UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta serie se basa en hechos reales,
Algunos personajes, escenas, nombres, empresas, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios,
[música de marcha militar]
[mujer en español] Ciudadanos de Colombia,
recibamos a nuestro nuevo presidente, ¡Pablo Escobar!
[ovación]
[vítores] ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo!
[Pablo] Gracias,
¿Cómo está?
[vítores]
Gracias,
Muchas gracias,
Pase, señor presidente,
[se cierra la puerta]
- [se oye la música a lo lejos] - [siguen los vítores fuera]
Mm,
- Toda tuya, - Gracias,
[redoble de tambores]
Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti - ¿Qué es esto?
Feliz cumpleaños, querido Pablo
[siguen cantando por radio] Feliz cumpleaños a ti
[festejan por radio]
[Hermilda] Bravo, Pablito,
Te quiero, hijo, No te comas todo el pastel, ¿ah?
[Juan Pablo] No olvides soplar las velas, papi,
[Manuela] ¡Feliz cumpleaños, papi!
[Tata] Pablo, te extrañamos tanto,
Nos gustaría estar junto a ti,
[Pablo] Yo lo sé, mi amor,
Muy pronto vamos a estar juntos otra vez,
Se lo prometo,
[música hispana de guitarra]
[Steve] En el diccionario, el "realismo mágico"
se describe como un estilo literario
que introduce elementos fantásticos o míticos en la ficción realista,
Colombia es su lugar de origen,
y quien haya pasado un tiempo allí sabe por qué,
Es un lugar donde lo estrafalario convive a diario con lo inexplicable,
Pero como en las novelas de Gabriel García Márquez,
las cosas raras suelen ocurrir en momentos críticos,
Cuando el país está en ascuas,
Cuando todo está a punto de cambiar,
De todas las personas que tenían un interés particular en pescar a Escobar,
Javier Peña merecía presenciar la captura,
Ningún estadounidense había dado ni hecho más por la causa,
[Steve] Bueno,,, [suspira]
Por,,, ¿la Administración para el Control de Drogas?
Brindaré por eso mientras pueda,
Te darán perpetua, Javi,
No hace falta ser genio para descubrir qué agente de la DEA
se asoció al escuadrón de la muerte de Los Pepes,
Los de la Junta de Conducta Profesional no tienen fama de genios,,,
Sí, y nadie lee el Miami Herald, ¿no?
Oye, Murphy,
Lo que dije era en serio,
Si te preguntan algo, diles lo que quieren oír, ¿sí?
- Todo fue culpa mía, - Vete a la mierda, Javi,
Y todo aquel que pregunte algo,
Bueno, hazme un favor,,,
Atrápalo,
[mujer por altavoz] Atención, pasajeros,
El vuelo 464 a Washington, D,C, comenzará a embarcar en la puerta dos,,,
Bueno, tengo que,,, No puedo terminarme esto,,,
Tengo que irme,
[Steve suspira]
[Javier] Cuídate,
[Steve] Ni bien una reina de las drogas exiliada sembró sospechas de un escándalo,
Peña desapareció como por arte de magia,
[música vallenato]
- [se cierra la puerta del garaje] - [los perros ladran fuera]
Buenos días, patrón,
Le hice unos huevos,
- Quedó pastel también, - Sí, señor,
Gracias,
Aquí está todo lo que nos hacía falta, patrón,
Fue a una tienda diferente, ¿cierto?
Sí, todo el tiempo voy a una tienda diferente,
Fíjese que la mamá del dueño de la tienda es curandera, señor,
Y yo la fui a visitar,
Yo le dije que fuera a la tienda y que no hablara con nadie,
Sí, patrón, pero,,,
,,,lo que pasa es que, mejor dicho,
yo desde que soy pequeño creo en esas cosas,
Vea,,,
Y le pedí que me diera algo para que lo protegiera,
La espada de San Miguel Arcángel,,,
- La virgen,,, - Y el Niño Sagrado de Atocha,
Ajá,
¿Usted sabe que mi mamá y yo le construimos una iglesia?
