[música bolero]
[exhala]
[suena el despertador]
[sigue sonando la alarma]
[Pablo] Tata,
[gorjeo de pájaros]
[Pablo] Tata, ¿Dónde está todo el mundo?
[disparo]
- [aspira] - Pablo,
- [en español] ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, [aspira]
Estoy bien,
Vuelva a la cama,
[suspira y aspira]
[música bolero]
[Valeria, en español] ¿Y sabes por qué te llevaron allá?
Él dijo que le quería dar un mensaje a otros niños,
[Valeria] ¿Y quién es él? ¿Recuerdas su nombre?
El coronel Carrillo,
[Valeria] Sé que es difícil,,,
,,,pero cuéntame qué pasó cuando te llevaron a ese sitio,
Mataron a mi amigo,
[Eduardo] Esto es una farsa,
- Escobar entrenó a este niño, - Voy a hablar con Carrillo,
Si lo hizo o no lo hizo no es el punto,
Colombia está cansada de Escobar,
Además, ¿Valeria Vélez? Por Dios, no tiene ninguna credibilidad en este país,
Debo saber si Carrillo mató a ese muchacho,
Si nosotros decimos que ella saca estas noticias
para desacreditar a Carrillo, nos van a creer,
En cambio, si la prensa se entera de que Carrillo habla contigo, pues,,,
Corroboramos que es verdad,
Exactamente,
[suspira]
- ¿Qué propones? - [suspira]
Que no entremos en el juego de Escobar,
Y que dejemos las cosas así,,, por el momento,
Creo que se va a necesitar más que una entrevista,
- No, no, Sin violencia, - No me refiero a eso, Sugiero,,,
Debemos tener a la gente de nuestro lado,
Sí, por supuesto,
Es solo que el presidente negó la noticia en todos los noticieros
y los medios americanos ni siquiera hablaron de ella,
Claro,
Si David fuera el hijo de un político importante, pero,,,
,,,a los hombres de siempre no les interesan los niños de nunca,
- [en voz baja] No, - ¿Cierto?
[Pablo respira profundamente]
Mm,
Mandaré una carta a los editores de los periódicos más importantes,
para que sepan cómo ese niño se acercó a mí muerto de miedo,
El mundo tiene que saber la clase de monstruo
que es ese malparido Carrillo,
Don Pablo, eso es excelente,
Deme ese lapicero,
[Steve] Cuando Escobar cree que la pluma puede más que la espada,
es claro que está perdiendo el control,
Al atacar sus instalaciones en Medellín, Carrillo presionaba cada vez más a Pablo,
[en español] Quemen todo,
- [Steve] Para Carrillo,,, - [disparos]
,,,cada sicario que matábamos nos acercaba un poco más a Escobar,
[en español] Nadie se mueve, Félix, recíbalo,
Ni se le ocurra, Contra la pared,
[los periodistas hablan en español]
[Steve] Si bien todos se deleitaban en vaciar las arcas de Pablo,,,
[en español] Pues todavía no sabemos,
[Steve] ,,,algunos se oponían al método,
¿Es cierto?
- No sabría decirle, - No responda vaguedades,
Si el chico dice la verdad, Peña y Murphy estaban allí,
Ese cabrón solo confía en ellos,
Dudo que el coronel Carrillo quisiera testigos estadounidenses,
Es justamente lo que quiere,
Sabe que no dirán nada si la gente pregunta, ¿y sabe qué?
La gente pregunta,
[suspira] Si Carrillo quiere salir a la calle
y balear a todos los sicarios de Medellín, bien por él,
Pero nuestros hombres no pueden estar allí cuando lo haga, ¿Entendido?
Entendido,
Hace una semana que no sucede nada importante,
pero un teléfono que conectamos a Edgar Prisco sonó tres veces anoche,
en estas tres cuadras del barrio de Manrique,
No pueden evitarlo, ¿no?
Mis hombres pasaron por allí temprano e identificaron un lugar,
Aquí, la sala de billar,
[periodista deportivo habla por radio en español]
[en español] ¿Lo estamos pasando rico?
