los dos por todo.
[olfatea]
Este es el único rollo que no he desarrollado.
El resto están arriba.
Pero no hubo suerte con nuestro proyecto.
¿Quieres que me quede contigo?
No. Estaré bien.
♪ ¿De qué se trata todo el ruido? ♪
♪ Tratamos de llevarte
[Naomi] A veces, las personas que crees que conoces mejor
son las que realmente no conoces en absoluto.
Los secretos nunca permanecen ocultos para siempre.
♪ Tratamos de llevarte
♪ Y ahora quieres sacarnos ♪
♪ Todos los secretos...
Voy a darte una oportunidad más.
Por favor, no hagas esto.
♪ Todos los secretos ahogándose bajo el agua ♪
♪ Donde fluye el río
♪ No hay lugar donde puedas esconderte ♪
♪ Cuando abrimos los ojos
¿Qué haces aquí?
[golpes]
♪ Confié en que serías amable
♪ Pero, mira lo que me costó
[tema musical sonando]