Sí, señor,
En el Barrio Pablo Escobar,
Yo crecí ahí, patrón,
Feliz cumpleaños, señor,
Muchas gracias, Limón,
Con permiso,
[la familia de Pablo] Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Pablo
Feliz cumpleaños,,,
[en inglés] La señal viene de Medellín,
[en español] Del sur, de Casablanca,
- [en inglés] Pablo volvió, - [Hugo Jr,] Eso creo,
Ojalá hable con ellos mañana,
[en español] Si eso sucede, estaremos escuchando,
[suspira]
Esto se queda aquí entre nosotros, ¿entendido?
Vamos a montar una base provisional dentro de Casablanca,
Hay que actuar lo más rápido posible cuando aparezca Escobar, ¿entendido?
- Sí, coronel, - Buen trabajo,
¿Teniente Martínez?
¿Hace cuánto no sabemos nada de Escobar? ¿Un mes, mes y medio?
Mes y medio, señor,
¿Y todo ese tiempo lleva metido en la van escuchando estática?
Sí, Esperando,
La terquedad es herencia de familia,
Nos corre por la sangre,
Permiso,
[música ranchera en la radio]
Seis,
¿Usted se imagina qué pasaría si el perico fuera legal?
Es su turno,
Yo lo que creo es que si el perico fuera legal, patrón,
usted sería el verdadero patrón del mundo y la policía no nos andaría persiguiendo,
Sí, señor,
Sabemos que la llamada viene del barrio Casablanca en Medellín,
Es la mejor información que recibimos,
No lo subestime,
Ya hemos cometido ese error en el pasado,
Señores, voy a ser puntual y categórico,
Si sus hombres llegan a encontrar a Escobar,,,
No me importan las consecuencias,
Lo quiero muerto,
¿Algún inconveniente?
Con todo respeto, señor presidente, si opone resistencia, así será,
De lo contrario, procederemos a capturarlo,
Manténganme informado,
[hombre] Señores,
[suspira]
¿Señora Escobar?
El fiscal general llamó esta mañana
y decidió terminar con la protección bajo custodia,
Nos tenemos que ir al llegar el fin de semana,
No, No nos puede hacer esto,
Esperaban que su esposo se entregara y nunca lo hizo,
Señora, Señora,
¿Me permite darle un consejo?
Creo que es hora de que piense en la seguridad suya y de sus hijos,
Olvídese de él,
[conversaciones entrecortadas por radio]
[Tata] Los niños te extrañan, ¿Despierto a Juan Pablo?
[Pablo] Yo creo que ahora no es buena idea, mi amor,
[Tata] Entonces, ¿te sientes un año mayor o qué?
Más bien como cuatro o cinco,
Te hemos extrañado mucho, Pablo, Cada vez se nos hacen más largos los días,
A mí también,
Sigo sin entender por qué estás en Medellín, Es demasiado peligroso,
Justamente por eso, Nadie va a pensar que estoy aquí,
Pablo,,,
Creo que llegó el momento, No tenemos opción,
Entregarte no es el fin del mundo, amor, Puedes sobrevivir a la cárcel,
Los dos sabemos que eso no va a ser así,
[Hugo Jr,] ¡Pare, pare, pare! ¡Sh!
- [Tata] Escuchame,,, - Están hablando,
- ,,,siempre vas a ser Pablo Escobar, - Patrón,
Siempre vas a ser el hombre que la gente admira y sigue,
Mi hombre,
Muchos periodistas quieren hablar contigo, Mucha gente te quiere y te sigue,
[Pablo] Me está regañando Limón,,,
Es Escobar, Vamos para el oeste, Fije la posición, Morales,
Mi amor, fíjate en Nelson Mandela,
Lo metieron a la cárcel pero la gente siguió creyendo en él,
Le dieron un premio Nobel,
Dicen que hasta podría llegar a ser presidente,
Presidente, Pablo, del país que lo metió en la cárcel,
- [Pablo] Tengo que colgar, - [Hugo Jr,] Álvaro, pare aquí,
[Tata] Está bien, pero piensa en lo que te digo,
Es muy importante,
Es la única salida que nos queda, de verdad,
Álvaro, vamos despacio,
Coronel, el teniente Martínez,
Necesitas entregarte, amor, Piensa en tu familia,
Voy a pensarlo,
¿Está bien?