Muy linda la niña, Pero esas líneas me las pagas, gran huevón,
[un hombre aspira y ríe con sorna]
¡Me limpian este mierdero!
¿Dónde aprendieron a vivir así? ¡Porque con mi mamá no fue!
[ronquidos]
¡Vos despertate, huevón! Y vos, Edgar,,,
[aspira]
Llama a Pablo y preguntale dónde putas quiere que le llevemos la mitad de él,
Todo bien,
¿Qué hacés llamando de ese teléfono? ¡Llamá del público!
- Dejá el agite, huevón, - Edgar,,,
[Edgar] ¿Qué?
¿Estás llamando de este teléfono?
No,
¡Ay, hijo de puta!
[se aproximan unas motocicletas]
¡A un lado, marica! ¡Muévete!
[bocinas]
Oye,
[jadea]
¡Murphy! Este no es un buen barrio para perderse, ¿eh?
Mierda,
[gime]
[se abre una puerta]
[mujer, en español] ¿Papá?
- Adentro, ¡rápido! - Amigo,
[en español] Tranquilo, amigo,
- Todo está bien, - [amartillan un arma]
[susurra] Mierda,
[Javier] ¡Murphy! ¡Gavera 37! ¡Ven aquí!
Murphy, súbete al auto,
¿Cómo mierda se te ocurre?
[murmura] Estuve tan cerca,
[Steve] Sin duda, estábamos cada vez más cerca,
Era lógico que los "caballeros de Cali"
empezaran a concebir un futuro sin Pablo Escobar,
[en español] No te creo, hijo 'e puta,
Es roca de carbono,
La cocaína se disuelve y se mezcla, ¿Crees que compro laboratorios
porque me encantó la clase de química en el colegio?
[ríe] Vas a dejar sin trabajo a los químicos,
Me interesa más dejar sin trabajo a Pablo,
Es el momento de meternos en Miami,
No va a ser difícil tomarnos ese negocio, ¿Pero no pensás que es demasiado pronto?
Pablo está escondido,
El Bloque de Búsqueda está acabando con sus hombres,
Quiero que estemos en una buena posición cuando lo acorralen,
¿Podés encargarte de eso?
Sí, claro,
Pero hacelo sin que se note mucho,
No quiero a Judy Moncada preguntando mierdas
y queriéndose quedar con un pedazo del pastel,
Pero entonces debés llamar a Pablo
y decirle que estamos encantados, felices de entregarle a Judy,
O la botamos en el mismo hueco que a él,
[ríe con sorna]
[Velasco, en español] Muchachos,
El Bloque de Búsqueda tomó otro laboratorio de los Moncada,
Mataron a tres de los hermanos Prisco, Ricardo alcanzó a volar,
- ¿Y eso cuándo fue? - Anoche,
Es el hijo de puta de don Berna, hermano, Le está sapeando todo a la policía,
[hombre] Vamos a la costa, Yo convenzo a don Pablo,
¿Desde cuándo es que nos escondemos, hermano? ¿Ah?
Vamos a confiar en el patrón,
Sí, Don Pablo siempre soluciona,
[suena el teléfono]
- ¿Alo? - Páseme a don Pablo,
- ¿Quién habla? - Fernando Duque,
- Fernando, - Pásemelo, pues,
Sí, señor, se lo paso, Limón, Por favor,
[Limón] Patrón,
Su abogado, el señor Duque,
- ¿Cuántas publicaron? - [Fernando] Don Pablo,
Pues, todas las,,, mandamos a los periódicos,
¿Cuántas de mis cartas fueron publicadas, Fernando?
Sí, Eh, ninguna,
Estaban muy, muy bien escritas,
No es que estaban bien escritas, Fernando, ¡Es que eran la puta verdad!
[resopla]
[Steve] Parecía que el mundo de Escobar estaba desmoronándose,
pero lo peor estaba por venir,
¿Recuerdan que Pablo ayudó a los comunistas del M-19
a tomar el Palacio de Justicia?
