UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta serie se basa en hechos reales,
Algunos personajes, escenas, nombres, empresas, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios,
[música tango]
[Pablo canta en español]
[continúa la canción]
[conversaciones en español]
- [alboroto] - [La Quica amartilla el revólver y grita]
[en español] ¡Bajá!
[la mujer gime]
[Pablo sigue cantando]
- [un hombre grita] ¡Uno! - [disparo]
[chillidos]
[disparo]
[continúa la canción]
- [La Quica] ¡Rosa! - [solloza] Quica,,,
¡Dime quién sapeó a la policía! ¡Dime quién le habló a la policía! ¿Ah?
Debe de ser esa puta del mercado, ¡Por favor, Quica!
- [Rosa solloza] - [respira hondo]
[disparo]
[termina la canción]
[música bolero]
[Steve] Imaginen esto:
El presidente de Colombia dice, por televisión,
que nunca hará un trato con ustedes,
Una persona normal pensaría: "Estoy jodido",
Pero Escobar piensa que es solo la oferta inicial,,,
,,,y encuentra la forma de responder,
[en español] Gracias por aceptar la invitación,
Le ofrezco disculpas por eso,
Es por razones de seguridad,
- Espero que lo entienda, - Entiendo,
¿Se le ofrece algo? ¿Café, agua?
No, no, Así estoy bien, gracias,
Empecemos, pues,
[carraspea]
¿Se arrepiente de haberse entregado hace un año?
De ninguna manera,
Pero ojo, de lo que menos me arrepiento es de haberme fugado,
Las Fuerzas Especiales entraron dando bala,
Yo no puedo exponer mi vida pa' que me asesinen, ¿cierto?
Sin embargo,,,
,,,quiero, por medio de esta entrevista, dejar en claro al presidente:
estoy dispuesto a volver a cualquier cárcel del departamento de Antioquia,
[Pablo continúa por la radio] La más modesta y humilde,
Pero antes debo revisar las condiciones en que me van a poner
porque sería muy fácil, por ejemplo, que me pusieran un carro bomba
que explotara cuando yo llegara,
[Steve] ¿Y qué pensó Gaviria de la oferta de Pablo?
Podríamos decir que no le gustó mucho,
Pero Pablo no le hablaba solo a Gaviria:
él creía que también negociaba con el líder del mundo libre,
[en español] Resulta que mi problema se volvió un problema político,
Parece que soy muy importante
para la reelección del presidente de EE, UU,
[Steve] El problema es que George Bush tenía otros planes para Escobar,
Por primera vez,
ofreceremos los recursos apropiados de las Fuerzas Armadas de EE, UU,
y, para los narcotraficantes, la pena de muerte,
[Steve] Dado que este comandante en jefe solía liderar la CIA,
ya se imaginarán
lo que consideraba "los recursos apropiados",
Comenzó por nombrar un nuevo embajador,
Arthur Crosby, un ex marino de temer,,,
,,,experto en América Latina y en la lucha contra el terrorismo,
EMBAJADA DE EE, UU,
Luego desempolvó su libreta de direcciones de la CIA,
donde no escaseaban los tipos que peleaban a cara de perro,,,
,,,y también nos envió uno de esos,
Por último, nos mandó algo que Peña y yo consideramos una putada personal,
pero que él seguramente creyó que precisábamos: una jefa,
Aún estaba por verse cuánto tiempo duraría en el cargo,
Estoy dispuesto a pagar por este error aceptando la celda más humilde,
siempre y cuando se me respeten mis derechos
y se me garantice que no me van a trasladar de ahí
pa' ningún lado y por ningún motivo,
¿Reconoce usted que alguna vez ha cometido un crimen?
¿O ha mandado a matar a alguien?
Esa respuesta solo podría dársela a un sacerdote,
En un confesionario,
[conversaciones en español]
[Maritza] Marietta,
- ¿Qué húbole? - ¿Qué pasó?
No, que las mataron, Había como seis, siete niñas, yo creo,
¿Quién haría algo así?