Yo la quiero mucho,
¿Adónde vas?
A Medellín,
¿Qué? No, no, Hermilda, Tú no puedes salir de aquí,
Mi hijo me necesita,
¿Cómo así?
Lo que tú quieres,,,
,,,es que él se entregue a esos monstruos,
Quiero que no lo maten,
- Lo van a matar igual y lo sabes, - No lo matarán si se entrega,
- ¡Es una trampa! ¡Tata, por Dios! - Baja la voz,
¡No! No, señora,
No me voy a quedar callada cuando,,, cuando veo,,, que traicionas a mi hijo,
Yo nunca en la vida traicioné a Pablo, Que te quede muy en claro,
Estamos encerradas en un hotel como si fuera una cárcel,
Ni siquiera podemos dejar el país,
Y la única oportunidad que tengo para que mis hijos salgan con vida,,,
,,,es que Pablo se entregue,
Mi hijo,,,
,,,necesita a su mamá,
Hermilda,
Con mucho cuidado, por favor, Por favor,
Diles a los niños,,,
[susurra] Yo les digo,
[en español] Sabemos que Escobar está en este edificio,
Oído, Quiero que hagan lo posible para capturarlo vivo,
Debe presentarse ante la justicia colombiana
y responder por los crímenes atroces que ha cometido contra esta nación,
Ahora, si opone resistencia,,,
,,,si uno solo de nuestros hombres es puesto en riesgo,,,
,,,quiero que le quiten la vida, ¿Entendido?
- [todos] Sí, coronel, - Vamos,
[los motores aceleran]
[Limón] ¿Todo bien, patrón?
Tata quiere que me entregue,
[suspira] Dijo que yo podría ser como Nelson Mandela,
¿Nelson Mandela?
¿Quién es ese berraco, patrón?
¿Me compró más cueritos?
No, patrón, qué pena,
[llaman a la puerta]
[grito ahogado]
[el tenedor cae al suelo]
Yo no consigo pensar con ese puto olor a comida china,
[hombre por radio] No está aquí,
Éntrese, Es peligroso que lo vayan a ver, señor,
Esta es mi ciudad, Limón,
Esa es mi gente,
Medalla nunca me va a traicionar,
- [conversaciones indistintas] - Coronel,
- Otra vez la cagamos, - No está aquí,
- Se dañó la maquinita, ¿no, teniente? - [risas]
Juegue con el botoncito, así verá,
Permiso, mi coronel,
[hombre] ¡Oído! Deshacemos la base militar y regresamos a Holguín,
[Hugo Jr,] El hijo de puta no hablaba desde este edificio pero cerca,
[los niños charlan]
- Un fantasma, - ¿Y qué es eso?
Así se le dice a una señal que se refleja y aparece en otra parte,
Eso pasó con la señal de Escobar, Rebotó en el agua,
Voy por los cueritos y me despejo la cabeza,
Deme la llave,
- Si quiere yo voy, patrón, - ¿Dónde están las gafas?
[los perros ladran fuera]
[enciende el motor]
[el motor acelera]
[música rock]
- [chirrido de llantas] - [bocinazo]
[la música se atenúa]
[la música se intensifica otra vez]
[la música se detiene]
[alguien habla en la televisión]
- Buenas, señor, - Ah, buenas, ¿Cómo está?