Eso le granjeó la enemistad de los Autodefensas,,,
,,,un grupo paramilitar de extrema derecha
que se enfrentaba a la guerrilla comunista,
[hombre, en español] Es por eso que nos vimos obligados a tomar las armas,
para defendernos,,,
Los líderes de los Autodefensas eran los hermanos Castaño:
Fidel y Carlos,
Carlos es el que vocifera órdenes,
A fines de los setenta, su padre, Jesús,
un próspero terrateniente, fue secuestrado por las FARC,
La guerrilla pidió un rescate de 50 millones de pesos,
pero los hijos solo pudieron recaudar 16 millones,
Las FARC consideraron que no era suficiente
y mataron a golpes a Castaño padre,
A partir de ese día, los hermanos derechistas
psicópatas y anticomunistas
juraron que no descansarían hasta vengar a su padre
[un hombre grita por altoparlante]
y hasta matar a todos los guerrilleros que hallaran en el campo,
[en español] ¡Muévanse, hijos de puta!
[Steve] Hasta los campesinos inocentes que residían en bastiones de la guerrilla
eran asesinados por vivir bajo el yugo del comunismo,
Y en sus esfuerzos por exterminar la guerrilla comunista,,,
,,,los Castaño atrajeron la atención de algunas personas muy afines,
- [en inglés] Señor Stechner, - Hola, amigo,
- Bienvenido, ¿Tuvo un buen viaje? - Sí, como siempre,
[en español] Ya, pues, Muy bueno,
[en inglés] Estas armas son mejores que las anteriores,
Eso espero,
Gracias por el constante apoyo de su país, señor Green,
No uso ese nombre desde la Escuela de las Américas,
Están librando una gran guerra contra el comunismo aquí,
No vamos a parar hasta que muera el último comunista,
[Bill] Está empezando otra lucha,
Una lucha fundamental para,,, nuestra causa común,
Escobar,
[Carlos] Escobar merece morir,
pero nosotros debemos pelear aquí, en la selva, contra la guerrilla,
Sí, y Pablo aún tiene poder en Medellín,
El poder es algo sumamente relativo,
Se está formando una alianza,,, con el fin de exterminar a Escobar,
- ¿Entre quiénes? - Entre rivales del narcotráfico,
Lo más importante es que, cuando Escobar quede fuera del juego,
las facciones adecuadas puedan asegurarse de mantener el orden
y los recursos y fuentes de ingresos estratégicos de Colombia,,,
,,,no caigan en manos equivocadas,
[música salsa]
[en español] Muchachos,
Señora Judy,
Ahora bien, A mí me gustaría saber cuál es el motivo de esta reunión,
- Esto no se ve todos los días, - Vea, Pacho, es sencillo,
Es acabar con Pablo Escobar,
Nosotros sabemos que ustedes aquí se unieron todos en contra de él,
Y queremos saber si es posible que mi hermano y yo nos unamos a esa causa,
¿Y por qué? ¿Qué quieren sacar ustedes de esto?
- Queremos lo mejor para Colombia, - ¿Nada más?
Pablo Escobar, aparte de ser un terrorista,
es un aliado de la guerrilla, a la cual ha ayudado en repetidas ocasiones,
Acabar con Pablo Escobar es un acto de patriotismo,
[Carlos] Imagínese, Pacho, los recursos económicos que usted maneja
junto con la información del movimiento de Pablo Escobar que proporcionaría usted,
con nuestra experiencia militar,,,
Haríamos un buen escuadrón de la muerte, ¿no?
No, señora Moncada, ¿Un escuadrón de la muerte? No,
Un ejército, Y cuando este ejército se vaya a Medellín,
la muerte de Escobar no va a ser cuestión de meses,
Eso va a ser cuestión de semanas,
¿Usted qué dice, señor Pacho?
¿Podríamos contar con su apoyo y el de sus compañeros?
Todo esto suena interesante,
Con todo respeto, caballeros,
nuestra organización tiene una estrategia en marcha que está funcionando,
Pero a mí no me parece que esté funcionando,
Porque hasta el día de hoy, Pablo Escobar sigue vivo,
- Así es, - A este paso, no por mucho tiempo más,
Voy a comunicar a mis socios nuestra conversación,
Pero creo que, por ahora, la respuesta es no,
Con permiso,
- [cacareos] - [mugidos]
- Tranquila, no te voy hacer nada, - ¿Cómo me encontraste?