[periodista] ¿Es usted, por naturaleza, violento y orgulloso?
Los que me conocen saben que manejo un muy buen sentido del humor,
Yo he sido un hombre que me considero una persona feliz,
Siempre he estado contento, optimista, Siempre he tenido fe en la vida,
Siempre canto en la ducha,
¿Cómo cree que va a terminar la historia de Pablo Escobar?
Bueno, eso nunca se puede suponer, aunque yo siempre deseo lo mejor,
Me gustaría morir de pie,
En el año 3047,
[Crosby] Se supone que soy el embajador, pero eso es solo un título de mierda,
Yo he estado en la línea de fuego,
Y todos aquí queremos lo mismo: acabar con Escobar,
Tras pelear en varios conflictos, aprendí una verdad inmutable:
el éxito requiere trabajo en equipo, comunicación, información y colaboración,
¿Entendido?
Ella es Claudia Messina, la nueva agregada de la DEA en Colombia,
Dirigirá todas las operaciones en el país, ¿Messina?
Gracias, embajador,
La DEA abrirá oficinas en Cali, Cartagena y Barranquilla,
El equipo de Medellín, por su parte,
funcionará en la sede central de la PNC hasta próximo aviso,
pero primero habrá ciertos cambios de personal,
Muy bien, La inteligencia a largo plazo
es competencia de la CIA, cuyo jefe local es Bill Stechner,
- Bill, ¿quieres agregar algo? - No, está bien,
[ríe por lo bajo]
- ¿Quién es de Centra Spike? - Yo, señor, Edward Jacoby,
Restablezcamos Centra Spike ya mismo,
Quiero oír qué dicen esos cabrones
y evaluar la información antes de divulgarla,
Sí, señor,
Cuando Escobar asome la puta cabeza, lo atraparemos,
[Messina] ¿Qué sabes de él? Además de que hoy no vino,
Yo le sugerí que se quedara en casa,
¿Por qué dijo que haría ciertos cambios?
Porque haré ciertos cambios,
- Murphy es buen agente, Ha logrado mucho, - Sí,
Eso parece,
¿Sabe todo lo que debimos hacer para que ese tipo no presentara cargos?
Los perros policía lo habrían olido desde lejos, Steve le hizo un favor,
¿Ese es su modo de agradecer?
Sea honesto conmigo, y yo lo seré con usted,
No necesito que ese tipo me complique la vida y haga quedar mal a la DEA,
- Señora,,, - Messina, O jefa,
Llevamos mucho tiempo aquí, ¿Usted cuánto lleva? ¿Dos horas?
Quizá no salgan en primera plana,,,
,,,pero muchos de nuestros logros son obra de Steve,
Es un buen hombre, Está pasando un mal momento,
Fue al aeropuerto a impedir que su esposa se fuera con su hija, No lo logró,
Además de haber visto a Escobar huir de su propia cárcel cinco estrellas,
Ambos merecemos seguir en esto hasta el final,,,
,,,jefa,
[Steve inspira y carraspea]
¿Comiste algo en las últimas 24 horas?
¿Qué sabes de la jefa nueva? ¿De Messina?
Solo lo que he oído, Es de Nueva York,
- No tolera estupideces, - [Steve farfulla]
¡Mierda!
¿Estoy fuera?
No lo sé,
Javi, aún no estoy listo para volver a casa,
- ¡Maldición! Es,,, - [la tapa repiquetea]
- Toma una ducha, Espabílate, - [resopla]
Hablamos luego,
[Pablo, en español] Mire atrás, Ojo con ese man,
[música de videojuego]
Eso,
Explote la cabina,
Recoja el tubo,
Ya sé, pa,
Es que toca recogerlo,
¿Y eso qué es, una mujer?
¿Voy a pelear con una mujer o qué?
- Se llama Nora, - ¿Usted sabe cómo se llama?
Nora,
[Velasco] Patrón, perdón, Lo interrumpo un segundo,
¿Cómo,,,? ¿Cómo se,,,?