Hágale una fresita con crema, por favor,
- Con mucho gusto, - Muy amable,
- Muchísimas gracias, ¿Cuánto le debo? - 2000 pesos nomás,
- Ahí está, Gracias, - Muchas gracias,
[algo cae al suelo]
- Buenas, Deme un juguito, por favor, - Con mucho gusto,
Caballero,
- Gracias, - Un gusto,
[bullicio]
[hombres y niños ríen]
- [niño] ¡Tírala! - [hombre] Eso,
- [el hombre ríe] Ya, - [bocina de bicicleta]
[tañen las campanas de la iglesia]
[Gustavo] Hay que ser muy marica o tener muchos huevos
para estar aquí sentado como si nada,
Ofrecen siete millones de dólares por tu cabeza
y vos acá sentado como un turista,
- Está igualito al Che Guevara, - Lo que es bonito es bonito, mijo,
¿Y vos te tragaste al Che Guevara?
¿Qué? ¿No me extrañabas o qué?
Ayer cumplí 44 años,
Hijo de puta, cómo estás de viejo, Pablo,
Muchas gracias, Gustavo,
¿Usted sabe que César invadió la Gran Bretaña cuando tenía 44 años?
Perdió el poder varias veces, pero siempre lo recuperó,
Nunca se dejó derrotar,
Pero ese gran marica tenía un ejército ni el hijo de puta, ¿no?
¿Recordás que siempre dijimos
que si la cosa se ponía jodida nos metíamos a la selva?
- Y nos uniríamos a la guerrilla, - Mm,
[suspira] Tata quiere que me entregue,
Tata es una mujer inteligente, Pablo, Te quiere como un hijo de puta,
A lo mejor es buena idea,
Te entregás, te meten en la cárcel, aprovechás pa' descansar, pa' pensar,
pa' reestructurar el negocio, y el día que se te dé la gana te escapás,
La leyenda crece,
- Eso fue lo que me dijo ella, - Sí,
Pero sabemos que las cosas no serán tan fáciles como antes, primo,
Dejemos de hablar tanta mierda, ¿sí?
Nosotros somos bandidos, Pablo,
¿Sí o qué?
¿Qué pensás?
[suspira] Yo pienso,,,
,,,que todo se fue pa'l carajo desde el día en que usted se fue,
Ves que sí me extrañás, hijo de puta,
Todos los putos días de mi vida, mi hermano,
[los niños ríen]
[conversaciones entrecortadas por radio]
[los perros ladran fuera]
[exhala] Patrón, No vuelva a hacer eso, señor,
- Estaba preocupado, Es peligroso, - Vea,
Funcionó perfectamente,
Usted es un buen tipo conmigo, Limón,
Gracias,
Muchas gracias,
- ¿Vamos a comer una pastica o qué? - Sí, señor,
- Échele sal, marica, - Sí, patrón, Como usted ordene,
Tengo hambre,
[Pablo] ¿Tata?
¿Pablo?
Ahí está el amor de mi vida,
- Te escucho diferente, - Estoy bien, mi amor,
Me siento bien,
Y listo para hablar con esos periodistas,
Qué bueno, mi amor, ¿Quiere decir que te vas a entregar?
No, Tata,
Yo nunca me voy a entregar,
Nos acaban de quitar la protección, Pablo,
Tenés que hacerlo,
Yo nunca me voy a entregar, mi amor,
Lo sé, Pablo,
Decime cuál es el plan,
Listo,
Esto es lo que vamos a hacer,
Vamos a hablar con todos esos periodistas extranjeros,
Esto es lo que vamos a hacer,
[interferencia]
- [Pablo] ,,,periodistas extranjeros,,, - ¡Despacio!
,,,para que el mundo sepa que esos malparidos,,,
- Debe ser por acá, Morales, - ¿Está seguro?
Haremos que la prensa internacional presione al gobierno colombiano,
Y oiga, vamos a lograrlo, Tata,
Vamos a lograrlo, Vamos a pelear y vamos a lograrlo,
Usted tiene que creérmelo,
- Vamos,,, - [susurra] ¡Para, para, para!