No te voy hacer nada, te lo prometo,
- ¿Y La Quica? - No está, hermana,
Está allá y te anda buscando,
Si sabe que estoy aquí, me querrá matar también, Hablemos, tranquila,
Por tu culpa, nunca voy a poder volver a Medellín,
- ¡Maritza! - Por tu culpa,
- tengo que esconderme con mi hija, - ¡Tranquila!
De verdad lo siento y estoy aquí porque te quiero ayudar,
¿Como ayudaste a las muchachas que llevabas en tu taxi?
- No tuve nada que ver con eso, - ¿Por qué te voy a creer a vos?
Porque vos me conocés y sabés que yo no haría algo así,
Me mataste, Jhon,
Me mataste, metiéndome a tu puto taxi,
Vos sabías cuánto necesitaba yo esa plata, y te aprovechaste de eso,
De verdad lo siento, Maritza,
Y tengo una idea para que los dos podamos salir de esto,
¿Cuál?
Les damos a los tombos lo que quieren, Les damos a Escobar,
- ¿Qué putas estás diciendo? - Creeme, Maritza,
Yo le manejo a Escobar, sé cuándo anda sin sus sicarios,
- Vos podés llamar a la policía, - Maritza, ¿qué está pasando?
Mamá, éntrese, Éntrese,
Doña Liliana,
- No confío en la policía, - Escuchame,
Es la oportunidad para que los gringos te den la visa
y te puedas ir con tu hija,
[suspira] ¿Y vos? ¿Qué sacás vos con eso?
Trabajar para Escobar no es lo que parece, Están matando a sus hombres, Tengo miedo,
Necesito salir de ahí, Los dos necesitamos salir de ahí, Maritza,
[Tata] Ahí, A ver yo,
Qué hermosas,
A ver, mi amor, Váyase a su cuarto que voy a hablar con su papi, ¿sí?
- ¿Por qué no me lo dijo? - ¿Qué?
Velasco me contó,
[Pablo suspira]
Hay veinte hombres ahí afuera, Tata,
Sí, Pablo, Veinte extraños,
A ver,
¿Cómo la coge?
¿Estás seguro de que te vas a reír de tu esposa mientras coge una pistola?
- No es broma, Pablo, - Tata,
A esos veinte hombres les importa un carajo lo que nos pase,
Y cuando llegue el momento, solamente vamos a quedar tú y yo,
Y yo voy a ser parte de esto, Pablo,
Muy bien,
Pero creo que necesita más práctica con eso,
[en español] Javi, soy Gabriela,
¿Algo pasa?
- Hace rato no te veo y quería verte, - Ya,
Pues no puedo ahorita, estoy trabajando,
No te portes así conmigo,
Ya, Dame veinte minutos, ¿sí?
[en inglés] ¿Messina te prohibió que dejaras la base?
Sí,
Seguro que Crosby le dio un sermón,
- ¿Dónde vas? - Fuera de la base,
Supongo que no les llevarás el apunte,
[llaman a la puerta]
[en español] Hola,
- Tengo media hora, - Espera
- Javi, Javi, - ¿Qué pasa?
Hola,
Buenas,
Ella es una amiga de un amigo,
Maritza, te presento a Javier,
¿Y,,,
,,,por qué me estás presentando a una amiga de un amigo?
Está en problemas,
- Solo escúchala, - [bufa]
Chingada madre, Gabi, Me lo hubieras dicho por teléfono,
- Sabía que no vendrías, - Me voy,
- ¡Chao! - No, no, Espérate, Es importante,
Por favor,
Escúchala,
¿Cómo te llamas? ¿Maritza?
¿Qué significa que estás en problemas?
¿Problemas con quién?
- La Quica, - La Quica, ¿Conoces a La Quica?
- Quiere matarme, - Bueno,
La Quica quiere matar a mucha gente,
¿Por qué te quiere matar a ti?
Porque puedo decirle dónde está Pablo Escobar,
¿Y cómo vas a hacer eso?