¿Los laboratorios qué?
Ha sido muy jodido encontrar los laboratorios de Moncada, patrón,
Y los que hemos encontrado, no hemos podido visitarlos,
Hay retenes por todos lados,
Es más, esta mañana perdimos cuatro hombres tratando de pasar por uno,
Malparidos,
¿Y Judy Moncada qué?
Por ningún lado, y don Berna tampoco,
Pues encuéntrenmela,
Sí, señor,
¿Y ustedes, muchachos?
- Todo bien, patrón, - Todo bien, patrón,
- ¿Cómo está, Limón? - Muy bien, señor,
- ¿Cómo se siente? ¿Cómodo? - Muy bien, patrón, Gracias,
Bien,
Le voy a enseñar algo,
No hay nada más bajo que una rata,
Y si dejamos que las ratas vayan por ahí, las calles se van a llenar de ellas,
- ¿Sí me entiende? - Sí, patrón,
Sí, ya va, Un segundo,
Patrón, disculpe, Fernando,
- Cuénteme, Fernando, - Sí, la entrevista funcionó, don Pablo,
Palacio quiere reunirse conmigo de una,
¿Ya oyó, hermano?
- Hay que terminar el trabajito, - Parce, pero ya terminamos, ¿cierto?
No, hermano, nos falta una todavía,
Usted me dijo que ya había matado a todas las putas,
Sí, pero no estoy hablando de las putas, hermano,
¿Por qué a ella?
- Si hizo lo que le dijimos, - Alguien sapeó a la policía,
Sí, las malparidas putas,
Ella es una persona en la que se puede confiar, parce,
Sí, vos podés confiar, yo no, hermano,
Movete, pues,
Quica,
No se lo voy a volver a repetir, Muévase que tenemos que recoger esa mierda,
[Fernando] Buenos días,
Tengo una cita con el señor presidente,
Soy Fernando Duque,
Su cita no es con el presidente, señor Duque,
¿Cómo así?
- ¿Es con el viceministro, entonces? - No, señor, tampoco,
La información que tengo aquí dice que se va a reunir con el fiscal general,
Mis disculpas, señor Duque,
Gaviria había dejado en claro
que el gobierno no debía negociar con Escobar,
Pero al fiscal general Gustavo De Greiff
le importaba una mierda lo que quería el presidente,
En EE, UU, el presidente nombra al fiscal general
pero en Colombia, la Corte Suprema es la que lo escoge,
le guste o no al presidente,
Y a Gaviria, Gustavo De Greiff no le gustaba un carajo,
[en español] Señor Duque,
creo que todo el mundo tiene derecho a un juicio justo,
Pablo Escobar tiene los mismos derechos que cualquier otro colombiano,
Si ha cometido un crimen, debe ser juzgado y procesado,
No cazado y matado como un animal,
Señor De Greiff,
todo lo que me dice me parece fascinante,
Sin embargo, no,,,
Yo no cedo ante las presiones de los americanos,,,
,,,como Gaviria, señor Duque,
[Fernando] Ajá,
Entonces significa que,,,
,,,usted consideraría hacer un trato con Pablo,
Le estoy diciendo que Colombia,,,
,,,ha estado en guerra por demasiado tiempo,
Claro,
Los americanos están cambiando su gente,
Diferentes caras pero, al final, es la misma motivación,
Nos están usando para avanzar en su agenda política,
Sí, tal vez,
Pero la realidad es que, en este momento, necesitamos la ayuda de donde venga,
El tema es que los gringos están bastante limitados
en Carlos Holguín y en la embajada,
Por otro lado, Pablo Escobar está ganando terreno,
Está ganando muchos adeptos, Todo el mundo lo apoya en Medellín,
- A él le conviene una cacería larga, - Hablemos de Medellín,
El coronel Pinzón básicamente tiene sitiado a Escobar,
¿Crees que lo logremos?