Tan pronto logremos eso, me meto en la selva, me uno a la guerrilla y,,,
Hijo de puta, es Escobar,
Vamos a sacarlos a usted y a los niños del país,
Y oiga,,,
Yo no voy a descansar hasta que eso pase,
Álvaro, vamos despacio, Y más adelante se estaciona,
[Tata] Espera, solo tengo una libreta, Déjame voy por ella,
- ¿Están triangulando los helicópteros? - Sí, en esta parte,
Coronel, le solicita el teniente Martínez por la frecuencia cuatro,
Bueno, con permiso, Gracias, Nubia,
[Martínez] Adelante, teniente,
Coronel, lo encontré,
¿A quién? ¿A Escobar?
Sí, coronel,
Está en Los Olivos,
Mijo, ¿está seguro? No podemos darnos el lujo de equivocarnos otra vez,
Estoy seguro, Yo lo vi,
¿Cómo así que lo vio?
Se asomó por una ventana, Ahora tiene barba, pero es él,
¿Y él lo vio a usted?
No, creo que no,
Oiga, teniente,
Todavía quedan hombres en la base provisional,
Deme tiempo para que lleguen donde usted está, ¿Entendió?
Copiado, mi coronel,
Otra cosa, cuídense mucho, Cambio y fuera,
- Fije la posición, - Enseguida,
Hola, papá,
¿Qué hubo, mijo?
¿Me quería hacer una pregunta o qué?
Sí, señor,
¿Cuál es tu deseo de cumpleaños?
Si se lo digo no se vuelve realidad, ¿Cierto?
¡Cuénteme! No sea así,
Bueno, lo único que le puedo decir
es que fue un muy buen deseo,
¿Sabes?
Te mereces el mejor cumpleaños del mundo,
Gracias, mi amor,
Capitán,
- [Martínez] ¿Me copia? - ¿Qué ordena, coronel?
¿Cuántos hombres quedan en la base? Cambio,
- Conmigo somos como doce, - Oído,
- El teniente Martínez encontró a Escobar, - Puta, ¡Nos vamos!
- ¡Nos vamos a Los Olivos! - [alboroto]
[Manuela] Hola,
Hola, mi princesita, ¿Cómo está mi chiquita?
Bien,
Aquí tengo a su conejito, Lo veo muy gordito,
¡Pérez!
¡Atentos! Dos grupos, Capitán, sargento atrás, yo voy al frente,
Esa es la casa,
[Pablo] Páseme a su mamá, ¿sí?
Pablo,
- ¿Tiene las preguntas? - Aquí las tengo,
La primera es de una reportera española,
¿Cómo te sientes después de todos estos días huyendo?
Tome nota,
"Muy difícil estar lejos de mi familia,
a quienes amo más que a todo en el mundo",
- Sargento,,, - "Pero yo me siento bien,
Me siento fuerte
y con ganas de pelear hasta el final contra todas esas injusticias,
El gobierno se ha burlado de nuestros derechos,
Ha permitido que nuestro sistema de justicia sea corrompido por asesinos,
El pueblo de Colombia se merece algo mucho mejor que eso,
El gobierno tiene a mi familia como rehenes,
Eso es un crimen contra los derechos humanos
cometido por un gobierno que se dice llamar democrático,
Mis hijos pequeños son niños inocentes
y no tienen nada que ver con los problemas de su padre,
Nosotros simplemente le pedimos al gobierno
que lleve a la justicia a esos matones de Los Pepes
pero, sobre todo, que permita la salida inmediata de mi familia del país,
- Sin eso,,,", - [los perros ladran fuera]
[murmura] Un momento,
¿Qué pasa, Pablo?
[siguen los ladridos]
Aquí está pasando algo raro, Yo la llamo,
Pablo, Pablo,
Pablo, no me cuelgues,
Pablo, ¿qué pasa?
[Juan Pablo] ¿Qué pasó, mamá?
[susurra] Ahora, Ahora,
¡Hágale, hágale!
[grita] ¡Vamos!
- [disparos] - [quejido]
- [Pablo] ¡Vamos! ¡Venga! ¡Venga! - [gime]
¡Venga!
¡Venga, vamos! ¡Dale!
[grita]
¡Vaya, vaya!
¡Hágale!
¡Vamos!
¡Siga, siga!
- [disparos] - [gime]
¡Nadie dispara!
