A veces siento que soy solo un vehículo
porque juego tenis desde los tres ańos.
Entreno y practico sin descanso.
Durante mi infancia,
éramos bastante reservados.
Mi papá no hablaba con otros padres del mundo del tenis.
Mucha gente le decía a mi papá
que yo no llegaría a ningún lado.
Empecé a escribir una lista
de logros históricos que podía conseguir.
Y, para mí,
ser la primera persona japonesa en ganar un Grand Slam era el mayor logro.
Uno de los grandes espectáculos del deporte actual
es ver jugar a esta joven estrella.
ĄNaomi Osaka!
ABIERTO DE TENIS DE ESTADOS UNIDOS 2018
De nińa, sońaba con enfrentar a Serena Williams
en una final de Grand Slam.
Una chica de 20 ańos que juega su primera final de Grand Slam.
Ahora saca por el título.
Punto de partido y de campeonato.
ĄNaomi Osaka es la campeona del Abierto de Estados Unidos!
Es una final que jamás olvidaremos.
Esto cambiará la vida de la joven Naomi, żno?
la campeona del Abierto de EE. UU.:
ĄNaomi Osaka!
Nadie sabe todo lo que sacrificamos
para ser buenos.
Creo que la cantidad de atención que recibo es ridícula.
Nadie te prepara para algo así, żsabes?
A veces es muy raro.
ĄGracias!
Naomi
ascendió muy rápido.
Se hizo famosa de la noche a la mańana.
Y eso es muy difícil para cualquiera.
Podría considerarme un representante y un mánager.
Tiene 23 ańos.
Es la primera persona de Japón en llegar al número uno.
Gracias.
Ha ganado cuatro Grand Slam.
Lo siento, son demasiados. Gracias.
Tiene el récord de ingresos anuales en el deporte femenino.
Y todos tienen una opinión.
Su equipo, su familia, sus patrocinadores,
sus amigos.
Sus redes, que suman un millón de personas.
Todos opinan.
Es joven.
Está bajo mucha presión,
y creo que esa presión la afecta profundamente.
Cuando juego, me convierto en un robot.
Es como la rutina diaria de cualquier trabajo.
Pero nuestra rutina es ganar un partido.
Creo que se necesita mucha fortaleza mental para jugar tenis.
Porque es un deporte individual.
En cierto modo, estás solo.
Debes saltar al campo día tras día,
tratando de corregir cosas y de mejorar continuamente.
Lo interesante es que todos desarrollamos atributos diferentes.
Todos tenemos nuestras fortalezas.
Solía considerarme una contragolpeadora,
pero creo que soy una baseliner agresiva.
El contragolpeador resiste los embates del rival
y espera la oportunidad
para liquidarlo.
El baseliner agresivo es alguien que maneja
los hilos del partido.
Por mi estilo de juego, no necesito pensar demasiado.
Digo, por supuesto que se necesita pensar,
pero yo soy más instintiva.
Claro. Ella se mudó hace dos días.
Es muy emocionante.
Dijo que pasó toda la noche llorando de emoción
desde que entró a la casa.
Le pareció hermosa.
Dicho esto, apenas está terminada al 70 %.
Quiere instalar un gimnasio en la casa de la piscina.
Ya pedimos todo el equipo. Debería llegar el 28.
Así, el gimnasio estará listo para que vuelva a los entrenamientos.
Me fui de mi hogar familiar por trabajo.
Y no me arrepiento de nada.
Siento que es parte del crecer como persona,
pero a veces me siento sola.
Porque hay actividades que quiero hacer,
y me imagino haciéndolas con mi hermana,
pero no hay nadie aquí.
El único que viene a veces es mi novio,
y no es muy activo.
Las últimas dos noches que pasé aquí,
no pude dormir.
Decía que era por el jet lag, pero estaba muerta de miedo.
Hasta el menor ruido me espantaba.
Así que pasé toda la noche pegada a mi teléfono.
Sentía que era la casa de otra persona.
NUEVA YORK
ABIERTO DE TENIS DE ESTADOS UNIDOS 2019
Antes de ganar el Abierto de EE. UU.,
nadie me conocía.
Así que a nadie le importaba si ganaba o perdía.
Y creo que, al convertirme en la número uno,
asimilé ese logro y lo convertí en presión sobre mí misma.
Y ahora siento que quiero ser la mejor tenista del mundo.
TAMAKI OSAKA MAMÁ
LEONARD FRANCOIS PAPÁ
Cuando ganó el Abierto de Estados Unidos,
la sensación fue maravillosa.
Tener ese sueńo y ver que se hace realidad.
Pero lo gracioso es que, solo un par de días después, dijimos:
"Volvamos a entrenar".
Porque en el próximo torneo, todo vuelve a empezar.
Y surge la pregunta:
"żFue pura suerte?".
Ya sabes, la gente dirá que solo fue un golpe de suerte.
El jugador debe demostrar su valía una y otra vez.
Mańana es su primer partido
y, a decir verdad
ENTRENADOR
creo que está muy nerviosa.
Yo también estoy muy nervioso.