[música guaracha en la radio]
Gracias por hablar con Messina, viejo,
De veras, Me salvaste el pellejo,
Si vuelves a cagarla,,,
Lo sé,
¿Volverá a suceder?
No lo sé,
[Steve] Los temas políticos de la DEA no eran nuestro único problema,
Pinzón ya había puesto en marcha su plan,
Había reforzado la presencia de la policía,
Medellín estaba bajo la ley marcial y Carlos Holguín parecía una base militar,
Oficialmente, Javi y yo éramos invitados de la PNC,,,
,,,y teníamos todos los lujos
que podía esperar un invitado de la Policía Nacional de Colombia,
es decir, ninguno,
Y no estábamos solos,
La DEA, la CIA, Centra Spike y el ejército se encontraban bajo el mismo techo,
Aquí se concentraba todo lo que tenía que ver con Escobar,
Luego de que Gaviria anunció la recompensa de $1,4 millones de dólares
por la captura de Pablo,
el coronel Pinzón activó una línea de denuncias
y determinó que Javi y yo éramos los indicados para supervisarla,
Poco importaba que mi español fuera una mierda,
Pinzón quería dejarnos de lado, y no podíamos evitarlo,
Para peor, los hombres de Pablo llamaban solo para jodernos,
[suena el teléfono]
[en español] Línea de denuncias, ¿Qué desea denunciar?
[un pedo y risas al otro lado de la línea]
[Steve] No sé qué esperábamos,
Para muchos, Escobar era un héroe,
Era como pedirle a Chicago que delatara a Michael Jordan,
Y quienes no veneraban a Escobar le tenían tanto miedo que jamás llamarían,
Aun así, teníamos un sistema,
Una denuncia en cierto lugar no servía de nada,
Otra llamada con la misma información quizá tampoco valía la pena,
Pero ¿tres denuncias distintas en el mismo lugar?
¿Agente Peña?
Eso había que investigarlo,
Oigan, dije que era un sistema,
No dije que funcionara,
Mierda,
- [gritan en español] ¡Maricas! - [risas]
[Steve] Nuestra incapacidad de atrapar a Escobar era frustrante,
Pero, en Bogotá, se estaba volviendo un verdadero problema,
[en español] Fiscal De Greiff,
Me dijeron que se había reunido con el señor Fernando Duque,
Así fue,
El presidente fue muy claro
cuando dijo que no quería que nadie se comunicara con Escobar,
Desafortunadamente para el presidente, yo no trabajo para él,
Trabajo para el pueblo de Colombia,
Tanto el presidente como yo también trabajamos para la gente de Colombia,
Y deberíamos trabajar en un frente unido contra Escobar, no en,,,
¿Le da miedo lo que puedo averiguar si hablo con él, señor Sandoval?
- ¿Perdón? - Cuénteme una cosa,
¿Por qué tenía que entrar esa noche a La Catedral?
¿Por qué era necesaria la presencia del viceministro de justicia
para el traslado de un preso?
Porque no estamos hablando de un preso cualquiera,
Estamos hablando de Pablo Escobar,
Y yo solamente seguía órdenes del presidente,
Yo no creo que eso sea así,
¿Está insinuando algo, señor fiscal?
- ¿Me está acusando de algo? - No, yo no lo estoy acusando de nada,
Al menos, no todavía,
Pero sí voy a abrir una investigación acerca de acusaciones
de que, posiblemente, ayudó a escapar a Pablo Escobar,
¿Sabe una cosa, señor fiscal?
Coma mierda,
[se cierra la puerta]
- [Limón] ¿Qué putas hacemos aquí? - [La Quica] Un mandado,
- ¿Qué mandado? - Para don Pablo, hermano,
Buenas, buenas,
Buenas, ¿les puedo ayudar en algo?
Claro que sí, hermano, venimos por un encargo, A nombre de Álvarez,
- Ah, sí, señor, Ahora mismo, con gusto, - Hágale,
Parce, dejemos en paz a Maritza, Ella no va a regresar,
¿Qué? ¿Tenés miedo o qué, Limón? ¿Ah?