[jadea]
[resuella]
¡Sargento Sarmiento!
Le acaba de disparar a Pablo Escobar,
¿Está vivo?
[Steve] Luego de tanto buscarlo,,,
,,,de repente tenía al maldito Pablo Escobar a mis pies,
Llevaba años fabulando sobre este hijo de puta,
Imaginando lo monstruoso que sería, [ríe]
Pero a decir verdad,
cuando uno ve al pobre diablo se lleva una gran decepción,
Es un hombre común, La barba le crece si no se afeita,
Gordo y descalzo,
Si miras al mal de cerca, te recuerda,,,
Viva Colombia,
- ¡Viva Colombia! - ¡Que viva!
¡Matamos a Pablo Escobar!
- [hombres] ¡Que viva! - ¡Viva Colombia!
- [Trujillo] ¡Viva Colombia! - [hombres] ¡Viva Colombia!
[serenata colombiana]
Dígame,
[alguien habla en la radio]
- [hombre] ¡Mataron a Pablo Escobar! - [la gente festeja y conversa]
- [sonidos inaudibles] - [sigue la serenata]
[el mensáfono vibra]
[diálogo inaudible]
[continúa la serenata]
¡Mi hijo! Mi hijo,,,
[diálogo inaudible]
[Hermilda] Le pido a Dios que las madres no tengan que sufrir
el dolor que estoy sufriendo yo de ninguna manera,
Sé que mi hijo no era tan malo como lo pintaban,
Sé que a él le atribuían todo lo malo que sucediera,
Quiero que recuerden lo bueno que hizo, porque él no hizo lo malo que dicen,
Él hizo canchas, Hizo un barrio para los pobres,
En eso no se han fijado nunca,
Como hijo, mejor dicho, no vuelve a nacer nadie en el mundo,
[la voz se atenúa] El hombre más noble no solo como hijo,,,
[música salsa]
[gritos de júbilo]
Siéntese, señora, Siéntese,
Gracias,
Dígame,
Antes de morir, mi marido me dijo que lo buscara,
¿Eso le dijo?
Me dijo que a pesar de que se convirtieron en enemigos,
en algún momento fueron socios y amigos,
[risas y charla animada]
¿Me decía?
Me dijo que usted era un hombre decente, que iba a entender la situación,
Que nos perdonaría,
Y que tal vez nos ayudaría a salir del país,
¿Cuánto le queda, señora Escobar?
¿En propiedades, en plata?
Puedo averiguarlo,
Qué bueno,
Porque lo quiero todo,
[Javier en inglés] ¿Necesito un abogado?
Son de la junta, ¿no?
¿De la Junta de Conducta Profesional o algo por el estilo?
No somos de la junta,
¿Y quiénes son?
Somos de Operaciones,
¿Qué quieren de mí?
- [risas y algarabía] - [en español] A ver, señores,
¡Señores!
En la historia de todo negocio, hay momentos que son decisivos,
En 1992, ¿sabe cuánta cocaína vino de Colombia a Estados Unidos?
Trescientas once toneladas métricas,
La primera venta, El primer millón, El primer billón,
Y cuando tu rival ya no existe,
[risas]
Y en 1993, durante la persecución de Escobar, 372 toneladas métricas,
Ahora ese hijo de puta está casi acabado,
Se han cerrado todos sus laboratorios, y la producción de cocaína aumenta,
Lo importante en estos momentos no es cómo se reaccione,
sino cómo se preparó uno para ellos,
Caballeros, tengo que decirles que estamos listos,
¿Imagina que pasará el año próximo?
[Gilberto] Y que no vamos a necesitar secuestros ni bombas para triunfar,
Lo haremos desde la clandestinidad,
Y cuando volteen a mirar qué pasó,
ya no estaremos ahí,
- ¡No, señor! - [risas]
- ¡Salud, pues! - [todos] ¡Salud!
Ahora el rey ha muerto, Que viva el rey,
Agente Peña, ¿qué sabe usted del cartel de Cali?
[música funk]