Digo, es Nueva York.
Es el último Grand Slam del ańo.
Ella es la campeona vigente.
Hay mucho en juego.
Para ella, obviamente, pero también para mí.
Este es mi primer trabajo como entrenador,
y siento que aún estamos conociéndonos.
Solo quiero que bloquee todas las distracciones.
Todo el ruido.
Y que se concentre en jugar su mejor tenis.
Damas y caballeros,
desde Japón:
ĄNaomi Osaka!
Osaka nació en Japón.
Se mudó a EE. UU. cuando tenía apenas tres ańos.
Veo a los fans de Naomi Osaka.
Podemos ver a Kobe Bryant,
exbasquetbolista profesional.
Y allí está Colin Kaepernick.
La grada está llena de estrellas hoy.
Esperen a que les den la palabra. Por favor, apaguen sus celulares.
Primero en inglés.
Por segunda vez en este torneo,
vi a una chica del público llorar de la felicidad al verte.
żQué te hace sentir eso?
Personalmente, preferiría que la gente no llorara.
Hacen que yo también me emocione.
Y sí, es una locura.
Sé que todos dijeron que el ańo pasado fue alucinante.
Y son momentos como ese los que me hacen asimilarlo.
Estoy muy agradecida.
Sinceramente, eso me hace sentir muy honrada
porque, de nińa, yo tenía a mis tenistas favoritos,
y algunos siguen jugando hoy.
Así que sí, es increíble.
Naomi, al terminar el partido,
żqué tan bien pudiste conocer a Kobe?
Kobe me da consejos para la vida real.
Es alguien a quien admiro mucho,
como atleta y como persona.
Estoy muy agradecida por la oportunidad de hablar con él.
Este era uno de los grandes deseos de Kobe:
ir al Abierto de EE. UU.
Y es una gran noche para ti, hace un rato fuiste a ver a Naomi Osaka
y tienes muchos consejos para darle.
Bueno, creo que lo importante
es que ella irá acumulando cada vez más cosas a sus espaldas.
Compromisos, responsabilidades. El peso será cada vez mayor.
Por eso debe concentrarse en lo más importante: su juego.
Habrá muchas cosas que podrían hacerte perder el rumbo,
pero debes enfocarte en lo que te dio esta oportunidad:
jugar tenis y ser cada vez mejor en ello.
Esa es la base de todo.
Y hemos hablado mucho de Coco Gauff.
Tiene solo 15 ańos,
pero muestra la madurez y el aplomo necesarios
para hacer algo así a tan corta edad.
Estoy maravillado con la solidez que muestra.
Tiene el aplomo de alguien mucho mayor.
Hay algo que no logro entender.
żCómo puedes sacar con la misma bola con la que fallaste el primer saque?
- żSabes? - żEres supersticiosa?
Es que
Sí, no quiero usar la misma bola en el segundo saque.
- Eso no - No eres supersticiosa.
En el deporte, todos son supersticiosos.
Lo somos.
Lo sé, por eso dije:
"Ella tiene que ganar hoy.
Es la primera vez que vengo a un partido, y si pierde ".
Todos me mirarían como diciendo: "No vuelvas a ver sus partidos".
Pensé: "Vaya ".
- żCoco ganó? - Sí.
TERCERA RONDA NAOMI OSAKA VS. COCO GAUFF
Desde el día del sorteo,
los fanáticos del tenis ansiaban ver la tercera ronda
y el que seguramente será
uno de los partidos más interesantes del torneo.
La cabeza de serie N.ş 1 y campeona vigente, Naomi Osaka,
y el fenómeno de 15 ańos, Coco Gauff.
Aguarda, Coco.
Muy bien. Tres, dos, uno.
De los Estados Unidos: ĄCoco Gauff!
Tres, dos
Y de Japón: ĄNaomi Osaka!
La mujer más joven en jugar la 3.Ş ronda del Abierto de Estados Unidos desde 1996.
Coco Gauff
contra la actual campeona.
El saque de Osaka mejora con cada partido.
Es un comienzo impresionante.
Qué fantástico golpe.
Y Osaka pisa el acelerador.
Osaka ha jugado tremendamente bien.
Eso es lo que mejor hace Osaka.
Sus golpes son como martillazos.
Qué potencia.
Golpeó a 190 km/h. La bola está en llamas.
Se necesita mucha mentalidad para sobreponerse en este momento.
Naomi Osaka, la campeona actual,
saca por la victoria.
La campeona vigente avanza en Nueva York.
Sospecho que tendremos Naomi Osaka para rato.
Perdió solo tres juegos hoy, y ya está entre los mejores 16.
żHarás la entrevista conmigo?
He hecho esto antes.
- żEstás segura? - Sí.
Voy a llorar.
ĄNo, estarás bien!
Escucha, eres fabulosa.
Haremos la entrevista juntas.
No, gracias. Lloraré durante toda la entrevista.
No, creo que es mejor que llorar en las duchas.
Que la gente sepa cómo te sientes.
Creo que Naomi Osaka acaba de decir: "żPodemos hacer la entrevista juntas?".