Usted cierre la puta boca y haga lo que yo le pida,
- [hombre] Señor Álvarez, - [carraspea, tose]
¡Quica!
[hombre] Es lo mejor que hay en el mercado,
- Se nota que sabe de esta mierda, - ¡Hermano!
Esto es la verga, brother,
Buena,
Pónganla en el carro que tenemos cosas que hacer,
Le voy a sacar los ojos y voy a hacer que se los coma por rata, la malparida,
- ¿Qué número? - La tercera pieza, hermano, ya le dije,
[toca el timbre]
Malparido, usted me dijo que iban a estar acá,
[Limón] No sé, ya le dije que yo creo que vive aquí,
[aporrea la puerta]
[toca el timbre]
No está, parce, Venimos mañana, mejor, o pasamos más tarde,
Ni mierda, brother,
¡Quica!
Hágale, hermano,
[golpes y trastazos]
[La Quica] Aquí hay algo, parce,
Malparida, le voy a arrancar la lengua, Voy a metérsela por el culo, hermano,
Te dije que no estaba, parce, Ya a esta hora está trabajando,
- Marica,,, - Venimos mañana, Se lo dije, no está,
- [La Quica] Tenemos que hacer la vuelta, - [las pisadas se alejan]
Si el presidente se niega a negociar, entonces no hemos logrado nada, ¿cierto?
Pablo, esto se nos presenta como una muy buena opción,
Clara,
Si usted me permite negociar con De Greiff y crear algo de disensión en sus filas,,,
No, Fernando,
No es pa' eso que le pago, Fernando,
Me paga para pensar estrategias y eso es exactamente lo que estoy haciendo,
Pablo, usted tiene que entender,,,
[tartamudea] El momento,,, La posición que tiene Gaviria en este momento,,,
Lo de La Catedral fue un fracaso muy humillante para él,
En este momento, él está pensando que capturarlo es su única opción,
Y no está pensando, de ninguna manera,
en intentar dialogar, pero,,,
De Greiff, él sí está dispuesto a hablar,
Y tiene la autonomía para llegar a acuerdos,
Vale, listo,
Vamos por eso,
No lo va a creer, pero el fiscal general, de hecho,
apoya la legalización de las drogas,
- No jodas, - Ah, sí,
Téngame confianza, Pablo, poco a poco, con calma, con tiempo,,,
Lo que no tenemos es tiempo, Fernando,
Fernando, ¿nos permite?
- Sí, señor, - Gracias,
- Blackie, - [Blackie] Sí, señor,
Muchas gracias, Fernando,
- Muchas gracias, - Sí,
Permiso,
¿Qué pasó?
No podemos vivir así, Pablo,
Corriendo de un lugar a otro, escondiéndonos,
esperando que el gobierno quiera negociar,
Gaviria va a negociar, Tata,
Es demasiado inteligente y demasiado débil para no hacerlo,
¿Cómo es que estás tan calmado, ah?
Pablo, si Gaviria no te quiere en la cárcel,
sabemos perfectamente qué es lo que quiere,
Creo que es tiempo de partir de Colombia,
Sé que dijimos que no nos iríamos pero las cosas han cambiado,
No, nada ha cambiado,
Mi amor, tenemos todo lo que necesitamos,
Cojamos a los niños y llevémoslos a otro sitio,
A un sitio donde no tengamos que escondernos,
No vamos a pasar nuestras vidas escondiéndonos,
Eso se lo prometo,
Prepárate para que te corten las pelotas,
Entonces,,, su esposa se fue,
Usted se puso triste, bebió para aliviar el dolor
y luego decidió descargarse con un cretino de Wall Street,
Sí, algo así,
¿Fue un incidente aislado?
Sí,
Mire, sé que llegué a Colombia hace 20 segundos,
Ajá,
Antes de eso, usted y Peña podían hacer lo que les diera la gana,
Les llevará un tiempo acostumbrarse al nuevo orden,
¿Todavía no confía en mí? Está bien,
Pero para darle mi apoyo, tengo que confiar en usted
y si no puedo hacerlo, lo enviaré a Miami con su esposa,
¿Le queda claro?