Yo sé exactamente dónde va a estar mañana y a qué hora,
[en inglés] Se llama Maritza Rincón,
Trabaja frente al burdel donde mataron a las chicas
y donde perseguimos a La Quica y a este tipo:
Jhon Burgos, le dicen "Limón",
Llevaba a las chicas en su auto y La Quica lo hizo chofer de Escobar,
Esta chica, Maritza, iba en el asiento trasero para disimular
que llevaban a Escobar en el baúl,
- ¿Y cómo se conocen? - Crecieron juntos, aquí,
[Carrillo resuella]
Este tipo, Limón, no tiene antecedentes,
Tampoco tiene relación alguna con Escobar, pero termina siendo su chofer,
Es lógico que La Quica contratara a alguien sin historial,
¿Qué quiere ella? ¿Un boleto a Disney?
Sabe que no lo recibirá si el plan falla,
[en español] Si es verdad,
ella nos puede decir cuando Limón vaya con Escobar a algún lado,
[en inglés] Tú estabas allí, ¿confías en ella?
Sí,
Confío en ella,
Cuando tengamos la ubicación, quiero que Centra Spike la confirme,
[en español] Vamos,
- [en inglés] Esto es muy bueno, - Vamos,
[en español] ¿Me puede explicar qué es esto?
Una citación,
Me va a contestar las preguntas que tengo acerca de La Catedral,
O sea su cacería de brujas,
Cuénteme, ¿Cómo fue que Pablo Escobar salió de esa cárcel,
rodeado como estaba de 400 soldados?
Señor fiscal, ¿cuántas veces quiere que le diga que no sé cómo escapó Escobar?
Tuvo que haber sobornado a alguien,
Yo diría, casi con seguridad, que sí,
Esto se trata de transparencia, de la verdad, de la ley,
e intuyo, de verlo tan reacio a hablar conmigo,
que esa verdad no será agradable
ni para usted ni para nuestro querido presidente,
Mire, señor fiscal, lo que pasó esa noche fue complicado,
y le debo confesar que se nos salieron las cosas de las manos, Cometimos errores,
Pero hablamos de una crisis nacional, de un problema de estado,
¿Y eso qué? ¿Significa que por eso tenemos simplemente que confiar en usted?
[suspira] Mire, señor fiscal, [carraspea] Yo le pido que confíe en mí,
Haciendo pública esta investigación,
lo único que hace es destruir la vida de un muy buen ser humano
como es nuestro señor presidente,
Pues, esperemos que no llegue a eso,
[sigue escribiendo a máquina]
[suena el teléfono]
- Aló, - [en voz baja] Aló, Maritza, soy yo,
- Ya hablé con Peña, - Pon atención,
En una hora voy a llevar a Pablo donde su contador,
Él vive en el sur, Necesito que les des la dirección a los gringos, ¿Entendés?
¿De verdad vamos a entregar a Pablo Escobar?
Sí, Maritza, Vamos a hacer esto juntos,
Pero necesito que confíes en mí,
Dame la dirección,
Apunta,
Carrera novena con noventa y ocho y tres, ¿Lo tenés?
Listo,
,,,mi amor, hazlo otra vez, [ríe]
Perdone, patrón, Se hace tarde para su cita,
Gracias, Limón, Un besito,
Venga, Helado, helado, Uno, dos y,,, [ríe]
¿Todo bien, patrón?
[suena el teléfono]
Peña,
Carrera novena, Noventa y ocho tres,
Okey, Listo,
[en inglés] Quiero saber si hay actividad cerca de aquí,
Si reconoces una voz, ven a buscarme,
Sí, está bien,
[grabación de voces distorsionadas]
- Grabamos esto hace cinco minutos, - No se oye nada,
Lo limpiaré,
[Pablo, en español] Bien, Apaguen los teléfonos satelitales,
- Es Pablo, - Salgamos ya,
- Sí, - [Messina] Ustedes se quedan aquí,
¿Es una puta broma?
Si Crosby se entera de que salieron, nos echará,
Crosby no tiene por qué enterarse,
No es negociable,
Nos comunicaremos por radio,
Cielo santo,
[en español] Estaremos ahí en veinte minutos, así que atentos,
Sí, mi coronel,
[hombre] ¡Retén! ¡Detalles!