Coco,
el público te adora.
Sécate esas lágrimas.
Cuéntanos qué te dijo Naomi en la red.
Me dijo que jugué muy bien y me deseó suerte,
y luego me propuso que hiciéramos la entrevista juntas.
Le dije que no, porque sabía que no pararía de llorar,
pero ella me animó a hacerlo.
Naomi.
Solo quiero decirles, si aún están aquí,
que formaron a una jugadora sensacional.
Recuerdo que los veía
ĄNo quiero llorar!
Recuerdo
Siempre los veía
Perdón.
Es una noche emotiva, amigos.
Bien.
Los veía entrenar en el mismo lugar que nosotros.
Y para mí, el hecho de que ambas estemos aquí hoy,
de que ambas sigamos dándolo todo,
es algo increíble, y ustedes son fabulosos.
Coco, eres fabulosa.
Felicidades. Suerte en lo que queda.
Para los recién llegados, les mostraré sus asientos.
Apaguen sus celulares.
Vean la agenda de la rueda de prensa. Es muy apretada
Cuando le di la mano,
vi que ella lloraba un poco, y entonces
recordé lo joven que era.
Me pareció que exponerse a tantos medios
era una locura para su edad.
Yo solo pensaba
en lo que quería que ella sintiera al salir de la cancha.
Quería que tuviera la frente en alto, que no saliera triste de la cancha.
Quiero que sepa que ha logrado muchísimo
y que aún es muy joven.
Solo quiero que se cuide.
Naomi Osaka, pura clase.
Esperamos ansiosos la revancha. Gracias por sintonizarnos.
De pequeńas,
mi hermana y yo entrenábamos a diario en las canchas públicas.
Siempre nos enfrentábamos.
Francamente, no era muy buena de nińa.
Aunque suene mal,
pasábamos en la cancha al menos ocho horas diarias.
Así que siempre estaba cansada.
Para mí, es algo insólito.
Un tipo de Haití, de algún modo, conoció a una mujer de Japón,
y ambos sońaban con tener hijos que jugaran tenis.
Recuerdo que, en los torneos locales,
mi único pensamiento era:
"Quiero que mi mamá sea feliz. Quiero que deje de trabajar".
Ella trabajaba horas extra.
A veces dormía en su auto.
Esa era mi única motivación para jugar tenis.
Siendo sincera, tenía dos opciones: convertirme en una campeona
o vivir en la pobreza.
Y a veces pienso: "Bueno, lo logré".
Me considero buena como perseguidora o seguidora.
Es muy difícil ser quien está en la cima.
No sé, no me siento cómoda
en ninguno de los dos extremos.
OCTAVOS DE FINAL NAOMI OSAKA VS. BELINDA BENCIC
El techo del estadio Arthur Ashe se cerró, y ya empiezan los octavos de final
para las cabezas de serie.
Es la primera cabeza de serie, Naomi Osaka.
Si Osaka quiere recuperarse,
deberá encontrar el modo de descifrar el saque de Bencic.
La campeona vigente
está a un punto de la eliminación en octavos de final.
Un silencio de estupor reina entre el público del estadio Arthur Ashe.
Habrá un nuevo campeón en Nueva York
y un nuevo número uno en el mundo al terminar esta semana.
Belinda Bencic derrotó a la cabeza de serie N.ş 1
y campeona vigente del Abierto de EE. UU.
por 7-5 y 6-4,
y avanza a los cuartos de final en Nueva York
por segunda vez en su carrera.
No volveremos a ver a la actual campeona en la cancha durante 2019.
Belinda Bencic la superó por completo.
LOS ÁNGELES
Por primera vez, yo era la campeona vigente.
Así que sentía mucha presión y todas esas cosas.
No sé. Me sentía totalmente perdida.
Me concentré demasiado en ganar.
Sabes que soy tu fan.
Te quiero mucho, y te vi cuando
żQuién fue la que te ganó? żCómo se llamaba?
- żCómo se llamaba? - ĄEs broma!
- Se llama Bencic. - Eso es.
Le preguntaba si sentía nervios antes de jugar frente a tanta gente.
Supongo que ya te acostumbraste a que te vean,
pero es mucha presión que una multitud te vea jugar, żno?
Sí.
Veo que saliste de tu caparazón. Qué bien.
Bien, una vez más.
Tres, dos, uno, acción.
ĄSí!
Sonríe un poco más. Eso es.
Sí.
Hagámoslo de nuevo.
Muy bien, una más.
El deporte femenino está en auge.
ĄSí!
No podemos aislarla de todo.
dos, uno, acción.
- ĄSí! - Perdón, olvidé
En toda Asia, es una superestrella.
La gente siempre busca modelos a seguir y pioneros para un mundo mejor.
TOKIO
Siento que necesito un descanso mental.
Necesito relajarme.
Debo pensar en el futuro
en vez de quedarme atascada en el presente.
Durante mucho tiempo,
he creído que mis triunfos definen lo que valgo como persona.
La gente solo me conoce por ser tenista.
Pero ży si no soy una buena tenista?