Perfectamente claro,
Excelente,
Puede retirarse,
[resuella]
[resopla]
[en español] Ortiz, ni por el putas le quite la mirada, Cambio,
Vieron a La Quica comprando un inodoro,
[en inglés] Entendí "La Quica" e "inodoro",
[en español] Y adivinen cuál compró,
El mismo que tenía Pablo en La Catedral, Un Kohler,
[en inglés] Está bien, eso sí lo entendí,
Pinzón se nos reirá en la cara si le decimos eso,
[en español] Necesitamos más,
- Pero ¿qué más, Peña? - ¿Adónde lo vieron?
Yendo hacia las lomas por la vereda San Isidro,
[en inglés] Quizá Centra Spike podría sobrevolar la zona,
Sería mejor que la línea de denuncias,
Ya regreso,
[conversaciones en español por la radio]
- ¿Un inodoro? - Es una historia larga,
- Hazme un resumen, - Por favor,
pídeles que registren esa área específica,
Buscamos cualquier conversación de los sicarios de Pablo,
Si reconoces una voz, ven a buscarme,
[un hombre, por radio] Duvall 1-4-4-3-6, oímos una conversación a 1600 megahertz,
[una mujer, en español] Papi, ¿cuándo venís? Me tienes abandonada,
[Velasco] Ahorita no puedo, Esta vaina está caliente,
[mujer] Pero dijiste que vendrías,
[Velasco] Deje que se calmen un poco las cosas, Ya verá qué divertido,
Es Velasco, sin duda, No sabemos quién es la chica,
¿Y la otra llamada?
[conversación confusa por radio]
No se reconoce ninguna voz,
[Steve suspira] Bien, estas fotografías se tomaron hace dos horas,
Aquí hay fincas y más fincas,
El resto son casas pequeñas, Aquí, aquí y en las afueras,
Podemos descartarlas, no son del estilo de Escobar,
¿Cuál de las fincas tiene acceso a la ruta al este y al oeste?
[Javier] Esta, El terreno es escarpado pero puede cruzarse en auto,
[Steve] Tiene que ser esa, Deberíamos entrar por ambos lados,
[Messina] Muy bien,
Genial, ¿Y Pinzón?
Necesitaremos vehículos y hombres,
Yo me ocupo de Pinzón,
[en español] Corríjame si estoy equivocado,
La última redada que hicieron sus dos hombres terminó en la captura
del presidente de Estados Unidos, George Bush,
[Messina ríe]
[en español] Se basó en llamadas de la línea de denuncias,
Esta es la voz de Velasco,
Miss Messina, aparentemente usted cree que mis hombres trabajan para usted,
Está equivocada, Yo no trabajo para usted,
Yo decido cómo vamos a trabajar juntos, que es distinto,
Y ya sé lo que le pasó al último hombre que trabajó con ustedes, Coronel Carrillo,
Terminó exiliado en España,
¿Qué dijo?
Dijo que no,
No durará un carajo, se rinde a la primera oportunidad,
[Steve] Pero Messina no se rindió,
Llamó a Crosby,,,
,,,Crosby llamó a Gaviria,,,
,,,y en menos de 15 minutos,,,
- Entiendo, - ,,,Pinzón recibió un correctivo,
[en español] Coronel, el general Silva lo solicita al teléfono, Permiso, coronel,
[Steve] Todos trabajan para alguien,
¿Mi general?
[Steve] Pero aunque le dimos un baile a Pinzón, el que llevaba la batuta era él,
Nosotros habríamos rodeado a Escobar sigilosamente,
pero Pinzón tenía otro estilo: derribaba la puerta de entrada
y despertaba a todo el vecindario,
[en español] ¡Qué hubo pues, huevones, viene la policía!
Alisten el armamento, los carros y la plata que nos fuimos ya,
¡Patrón! [golpea la puerta]
Patrón, disculpe, ¡es urgente!