[en español] Vamos por San Juan,
[en inglés] Entendido, Tengan cuidado,
¿Cómo va todo allí afuera?
[en español] Todo está tranquilo, Murphy, esta noche los tragos los pagas tú,
[ríe con sorna]
[en inglés] Tacaños,
No olvides traernos unos cigarros a mí y a Peña,
[en español] ¿Cómo no, moñito?
[se oyen las alarmas por radio]
[alarmas de auto]
¡Reversa!
¡Es una emboscada!
¡Reversa!
¡Una bala!
[en español] ¡Carrillo, conteste! ¡Carrillo! ¡Trujillo! ¿Me copian?
¡Hijo de puta!
[en inglés] ¡Contesten! Debemos enviar ayuda,
¡Carrillo!
¡Dale!
[gime]
¡Mierda!
[en español] Míreme,
¡Que me mire!
Usted le pidió a un niño que me entregara esto,
Se lo devuelvo,
Y esto,,, es por mi primo, Gustavo,
[murmura] Cobarde,
Hijo de puta,
[sirenas de ambulancias a la distancia]
[conversaciones en español]
[en inglés] Me quedaré en Bogotá con el cuerpo hasta el funeral,
¿Llamaron a su esposa?
Sí, está en camino desde Madrid,
Javi, la culpa no es tuya sino de Escobar,
Y tarde o temprano, pagará por esto,
Todos pagamos, ¿no es cierto?
[sirena de ambulancia]
[llaman a la puerta]
No fue tu culpa, Peña,
- ¿No? - No,
- Me engañaron, - Nos engañaron a todos,
Centra Spike había confirmado la información,,,
Basta,
Solo,,,
Que vengas y digas,,,
,,,todo lo que hay que decir,,,
,,,da exactamente lo mismo,
El funeral del coronel Carrillo será mañana,
[se cierra la puerta]
Yo no voy a funerales,
[música bolero]
[en español] Dicen que el mismo Pablo mató a Carrillo,
Y la próxima vez vendrá por ustedes dos,
O yo o vos, Pacho,
No, no, hay que tomar alternativas pero ya,
Otras formas, otras maneras de hacer las cosas,
Pacho, hay que llamar a los Castaño,
Pronto sabremos qué es lo que quieren esos con todo esto,
Aún no entierran a Carrillo y ya quieren mi cabeza,
Lo que quieren es un chivo expiatorio,
Y tenemos que darles uno,
[resuella]
Por eso diremos que el viceministro de justicia te aconsejó mal,
- No, podemos encontrar otras formas, - Déjame terminar,
Vamos a decir que fui yo quien entró unilateralmente
y sin ningún tipo de autorización a La Catedral,
Y también que fui yo quien insistió en que Carrillo regresara,
[Gaviria] No acepto tu renuncia,
Hoy, más que nunca, el país te necesita, Eduardo, Yo te necesito,
Tenemos que hacerlo, César,
Tú lo sabes, El fiscal, la prensa, la oposición, la ciudadanía,
todos están buscando un culpable, Todos,
Ese culpable no vas a ser tú,
Ha sido un verdadero honor haberte servido,
a ti y a todo el pueblo colombiano,
[en voz baja] Mucha suerte,
[tañido de campanas]
Me dijo Limón que usted tiene una hija,
¿De qué edad?
- Dos años, - ¿Y cómo se llama?
- Salomé, - Qué bonito nombre,
Esta es la segunda vez que quedo en deuda con usted,
Pues ahora, Maritza, nuestras hijas van a estar a salvo,
Gracias,
Sepa que, en mí,,, tiene a un amigo,
¿Qué hiciste?
La desembarré,
Ahora estás segura,
[La Quica] Limón,
Hola,
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Olivia?
Está en casa, con mi hermana,
¿Estás bien?
- [solloza] - Oye,
[gime por lo bajo]
[en español] ¿Y ahora qué?
¿Qué chingadas querés?
Quiero ayudarlo,
¿Ah, sí?
Venga conmigo y le muestro,
[Don Berna] Siéntase como en su casa,
Agente Peña,
Bienvenido a Montecasino,