[golpea de nuevo]
Patrón,
Se nos metió la policía,
Vienen subiendo la loma, Nos tenemos que ir ya mismo,
¡Pablo!
Malparidos,
También vienen por el otro lado,
- ¿Qué pasó? - Nos tenemos que ir, Viene la policía,
- Alisten los carros, Esperen atrás, - Sí, patrón,
¡Pablo!
Vaya por los niños, Nos tenemos que ir ahora,
[Pablo susurra] Vamos, por aquí, Vengan, ¡Rápido!
[los camiones se aproximan y se detienen cerca]
[Pablo susurra] ¡Rápido! Vamos, por el túnel,
[murmullos]
[gritos en español]
¡Vamos, rodeen la casa! ¡Vamos!
[murmullos]
[se oye a los soldados arriba]
[murmura]
[el foco se hace añicos]
[se oyen pasos y voces arriba]
[murmullos]
[los soldados susurran]
[soldado, en español] Ya se fueron, señor,
Mi coronel, no hay nadie en la casa y tampoco hay señales de vida, señor,
Puta,
Tercien,
[Steve] No olviden que Pablo era experto en escapar de la policía,
En muchas de sus fincas, construía túneles justamente con ese fin,
aunque no le gustara usarlos,
Podría decirse que era paranoico pero,
como realmente querían capturarlo, lo cierto es que era inteligente,
¡Peña! ¡Messina!
[murmullos en español]
[en inglés] Estuvo aquí,
[en español] Adelante, sigan,
Los cuartos,,,
,,,están a la derecha,
Todo está bien, Tata,
No, Pablo, Las cosas, esta vez, no están bien,
Ay, mija, si Pablo dice que las cosas van a estar bien,
- es porque van,,, - No estoy hablando con usted, ¿o sí?
Estoy hablando con mi marido,
Esta vez estuvo muy cerca, Pablo,
Y el día de mañana, ¿quieres que los niños vean cómo te matan esos hombres?
Nadie va a morir, Tata,
Yo estoy manejando eso,
¿Cómo, Pablo?
Dígame cómo,
¿Negociando?
Ayer casi lo matan por andar negociando,
Si va a arreglar las cosas, arréglelas bien,
No se preocupe,
[la cuchara tintinea en la taza]
[Steve] En todos los años en que perseguimos a Escobar,
hubo varios momentos en que casi lo atrapamos,
Siempre olvidábamos las dos cosas más importantes que sabíamos de él:
"casi" atraparlo no contaba
y Pablo era más peligroso que nunca cuando estábamos por capturarlo,
[un hombre, por radio, en español] Ojo a todo, Pon atención,
No te me distraigas,
[Steve] Con las calles colmadas de policías, era fácil olvidar,,,
,,,que este era el pueblo de Escobar,
Él toleraba todo por las negociaciones,
[chiflido]
¿Obligar a un hombre y a su familia a huir en medio de la noche?
Eso no era una negociación,
Para Escobar,,,
- ,,,era un acto de guerra, - [en español] Listos,
Patrón, mande, Estamos listos,
Hágale,
Sí, señor,
- ¿Ah? ¿Qué pasó? - Ya está,
- Listo, Blackie, - [el sicario, en español] ¡Nos fuimos!
Estamos, señor,
[susurra] Venga,
[música tango]
- [sigue la canción] - [las llantas chirrían]
[gemidos]
- [en español] ¡Dale! - [las llantas rechinan]
[la moto ronronea]
[continúa la canción]
[gritos]
[conversaciones en español]
- [jadeos] - [gritos]
- [chillido] - [gemidos]
Hágale, hermano,
Está fría, mucho marica,
¡Acábelo! ¡Hágale, malparido! ¡Acábelo!
¡Ah!
[murmullos]
[sigue la canción]
[alboroto]
- [gritos] - [sirenas de policía]
[se oye a una presentadora de noticias]
[bullicio]
[un hombre grita]
¡Peña!
[termina la canción]